1
00:00:06,563 --> 00:00:09,123
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
Sanki sen…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,323
-Ben gidiyorum.
-Tamam.

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,723
-Yarın için bol şans.
-Tanrım, çok gerginim.

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,363
Her şey iyi gidecek, dert etme.
Mükemmelsin.

6
00:00:21,443 --> 00:00:23,123
-Sizi seviyorum.
-İyi olacak.

7
00:00:23,203 --> 00:00:25,923
-Eve varınca gruba mesaj at.
-Evet, tabii.

8
00:00:26,003 --> 00:00:28,363
-Kısa bir mesaj.
-Tamam. Hoşça kalın.

9
00:00:28,443 --> 00:00:30,283
-Hoşça kalın.
-Hoşça kal tatlım.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
-Ben de gidiyorum.
-Tamam. Mesaj at bak.

11
00:00:32,763 --> 00:00:34,003
-Tamam.
-Tamam.

12
00:00:34,083 --> 00:00:36,723
-Peki o zaman. Git hadi.
-Gidiyorum.

13
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
-Ne yapacaksın?
-Zaten biliyorsun gıcık.

14
00:00:40,123 --> 00:00:41,523
-Hoşça kal!
-Güle güle.

15
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
Saat 02.30'da mesaim bitiyor.
Bir şeyler içmek ister misin acaba?

16
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
Ne?

17
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
Affedersiniz!

18
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
Hadi ama, cevap versene.

19
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
Merhaba. Bırakalım mı?

20
00:01:18,083 --> 00:01:20,603
Ne oldu? Utangaç falan mısın nedir?

21
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
Ne? Bize güvenmiyor musun?

22
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
Adam kaçıracak tipimiz mi var nedir?

23
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
Nereye gidiyorsun?

24
00:01:45,763 --> 00:01:47,723
-Rahat bırak beni.
-Embesil.

25
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
Kahpe.

26
00:02:05,123 --> 00:02:08,163
SIKI DOSTLAR - EVDEYİM. SAĞ SALİM GELDİM…

27
00:02:08,243 --> 00:02:12,963
NEREA - EVDEYİM!

28
00:02:13,043 --> 00:02:15,203
CARMEN - BEN DE KIZLAR!

29
00:02:15,283 --> 00:02:17,923
LOLA - BEN DE. SİZİ SEVİYORUM KALTAKLAR.

30
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
@CARMENCILLA97 - ŞİMDİ EVE GİRDİM!

31
00:02:47,523 --> 00:02:49,643
@LUCIÉRNAGA000 - HER ŞEY YOLUNDA MI?

32
00:02:49,723 --> 00:02:51,923
@LUCECILLA247 - SAĞ SALİM GELDİM.

33
00:02:52,003 --> 00:02:54,923
-@AYELEN - EVDEYİM.
-@LAURA - KAPIDAN GİRİYORUM.

34
00:02:55,003 --> 00:02:57,203
@MARIA - BİZİM BURA SAKİNDİ. EVDEYİM.

35
00:02:57,283 --> 00:02:59,083
@PAULA - EVDEYİM. ÖPTÜM.

36
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
-@ALMA - EVE GELDİM!
-@MOUNTAIN - EVE GELDİM. SİZ?

37
00:03:03,723 --> 00:03:07,043
-@CELIA - EVDEYİM. SAĞ OL.
-@ALMA - EVDEYİM. VARINCA YAZ.

38
00:03:07,123 --> 00:03:09,683
-@LAU - EVDEYİM. YATACAĞIM.
-@EVA - EVDEYİM.

39
00:03:09,763 --> 00:03:11,003
@ANELYS - GÜVENDEYİM.

40
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
BİR KADIN DAHA EKSİLMEYECEĞİZ

41
00:03:20,883 --> 00:03:23,483
ELÍSABET BENAVENT ROMANLARINDAN
ESİNLENMİŞTİR

42
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
SİNİR BOŞALMASI

43
00:03:37,243 --> 00:03:39,483
Sabahın köründe bu ne yakışıklılık?

44
00:03:40,483 --> 00:03:45,003
-Ya da ben bulanık görüyorum hâlâ.
-Ondan olabilir. Biraz daha uyu.

45
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
Bugünkü toplantıya hazırlanmak için
erken gitmeliyim.

46
00:03:48,843 --> 00:03:52,563
Sorun değil.
Kalkayım da birlikte kahvaltı edelim.

47
00:03:52,643 --> 00:03:54,483
-Kahvemi içtim bile.
-Hemen mi?

48
00:03:54,563 --> 00:03:56,283
Erken kahvaltı etmeyi sevmem.

49
00:03:57,323 --> 00:03:59,723
Erken kalkman gerektiğini bilmiyordum.

50
00:03:59,803 --> 00:04:02,723
Bilseydim dün daha erken gelirdim.

51
00:04:03,563 --> 00:04:06,523
Hiçbir toplantı geldiğin için
pişman edemez beni.

52
00:04:11,843 --> 00:04:13,523
-Gitmek zorundayım.
-Öyle mi?

53
00:04:13,603 --> 00:04:15,723
-Evet Valeria.
-Öyle mi? Git.

54
00:04:19,603 --> 00:04:21,563
Burada bir şey yiyebilir miyim?

55
00:04:22,083 --> 00:04:24,403
Kahvaltı etmeden kendime gelemiyorum.

56
00:04:26,083 --> 00:04:28,043
Ne demek, rahatına bak.

57
00:04:28,123 --> 00:04:30,123
Ondan sonra eve gidip çalışacağım.

58
00:04:31,283 --> 00:04:33,603
Satışlar arttı. İnanılmaz bir şey.

59
00:04:34,123 --> 00:04:37,843
Tanımadığım insanların kitabımı okuduğuna
hâlâ inanamıyorum.

60
00:04:38,643 --> 00:04:42,523
İşler iyi giderse belki
ikinci romanım üstünde çalışmaya başlarım.

61
00:04:43,923 --> 00:04:44,763
Belki de

62
00:04:45,403 --> 00:04:46,243
başlamalısın.

63
00:04:47,323 --> 00:04:48,283
Taklitçi.

64
00:04:49,323 --> 00:04:50,723
Çayın vardır umarım.

65
00:04:51,603 --> 00:04:53,243
-Yok.
-Yok mu?

66
00:04:53,323 --> 00:04:55,363
Yaban mersini, yulaf

67
00:04:56,003 --> 00:04:57,843
ve biraz da çiya kaldı sanırım.

68
00:05:00,563 --> 00:05:01,403
Ben çıkıyorum.

69
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
Hoşça kal.

70
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Güle güle.

71
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
Aman tanrım.

72
00:05:28,843 --> 00:05:30,203
TAKLİTÇİ, YENI YORUMLAR

73
00:05:30,283 --> 00:05:33,003
-BİR ÇIRPIDA OKUDUM.
-İKİNCİ BÖLÜM NE ZAMAN?

74
00:05:40,643 --> 00:05:43,723
SIKI DOSTLAR - TAKLİTÇİ GOODREADS'TE!

