‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(المنتحلة)، الجزء الثاني،‬ ‫لـ(فاليريا فيريز)"‬
‫"شقة جميلة، مقابل متحف (برادو)"‬
‫"…خبت شرارة الحب بيني وبين (آدريان)"‬
‫"ننظّم مناسباتكم"‬
‫- إنها لعبة توصيل النقاط.‬ ‫- إنه قضيب.‬
‫انظرن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- شهية.‬
‫- هل يمكنكن التريث؟‬ ‫- انتظرن، أريد قطعة منها.‬
‫- أرجوكن يا فتيات.‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رائع.‬
‫- انظرن.‬ ‫- سقطت ذروة قطعتي.‬
‫لنر.‬
‫لذيذة.‬
‫- تقييمي هو 8.‬ ‫- انتظري.‬
‫7 ونصف.‬
‫- وأنا أيضًا 8.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- 6.‬
‫أكثرت من البصل.‬
‫لا تشمئزي من البصل، ستخفضين تقييمنا لها.‬
‫لإيجاد أفضل عجة في "مدريد"‬ ‫علينا أن نختار بعناية.‬
‫- ولكن…‬ ‫- انظري.‬
‫انظري إليها.‬
‫إنها تنظر إليك.‬
‫6 ونصف.‬
‫تحدّي "أفضل عجة" لهذا العام بدأ رسميًا!‬
‫ما جمعته العجة لن يفرّقه البصل.‬
‫هل أنا المقصودة بكلامك؟‬
‫انظري إلى عينيّ عندما ترفعين النخب.‬
‫"يستند إلى روايات (إليزابت بينافينت)"‬
‫- حسنًا، يبدو هذا واعدًا.‬ ‫- 4 قطع من فضلك.‬
‫إنها على حسابي.‬ ‫حلوان شقتي الجديدة أنا و"بورخا".‬
‫- استأجرتما شقة؟‬ ‫- تقريبًا. ‬
‫سنرى اليوم أول واحدة ونأمل أن نختارها.‬
‫ألا يجب أن تريا أكثر من واحدة‬ ‫قبل أن تقرّرا؟‬
‫لا أحتاج إلى تذوّق المزيد من أطباق العجة‬ ‫قبل أن أقرر أن هذا أفضلها.‬
‫الأمر مشابه بالنسبة إلى الشقق السكنية.‬
‫لا، تبًا.‬
‫اللعنة، لن تكون النتيجة ذاتها‬ ‫فيما يخص الشقة.‬
‫وماذا عنك أيتها الحرة الطليقة؟‬
‫- هل رأيت "كارلوس"؟‬ ‫- نعم، يوم الاثنين.‬
‫رأيت "ميغيل" الثلاثاء، و"داني" الخميس.‬
‫رأيت "خافي" الجمعة، وبعدها "داني" مجددًا.‬
‫- كيف يمكنك التوفيق بينهم؟‬ ‫- هذا هو الغرض من مفكرتها الحمراء.‬
‫لن أفصح عن تفاصيل علاقاتي الغرامية‬ ‫لأنني راقية.‬
‫ولكن هذه العجة ليست أفضل ما دخل إلى فمي‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫إننا نأكل.‬
‫وكأنك و"أولغا" تحيكان الألبسة‬ ‫حين تكونان معًا.‬
‫لم أرها منذ فترة.‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫انشغلت كثيرًا منذ أن بدأت عملي المستقل.‬
‫وأظن أنها منشغلة أيضًا. لم نتحدّث.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الجعة‬ ‫كي أبتلع هذه العجّة.‬
‫إنها أكثر جفافًا منّي.‬
‫يصعب عليّ الشروع في كتابة الرواية الجديدة،‬ ‫وهذا يسبب لي التوتر.‬
‫والتوتر يحول بيني وبين الكتابة.‬
‫- وعندما لا أكتب، أتوتر.‬ ‫- فهمنا الأمر.‬
‫- كعميلة مستقلة، أستطيع المساعدة.‬ ‫- أصبحت عميلة مستقلة منذ أسبوع.‬
‫أنا أكثر تنظيمًا منك.‬
‫يا لها من إهانة!‬
‫عليك أن تضعي روتينًا للعمل من المنزل.‬ ‫ساعات عمل، كما لو كنت في مكتب.‬
‫اضبطي منبّهًا لتحددي بداية وقت الكتابة‬ ‫في ساعة محددة كلّ يوم.‬
‫- شرط أن تكون قبل الـ10 صباحًا.‬ ‫- بحقك!‬
‫ممارسة الرياضة نشاط ممتاز لتصفية الذهن.‬
‫- يمكننا الجري.‬ ‫- أنا وممارسة الرياضة…‬