75
00:05:43,803 --> 00:05:46,643
BU AKŞAM KUTLAYALIM!
CADILAR BAYRAMI ZATEN!

76
00:05:50,883 --> 00:05:51,723
Merhaba.

77
00:05:51,803 --> 00:05:54,363
İşteki ilk gününde
patronu kutlamaya geldim.

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,683
Çok tatlısın.

79
00:05:55,763 --> 00:05:58,883
Çok gerginim.
Terlemem durmuyor, bu takım yeni bir de.

80
00:05:59,923 --> 00:06:01,803
Çok yakışıklı olmuşsun yalnız.

81
00:06:01,883 --> 00:06:04,603
-Patroniçemi etkilemek istedim.
-Başardın da.

82
00:06:04,683 --> 00:06:07,763
-Sana kahve getirdim.
-Sen bir harikasın. Gel buraya.

83
00:06:08,763 --> 00:06:11,603
-Bu arada bir konuda yardımın lazım.
-Ne demek.

84
00:06:11,683 --> 00:06:13,243
-Dikkatini ver.
-Tamam.

85
00:06:14,483 --> 00:06:16,083
"Ekibe hoş geldin." Ya da…

86
00:06:17,443 --> 00:06:18,563
"Ekibe hoş geldin."

87
00:06:19,163 --> 00:06:21,363
-Hangisi?
-Aynı duruyorlar.

88
00:06:21,443 --> 00:06:24,323
Hayır tatlım.
Birinde resmiyetten kaçınıyorum.

89
00:06:24,403 --> 00:06:26,763
Diğeri ise sert ama anlayışlı.

90
00:06:26,843 --> 00:06:28,443
Tamam, tekrar söyle.

91
00:06:28,523 --> 00:06:30,403
Söyleyeyim ama dikkatini ver.

92
00:06:30,923 --> 00:06:33,363
-"Ekibe hoş geldin."
-Bu, resmî olmayan.

93
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
Hayır, sert ama anlayışlı olan.

94
00:06:35,363 --> 00:06:37,603
-"Ekibe hoş geldin."
-Ne farkları var?

95
00:06:37,683 --> 00:06:40,643
Biri "Ekibe hoş geldin"
diğeri "Ekibe hoş geldin."

96
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
-Kafanı karıştırıyorsun.
-Neyse, önemi yok.

97
00:06:43,323 --> 00:06:44,683
Sakin ol. Kahveni iç.

98
00:06:49,123 --> 00:06:50,163
Özür dilerim.

99
00:06:50,243 --> 00:06:54,403
Haftalardır ipotek hukuku hakkında
rapor yazıyordum da…

100
00:06:54,483 --> 00:06:57,043
Yapabileceğim başka bir şey var mı acaba?

101
00:06:58,203 --> 00:07:00,523
İşini sıkıcı mı buluyorsun?

102
00:07:01,323 --> 00:07:02,603
Elbette hayır.

103
00:07:03,403 --> 00:07:04,683
Kahve yap lütfen.

104
00:07:06,203 --> 00:07:07,523
Hadi başlayalım.

105
00:07:09,283 --> 00:07:13,723
Bu hafta Praga hukuk bürosunun
ortaklarıyla anlaşma imzalayacağız.

106
00:07:13,803 --> 00:07:15,643
-Aman ne güzel, yine kahve.
-Ne?

107
00:07:19,083 --> 00:07:22,003
"Daha fazla kahve hazırlamam
gerekecek" dedim.

108
00:07:22,083 --> 00:07:25,403
İkramlar ve fotoğraf çekimi de olabilir.

109
00:07:27,243 --> 00:07:28,203
Mónica haklı.

110
00:07:29,163 --> 00:07:30,443
Parti falan gibi mi?

111
00:07:30,523 --> 00:07:33,563
Hayır, çok gösterişli bir şeye gerek yok.

112
00:07:33,643 --> 00:07:38,243
Büronun şerefine bir şey. Kendilerini
önemli ve değerli hissetsinler diye.

113
00:07:38,323 --> 00:07:39,803
Gösterişli bir şey değil.

114
00:07:41,003 --> 00:07:42,043
Düzenleyebilirim.

115
00:07:44,243 --> 00:07:45,083
Beğendim bunu.

116
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
İnisiyatif alan ve coşkulu.

117
00:07:48,443 --> 00:07:49,483
Sağ ol Mónica.

118
00:07:50,043 --> 00:07:52,843
Keşke aynı eforu
raporlarında da göstersen.

119
00:07:52,923 --> 00:07:54,443
Tamam…

120
00:07:54,523 --> 00:07:55,923
Ekibe hoş geldin.

121
00:07:56,563 --> 00:07:57,403
Eki… Sıçayım.

122
00:07:59,083 --> 00:08:00,323
Hadi, odaklan.

123
00:08:00,403 --> 00:08:02,923
Eki… Ekibe hoş geldin.

124
00:08:03,603 --> 00:08:05,683
Eki… Ne yapıyorum ben? Ekibe…

125
00:08:06,923 --> 00:08:09,923
Günaydın.
Dokuz buçukta ekip toplantın yok muydu?

126
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
Evet ama Borja biraz gecikecek
ve onu beklemek istedim.

127
00:08:14,483 --> 00:08:16,203
İlk günden geç mi kaldı?

128
00:08:17,803 --> 00:08:20,563
Ufak bir sorunu çıktı da.

129
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
Hemen başlayalım.

130
00:08:35,043 --> 00:08:36,003
Seni seviyorum.

131
00:08:37,643 --> 00:08:39,363
Carmen'in mesajını gördün mü?

132
00:08:40,123 --> 00:08:40,963
Hayır.

133
00:08:41,523 --> 00:08:42,643
-Hadi ya.
-Ne?

134
00:08:43,403 --> 00:08:44,563
Ne oldu?

135
00:08:44,643 --> 00:08:45,843
-Kitabın…
-Ne?

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
…Goodreads'te!

137
00:08:48,123 --> 00:08:49,763
-Evet!
-Ciddi misin?

138
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
Meşhur olacaksın be kızım!

139
00:08:53,563 --> 00:08:55,883
Daha yukarı zıplardım ama çok yorgunum.

140
00:08:56,683 --> 00:08:57,643
Abartma.

141
00:08:57,723 --> 00:08:58,963
-Baksana.
-Ne?

142
00:08:59,043 --> 00:09:01,123
Burası biraz soğuk, değil mi?

143
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
Evet, kalorifer bozuldu.

144
00:09:04,643 --> 00:09:07,283
Ama beni rahatsız etmiyor.

145
00:09:07,363 --> 00:09:08,843
-Sahi mi?
-Seni ediyor mu?

146
00:09:08,923 --> 00:09:12,043
-Yani, biraz.
-Neyse, nasılsın?

147
00:09:12,123 --> 00:09:13,923
-Nerea'yla konuştun mu?
-Hayır.

148
00:09:15,203 --> 00:09:17,483
Normal davranıyor
ama benden nefret ediyor bence.