‫لا أزال أتألم من تمرين الخفاش‬ ‫في حصة اليوغا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- التزمي بجدول زمنيّ.‬
‫- ولا ترتدي ملابس النوم أثناء العمل أبدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذا لم تخلعيها فور استيقاظك،‬ ‫فلن تبدّليها طوال اليوم.‬
‫عليك الالتزام بشكل كامل.‬
‫العجة وحدها ينفع أن تُطهى بشكل غير كامل.‬
‫- جافّة فعلًا.‬ ‫- جولة مشروب أخرى.‬
‫هل رأيت هذا يا عزيزي؟‬
‫إطلالة على "مدريد" بأكملها.‬ ‫هناك مبنى "توريسبانا".‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- نعم.‬
‫الإطلالة مدهشة.‬
‫إنها شقّة فسيحة،‬ ‫وتنفذ إليها أشعة الشمس من كل صوب.‬
‫- وتطلّ على الشارع.‬ ‫- كلمة "فسيحة" كفيلة لأُعجب بها.‬
‫ليست… بدت مساحتها أكبر في الصور.‬
‫- عزيزي!‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫هل رأيت هذا؟ ‬ ‫فيها حوضان، وليس مجرد حوض واحد.‬
‫أرأيت؟‬
‫نقوش طيور صغيرة.‬
‫- هل تُوجد تدفئة مركزية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، آسفة. غاز طبيعي.‬
‫- إنه مكلف للغاية.‬ ‫- بالله عليك يا حبيبي.‬
‫والمطبخ غير مخبّأ في خزانة. ‬
‫نعم، إنها رحبة، ولكن من سينظفها؟‬
‫ثمة مأخذ لشريط الهاتف في كل غرفة‬
‫و3 في غرفة المعيشة.‬
‫مناسب لفترة التسعينيات‬ ‫حين كنا نستخدم الهواتف الثابتة.‬
‫- "بورخا".‬ ‫- الإيجار كما ذُكر في الإعلان.‬
‫ويُضاف إيجار شهرين مقدّمًا كعمولة‬ ‫ومبلغ التأمين.‬
‫شهرين؟ هل علينا أن ندفع لك‬ ‫لأنك أريتنا الشقة؟‬
‫لا، ليست الشقة المنشودة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يمكننا التكلم قليلًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يمكنك معذرتنا لدقيقة؟ شكرًا.‬
‫قلت إنك أحببت الشقة عندما أريتك الإعلان.‬
‫- لكن علينا دفع مبلغ مقدّم كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫لنمهل أنفسنا بضعة أيام لنفكر.‬
‫ستُؤجّر إن انتظرتما لعدة أيام.‬
‫سنجد شقة أخرى. لا مشكلة.‬
‫من الصعب إيجاد شقة فيها هذه الميزات‬ ‫وبهذا السعر.‬
‫أرأيت؟‬
‫لم نر سوى شقة واحدة.‬
‫رغم ذلك، إن كانت الشقة المنشودة‬
‫فلا داعي للبحث.‬
‫هل تمانعين منحنا بعض الخصوصية؟‬
‫لماذا؟‬
‫لكي تستمر بالتذمر؟ مزاجي لا يسمح بذلك.‬
‫آسفان على إضاعة وقتك.‬
‫سأذهب إلى العمل. لنتكلم لاحقًا.‬
‫هل قلت شيئًا غير صائب أو…؟‬
‫هل ترغب برؤية المرأب أو…؟‬
‫ألا…؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل يمكنك وضع هذه جانبًا من فضلك؟‬
‫انظروا من قرر الظهور أخيرًا.‬
‫هذا غير منصف. اتصلت بك أيضًا.‬
‫بعد أن تجاهلتني لمدة أيام.‬
‫راسلتك وأخبرتك أنني منشغلة بالعمل.‬
‫حسنًا، الآن أنا المنشغلة بالعمل.‬
‫- انتظري. دعيني أشرح…‬ ‫- سيبدأ الدرس. جهّزوا معدّاتكم.‬
‫سنرسم لوحة طبيعة صامتة.‬
‫سنستخدم ألوان الأكريلك، مفهوم؟‬
‫لنبدأ الرسم بأقلام الرصاص.‬
‫أتتذكر ما قلته لك الأسبوع الفائت؟‬
‫أصلحي نظام التدفئة.‬ ‫أشعر وكأنني في "لابلاند" هنا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لا داعي للعجلة، ‬ ‫فنحن نطلّ على حوض "البحر الأبيض المتوسط".‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تسير أمور روايتك الثانية؟‬
‫بشكل مزر.‬
‫- متأكدة أنها ليست بهذا السوء.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يا "لولا"!‬
‫لا.‬
‫لا تقرئيها يا "لولا"!‬
‫- أعرفك جيدًا، لا تقرئيها!‬ ‫- "(المنتحلة)، الجزء الثاني."‬
‫عنوان رديء. آمل أن تكون المقدمة أفضل…‬
‫لم تكتبي سوى العنوان؟‬
‫لا.‬
‫- ولكن…‬ ‫- أخبرتك أن أفكاري منقطعة.‬
‫يا "فال"،‬
‫كان بوسعك كتابة مقطع صغير على الأقل،‬ ‫أو حتى التاريخ.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لا أعلم عن ماذا سأكتب بالتحديد.‬
‫أريد لهذه الرواية أن تدور حولي أنا،‬ ‫بدلًا من أن تدور حول الأشخاص في حياتي.‬
‫هل تكلمت مع "فيكتور"؟‬
‫- لم أكلمه منذ أن تشاجرنا أنا و"آدريان".‬ ‫- بالله عليك…‬
‫لا أعرف ما السبب، ولكن عندما أكون برفقته‬
‫لا أعرف،‬
‫أشعر بالضآلة.‬
‫أكثر ضآلة مما أنا عليه.‬
‫- "فال".‬ ‫- أعلم، إنه ذنبي.‬
‫وذنبي تمامًا. لطالما عرفت ما أراده "آدريان،‬
‫وما لا يريده "فيكتور".‬ ‫ولكن في هذه الأثناء…‬
‫تدعين الرجال يتولّون زمام الأمور‬ ‫ثم تتذمرين.‬
‫عليك اكتشاف ما تريدينه.‬
‫أنا لا أتذمر.‬
‫يجدر بك التكلم مع "فيكتور".‬
‫أحب كليكما،‬
‫ورغبتي برؤيتكما معًا أكبر من أي شيء، ولكن…‬
‫لعلّكما ترغبان بشيئين مختلفين.‬
‫عليّ أن أتبول.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫أجل، اشتريت الشاي من أجلك.‬
‫- آمل أن يشعرك بالدفء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفة بشأن ما حصل مع "آدريان".‬
‫ومتأسفة أكثر بشأن الطريقة ‬ ‫التي تصرفت بها معك.‬
‫لا تلقي بالًا.‬
‫قاسيت بالكثير في فترة قصيرة، هذا طبيعي.‬
‫لهذا أردت أن أتكلم معك.‬
‫في الحقيقة،‬
‫بغضّ النظر عما قاله لي "آدريان"،‬ ‫كنت أفكر.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، كلّ ما في الأمر هو…‬
‫لأكون صادقة مع نفسي، ‬ ‫أظن أن ما أحتاج إليه الآن هو…‬
‫مفاتيح؟‬
‫مفاتيح منزلي.‬
‫من أجلك.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫لم أعط مفاتيح منزلي لأحد من قبل.‬ ‫أنت الأولى.‬
‫ولكنك ألم ترغب في…‬
‫لا أعلم إن كنت قادرًا‬ ‫على إعطائك كلّ ما تريدينه،‬
‫ولكن… أود أن أتقرّب منك قدر الإمكان.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تقبلين؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫"بديت آسرة الجمال أثناء نومك، ‬ ‫فلم أرغب بإيقاظك."‬
‫"ملاحظة: هل أنت بشرية؟"‬
‫يا فتيات! من تريد المجيء ‬ ‫لتناول الفطور في منزل "فيكتور"؟‬
‫- لا تسكبيها.‬ ‫- لن أسكبها.‬
‫تعرّضت لمشكلة.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- أعطيني إياها.‬
‫احذري، إنها ساخنة.‬
‫- ادخلن.‬ ‫- احذري.‬
‫- خذي.‬ ‫- ما الذي حصل؟‬
‫- الجو بارد، أليس كذلك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ادخلن.‬ ‫- المنزل دافئ جدًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫الآن سيرتفع عاليًا سقف طموحاتي ‬ ‫بشأن الشقة الجديدة.‬