149
00:09:17,563 --> 00:09:20,563
-Senden nefret etmiyor.
-Embesillik ettim.

150
00:09:20,643 --> 00:09:22,643
-Tam bir embesildim hem de.
-Tamam.

151
00:09:22,723 --> 00:09:26,803
Tamam. Bana da defalarca embesillik ettin
ama senden nefret etmiyorum.

152
00:09:27,403 --> 00:09:29,563
-Belki de onunla konuşmalısın.
-Evet.

153
00:09:30,243 --> 00:09:34,923
Bu onuru neye borçluyum?
Genelde öğle vaktinde kahvaltı edersin.

154
00:09:35,003 --> 00:09:38,563
Erkencilere uygun bir dünyada
gece kuşu olmam benim suçum mu?

155
00:09:38,643 --> 00:09:41,763
-Pudra şekerin yok mu?
-Ham şeker kamışı var.

156
00:09:43,123 --> 00:09:44,843
Churros'a koyulmaz o.

157
00:09:44,923 --> 00:09:46,883
En azından tatlı bir şeyim var.

158
00:09:46,963 --> 00:09:49,443
Víctor'da sadece sağlıklı yiyecekler var.

159
00:09:49,523 --> 00:09:53,643
Víctor, işlenmiş yiyecek olmadan
seni uyandırmaya nasıl cüret eder?

160
00:09:53,723 --> 00:09:56,163
Kes be. Meğerse o da erkenciymiş.

161
00:09:56,243 --> 00:09:59,923
Sabah yedide kalkıp
2 saattir ayaktaymış gibi görünenlerden.

162
00:10:00,003 --> 00:10:03,123
Çok tatlı. Ladyhawke filmindeki
kahramanlar gibisiniz.

163
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
-Evinde kalabileceğimi söyledi.
-Siktir.

164
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
Churros'u neden orada yemiyoruz o zaman?

165
00:10:09,323 --> 00:10:11,683
Etrafta bir sürü sağlıklı yiyecek

166
00:10:11,763 --> 00:10:16,963
ve yulaf olan evinde kalmamı sorun etmiyor
ama ilişkimize bir isim koyamıyor mu?

167
00:10:20,363 --> 00:10:21,203
Ne?

168
00:10:23,403 --> 00:10:24,243
Bak,

169
00:10:25,483 --> 00:10:30,403
Víctor'la yaşadığın şeye
isim koymaya kafayı takmış olmanın sebebi

170
00:10:31,123 --> 00:10:34,003
kendi başına nasıl olacağını öğrenmekten

171
00:10:34,083 --> 00:10:35,883
korktuğun için olabilir mi?

172
00:10:39,243 --> 00:10:42,323
YALNIZ KALABİLİR MİYİM?
BU GECE DÜŞÜNÜRÜM BELKİ.

173
00:10:42,403 --> 00:10:43,363
CADILAR BAYRAMI.

174
00:10:44,363 --> 00:10:45,203
Geliyorum!

175
00:10:47,603 --> 00:10:48,963
-Sürpriz!
-Vay canına.

176
00:10:49,043 --> 00:10:49,883
Dur bak.

177
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
-Chaplin misin?
-Bugün Cadılar Bayramı!

178
00:10:58,603 --> 00:11:00,163
Edgar Allan Poe'yum. Bak.

179
00:11:00,803 --> 00:11:03,003
"Dedi kuzgun, 'Gak.'"

180
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
"Gak, gak!"

181
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
Bütün gece kostümünü açıklayacaksın.

182
00:11:07,883 --> 00:11:10,443
-Sen neden giyinmedin?
-Ben yaşayan ölüyüm.

183
00:11:12,523 --> 00:11:14,243
-Selam!
-Sen de mi giyinmedin?

184
00:11:14,323 --> 00:11:17,003
Niye ki?
Cadılar Bayramı İspanya'da kutlanmaz.

185
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
Azizler Günü'nde
mezarlık ziyareti daha keyifli tabii.

186
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
Dur bakayım… Groucho musun?

187
00:11:23,043 --> 00:11:24,763
-Edgar Allan Poe!
-Gördün mü?

188
00:11:26,083 --> 00:11:28,563
Ölüleri onurlandırmak güzel bir gelenek.

189
00:11:29,483 --> 00:11:30,723
Dişi şeytan!

190
00:11:30,803 --> 00:11:32,643
Bir heteroataerkillik klasiği.

191
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
Hep seksi, asla itici değil.

192
00:11:37,683 --> 00:11:41,043
Ciddi misiniz?
Dışarı çıkıp eğlenecektik hani?

193
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
Nezle oldum.

194
00:11:42,643 --> 00:11:46,203
Ayrıca bugün Borja'ya
davranış şeklim yüzünden cadıyım zaten.

195
00:11:46,283 --> 00:11:49,083
İyi olmakla yetinemeyiz,
en iyisi olmalıyız.

196
00:11:50,203 --> 00:11:51,283
Üzgünüm, geciktim.

197
00:11:52,523 --> 00:11:53,963
En iyisi olmalıyız.

198
00:11:54,603 --> 00:11:55,803
Bir şey söyle ona.

199
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
Tamam.

200
00:11:58,643 --> 00:12:02,283
Borja, bir dahaki sefere
biraz daha dakik olmaya çalış lütfen.

201
00:12:02,363 --> 00:12:05,203
Sabah toplantısında
hepimizin hazır olması mühim.

202
00:12:05,843 --> 00:12:07,763
-Ama şeyden geldim…
-Sonra anlat.

203
00:12:08,763 --> 00:12:12,163
Borja! Konuşabiliriz, değil mi? Çünkü…

204
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
Gitme Borja!

205
00:12:14,243 --> 00:12:17,603
-Yine geç kalmak istemiyorum.
-İşteki ilk günüm bu.

206
00:12:17,683 --> 00:12:20,643
Benim de.
Ama üstümü değiştirmemi söyleyen sendin.

207
00:12:20,723 --> 00:12:24,443
Biliyorum ama Orta bana tip tip bakınca
kötü görünmek istemedim.

208
00:12:25,083 --> 00:12:27,923
Adil olduğun
ve insanları asla satmayacağın için

209
00:12:28,003 --> 00:12:30,083
harika bir patron olursun diyordum.

210
00:12:31,163 --> 00:12:33,243
Şu ana kadar böyle düşünüyordum.

211
00:12:49,243 --> 00:12:50,363
Bir gün gençken

212
00:12:50,443 --> 00:12:54,363
diğer gün dışarı çıkmak yerine
kavrulmuş kestane yiyorsun işte.

213
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
Aklımdaki Cadılar Bayramı gecesi
hiç böyle değildi.

214
00:13:00,083 --> 00:13:01,203
Daha çok böyleydi.

215
00:13:01,283 --> 00:13:03,483
-Evet! Biraz isterim.
-İstersin tabii.

216
00:13:03,563 --> 00:13:04,643
Umutsuz vakasınız.

217
00:13:04,723 --> 00:13:07,763
Avukat denince aklınıza ne geliyor?

218
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
-Takım taklavat?
-İtiraz ediyorum!

219
00:13:10,683 --> 00:13:12,003
Çok komiksiniz.

220
00:13:13,003 --> 00:13:14,763
Kusura bakma.

221
00:13:15,243 --> 00:13:16,683
Bürodan memnun musun?

222
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
Şey…

223
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Rapor yazmaktan bıktın mı?

224
00:13:21,243 --> 00:13:23,643
Neyse, merak etme, geçici şeyler bunlar.

225
00:13:23,723 --> 00:13:26,643
-Düzelecek mi yani?
-Evet, tabii.

226
00:13:26,723 --> 00:13:29,443
Yazmaktan okumaya
ve altını çizmeye geçeceksin.

227
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
Bunu alayım.
Kahvem soya sütlü ve köpüklü olsun.

228
00:13:34,163 --> 00:13:37,203
Hayatımın geri kalanı böyle olacak işte.

229
00:13:38,203 --> 00:13:39,923
Yeni evin nasıl peki?

230
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
OLGA - NASILSIN? CADILAR BAYRAMI'NDA
BİRA İÇMEYE ÇIKALIM MI?

231
00:13:54,723 --> 00:13:55,963
Seni arayacağım Olga.

232
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
Biri kahvemi kullanmış.

233
00:13:57,963 --> 00:14:00,523
Siz yaptıysanız
bana yeni paket alacaksınız.

234
00:14:12,763 --> 00:14:16,003
Dinle, bir ara benim eve gelmek istersen

235
00:14:16,083 --> 00:14:18,883
ben evde yoksam bile
orada kalıp çalışabilirsin.

236
00:14:20,283 --> 00:14:21,643
Tamam. Teşekkür ederim.

237
00:14:23,043 --> 00:14:26,643
Kendisi evde olmasa da
birine evinde kalabileceğini söylemek

238
00:14:26,723 --> 00:14:28,083
neden artık anlamsız?

239
00:14:28,163 --> 00:14:30,243
Víctor'ı diyor o, benimki anlamlı.

240
00:14:30,323 --> 00:14:34,163
Evinin mahremiyeti de
çift olduğunuz anlamına gelmiyorsa

241
00:14:34,243 --> 00:14:35,483
ne gelir ki peki?

242
00:14:36,803 --> 00:14:39,483
Birbirinizin önünde işemek derim ben.

243
00:14:39,563 --> 00:14:42,323
Ciddiyim. Özel bir an paylaşmış olursunuz.

244
00:14:42,403 --> 00:14:44,683
Gizem kalkar ama aşk kalır.

245
00:14:44,763 --> 00:14:47,683
Bence asıl farkı
ailesiyle tanışmak yaratır.

246
00:14:48,683 --> 00:14:51,003
Borja ailesiyle tanıştırmadı beni daha.

247
00:14:51,083 --> 00:14:52,043
Tatile gitmek.

248
00:14:53,403 --> 00:14:54,883
Birlikte yaşamak gibi.

249
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
Borja'yla iki gün gezi yaptık
ama tatil değildi.

250
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
Değildi.

251
00:14:59,323 --> 00:15:01,923
Genelde geceyi bile bende geçirmiyor.

252
00:15:02,003 --> 00:15:03,123
-Ne?
-Evet.

253
00:15:03,203 --> 00:15:04,523
Sergio bile kalıyor.

254
00:15:04,603 --> 00:15:05,843
-Gerçekten mi?
-Tabii.

255
00:15:05,923 --> 00:15:08,203
Burada diş fırçasını bile bırakmıyor.

256
00:15:08,283 --> 00:15:11,683
Kahve dökülürse diye bir gömlek bile.
Sıçarım ya.

257
00:15:12,443 --> 00:15:14,083
-Ne oluyor?
-Mesaj atıyorum.

258
00:15:14,163 --> 00:15:16,683
Her sağlam çift gibi gelip beni affetmesi

259
00:15:16,763 --> 00:15:18,523
ve sevişmemiz gerekiyor.

260
00:15:18,603 --> 00:15:19,843
Biz ne olacağız?

261
00:15:20,443 --> 00:15:21,283
Gideceğiz.

262
00:15:21,363 --> 00:15:22,643
-Hemen mi?
-Süper.

263
00:15:22,723 --> 00:15:24,923
O gelmeden bir şeyler içebiliriz.

264
00:15:25,003 --> 00:15:26,163
Tamam, acele edin.

265
00:15:26,243 --> 00:15:28,883
-Taklitçi'nin başarısının şerefine.
-Evet.

266
00:15:28,963 --> 00:15:31,963
-Goodreads'le zirve olacaksın.
-Teşekkür ederim.

267
00:15:32,483 --> 00:15:33,683
Bravo!

268
00:15:33,763 --> 00:15:36,723
Bu ve gelecek kitaplarla
başarıyı hak ediyorsun.

269
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
Korsan mısın sen?

270
00:15:41,083 --> 00:15:41,923
Demiştim sana.

271
00:15:48,043 --> 00:15:49,843
Ne Cadılar Bayramı'ydı be!

272
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
Kendimi yaşlı hissettim. Bu çok korkutucu.

273
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
-Hayır.
-Evet.

274
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
Hayır.

275
00:15:59,803 --> 00:16:04,883
Ben gece kuşu, o da erkenci olduğu için
Víctor'a mesaj atmak için çok mu geç?

276
00:16:06,163 --> 00:16:07,363
Sevişmek için

277
00:16:07,443 --> 00:16:09,883
asla ama asla çok geç değildir.

278
00:16:10,803 --> 00:16:13,043
Tinder istatistikleri öyle diyor yani.

279
00:16:13,123 --> 00:16:15,123
-Sergio'yla buluşacağım.
-Şimdi mi?

280
00:16:15,203 --> 00:16:16,043
Şimdi.

281
00:16:17,123 --> 00:16:22,523
BENİM EVDE "ŞAKA MI ŞEKER Mİ"YE VAR MISIN?

282
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
Sanırım bir ziyaretçin var.

283
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
Tanrım.

284
00:16:43,203 --> 00:16:44,243
Merhaba.

285
00:16:44,323 --> 00:16:45,203
Merhaba.

286
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
Girsene.

287
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
Borja, çok özür dilerim.
Sabah söylediklerinde çok haklıydın.

288
00:16:56,483 --> 00:16:59,683
Adil davranmadım.
Olanlar için çok özür dilerim.

289
00:17:02,043 --> 00:17:02,883
Dinle.

290
00:17:03,723 --> 00:17:05,443
-Ben de hata yaparım.
-Hayır.

291
00:17:05,963 --> 00:17:06,803
Herkes yapar.

292
00:17:08,363 --> 00:17:10,723
Ama ancak hak edersem beni fırçala.

293
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
Tamam.

294
00:17:14,363 --> 00:17:16,203
Bunu öylesine söylemiyorum

295
00:17:16,283 --> 00:17:21,363
ama toplantıdaki fikrin çok etkileyiciydi.

296
00:17:23,203 --> 00:17:26,043
-Ne? Öylesine mi diyorsun?
-Hayır, demiyorum.