‫لم أنت هنا بمفردك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن أنتقل للعيش معه.‬
‫إنها بادرة منه كي أشعر وكأن المنزل منزلي.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬ ‫تدعينه يتولى زمام الأمور.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫ليست مجرد مفاتيح،‬
‫بل أشبه بباب مفتوح.‬
‫لربما تكون هذه البداية.‬
‫أنت أيقونة للعنفوان يا "فال".‬
‫من يهتم لترهات "معرفة ذاتك" هذه، صحيح؟‬
‫محاولة فاشلة خير من عدم المحاولة.‬
‫- كلام فارغ.‬ ‫- هذه العبارة التي يقولها "فيكتور" دائمًا.‬
‫وتبرز "فال" شخصيتها بنسبها إلى نفسها.‬
‫أنتن صديقاتي، افرحن من أجلي ولو قليلًا.‬
‫ابدئي بابتكار عبارتك الخاصة إذًا.‬
‫غُسلت الملاءة.‬
‫صار الوضع كارثيًا منذ اليوم الأول.‬
‫هوّني على نفسك.‬
‫إليك كوب الطمث الذي طلبته.‬
‫ليس الأمر مضحكًا،‬ ‫لن أتمكن من إزالة هذه البقعة أبدًا.‬
‫كان بإمكانك إحضار ملاءة الطمث،‬
‫كطبقة وقاية داخلية.‬
‫من منكن لم تلطّخ ملاءة الفراش‬ ‫ بدماء الطمث من قبل فلترفع يدها.‬
‫كاذبة!‬
‫- أجرّبت بيروكسيد الهيدروجين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكننا استبدال الملاءة.‬
‫- ما هي علامتها التجارية؟‬ ‫- لنر، انظري.‬
‫300 يورو؟‬
‫يُستحسن بي أن أبدأ العمل‬ ‫على الجزء الثاني من روايتي.‬
‫أو اكتبي التاريخ أقلّه.‬
‫من بحق الجحيم يضع ملاءة ثمنها 300 يورو؟‬
‫يستعملها الناس وهم نيام.‬
‫لديه حساسية ضد بعض الأقمشة.‬
‫وليتجنبها، يبتاع ملابس داخلية‬ ‫وملاءات من الطراز الرفيع.‬
‫كثيرًا ما كان يستيقظ مصابًا بطفح جلدي‬ ‫عندما كان يبيت في فندقي.‬
‫- كانت مأساة. يا له من مسكين.‬ ‫- في فندقك؟‬
‫قصدت القول، عندما كان يبيت أينما بات.‬ ‫لم أقل "فندقي."‬
‫أجل، هذا ما قلته.‬
‫آسفة.‬
‫"لولا"؟‬
‫"شهران؟"‬
‫"3 أشهر؟"‬
‫لو أخبرتك أننا تواعدنا لمدة شهرين ‬ ‫أو 3 أشهر، لجُن جنونك.‬
‫هل تواعدتما لمدة شهرين أم لمدة 3 أشهر؟‬
‫لا أتذكّر، لسنا في الـ10 من العمر، ‬ ‫فمن يحصي الأشهر؟‬
‫- أنا.‬ ‫- وأنا.‬
‫لا، لا أحصيها.‬
‫أعني لا، وفي الحقيقة،‬ ‫عندما أخبرتني عن المداعبة الفموية،‬
‫لم يكن ردّ فعلي إيجابيًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألهذا لم تخبريني؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، أخبرتك حينها.‬
‫تواصلت مع الشاب الذي قابلته في "برلين"‬ ‫على صعيد أعمق من مجرد ممارسة جنس عابرة.‬
‫مع الوقت، مارسنا الحب أقل وتكلمنا أكثر‬
‫وقررنا أننا نصلح كصديقين، وليس كعشيقين.‬
‫- أنا أشعر بالهلع.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫جُن جنونك.‬
‫لم يكن شيئًا جديرًا بالذكر.‬ ‫في البداية، بدت وكأنها علاقة مارّة.‬
‫ومن ثم لم أشأ أن أربكك.‬
‫متأكدة أنك ما كنت لتواعديه لو أنني أخبرتك.‬
‫أجل، وعلى كل حال،‬ ‫حصل هذا منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫من الناحية الجنسية، أنا متأكدة ‬ ‫أن "فيكتور" يعتبر "لولا" مجرد ساقطة.‬
‫تمامًا.‬
‫هل ثمة شيء يحترق؟‬
‫- الكوب!‬ ‫- نسيت!‬