297
00:17:26,563 --> 00:17:27,723
Ciddiyim.

298
00:17:27,803 --> 00:17:31,403
Ekibime aldığım yetenekten çok memnunum.

299
00:17:31,483 --> 00:17:33,403
Çalışma ekibime ve özel ekibime.

300
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
Çok ateşlisin.

301
00:17:46,483 --> 00:17:49,083
Seni görünce ateş basıyor.

302
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
Yok, cidden.

303
00:17:51,483 --> 00:17:52,483
Ateşin var.

304
00:17:53,203 --> 00:17:55,243
-Aslında berbat hâldeyim.
-Sahi mi?

305
00:17:55,323 --> 00:17:56,883
Klimayı fazla abarttım.

306
00:17:57,563 --> 00:17:59,643
-Eyvah eyvah!
-Affedersin. Üzgünüm.

307
00:17:59,723 --> 00:18:01,283
Gel buraya.

308
00:18:01,803 --> 00:18:03,603
-Çok üşüyorum.
-Uzan.

309
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
Hadi bakalım.

310
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
-Aşkım, düşündüm de…
-Evet?

311
00:18:11,363 --> 00:18:14,643
Bugün gömleğinin başına gelenlerden sonra

312
00:18:14,723 --> 00:18:16,163
belki de sen…

313
00:18:16,243 --> 00:18:17,083
Buz gibi!

314
00:18:17,163 --> 00:18:18,803
Öyle olması gerek.

315
00:18:18,883 --> 00:18:21,203
-Parasetamol var mı?
-Komodinde.

316
00:18:22,123 --> 00:18:24,283
Aşkım, düşündüm de belki sen

317
00:18:24,363 --> 00:18:28,003
benim eve bir şeyler getirebilirsin.

318
00:18:28,083 --> 00:18:31,683
-Leke çıkarıcı gibi mi?
-Hayır şapşal, eşyalarını.

319
00:18:31,763 --> 00:18:33,603
Sana bir çekmece ayarlarım.

320
00:18:34,283 --> 00:18:35,323
-İç şunu.
-Tamam.

321
00:18:38,563 --> 00:18:39,403
Tanrım.

322
00:18:39,483 --> 00:18:41,883
Böylece üstüne kahve dökersen

323
00:18:41,963 --> 00:18:45,523
üstünü burada değiştirebilirsin.

324
00:18:45,603 --> 00:18:47,283
Burası da senin

325
00:18:47,923 --> 00:18:49,283
evin gibi olabilir.

326
00:18:56,123 --> 00:18:57,483
Harika bir fikir.

327
00:18:57,563 --> 00:18:58,403
Gerçekten mi?

328
00:18:59,243 --> 00:19:00,723
-Evet.
-Emin misin?

329
00:19:00,803 --> 00:19:01,803
Çok sevindim.

330
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
Öyle mi? Cidden mi?

331
00:19:03,963 --> 00:19:06,163
-Evet.
-Bebeğim, harika oldu!

332
00:19:07,603 --> 00:19:10,563
-Ama şu an bunu yapacak hâlin yok.
-Evet, yok.

333
00:19:10,643 --> 00:19:13,043
-Yatağa gir.
-Gel buraya.

334
00:19:14,003 --> 00:19:16,283
-Çok üşüyorum.
-Üstünü ört iyice.

335
00:19:20,083 --> 00:19:21,563
İyi ki buradasın.

336
00:19:31,323 --> 00:19:33,243
Biraz uyu sen.

337
00:19:33,323 --> 00:19:34,963
Yarın ararım, tamam mı?

338
00:19:35,683 --> 00:19:36,803
Gidiyor musun?

339
00:19:37,443 --> 00:19:39,083
Evet, uyuman gerek.

340
00:19:39,563 --> 00:19:43,683
Evet ama hastayım.
Burada kalıp benimle ilgilenmelisin.

341
00:19:43,763 --> 00:19:46,443
-Başıma bir şey gelebilir.
-Alt tarafı nezle.

342
00:19:46,523 --> 00:19:47,803
Son dua için erken.

343
00:19:48,643 --> 00:19:49,683
Ciddi misin sen?

344
00:19:49,763 --> 00:19:52,163
-Burada oturup seni izlemeyeceğim.
-Ama…

345
00:19:52,243 --> 00:19:54,603
Anneme evde kalmayacağımı da söylemedim.

346
00:19:55,923 --> 00:19:56,923
Biraz dinlen sen.

347
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
-Yarın bomba gibi olacaksın.
-Tamam.

348
00:20:00,603 --> 00:20:02,283
Terle de at mikropları.

349
00:20:02,363 --> 00:20:03,203
Tamam.

350
00:20:06,123 --> 00:20:07,083
Hoşça kal aşkım.

351
00:20:24,963 --> 00:20:26,643
Başka bir şey istemez misin?

352
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
Val,

353
00:20:34,603 --> 00:20:35,723
kitabını okudum.

354
00:20:38,963 --> 00:20:39,843
Çok üzgünüm.

355
00:20:41,603 --> 00:20:43,443
Kitapta yazan her şey doğru mu?

356
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
Evet.

357
00:20:52,523 --> 00:20:54,443
Adri, kötü bir durumdaydık.

358
00:20:57,123 --> 00:20:59,283
Gerçek bir hikâye anlatmak istedim.

359
00:21:00,163 --> 00:21:02,243
-Evet.
-Bize olanlar gerçekti.

360
00:21:02,803 --> 00:21:06,203
Evet. Sen de tüm dünyaya
hayatımızı anlatmayı düşündün.

361
00:21:06,283 --> 00:21:08,443
Benimle yaşamak o kadar mı kötüydü?

362
00:21:09,243 --> 00:21:10,563
Öyle bir şey yazmadım.

363
00:21:10,643 --> 00:21:13,003
Doğru, muhteşem şeylere odaklanmışsın.

364
00:21:13,083 --> 00:21:16,163
Biz evliyken
o adamın yatakta sana yaptıkları gibi.

365
00:21:16,243 --> 00:21:20,723
"Birini asla tanıyamazsın" derler ya?
Senin için bunu diyeceğimi düşünmezdim.

366
00:21:20,803 --> 00:21:24,363
Aylardır kopuktuk. Bana dokunmuyordun,
beni desteklemiyordun…

367
00:21:24,443 --> 00:21:28,603
Sorunlarımızı benimle çözeceğine
başkalarıyla yatarak çözmüşsün sen.

368
00:21:28,683 --> 00:21:31,883
-Bahane uydurmuyorum. Yanlıştı.
-Yanlış mıydı?

369
00:21:32,443 --> 00:21:34,363
Val, yaptığın rezil bir şey!

370
00:21:34,883 --> 00:21:37,923
Beni sevdiğini sanırken
bana yalan söylüyormuşsun.

371
00:21:38,003 --> 00:21:40,003
-Sırf iyi hissedesin diye.
-Hayır.

372
00:21:42,283 --> 00:21:45,203
-Nefes alamıyordum.
-Yetişkinliğe hoş geldin.

373
00:21:45,283 --> 00:21:48,723
Bazen boğuluruz,
süzülürüz veya akıntıyla sürükleniriz.

374
00:21:48,803 --> 00:21:51,803
Ama başkalarını da
yanımızda dibe çekmeyiz.

375
00:21:59,323 --> 00:22:01,483
İkimizin suçunu ben üstlenmeyeceğim.

376
00:22:03,283 --> 00:22:05,123
Ölmüş olanı öldüremezsin.

377
00:22:06,043 --> 00:22:09,203
Bu edebî zırvalarını
bir sonraki romanına sakla.

378
00:22:09,283 --> 00:22:10,363
Haddini aşıyorsun.

379
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
-Ben mi?
-Evet.

380
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
Pardon ya, aptal koca olduğumu unutmuşum.

381
00:22:14,883 --> 00:22:18,203
Artık kocam değilsin
ve çok uzun süredir de değildin.

382
00:22:18,283 --> 00:22:20,323
Ne olduğunu bilmek ister misin?

383
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
Onun oyuncağısın.

384
00:22:22,483 --> 00:22:25,923
Ama sorun ben veya Víctor değil.
Sorun sensin, biliyorsun.

385
00:22:26,523 --> 00:22:30,803
30'una yaklaşmış, romanında
yaşadığını sanan şımarık bir veletsin.

386
00:22:34,203 --> 00:22:35,923
Merak etme, gidiyordum zaten.

387
00:22:36,643 --> 00:22:38,843
Bölümü heyecanla kapamak iyi olur.

388
00:23:18,643 --> 00:23:20,963
Bir şişe şarabın olduğunu yazmıştın.

389
00:23:21,043 --> 00:23:21,883
Vardı da.

390
00:23:22,563 --> 00:23:23,763
Ama içtim.

391
00:23:27,483 --> 00:23:32,403
-Sana göz kulak olayım diye mi aradın?
-Kestane yiyip pahalı şaraplar içtim.

392
00:23:32,483 --> 00:23:35,643
Beni tekrar
genç hissettirmen için aradım seni.

393
00:23:38,203 --> 00:23:41,763
Sanırım bunun için birkaç fikrim var.

394
00:24:07,003 --> 00:24:07,843
Sürpriz.

395
00:24:10,283 --> 00:24:11,843
-Bana mı aldın?
-Evet.

396
00:24:18,923 --> 00:24:19,803
Beğendin mi?

397
00:24:21,043 --> 00:24:22,523
Elbise mi bu?

398
00:24:22,603 --> 00:24:26,283
Pazar günü seni arkadaşlarımla
tanıştırırken giymeni istiyorum.

399
00:24:27,403 --> 00:24:28,843
Muhteşem görüneceksin.

400
00:24:30,643 --> 00:24:33,803
Teşekkürler ama pazar günü
giyecek giysimi hazırladım.

401
00:24:34,603 --> 00:24:35,883
Evet ama onlar…

402
00:24:37,483 --> 00:24:42,563
Onlar finans dünyasından kişiler
ve yanlarında şey gibi giyinemezsin…

403
00:24:43,123 --> 00:24:44,083
Ne gibi?

404
00:24:46,203 --> 00:24:48,323
-Biliyorsun.
-Bilmiyorum, söyle.

405
00:24:48,403 --> 00:24:50,123
Giysilerimi mi seçeceksin?

406
00:24:51,083 --> 00:24:52,723
Lola, o şekilde görme.

407
00:24:52,803 --> 00:24:56,083
Elbise giydirmece oynamak istiyorsan
kendine bebek al.

408
00:24:57,803 --> 00:24:59,883
-En iyisi gideyim ben.
-Bence de.

409
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
Evet.

410
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
Evet.
Ya da önce pijamalarımı seçmek istersin.

411
00:25:04,883 --> 00:25:06,003
Hayır mı?

412
00:25:18,683 --> 00:25:21,883
İncinmiş. İnsan incindiği zaman
ağzından çıkanı duymaz.

413
00:25:25,443 --> 00:25:26,683
Oyuncağın mıyım?

414
00:25:29,683 --> 00:25:31,443
Berlin'den yeni dönmüştün.

415
00:25:31,523 --> 00:25:34,123
Ben evliliğinde kriz olan
evli bir kadındım.

416
00:25:36,523 --> 00:25:37,803
Oyuncağın mıyım?

417
00:25:37,883 --> 00:25:40,323
Adrián'ın dediklerini unutabilir miyiz?

418
00:25:46,683 --> 00:25:48,043
Niye cevap vermiyorsun?

419
00:25:51,403 --> 00:25:52,443
Oyuncağımdın.

420
00:25:53,323 --> 00:25:54,203
Aman ne güzel.

421
00:25:55,203 --> 00:25:57,123
-Ama ilk başta.
-Boşa yorulma.

422
00:25:57,923 --> 00:26:01,123
Sonra değişmeye
ve bir şeyler hissetmeye başladın.

423
00:26:01,203 --> 00:26:04,643
-Romanlardaki gibi.
-Neden her şeyi analiz ediyorsun?

424
00:26:05,243 --> 00:26:06,963
Adrián'ın dediğinden bize ne?

425
00:26:07,763 --> 00:26:11,163
-Doğruyu söylüyorum.
-Senin için söylemesi kolay.

426
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
Hiç gerçek bir ilişkin olmamış,
sadece oyuncaklar.

427
00:26:18,283 --> 00:26:21,123
Git. Yalnız kalmak istiyorum.

428
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
Edgar Allan Poe.

429
00:27:51,083 --> 00:27:55,843
…30'UNA YAKLAŞMIŞ ŞIMARIK BİR VELET

430
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
BENİ SEVDİĞİNİ SANMIŞTIM!

431
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
BANA YALAN SÖYLEMİŞSİN!

432
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
ONUN OYUNCAĞIYDIN…

433
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
Geliyorum!

434
00:28:47,923 --> 00:28:48,763
Hoş geldin.

435
00:28:48,843 --> 00:28:49,683
Merhaba.

436
00:28:52,603 --> 00:28:54,243
Tamam, burası senin.

437
00:28:54,843 --> 00:28:56,243
Masayı sana ayarladım.

438
00:28:56,323 --> 00:28:58,603
İstediğin kadar da kalabilirsin.

439
00:28:58,683 --> 00:29:00,403
-Sağ ol.
-Teşekküre gerek yok.

440
00:29:00,483 --> 00:29:04,203
Eskisi gibi burası hâlâ senin evin.
Gece kalmak istersen…

441
00:29:04,283 --> 00:29:06,723
Gece daha sessiz oluyor.
Odamda çalışırım.

442
00:29:08,363 --> 00:29:09,443
Nasıl istersen.

443
00:29:14,403 --> 00:29:15,243
İyi misin?

444
00:29:16,443 --> 00:29:17,523
Gelmene sevindim.

445
00:29:18,763 --> 00:29:20,963
Pislik yaptım ve özür dilerim.