‫اللعنة، أحرقت نفسي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "نيريا بيرنال".‬ ‫- أجل.‬
‫- أين "أولغا"؟‬ ‫- هناك في الأعلى.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫أعلم ذلك،‬ ‫لهذا سجّلت اسمي في ورشة العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا تلميذتك اليوم.‬
‫إنه درس للمراحل المتقدمة يا "نيريا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لطالما كنت بارعة في الرسم.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا مئزرك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرح…‬
‫ألا تزالين غاضبة بشأن الشقة؟‬
‫- لم أعلم أنك أحببتها إلى هذه الدرجة.‬ ‫- بدأت بحزم الأمتعة.‬
‫حزمت صندوقًا واحدًا، لست مجنونة.‬
‫لا أفهم، قلت إنك أحببت الصور.‬
‫قلت إنها ما نبحث عنه بالضبط.‬
‫وفجأةً، كل ما فعلته كان التذمر.‬
‫أمي تتصل، سأتصل بها لاحقًا.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- أجل؟‬
‫كلّ ما في الأمر…‬
‫الفكرة هي أنّ معاييري نيّقة.‬
‫لا يا "بورخا"، انظر إلى هذه الشقة.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمعايير النيّقة.‬ ‫كانت تلك الشقة مثالية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أخبر والديّ.‬
‫ها هو السبب.‬
‫عليّ إيجاد الوقت المناسب.‬
‫أتحتاج إلى إذنهما كي تنتقل للعيش‬ ‫مع عشيقتك؟‬
‫بالله عليك، عمرك 30 لا 16.‬
‫حاولي أن تتفهّمي المسألة.‬ ‫إنهما يتقدمان في السن، وأنا ابنهما الوحيد.‬
‫هذه محض أعذار تختلقها‬ ‫ كي لا تنتقل للعيش معي.‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫عليّ أن أمهّد للأمر‬ ‫قبل إخبارهما بخبر كهذا.‬
‫متأكد من أنهما سيحبانك عندما يقابلانك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أمّي؟‬
‫نعم، آسف. سآتي حالًا.‬
‫إنها متقنة حقًا.‬
‫لربما يمكنك زيادة التظليل هنا قليلًا.‬
‫وانتبهي جيدًا لهذا الانحناء.‬
‫ولكن‬
‫ما تبقّى رائع حقًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مختلفة.‬
‫أنت محقّة، انشغلت عنك قليلًا.‬
‫- قليلًا؟‬ ‫- ولكن لا داعي للغضب.‬
‫سأتكلم بصراحة.‬
‫رسمتك قبيحة.‬
‫ولكن ثمة شيء جميل فيها.‬
‫بذلت ما بوسعك على الرغم من أنك لا تملكين‬ ‫أدنى فكرة عن الرسم.‬
‫شكرًا؟‬
‫بذلت مجهودًا في هذه اللوحة.‬
‫بذلت مجهودًا في العمل.‬
‫هلّا تبذلين مجهودًا معي؟‬
‫ها أنا هنا.‬
‫لا.‬
‫كفّي عن اللف والدوران.‬
‫وكوني صريحة.‬
‫هل ترغبين بعلاقة جديّة معي؟‬
‫ركّزي على الخلفية، إنها الجزء الأسهل.‬
‫لا، تمهّلي.‬
‫دعيها تُطهى بعصارتها أولًا،‬ ‫دون إضافة الزيت.‬
‫أراك طاهيًا محترفًا.‬
‫حيلة علمتني إيّاها "فيرجينيا". ‬
‫"فيرجينيا".‬
‫صديقتك.‬
‫"غيورة؟"‬
‫"عدم ثقة بالنفس"‬
‫جاءني الطمث هذا الصباح.‬
‫و…‬
‫ولطّخت ملاءة فراشك.‬
‫أنا متأسفة حقًا، أقسم إنني سأعوضك عنها.‬
‫أعني، عندما أجمع ثمنها،‬ ‫أو في حال استلفت قرضًا.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وحرقت قدرًا دون قصد‬ ‫أثناء غلي كوب الطمث خاصتي.‬
‫هل فاض المرحاض أيضًا‬ ‫أم أنك تؤجلين هذا إلى وقت لاحق؟‬
‫لا، ولكنني أوقعت زجاجة نبيذ وكأسًا.‬
‫وكسرت حاملة عبوات التوابل،‬ ‫لذلك لا يوجد فلفل ولا قرفة ولا قرنفل.‬
‫ولا أرز.‬
‫امتلأ بالزجاج المنثور.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة حقًا.‬
‫لا تعتذري.‬
‫ولكن ذكّريني بأن أحصل‬ ‫على تأمين منزليّ أفضل. ‬
‫يا لك من وغد.‬
‫- ولكنني سأحكم إمساكك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كي لا تكسري شيئًا آخر.‬
‫احذر.‬
‫- ماذا بشأن السلمون؟‬ ‫- أنت السلمون.‬
‫بارع في لعقك، صحيح؟‬
‫ولكن احني ظهرك أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫هكذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- اصعد إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جديًا؟‬
‫إنه حزام، وليست خزينة.‬
‫هل فككته؟‬
‫- هل أنزعه أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫مضاجعة وجهًا لوجه؟‬
‫- خاب ظنّي بك للغاية.‬ ‫- يكفي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫عزل أثناء الجماع.‬
‫أمر شائع جدًا.‬
‫لكنه لم يحصل أثناء علاقتي بـ"فيكتور" قط.‬
‫- دعيني وشأني.‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫أنا من نسج خيالك، عليك التخلص مني.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أظن أنني سأبقى.‬
‫إنه ذنبك. كان عليك إخباري‬ ‫عن علاقتك بـ"فيكتور" مسبقًا.‬
‫بالطبع، بما أنك تستجيبين دائمًا ‬ ‫لمثل هذه الأنباء بوعي ومنطق.‬
‫أنت و"فيكتور" مجرد صديقين.‬ ‫أنت أخبرتني بذلك، وأعلم أنها الحقيقة.‬
‫وأخبرتك أيضًا‬ ‫أنني لم أكنّ المشاعر لـ"سيرخيو"،‬
‫وانظري ما الذي حدث.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متعبة. يجدر بي الذهاب إلى المنزل.‬
‫لم ستغادرين؟‬ ‫هل ضايقك شيء قلته أو فعلته؟‬
‫أشعر بالارتباك.‬
‫بسبب روايتي.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل لأكمل الكتابة.‬
‫هذه كذبة. لم تكتب أيّ كلمة.‬
‫ألا يمكنك الكتابة لاحقًا؟‬
‫سنتكلم غدًا، أعدك.‬
‫لماذا يهمّك أمر تواجدي هنا؟‬
‫دعيه يتولى زمام الأمور، كما تفعلين دائمًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- آسفة.‬
‫كنت أتأكد من أمر ما.‬
‫- أيّ أمر؟‬ ‫- هل أنت خارجة؟‬
‫نعم، أريد شراء بعض الهدايا.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آلمتني.‬
‫حسنًا،‬
‫آسفة.‬
‫رجّاج عادي أم على شكل أرنب؟‬
‫أنت محقة، سأشتري كليهما.‬
‫عندما…‬
‫عندما كنت مع "فيكتور"،‬
‫هل استخدمت مثل هذه الألعاب معه؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا.‬
‫لم يطلب مني ارتداء حزام بقضيب اصطناعي قطّ.‬
‫تعلمين ما أقصده.‬
‫أنت متكتمة على علاقتك بـ"فيكتور".‬
‫ومن الطبيعي أن ينتابني الفضول.‬
‫لم تخبريني حتى من هجر الآخر.‬
‫حدث ذلك منذ وقت طويل،‬ ‫لا أتذكّر ماذا كنا نفعل في الفراش.‬
‫بربك، حاولي أن تفهميني.‬
‫أنت إلاهة الجنس، "أفروديت مدريد".‬
‫رمز الشهوانية بالنسبة إليّ.‬
‫ولا أعرف حتى كيف يُستخدم هذا.‬
‫في الحقيقة، ولا أنا.‬
‫"فال"،‬
‫ليست منافسة.‬
‫عندما تتواجد كيمياء الحب‬ ‫لا داعي لأيّ شيء آخر.‬
‫هل أتصرف بسخافة؟‬
‫للغاية. وكل ذلك يرجع ‬ ‫إلى قلّة ثقتك بنفسك المتأصلة.‬
‫ولكن ما قلته عن إلاهة الجنس‬ ‫و"أفروديت مدريد" صحيح تمامًا.‬
‫انظري.‬
‫آمل يومًا ما أن تري في نفسك ما أراه.‬
‫- مرحبًا يا "إيلينا".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أين مجموعتا أفلام "إريكا لاست"‬ ‫و"لوسي بلاش" اللتان طلبتهما؟‬
‫نسيت.‬
‫"أنت أفضل أمّ في العالم"‬
‫مرحبًا.‬
‫عذرًا، ولكنني لست مهتمة.‬
‫لا! تمهّلي.‬
‫أنا "كارمن".‬
‫"كارمن"؟‬
‫عشيقة "بورخا".‬
‫ليس لابني عشيقة.‬
‫أنا آسفة!‬
‫هذه الشقة "3 بي"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، لدى ابنك عشيقة.‬
‫كنت لأعرف، فأنا أمّه.‬
‫وأنا متأكدة، لأنني أضاجعه.‬
‫صحيح؟‬
‫"كارمن"!‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫أجل، من أنا؟‬
‫هذه "كارمن".‬
‫تفضّلي. اجلسي.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫كيف يمكنك أن تشترط أثناء اختيار الشقة‬ ‫في حين تنام هنا؟‬
‫أستطيع التبرير.‬
‫حسنًا، أتوق لسماع تبريرك.‬
‫- هل ترغبان ببعض القهوة؟‬ ‫- لا، شكرًا يا أمي.‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حسنًا إذًا، لنسمعه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تريدان الـ"فريتر"؟‬
‫- لذيذ! شكرًا يا أمي.‬ ‫- تعلم كم أحبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل حقًا تفضّل هذا على العيش معي؟‬
‫- هذه؟‬ ‫- لا، هذا.‬
‫العيش كالمراهقين، ودخول والدتك‬ ‫إلى الغرفة دون طرق الباب.‬
‫- سأضع بعض الملابس في الغسيل.‬ ‫- انظري، ثمة بعض الجوارب هنا.‬
‫- ويمكنك أخذ هذا أيضًا.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫حسنًا.‬
‫- إنهما والداي.‬ ‫- وأنا عشيقتك.‬
‫هل تذوقت هذه؟‬
‫- هل أنت تمزح؟‬ ‫- لا، إنها حقًا شهية.‬
‫"بوري".‬
‫"كارمن".‬
‫تخيّلن لو أنّ لمنازلنا مثل هذه الإطلالة؟‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا صور الآخرين رائعة‬ ‫وأنا أبدو دائمًا بهذا الشكل؟‬
‫كلّها صور معدّلة.‬
‫- من هذه المثيرة؟‬ ‫- عشيقة "فيكتور" السابقة.‬
‫صديقته.‬
‫ليست رائعة الجمال.‬
‫لا أبدو بهذا الشكل عندما أمشي.‬
‫هل ستخبراننا إلى أين نحن ذاهبات،‬ ‫أم ماذا؟‬
‫جلبنا تذاكر حفلة موسيقية في "فولا".‬
‫مفاجأة!‬
‫أعلم أنك قلت إنك بخير، ‬ ‫ولكنك تبدين محبطة.‬
‫نريد أن نبهجك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لا بأس إن كنت لا ترغبين بالذهاب،‬ ‫يمكننا البقاء هنا واحتساء المشاريب.‬
‫باستطاعتنا الذهاب لنستطلع الأجواء.‬
‫لعلّها تبهجك. قد تقابلي بعض الفتيات.‬
‫أو نستطيع أن نذهب إلى منزلي ‬ ‫لتناول البيتزا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أشتهي الكاربونارا.‬
‫حقًا؟ الخطة كانت أن نبهج "نيريا".‬
‫والآن تردن أن نُحبط جميعًا.‬
‫ما مشكلتكن؟‬
‫حسنًا،‬
‫لا أعلم إن كان "بورخا" مستعدًا للالتزام.‬
‫إن كان "بورخا" غير مستعد للالتزام‬
‫وأنت تحسنين إليه بكل الأشكال،‬ ‫فربما عليك أن…‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أدركت أنك محقة. ثقتي بنفسي معدومة.‬
‫- ومع "فيكتور"، يزداد الوضع سوءًا.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫- هل تخلن ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم أنني سبب المشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أكون مع "أولغا".‬
‫عرفت ذلك. آسفة، أكملي.‬
‫منذ أن استقلت،‬ ‫انصب تركيزي على العمل وتجاهلتها.‬
‫- والآن، انقلبت الآية.‬ ‫- لعلها مستاءة منك فحسب.‬
‫أو أنني عاجزة عن قول، "أحبك" أو "أستلطفك".‬
‫فلتذهب الحفلة إلى الجحيم، الحقن بي.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫"مدريد" هنا.‬
‫- وعلى بعد خطوة واحدة فقط…‬ ‫- العدم.‬
‫أحضرتكن إلى هنا لأخذ العبرة.‬
‫ألم تحضرينا لنتناول المشروبات؟‬
‫لأجل ذلك أيضًا. ولكننا في مرحلة من حياتنا‬
‫تتطلب أن نتحلّى بالإيمان.‬
‫وماذا سنجد بعد ذلك؟‬
‫النضج.‬
‫- لا.‬ ‫- ليس الأمر بهذا السوء!‬
‫يا فتيات، سأغدو مسنّة ظريفة، ‬ ‫تجوب أصقاع الأرض‬
‫وتقيم علاقات مع رجال متقاعدين مثيرين.‬
‫أريد أن أصبح سيدة راقية‬
‫تنظّم مناسبات تستحق أن تصوّرها المجلات.‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫ما دمت مختلفة عن والدة "بورخا"‬ ‫فسأكون سعيدة.‬
‫وأنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لديك زائرة يا "فيكتور".‬
‫شكرًا لك.‬
‫اعذريني لدقيقة.‬
‫يا لهذه المفاجأة!‬
‫أردت أن أعيد هذه.‬
‫جديًا؟‬
‫ليس من المفترض أن أحدد العلاقة ‬ ‫كي أشعر بالرضا عن نفسي.‬
‫بل العكس تمامًا.‬
‫أحتاج إلى أن أكون بخير.‬
‫وأحتاج إلى أن أكون بمفردي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫سئمت كلّ هذه الدراما.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫فيُستحسن أن نتوقف ‬ ‫عن الدوران في حلقات مفرغة.‬
‫الوداع يا "فيكتور".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جاري النشر"‬
‫"نُشر الموقع بنجاح"‬
‫أستلطفك يا "أولغا".‬
‫"أولغا"!‬
‫"أولغا"؟‬
‫"أعرف نوع السيدة المسنّة التي أود أن أكون.‬
‫أريد أن أروي مغامراتي لأحفادي،‬
‫ولكن دون التوقف عن خوضها."‬
‫ماذا الآن؟‬
‫عظيم، سأدعكما في منزلكما الجديد.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مبارك لكما.‬
‫احذر!‬
‫المصباح!‬
‫سيمتلئ منزلي بالكتب، وسيبدو قديم الطراز.‬
‫وسيكون الكثير منها‬
‫من تأليفي.‬
‫بالمناسبة، لن تصدقن من اتصل بي.‬
‫لا.‬
‫اللعنة.‬
‫لا.‬
‫أنا آتية!‬
‫ليس لديّ خبز.‬
‫وبالنسبة إلى النبيذ، لديّ نبيذ أحمر فحسب،‬ ‫لأنني لا أشرب النبيذ الأبيض.‬
‫لكن لديّ جعة إن كنت ترغبين.‬
‫- أو الماء، أو…‬ ‫- لا تقلقي يا "فاليريا".‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫علمنا بأمر نجاح "المنتحلة".‬
‫أما زلت تظنين أنه كان من الخطأ ‬ ‫أنني توقفت عن العمل معكم؟‬
‫نعم.‬
‫ولكننا لن نرتكب الخطأ نفسه.‬
‫نريد أن ننشرها وأن نشتري حقوق النشر.‬
‫نشرها باسمي؟‬
‫"المنتحلة" لـ"فاليريا فيريز".‬
‫سأعود حالًا.‬
‫إذًا؟ ما قولك؟‬
‫موافقة، بالتأكيد موافقة.‬
‫هل العجة لذيذة؟‬
‫تقييمي لها 10.‬