446
00:29:22,163 --> 00:29:26,523
Biliyorum, ertesi gün telefonda
ve mesajla dilemiştin zaten.

447
00:29:26,603 --> 00:29:27,443
Unut gitsin.

448
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
Peki o zaman.

449
00:29:30,563 --> 00:29:31,883
Öyle mi hissediyorsun?

450
00:29:34,123 --> 00:29:36,763
Üzgün olduğunu söylediğini biliyorum.

451
00:29:37,283 --> 00:29:39,523
Ama gerçekten öyle mi hissediyorsun?

452
00:29:48,723 --> 00:29:49,563
Evet.

453
00:29:50,163 --> 00:29:51,643
Bazen soğuk oluyorsun.

454
00:29:52,203 --> 00:29:54,083
Ben de çok salak olabiliyorum.

455
00:29:55,363 --> 00:29:57,083
Ama her şey değişebilir.

456
00:29:59,643 --> 00:30:01,403
Kariyerin bile Nerea.

457
00:30:02,523 --> 00:30:05,283
Sırf ailen istedi diye hukuk okudun sen.

458
00:30:11,123 --> 00:30:15,483
Neyse, ben bir içki alacağım.
Sen de sessiz sakin çalışabilirsin.

459
00:30:34,123 --> 00:30:37,203
Neden onu
önceden oyuncak gibi gördüğünü söyledin?

460
00:30:37,283 --> 00:30:39,843
-Ona yalan söylemek istemedim.
-Hayır.

461
00:30:39,923 --> 00:30:41,443
Bir ilişki istiyorsan

462
00:30:41,523 --> 00:30:44,883
ağzına geleni söylemek için
dürüstlüğü bahane edemezsin.

463
00:30:44,963 --> 00:30:47,523
-Nabza göre şerbet diye bir şey var.
-Tamam.

464
00:30:52,443 --> 00:30:54,843
İlişki nasıl olur bilmiyor muyum sence?

465
00:30:56,603 --> 00:30:58,763
Bana mı soruyorsun?

466
00:31:01,803 --> 00:31:05,883
Bence tüm bu olanlarda
senden çok daha fazla kumar oynadı

467
00:31:06,483 --> 00:31:08,163
ve senden daha çok kaybetti.

468
00:31:08,883 --> 00:31:10,243
Evet, biliyorum.

469
00:31:10,323 --> 00:31:14,403
O hâlde öz güvensizliğini
normal karşılaman gerektiğini de bil.

470
00:31:15,003 --> 00:31:16,363
Şimdi daha da çok.

471
00:31:17,283 --> 00:31:21,083
Anlıyorum ama neden bu kadar
karmaşık olduğunu anlamıyorum.

472
00:31:21,763 --> 00:31:24,083
Bunca drama olmasa çok daha kolay olur.

473
00:31:24,643 --> 00:31:26,723
O hâlde niye kariyer krizi geçiren,

474
00:31:26,803 --> 00:31:29,123
dengesiz ve evli bir kadına bulaştın?

475
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
BORJA  - NASILSIN?

476
00:32:09,843 --> 00:32:14,203
CARMEN - YALNIZ…

477
00:32:20,563 --> 00:32:26,403
DAHA İYİYİM, SAĞ OL…

478
00:32:32,883 --> 00:32:34,483
OLGA - İKİ CEVAPSIZ ARAMA

479
00:32:34,563 --> 00:32:38,323
YAŞIYOR MUSUN YOKSA BİRA RANDEVUMUZU
EKMEK Mİ İSTİYORSUN?

480
00:32:50,883 --> 00:32:54,083
Nerea, işi bırak.
Bir fikrim var. Carmen'i arıyorum.

481
00:33:16,043 --> 00:33:19,603
TEBRİKLER VALERIA!
TAKLİTÇİ, VALERIA FÉRRIZ

482
00:33:25,763 --> 00:33:27,123
TAKLİTÇİ, YENI YORUMLAR

483
00:33:27,203 --> 00:33:29,803
BİR ÇIRPIDA OKUDUM!

484
00:33:29,883 --> 00:33:33,283
HARİKA BİR SEYAHAT KİTABIYDI.
İKINCI BÖLÜM NE ZAMAN?

485
00:33:33,363 --> 00:33:36,643
KARAKTERLERE BAYILDIM.
KEŞKE ÖYLE BİR UKALAYLA TANIŞSAM.

486
00:33:45,403 --> 00:33:46,523
Valeria!

487
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Val!

488
00:33:49,243 --> 00:33:50,443
Val, gel hadi!

489
00:33:53,283 --> 00:33:54,643
-Selam!
-Aşağı gel!

490
00:33:54,723 --> 00:33:56,603
-Neden?
-Gel sen işte!

491
00:33:56,683 --> 00:33:58,443
-Sonra anlatırız.
-Hava soğuk.

492
00:33:58,523 --> 00:34:01,003
Sakin olun, paltomu alıp geliyorum.

493
00:34:01,083 --> 00:34:02,923
-Hadi!
-Süper!

494
00:34:33,963 --> 00:34:37,363
-Burası Adrián'la benim…
-İlk kez seks yaptığınız yer.

495
00:34:37,443 --> 00:34:39,363
Bunu o kadar çok anlattın ki

496
00:34:39,443 --> 00:34:41,923
o arabadaki benmişim gibi geliyor sanki.

497
00:34:43,003 --> 00:34:45,563
Víctor, Lola'ya
Adrián'la olanları anlatmış.

498
00:34:46,083 --> 00:34:47,123
Arkadaşız ya.

499
00:34:49,923 --> 00:34:52,643
Adrián, romanda gibi davrandığımı söyledi.

500
00:34:53,843 --> 00:34:57,363
Yan karakterlerin
ne düşündüğünü dert etmeyi bırakıp

501
00:34:57,443 --> 00:35:02,003
ana karakterin kim olduğunu
ve ne istediğini düşünmeye başlamalısın.

502
00:35:02,523 --> 00:35:04,843
Seni buraya getirmek iyi olur dedik

503
00:35:04,923 --> 00:35:08,323
çünkü burası Adrián'la başladığınız yer.

504
00:35:09,203 --> 00:35:11,763
Şimdi de ona veda ettiğin yer olacak.

505
00:35:18,403 --> 00:35:19,443
Bitti Val.

506
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
Tamam, madem bunu yapacağız
doğru düzgün yapalım.

507
00:35:23,603 --> 00:35:25,203
-Hadi.
-Adamakıllı olsun.

508
00:35:25,283 --> 00:35:27,123
-Ne?
-Hadi, bizimle gel.

509
00:35:27,203 --> 00:35:28,043
Gel buraya.

510
00:35:28,123 --> 00:35:29,203
-Çık şuraya.
-Evet.

511
00:35:29,283 --> 00:35:30,923
-Ne?
-Banka çık hadi.

512
00:35:31,723 --> 00:35:33,643
-Delirdiniz mi?
-Dediğimizi yap!

513
00:35:34,163 --> 00:35:36,883
-Değiştirmek istediğin şeyi haykır.
-Çok saçma.

514
00:35:36,963 --> 00:35:38,723
-Dur.
-Saçma olanı söyleyeyim.

515
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
Ayrıldıktan aylar sonra
alyans takıyor olman.

516
00:35:42,483 --> 00:35:44,363
Val, bağır!

517
00:35:46,763 --> 00:35:47,963
İyi olmak istiyorum.

518
00:35:48,043 --> 00:35:49,603
-Duyamıyoruz.
-Daha yüksek.

519
00:35:49,683 --> 00:35:51,123
İyi olmak istiyorum.

520
00:35:51,203 --> 00:35:52,403
-Hadi, bağır.
-Bağır.

521
00:35:52,483 --> 00:35:54,003
İyi olmak istiyorum!

522
00:35:55,203 --> 00:35:57,643
Başkalarının düşüncelerini umursamayayım.

523
00:35:57,723 --> 00:36:00,403
Kendimden ve hayatımdan
keyif almak istiyorum!

524
00:36:01,083 --> 00:36:04,043
Ben kimim, Valeria kim, bilmek istiyorum.

525
00:36:04,123 --> 00:36:07,003
Valeria'yla Adrián'ı,
Valeria'yla Víctor'u değil!

526
00:36:07,083 --> 00:36:08,683
Valeria'yı!

527
00:36:08,763 --> 00:36:09,803
Bravo!

528
00:36:09,883 --> 00:36:11,243
Evet! İşte böyle.

529
00:36:11,323 --> 00:36:14,243
-Aferin sana! Aynen öyle.
-Süperdi!

530
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
Devam edelim! Sırada kim var?

531
00:36:16,643 --> 00:36:18,003
-Ben.
-Şimdi mi?

532
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
-Ben.
-Hepimiz mi?

533
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
Hadi bakalım.

534
00:36:22,283 --> 00:36:25,243
-Borja'yla yaşamak istiyorum!
-Tamam.

535
00:36:25,323 --> 00:36:27,803
Her gün onunla uyanmak istiyorum. Her gün.

536
00:36:28,363 --> 00:36:31,443
Ve hasta olduğumda
benimle ilgilenmesini istiyorum.

537
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
İşte böyle! Aferin sana.

538
00:36:33,243 --> 00:36:35,483
-İstediğim şey bu.
-Tamam, sıra bende.

539
00:36:35,563 --> 00:36:36,403
-Tamam.
-Hadi.

540
00:36:38,363 --> 00:36:41,203
-Sergio'dan ayrılmak istiyorum!
-Çok şükür!

541
00:36:41,283 --> 00:36:43,523
Tavsiye vermekte çok iyiyim

542
00:36:43,603 --> 00:36:45,763
ama ya ben?

543
00:36:46,763 --> 00:36:49,123
Tekrar özgür olmak istiyorum.

544
00:36:49,883 --> 00:36:51,323
Seyahat etmek istiyorum!

545
00:36:51,403 --> 00:36:52,443
-Vay be!
-Harika.

546
00:36:52,523 --> 00:36:53,363
Müthiş.

547
00:36:54,843 --> 00:36:56,603
-Çok iyi geldi lan!
-Değil mi?

548
00:36:57,643 --> 00:36:58,763
-Hadi!
-Ne?

549
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
Sıra sende.

550
00:37:00,123 --> 00:37:01,403
-Evet.
-Cidden mi?

551
00:37:01,483 --> 00:37:02,843
-Evet.
-Çok ciddiyiz.

552
00:37:03,563 --> 00:37:04,683
Çok ileri gittiniz.

553
00:37:05,483 --> 00:37:06,683
Bakalım…

554
00:37:08,363 --> 00:37:10,643
Artık soğuk olmak istemiyorum.

555
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
Güzel.

556
00:37:13,283 --> 00:37:16,123
Ve artık avukat olmak istemiyorum.

557
00:37:16,203 --> 00:37:17,683
Nefret ediyorum.

558
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
İşte bu!

559
00:37:19,283 --> 00:37:23,523
-Peki ne olmak istiyorsun?
-Organizatör olmak istiyorum.

560
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
-Sahi mi?
-Müthiş!

561
00:37:25,603 --> 00:37:27,043
Bunu beklemiyordum!

562
00:37:27,123 --> 00:37:27,963
Ama…

563
00:37:28,043 --> 00:37:31,963
Beni mutlu ediyor ve bu konuda iyiyim.
Kendi şirketimi kurabilirim.

564
00:37:32,043 --> 00:37:34,603
Bir iş planı yaptım
ve gerçekleştirebilirim.

565
00:37:35,483 --> 00:37:37,683
Yapabilecek biri varsa o da sensin.

566
00:37:37,763 --> 00:37:38,763
Sağ ol.

567
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
Organizatörüm benim!

568
00:37:45,243 --> 00:37:47,603
Onu yanımda götüreceğim!

569
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
Aferin size kızlar!
Hepimiz söyledik gitti.

570
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
Ve şimdi sürtükler,
bunları gerçekleştireceğiz.

571
00:37:58,403 --> 00:37:59,283
Mecburuz.

572
00:38:01,523 --> 00:38:02,363
Yapalım!

573
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
-Bu elbise bana göre değil.
-Ama…

574
00:38:47,003 --> 00:38:48,203
Sen de değilsin.

575
00:38:49,723 --> 00:38:50,843
Anlamıyorum.

576
00:38:51,523 --> 00:38:53,563
Nihayet birlikte olabilecekken…

577
00:38:53,643 --> 00:38:54,723
Sorun da bu.

578
00:38:55,243 --> 00:38:57,523
O kadar uzun süre olmak istedik ki

579
00:38:58,003 --> 00:39:00,603
bir şey olmak için çok geç artık.

580
00:39:14,883 --> 00:39:18,323
Kiralık daire sitesindeki şifremiz bu.

581
00:39:18,883 --> 00:39:22,523
Benimle daha büyük bir dairede
yaşamak ister misin?

582
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
Tabii ki.

583
00:39:32,203 --> 00:39:33,043
Affedersiniz.

584
00:39:33,963 --> 00:39:34,923
Mónica.

585
00:39:36,123 --> 00:39:38,563
Teşekkürler, mükemmeldi. Çok başarılı.

586
00:39:38,643 --> 00:39:39,603
İstifa ediyorum.

587
00:39:40,563 --> 00:39:42,323
-Ne?
-İstifa ediyorum.

588
00:39:42,883 --> 00:39:46,203
Ailem yüzünden hukuk okudum
ama nefret ediyorum.

589
00:39:47,643 --> 00:39:50,003
Ve bu arada, adım Nerea.

590
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
-İşte bu!
-Aman tanrım!

591
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
Düğünümüze.

592
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
Evliliğimize.

593
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
-Çok güzeller.
-Evet.

594
00:40:19,883 --> 00:40:21,883
-Muhteşemler.
-Teşekkürler Val.

595
00:40:21,963 --> 00:40:23,043
Sizleri seviyorum.

596
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
Hepimiz birimiz için!

597
00:41:44,723 --> 00:41:48,243
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna