1
00:00:06,163 --> 00:00:09,083
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
‎มันเหมือนเธอ…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,323
‎- สาวๆ ฉันไปก่อนนะ
‎- โอเค

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,723
‎- พรุ่งนี้ขอให้โชคดี
‎- ขอล่ะ ฉันกังวลจะตายแล้วเนี่ย

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,523
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎ไม่ต้องห่วง เธอเก่งที่สุด

6
00:00:21,603 --> 00:00:23,003
‎- รักนะ
‎- มันต้องออกมาดีแน่

7
00:00:23,083 --> 00:00:25,923
‎- ถึงบ้านแล้วส่งข้อความมาด้วยนะ
‎- ได้เลย

8
00:00:26,003 --> 00:00:27,483
‎- ข้อความสั้นๆ
‎- ใช่ๆ

9
00:00:28,083 --> 00:00:29,163
‎- บาย
‎- บาย สาวๆ

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,283
‎บายจ้ะ ที่รัก

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
‎- ฉันก็จะไปแล้ว
‎- โอเค ส่งข้อความมานะ โอเคไหม

12
00:00:32,763 --> 00:00:34,003
‎- ได้
‎- ดี

13
00:00:34,083 --> 00:00:36,723
‎- เอาล่ะ เธอก็ไปเถอะ
‎- ไปแล้วนะ

14
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
‎- จะกลับไปทำอะไรเหรอ
‎- เธอก็รู้นี่ น่ารำคาญจริงๆ

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,523
‎- บาย
‎- บาย

16
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
‎ผมเลิกงานตอนตีสองครึ่ง
‎เผื่อคุณอยากไปหาอะไรดื่ม

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
‎หา

18
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
‎ขอโทษครับ

19
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
‎ทำไมไม่ตอบ

20
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
‎สวัสดี ให้พี่ไปส่งไหมน้อง

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,603
‎อะไร อายเหรอจ๊ะ

22
00:01:20,683 --> 00:01:23,083
‎ผู้หญิงทุกคนที่แกฆ่าคือแรงบันดาลใจของฉัน

23
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
‎อะไรกัน ไม่ไว้ใจพวกเราเหรอ

24
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
‎เราดูเหมือนพวกลักพาตัวหรือไง

25
00:01:29,203 --> 00:01:32,283
‎ไม่เห็นต้องไปปกป้องคนที่ทำร้ายคนอื่น

26
00:01:32,363 --> 00:01:34,443
‎ผู้บุกรุกมาที่นี่เพื่อจัดการแก

27
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
‎จะไปไหน

28
00:01:36,403 --> 00:01:38,323
‎ถึงจะใส่กระโปรงสั้น ก็ไม่ควรตกเป็นเหยื่อ

29
00:01:38,403 --> 00:01:40,763
‎ถึงปากจะแต้มลิปสติก ก็ไม่ควรตกเป็นเหยื่อ

30
00:01:41,283 --> 00:01:42,363
‎ต้องไม่ตกเป็นเหยื่อ

31
00:01:42,443 --> 00:01:45,683
‎ต้องไม่ตกเป็นเหยื่อ ไม่เป็นเหยื่อ ไม่อีกแล้ว

32
00:01:45,763 --> 00:01:47,723
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน
‎- นังโง่

33
00:01:47,803 --> 00:01:48,643
‎นังบ้า

34
00:01:49,163 --> 00:01:51,803
‎ต้องไม่ตกเป็นเหยื่อ ไม่เป็นเหยื่อ ไม่อีกแล้ว

35
00:01:58,483 --> 00:02:01,043
‎ต้องไม่ตกเป็นเหยื่อ ไอ้พวกเวร
‎ไม่เป็นเหยื่อ ไม่อีกแล้ว

36
00:02:05,123 --> 00:02:08,163
‎(เพื่อนกันตลอดไป - ถึงบ้านแล้ว ปลอดภัยดี)

37
00:02:08,243 --> 00:02:12,963
‎(เนเรีย - ถึงบ้านแล้ว)

38
00:02:13,043 --> 00:02:15,203
‎(การ์เมน - ถึงแล้วเหมือนกัน เพื่อนๆ )

39
00:02:15,283 --> 00:02:17,923
‎(ลอล่า - ฉันก็ด้วย รักพวกเธอนะ
‎สาวแซ่บทั้งหลาย)

40
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
‎(การ์เมนซิลลา97 - ถึงบ้านแล้ว)

41
00:02:47,523 --> 00:02:49,403
‎(ลูเซียนากา000 - เรียบร้อยดีไหม)

42
00:02:49,483 --> 00:02:51,923
‎(การ์เมนซิลลา97 - ปลอดภัยหายห่วง)

43
00:02:52,003 --> 00:02:55,003
‎(อายเลน - ถึงบ้านแล้ว
‎ลอร่า - กำลังเดินเข้าบ้าน)

44
00:02:55,083 --> 00:02:57,163
‎(มาเรีย - แถวบ้านฉันปลอดภัยดี ถึงบ้านแล้ว)

45
00:02:57,243 --> 00:02:59,083
‎(พอลล่า - ถึงบ้านแล้ว จุ๊บๆ )

46
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
‎(อัลม่า - ถึงบ้านแล้ว
‎เมาเท่น - ฉันถึงแล้ว เธอล่ะ)

47
00:03:03,763 --> 00:03:07,243
‎(ซีเลีย - ถึงแล้ว ขอบคุณ
‎อัลม่า - ฉันถึงบ้านแล้ว ถึงแล้วทักมาบอกด้วย)

48
00:03:07,323 --> 00:03:09,723
‎(ลู - ถึงบ้านแล้ว อยากนอนแล้ว
‎อีวา - ถึงบ้านแล้ว)

49
00:03:09,803 --> 00:03:11,003
‎(อะเนลีส - ฉันปลอดภัยดี)

50
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
‎(ต้องไม่ตกเป็นเหยื่ออีก)

51
00:03:20,963 --> 00:03:23,483
‎(สร้างจากนิยายโดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

52
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
‎(2.5 หลอมละลายและระบายออก)

53
00:03:37,243 --> 00:03:39,483
‎เช้าตรู่แบบนี้คุณก็ยังหล่อขนาดนี้ได้ยังไง

54
00:03:40,483 --> 00:03:45,003
‎- หรืออาจจะเพราะฉันยังตื่นไม่เต็มตา
‎- ก็อาจจะใช่ นอนต่ออีกหน่อยเถอะครับ

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
‎วันนี้ผมอยากไปไวเพราะต้องเตรียมประชุม

56
00:03:48,843 --> 00:03:52,563
‎ไม่เป็นไร ฉันจะลุกแล้ว
‎เราจะได้กินมื้อเช้าด้วยกัน

57
00:03:52,643 --> 00:03:54,483
‎- ผมดื่มกาแฟไปแล้ว
‎- จริงเหรอ

58
00:03:54,563 --> 00:03:56,203
‎ผมไม่ชอบกินมื้อเช้าตอนเช้าเกินไป

59
00:03:57,323 --> 00:03:59,723
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องตื่นแต่เช้า

60
00:03:59,803 --> 00:04:02,883
‎ถ้ารู้ เมื่อวานคงมาหาคุณให้ไวขึ้น

61
00:04:03,443 --> 00:04:06,683
‎การประชุมไหน
‎ก็ไม่ทำให้ผมเสียใจที่คุณมาผมเมื่อคืน

62
00:04:11,723 --> 00:04:13,523
‎- ผมต้องไปแล้ว
‎- จริงเหรอ

63
00:04:13,603 --> 00:04:15,523
‎- ใช่ วาเลเรีย
‎- งั้นเหรอ ไปสิ

64
00:04:19,603 --> 00:04:21,563
‎จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอหาอะไรกินที่นี่หน่อย

65
00:04:22,083 --> 00:04:24,403
‎ถ้าไม่ได้กินมื้อเช้าฉันจะไม่เป็นผู้เป็นคนน่ะ

66
00:04:26,083 --> 00:04:28,003
‎ได้สิ ตามสบายเลย

67
00:04:28,083 --> 00:04:30,123
‎หลังจากนั้นฉันจะกลับบ้านไปทำงาน

68
00:04:31,323 --> 00:04:33,723
‎ยอดขายเพิ่มขึ้นแล้ว เลิศมาก

69
00:04:34,083 --> 00:04:37,683
‎ยังไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าคนที่ฉันไม่รู้จักอ่านหนังสือฉันด้วย

70
00:04:38,683 --> 00:04:42,523
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
‎ฉันอาจจะต้องเริ่มเขียนเล่มที่สองแล้ว

71
00:04:43,923 --> 00:04:44,763
‎คุณอาจจะต้อง…

72
00:04:45,363 --> 00:04:46,203
‎ทำแบบนั้น

73
00:04:47,323 --> 00:04:48,283
‎อิมโพสเตอร์

74
00:04:49,203 --> 00:04:50,163
‎บอกทีว่าคุณมีชา

75
00:04:51,523 --> 00:04:53,083
‎- ไม่
‎- ไม่มีเหรอ

76
00:04:53,163 --> 00:04:55,363
‎ผมมีบลูเบอร์รี่ ข้าวโอ๊ต

77
00:04:56,083 --> 00:04:58,003
‎แล้วก็น่าจะมีเมล็ดเจียเหลืออยู่นิดหน่อย

78
00:05:00,483 --> 00:05:01,323
‎ไปแล้วนะ

79
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
‎บายครับ

80
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
‎บายค่ะ

81
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
‎ตายจริง

82
00:05:28,843 --> 00:05:30,163
‎("อิมโพสเตอร์" - รีวิวใหม่)

83
00:05:30,243 --> 00:05:33,003
‎(- ฉันอ่านรวดเดียวจบ
‎- ภาคสองจะออกเมื่อไหร่)

84
00:05:40,643 --> 00:05:43,723
‎(เพื่อนกันตลอดไป - "อิมโพสเตอร์"
‎อยู่ในกู๊ดรี้ดส์แล้ว)

85
00:05:43,803 --> 00:05:46,643
‎(คืนนี้มาฉลองกัน วันฮาโลวีน)

86
00:05:50,883 --> 00:05:51,723
‎สวัสดีค่ะ

87
00:05:51,803 --> 00:05:54,363
‎สวัสดีครับ
‎ยินดีด้วยกับการเริ่มงานวันแรกของเจ้านาย

88
00:05:54,443 --> 00:05:55,563
‎น่ารักจังเลย

89
00:05:55,643 --> 00:05:58,883
‎ฉันตื่นเต้นมากจนเหงื่อแตกไม่หยุด
‎นี่ชุดใหม่ซะด้วยสิ

90
00:05:59,883 --> 00:06:01,803
‎ว้าว คุณดูดีมากเลย

91
00:06:01,883 --> 00:06:04,603
‎- ผมอยากให้เจ้านายประทับใจ
‎- คุณทำสำเร็จแล้ว

92
00:06:04,683 --> 00:06:07,923
‎- ผมซื้อกาแฟมาฝากด้วย
‎- น่ารักที่สุด มานี่เลย

93
00:06:08,763 --> 00:06:11,603
‎- ฉันมีเรื่องอยากให้คุณช่วย
‎- โอเค

94
00:06:11,683 --> 00:06:13,323
‎- ตั้งใจฟังนะ โอเคไหม
‎- ครับ

95
00:06:14,323 --> 00:06:16,083
‎"ยินดีต้อนรับเข้าทีม" หรือ…

96
00:06:17,483 --> 00:06:18,563
‎"ยินดีต้อนรับเข้าที่ม"

97
00:06:19,163 --> 00:06:21,363
‎- แบบไหนดี
‎- เหมือนกันทั้งสองแบบเลย

98
00:06:21,443 --> 00:06:24,323
‎ไม่สิ ที่รัก อันนึงฉันพูดแบบเป็นกันเอง
‎แต่ไม่ถึงขนาดเป็นเพื่อนกัน

99
00:06:24,403 --> 00:06:26,763
‎ส่วนอีกอันดูหนักแน่นแต่ก็เข้าใจได้

100
00:06:26,843 --> 00:06:28,443
‎โอเค ลองพูดอีกทีซิ

101
00:06:28,523 --> 00:06:30,403
‎จะพูดแล้วนะ ตั้งใจฟังล่ะ

102
00:06:30,923 --> 00:06:33,363
‎- "ยินดีต้อนรับเข้าทีม"
‎- อันนี้คือเป็นเองแบบเพื่อน

103
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
‎ไม่ใช่ แบบหนักแน่นแต่ก็เข้าใจได้ต่างหาก

104
00:06:35,363 --> 00:06:37,883
‎- "ยินดีต้อนรับเข้าทีม"
‎- คุณดูไม่ออกเหรอว่ามันเหมือนกัน

105
00:06:37,963 --> 00:06:40,643
‎ไม่เหมือน "ยินดีต้อนรับเข้าทีม"
‎หรือ "ยินดีต้อนรับเข้าทีม"

106
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
‎- คุณทำตัวเองสับสนแล้วนะ
‎- ช่างมันเถอะ

107
00:06:43,323 --> 00:06:44,683
‎ใจเย็นๆ ดื่มกาแฟก่อน…

108
00:06:49,083 --> 00:06:50,163
‎ขอโทษค่ะ

109
00:06:50,243 --> 00:06:54,403
‎เรื่องรายงาน ฉันเขียน
‎เรื่องการบังคับการจำนองมาหลายสัปดาห์แล้ว

110
00:06:54,483 --> 00:06:57,043
‎เลยสงสัยว่ามีอย่างอื่นให้ฉันทำบ้างไหมคะ

111
00:06:58,243 --> 00:07:00,523
‎คุณคิดว่างานคุณน่าเบื่อไหม

112
00:07:01,323 --> 00:07:02,603
‎ไม่อยู่แล้วค่ะ

113
00:07:03,403 --> 00:07:04,683
‎ชงกาแฟให้หน่อย

114
00:07:06,203 --> 00:07:07,523
‎มาเริ่มกันเลย

115
00:07:09,323 --> 00:07:13,723
‎อย่างที่รู้ ในสัปดาห์นี้เรากำลังจะเซ็นสัญญา
‎ข้อตกลงกับพาร์ทเนอร์ของสำนักกฎหมายปราก้า

116
00:07:13,803 --> 00:07:15,563
‎- งั้นก็ต้องชงกาแฟเพิ่มสินะ
‎- ว่าไงนะ

117
00:07:19,083 --> 00:07:21,883
‎ฉันพูดว่า "งั้นฉันจะไปชงกาแฟมาเพิ่มค่ะ"

118
00:07:21,963 --> 00:07:25,283
‎แล้วก็อาจจะต้องมีการจัดเลี้ยงและถ่ายภาพด้วย

119
00:07:27,243 --> 00:07:28,203
‎โมนิก้าพูดถูก

120
00:07:29,163 --> 00:07:30,443
‎งานเลี้ยงอะไรแบบนั้นเหรอ

121
00:07:30,523 --> 00:07:33,563
‎ไม่ค่ะ ฉันว่าไม่ต้องถึงขั้นเลิศหรูอลังการก็ได้

122
00:07:33,643 --> 00:07:35,683
‎เป็นงานที่จัดขึ้นเพื่อชื่นชมสำนักกฎหมายนั้น

123
00:07:35,763 --> 00:07:38,283
‎พวกเขาจะได้รู้สึก
‎ว่าพวกเขาสำคัญและได้รับการดูแล

124
00:07:38,363 --> 00:07:39,723
‎แต่ไม่ต้องอึกทึกเกินไป

125
00:07:40,963 --> 00:07:42,043
‎ฉันจัดการให้ได้นะคะ

126
00:07:44,163 --> 00:07:45,003
‎ฉันชอบนะ

127
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
‎ความคิดริเริ่มและความกระตือรือร้น

128
00:07:48,443 --> 00:07:49,483
‎ขอบใจนะโมนิก้า

129
00:07:50,003 --> 00:07:52,843
‎หวังว่าตอนเขียนรายงานจะทุ่มเทได้แบบนี้บ้างนะ

130
00:07:52,923 --> 00:07:54,443
‎เอาล่ะ…

131
00:07:54,523 --> 00:07:55,923
‎ยินดีต้อนรับเข้าทีม

132
00:07:56,563 --> 00:07:57,403
‎ยินดี โธ่เว้ย

133
00:07:59,083 --> 00:08:00,323
‎ไม่เอาน่า ตั้งสติหน่อย

134
00:08:00,403 --> 00:08:02,923
‎ยินดีต้อนรับเข้าทีม

135
00:08:03,603 --> 00:08:05,683
‎ยินดี ทำอะไรของฉันเนี่ย ยินดี…

136
00:08:06,923 --> 00:08:09,923
‎อรุณสวัสดิ์
‎นึกว่าคุณมีประชุมทีมตอนเก้าโมงครึ่งเสียอีก

137
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
‎ใช่ค่ะ แต่บอร์ฮาจะมาสายนิดหน่อย
‎ฉันอยากรอเขาก่อนน่ะ

138
00:08:14,483 --> 00:08:15,763
‎วันแรกก็มาสายเลยเหรอ

139
00:08:17,763 --> 00:08:20,563
‎เขามีปัญหานิดหน่อย

140
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
‎เริ่มตอนนี้เลยไม่ได้เหรอ

141
00:08:34,963 --> 00:08:35,883
‎ฉันรักเธอ

142
00:08:37,603 --> 00:08:39,323
‎เห็นข้อความของการ์เมนหรือยัง

143
00:08:40,123 --> 00:08:40,963
‎ไม่

144
00:08:41,523 --> 00:08:42,643
‎- โอ๊ะโอ
‎- มีอะไร

145
00:08:43,403 --> 00:08:44,563
‎มีอะไร

146
00:08:44,643 --> 00:08:45,843
‎- หนังสือของเธอ…
‎- ทำไม

147
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
‎อยู่ในกู๊ดรี้ดส์แล้ว

148
00:08:48,123 --> 00:08:49,763
‎- ใช่
‎- พูดจริงเหรอ

149
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
‎งานนี้เธอได้ดังแน่ สาวน้อย

150
00:08:53,563 --> 00:08:55,883
‎ถ้าไม่เหนื่อย ฉันคงกระโดดสูงกว่านี้อีก

151
00:08:56,683 --> 00:08:57,643
‎แล้วแต่เลย

152
00:08:57,723 --> 00:08:58,963
‎- นี่
‎- หา

153
00:08:59,043 --> 00:09:01,163
‎ในนี้ไม่หนาวไปหน่อยเหรอ

154
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
‎เครื่องทำความร้อนเสียน่ะ

155
00:09:04,643 --> 00:09:07,163
‎แต่ฉันไม่เป็นไร สบาย

156
00:09:07,243 --> 00:09:08,723
‎- จริงเหรอ
‎- เธอไม่เป็นงั้นเหรอ

157
00:09:08,803 --> 00:09:11,763
‎- ก็ไม่เชิง
‎- ว่าแต่ เธอเป็นยังไงบ้าง

158
00:09:11,843 --> 00:09:13,643
‎- ได้คุยกับเนเรียหรือยัง
‎- ยัง

159
00:09:15,203 --> 00:09:17,483
‎นางทำตัวปกติ แต่ฉันว่านางเกลียดฉัน

160
00:09:17,563 --> 00:09:20,563
‎- นางไม่เกลียดเธอหรอก
‎- ฉันทำตัวทุเรศน่ะ

161
00:09:20,643 --> 00:09:21,803
‎- ฉันมันทุเรศ
‎- โอเค

162
00:09:21,883 --> 00:09:23,603
‎- ทุเรศสุดๆ
‎- โอเคๆ

163
00:09:23,683 --> 00:09:26,843
‎เธอทำตัวแย่ๆ ใส่ฉันตั้งหลายครั้ง
‎แต่ฉันก็ไม่เกลียดเธอ

164
00:09:27,403 --> 00:09:29,563
‎- แต่เธอควรคุยกับเนเรียนะ
‎- อือ

165
00:09:30,163 --> 00:09:35,003
‎แล้วนี่ฉันได้รับเกียรติอะไรเหรอ
‎ปกติเธอกินมื้อเช้าตอนเที่ยงนี่

166
00:09:35,083 --> 00:09:38,483
‎ฉันผิดเหรอที่เป็นพวกชอบใช้ชีวิตตอนกลางคืน
‎ในโลกของคนตื่นเช้า

167
00:09:38,563 --> 00:09:41,603
‎- ไม่มีน้ำตาลทรายบดหรอ
‎- มีแต่น้ำตาลทรายดิบ

168
00:09:43,043 --> 00:09:44,843
‎เอาใส่ชูโรสไม่ได้

169
00:09:44,923 --> 00:09:46,883
‎อย่างน้อยฉันก็มีอะไรหวานๆ

170
00:09:46,963 --> 00:09:49,443
‎ที่บ้านวิกเตอร์มีแต่อาหารเพื่อสุขภาพ

171
00:09:49,523 --> 00:09:53,523
‎วิกเตอร์กล้าดียังไงถึงทำให้เธอตื่นแต่ไก่โห่
‎แบบไม่มีอาหารตกถึงท้อง

172
00:09:53,603 --> 00:09:56,123
‎เงียบไปเลย ฉันได้รู้แล้วว่าเขาเป็นพวกตื่นเช้า

173
00:09:56,203 --> 00:09:59,923
‎เป็นประเภทที่พร้อมลุยตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า
‎อย่างกับตื่นมาตั้งสองชั่วโมงแล้ว

174
00:10:00,003 --> 00:10:03,123
‎น่ารักจัง
‎เธอเหมือนฮีโร่ในหนังเรื่อง "เลดี้ฮอว์ก" เลย

175
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
‎- เขาบอกให้ฉันอยู่ที่บ้านเขาต่อได้
‎- ตายแล้ว

176
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
‎รู้งี้ไปกินชูโรสที่บ้านเขาดีกว่า

177
00:10:09,323 --> 00:10:11,683
‎เขากล้าปล่อยให้ฉันอยู่ที่บ้านเขาคนเดียว

178
00:10:11,763 --> 00:10:16,603
‎ห้อมล้อมไปด้วยอาหารเพื่อสุขภาพและข้าวโอ๊ต
‎แต่กลับบอกไม่ได้ว่าความสัมพันธ์ของเราคืออะไร

179
00:10:20,323 --> 00:10:21,163
‎อะไร

180
00:10:23,403 --> 00:10:24,243
‎ฟังนะ

181
00:10:25,483 --> 00:10:30,363
‎เป็นไปได้ไหมที่เธอหมกมุ่น
‎เรื่องชื่อเรียกความสัมพันธ์ของเธอกับวิกเตอร์

182
00:10:31,123 --> 00:10:34,003
‎เพราะเธอไม่อยากรู้ว่า

183
00:10:34,083 --> 00:10:35,883
‎ถ้าอยู่ตัวคนเดียวเธอจะเป็นยังไง

184
00:10:39,243 --> 00:10:42,363
‎(ฉันอยู่คนเดียวได้ไหมนะ ไว้คืนนี้จะลองคิดๆ ดู)

185
00:10:42,443 --> 00:10:43,363
‎(วันฮาโลวีน)

186
00:10:44,363 --> 00:10:45,203
‎มาแล้ว

187
00:10:47,603 --> 00:10:48,963
‎- แต่นแต๊น
‎- ว้าว

188
00:10:49,043 --> 00:10:49,883
‎เดี๋ยว

189
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
‎- ชาร์ลี แชปลินเหรอ
‎- วันฮาโลวีน

190
00:10:58,603 --> 00:11:00,163
‎เอดการ์ แอลลัน โพต่างหาก ดูนะ

191
00:11:00,803 --> 00:11:03,003
‎"อีกาเอ่ยว่า 'กา'"

192
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
‎"กา ๆ "

193
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
‎เธอต้องอธิบายชุดตัวเองไปทั้งคืนแน่

194
00:11:07,883 --> 00:11:10,443
‎- แล้วทำไมเธอยังไม่แต่งตัว
‎- ฉันคือคนตายทั้งเป็น

195
00:11:12,523 --> 00:11:14,203
‎- สวัสดี
‎- เธอก็ไม่แต่งตัวเหรอ

196
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
‎จะแต่งไปเพื่ออะไร
‎ที่นี่คนเขาไม่ค่อยฉลองวันฮาโลวีนหรอก

197
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
‎เพราะมันสนุกกว่าการไปเยี่ยมหลุมฝังศพ
‎ปู่ย่าตายายเราไง

198
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
‎ฟังนะ เกราโชเหรอ

199
00:11:23,043 --> 00:11:24,763
‎- เอดการ์ แอลลัน โพ
‎- บอกแล้วไง

200
00:11:26,083 --> 00:11:28,563
‎การให้เกียรติคนตายเป็นธรรมเนียมที่ดีงาม

201
00:11:29,443 --> 00:11:30,723
‎นางปีศาจ

202
00:11:30,803 --> 00:11:32,643
‎ปิตาธิปไตยสุดคลาสสิก

203
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
‎เซ็กซี่เสมอ ไม่เคยเสื่อม

204
00:11:37,723 --> 00:11:41,043
‎ถามจริง พวกเราจะไปออกไปข้างนอก
‎แล้วปาร์ตี้กันไม่ใช่เหรอ

205
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
‎น้ำมูกฉันไหล

206
00:11:42,643 --> 00:11:46,083
‎แล้วก็ฉันเป็นแม่มด
‎เพราะวันนี้ฉันทำตัวไม่ดีใส่บอร์ฮา

207
00:11:46,163 --> 00:11:49,083
‎แค่ดียังไม่พอ เราต้องเป็นที่สุด

208
00:11:50,203 --> 00:11:51,123
‎ขอโทษที่มาสายครับ

209
00:11:52,523 --> 00:11:53,963
‎เราต้องเป็นที่หนึ่ง

210
00:11:54,603 --> 00:11:55,803
‎พูดอะไรหน่อยสิ

211
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
‎ค่ะ

212
00:11:58,643 --> 00:12:02,363
‎บอร์ฮาคะ
‎คราวหน้าพยายามมาให้ตรงต่อเวลาหน่อยนะ

213
00:12:02,443 --> 00:12:05,203
‎การมาให้ครบองค์ประชุมตอนเช้าเป็นเรื่องสำคัญ

214
00:12:05,843 --> 00:12:07,923
‎- แต่ผมเพิ่งมาจาก…
‎- เรื่องนั้นไว้ก่อนเถอะ

215
00:12:08,763 --> 00:12:12,163
‎บอร์ฮา เราคุยกันได้ใช่ไหม เพราะว่า…

216
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
‎บอร์ฮา อย่าเพิ่งไป

217
00:12:14,243 --> 00:12:17,603
‎- ผมไม่อยากมาสายแล้ว
‎- วันนี้ฉันเพิ่งได้เริ่มงานวันแรกนะ

218
00:12:17,683 --> 00:12:20,643
‎ผมก็เหมือนกัน แล้วคุณก็เป็นคน
‎บอกให้ผมกลับไปเปลี่ยนชุดด้วย

219
00:12:20,723 --> 00:12:24,443
‎ฉันรู้ แต่ออร์ตาจ้องฉันเขม็งเลย
‎ฉันไม่อยากดูไม่ดี

220
00:12:24,963 --> 00:12:27,923
‎ผมคิดมาตลอด
‎ว่าคุณจะเป็นหัวหน้าที่ดีเพราะคุณยุติธรรม

221
00:12:28,003 --> 00:12:30,083
‎และไม่มีวันเหยียบหัวใครเพื่อเอาตัวรอด

222
00:12:31,043 --> 00:12:33,123
‎ผมคิดแบบนั้นมาตลอด แต่ไม่แล้วล่ะ

223
00:12:49,243 --> 00:12:50,363
‎วันหนึ่งเรายังสาว

224
00:12:50,443 --> 00:12:54,363
‎แต่วันต่อมา
‎ขออยู่บ้านกินเกาลัดคั่วดีกว่าออกไปข้างนอก

225
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
‎- นี่ไม่ใช่ฮาโลวีนแบบที่ฉันคิดไว้เลย
‎- ไม่เลย

226
00:13:00,043 --> 00:13:01,203
‎ต้องอย่างนี้สิ

227
00:13:01,283 --> 00:13:03,443
‎- ใช่ ขอด้วย
‎- แหงล่ะ

228
00:13:03,523 --> 00:13:04,603
‎ก็เป็นกันซะอย่างนี้

229
00:13:04,683 --> 00:13:07,763
‎ถ้าพูดถึงทนายความ พวกเธอนึกถึงอะไร

230
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
‎- ทนายโทงเทงเหรอ
‎- ขอค้าน ศาลที่เคารพ

231
00:13:10,683 --> 00:13:12,003
‎พวกเธอนี่ฮากันจริงๆ

232
00:13:13,003 --> 00:13:14,763
‎ฉันขอโทษ

233
00:13:15,243 --> 00:13:16,683
‎ชอบบริษัทไหมล่ะ

234
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
‎ก็…

235
00:13:19,083 --> 00:13:20,563
‎เบื่อเขียนรายงานแล้วเหรอ

236
00:13:21,243 --> 00:13:23,643
‎ยังไงก็เถอะ ไม่ต้องห่วง แค่งานชั่วคราว

237
00:13:23,723 --> 00:13:26,643
‎- เดี๋ยวก็ดีขึ้นเหรอคะ
‎- แน่นอนสิ

238
00:13:26,723 --> 00:13:29,483
‎จากเขียนรายงาน
‎จะเปลี่ยนไปเป็นอ่านและเน้นคำแทน

239
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
‎อันนี้ ฉันดื่มแบบใส่นมถั่วเหลืองและมีโฟม

240
00:13:34,123 --> 00:13:37,203
‎ชีวิตที่เหลือของฉันจะเป็นแบบนั้นแหละ

241
00:13:38,203 --> 00:13:39,883
‎แล้วเรื่องที่อยู่ใหม่ล่ะ

242
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
‎(โอลก้า - เป็นไงบ้าง
‎อยากออกไปดื่มเบียร์วันฮาโลวีนด้วยกันไหม)

243
00:13:54,643 --> 00:13:55,963
‎โอลก้า เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

244
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
‎มีคนใช้กาแฟของฉัน

245
00:13:57,883 --> 00:14:00,523
‎ถ้าเป็นพวกคุณสองคนล่ะก็ ซื้อมาคืนฉันด้วย

246
00:14:05,683 --> 00:14:07,683
‎(เนเรีย)

247
00:14:12,683 --> 00:14:15,763
‎ฟังนะ ถ้าวันไหนเธออยากมาบ้านฉัน

248
00:14:15,843 --> 00:14:18,883
‎ก็มาอยู่แล้วก็ทำงานได้
‎แม้แต่ตอนที่ฉันไม่อยู่บ้านก็ได้หมด

249
00:14:20,243 --> 00:14:21,643
‎โอเค ขอบคุณ

250
00:14:23,003 --> 00:14:26,443
‎ทำไมคนไม่ถือสาอะไรแล้ว
‎เวลามีคนมาอยู่บ้านตัวเอง

251
00:14:26,523 --> 00:14:28,003
‎ทั้งๆ ที่ตัวเองไม่ได้อยู่ด้วย

252
00:14:28,083 --> 00:14:30,363
‎นางพูดถึงวิกเตอร์ แต่สำหรับฉัน ฉันถือนะ

253
00:14:30,443 --> 00:14:34,163
‎ถ้าการที่บ้านเป็นพื้นที่ส่วนตัว
‎ไม่ได้สื่อว่าคนสองคนคบกัน

254
00:14:34,243 --> 00:14:35,683
‎แล้วอะไรที่สื่อแบบนั้น

255
00:14:36,803 --> 00:14:39,483
‎ฉันคิดเสมอว่าการฉี่ต่อหน้ากันได้คือถือว่คบกัน

256
00:14:39,563 --> 00:14:43,323
‎ฉันจริงจังนะ มันเป็นช่วงเวลาส่วนตัว
‎ที่เรามีร่วมกันหลังผ่านช่วงตื่นเต้นๆ ไปแล้ว

257
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
‎แต่มีความรักอยู่

258
00:14:44,763 --> 00:14:47,683
‎ฉันคิดว่าการได้ไปเจอครอบครัวเขา
‎นั่นแหละของจริง

259
00:14:48,563 --> 00:14:51,003
‎ซึ่งบอร์ฮา
‎ยังไม่เคยพาฉันไปเจอครอบครัวเขาเลย

260
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
‎ไปเที่ยวพักร้อนด้วยกัน

261
00:14:53,363 --> 00:14:54,883
‎มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ด้วยกันไง

262
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
‎ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับบอร์ฮา
‎แต่นั่นไม่ใช่การพักร้อน

263
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
‎ไม่ใช่

264
00:14:59,323 --> 00:15:01,923
‎ปกติเขาแทบไม่ค้างคืนด้วยซ้ำ

265
00:15:02,003 --> 00:15:03,123
‎- หา
‎- อือ

266
00:15:03,203 --> 00:15:04,523
‎ขนาดเซอร์คิโอยังค้างคืนเลย

267
00:15:04,603 --> 00:15:05,883
‎- จริงเหรอ
‎- แน่นอน

268
00:15:05,963 --> 00:15:08,203
‎เขาไม่ทิ้งอะไรไว้ที่นี่เลย ไม่ว่าจะแปรงสีฟัน

269
00:15:08,283 --> 00:15:10,283
‎หรือเสื้อเผื่อไว้เปลี่ยนตอนทำกาแฟหก

270
00:15:10,363 --> 00:15:11,683
‎เอาวะ

271
00:15:12,363 --> 00:15:13,923
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ส่งข้อความหาเขา

272
00:15:14,003 --> 00:15:16,683
‎เขาต้องมาที่นี่ ยกโทษให้ฉัน ร่วมรักกับฉัน

273
00:15:16,763 --> 00:15:18,523
‎เหมือนที่คู่รักจริงๆ จังๆ เขาทำกัน

274
00:15:18,603 --> 00:15:19,843
‎แล้วเราล่ะ

275
00:15:20,443 --> 00:15:21,283
‎ฉันกลับได้นะ

276
00:15:21,363 --> 00:15:22,643
‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ได้เลย

277
00:15:22,723 --> 00:15:24,923
‎ยังพอมีเวลาดื่มก่อนเขาจะมาถึงนะ

278
00:15:25,003 --> 00:15:26,163
‎โอเค งั้นเร็วเลย

279
00:15:26,243 --> 00:15:28,323
‎ดื่มฉลองให้กับความสำเร็จของ "อิมโพสเตอร์"

280
00:15:28,403 --> 00:15:30,443
‎- ใช่
‎- ได้ไปอยู่ในกู๊ดรี้ดส์ ปังแน่ค่ะ

281
00:15:31,003 --> 00:15:31,963
‎ขอบคุณ

282
00:15:32,483 --> 00:15:33,683
‎สุดยอด

283
00:15:33,763 --> 00:15:36,803
‎เธอคู่ควรที่ประสบความสำเร็จกับหนังสือเล่มนี้
‎และเล่มอื่นๆ ที่จะตามมา

284
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
‎นี่แต่งเป็นโจรสลัดเหรอ

285
00:15:41,083 --> 00:15:41,923
‎บอกแล้วไง

286
00:15:48,043 --> 00:15:49,843
‎ฮาโลวีนนิดๆ หน่อยๆ

287
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
‎ได้เห็นพวกเราในสภาพคนแก่ น่ากลัวสุดๆ

288
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
‎- ไม่จริงน่า
‎- จริงสิ

289
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
‎ไม่

290
00:15:59,803 --> 00:16:03,003
‎พิจารณาจากการที่ฉันเป็นพวกนอนดึก
‎และเขาเป็นพวกตื่นเช้า

291
00:16:03,083 --> 00:16:04,883
‎ส่งข้อความหาเขาตอนนี้จะดึกไปไหม

292
00:16:06,163 --> 00:16:07,363
‎ไม่มีคำว่าดึกเกินไป

293
00:16:07,443 --> 00:16:09,763
‎สำหรับการได้คั่วกันหรอกย่ะ

294
00:16:10,803 --> 00:16:13,123
‎ตามสถิติของทินเดอร์น่ะนะ

295
00:16:13,203 --> 00:16:14,963
‎- ฉันจะไปเจอเซอร์คิโอ
‎- ตอนนี้เนี่ยนะ

296
00:16:15,043 --> 00:16:15,883
‎ตอนนี้แหละ

297
00:16:15,963 --> 00:16:18,403
‎(วิกเตอร์)

298
00:16:18,483 --> 00:16:22,523
‎(มาหลอกหรือเลี้ยงที่บ้านฉันไหมคะ)

299
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
‎ฉันว่าเธอมีแขกนะ

300
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
‎ให้ตาย

301
00:16:43,203 --> 00:16:44,243
‎ไงคะ

302
00:16:44,323 --> 00:16:45,203
‎สวัสดี

303
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
‎เข้ามาสิ

304
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
‎บอร์ฮา ฉันขอโทษจริงๆ คุณพูดถูกแล้วล่ะ

305
00:16:56,483 --> 00:16:59,683
‎ฉันทำตัวไม่ยุติธรรมเลย
‎ขอโทษสำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

306
00:17:01,963 --> 00:17:02,803
‎ฟังนะ

307
00:17:03,723 --> 00:17:05,443
‎- ผมจะทำผิดพลาด
‎- ไม่ค่ะ

308
00:17:05,923 --> 00:17:06,923
‎ทุกคนล้วนเคยผิดพลาด

309
00:17:08,283 --> 00:17:10,723
‎แต่อย่ามาสั่งสอนผมถ้าผมไม่สมควรได้รับมัน

310
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
‎โอเค

311
00:17:14,363 --> 00:17:16,203
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพราะอยากคืนดี

312
00:17:16,283 --> 00:17:21,363
‎แต่ไอเดียของคุณตอนประชุมน่าประทับใจมากเลย

313
00:17:23,203 --> 00:17:26,043
‎- อะไร พูดไปงั้นหรือเปล่า
‎- เปล่าสักหน่อย

314
00:17:26,563 --> 00:17:27,723
‎จริงๆ นะ

315
00:17:27,803 --> 00:17:31,403
‎ฉันดีใจมากที่รับคนมีความสามารถเข้าทีมมา

316
00:17:31,483 --> 00:17:33,683
‎ทีมที่ทำงานและทีมส่วนตัวของฉัน

317
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
‎คุณร้อนแรงจัง

318
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
‎ฉันร้อนแรงเพราะคุณ

319
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
‎ไม่ ผมพูดจริงๆ

320
00:17:51,483 --> 00:17:52,483
‎คุณตัวร้อน

321
00:17:53,203 --> 00:17:55,243
‎- ฉันรู้สึกแย่มากเลย
‎- จริงเหรอ

322
00:17:55,323 --> 00:17:57,043
‎ฉันเปิดแอร์แรงเกินไป

323
00:17:57,563 --> 00:17:59,643
‎- โอ้โห
‎- ขอโทษ ฉันขอโทษ

324
00:17:59,723 --> 00:18:01,283
‎มานี่เลย

325
00:18:01,803 --> 00:18:03,603
‎- หนาวจัง
‎- นอนลง

326
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
‎นั่นแหละ

327
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
‎- ที่รัก ฉันคิดๆ ดู…
‎- ว่าไง

328
00:18:11,363 --> 00:18:14,643
‎อุบัติเหตุเรื่องเสื้อคุณที่เกิดขึ้นวันนี้

329
00:18:14,723 --> 00:18:16,163
‎ฉันว่าคุณควรจะ.…

330
00:18:16,243 --> 00:18:17,083
‎เย็นเฉียบเลย

331
00:18:17,163 --> 00:18:18,803
‎นั่นแหละประเด็น

332
00:18:18,883 --> 00:18:21,443
‎- มีพาราเซตามอลไหม
‎- ที่โต๊ะข้างเตียง

333
00:18:22,123 --> 00:18:24,283
‎ที่รัก ฉันคิดว่าบางที

334
00:18:24,363 --> 00:18:27,883
‎คุณน่าจะเอาของมาไว้ที่บ้านฉันบ้าง

335
00:18:27,963 --> 00:18:29,123
‎พวกน้ำยาจำกัดคราบสินะ

336
00:18:29,683 --> 00:18:33,603
‎ไม่ใช่สิ ตาบ๊อง ของของคุณต่างหาก
‎ฉันแบ่งลิ้นชักให้คุณได้นะ

337
00:18:34,123 --> 00:18:35,083
‎- กินยาก่อน
‎- โอเค

338
00:18:38,443 --> 00:18:39,403
‎ให้ตาย

339
00:18:39,483 --> 00:18:41,883
‎แบบนั้นแล้ว เวลาคุณทำกาแฟหก

340
00:18:41,963 --> 00:18:45,403
‎จะได้มีเสื้อเปลี่ยนที่นี่เลย

341
00:18:45,483 --> 00:18:47,283
‎เหมือนที่นี่

342
00:18:47,843 --> 00:18:49,283
‎เป็นบ้านของคุณ

343
00:18:56,123 --> 00:18:57,483
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

344
00:18:57,563 --> 00:18:58,403
‎จริงเหรอคะ

345
00:18:59,243 --> 00:19:00,683
‎- ครับ
‎- แน่ใจเหรอ

346
00:19:00,763 --> 00:19:01,803
‎รักเลย

347
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
‎เหรอ จริงเหรอ

348
00:19:03,963 --> 00:19:06,043
‎- ครับ
‎- ที่รัก เยี่ยมไปเลย

349
00:19:07,603 --> 00:19:10,563
‎- แต่คุณไม่พร้อม
‎- ไม่พร้อมเลย

350
00:19:10,643 --> 00:19:13,043
‎- นอนเถอะ
‎- มานี่สิ

351
00:19:14,083 --> 00:19:16,283
‎- หนาวจัง
‎- ซุกผ้าห่มไว้

352
00:19:20,083 --> 00:19:21,563
‎ดีจังที่คุณอยู่ด้วย

353
00:19:21,643 --> 00:19:24,483
‎ถ้าเธออยู่

354
00:19:26,283 --> 00:19:29,443
‎เธอจะไม่เปลี่ยนไป

355
00:19:31,243 --> 00:19:33,243
‎ทีนี้ก็นอนหลับพักผ่อนซะนะ

356
00:19:33,323 --> 00:19:34,963
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมโทรหา โอเคไหม

357
00:19:35,683 --> 00:19:36,723
‎จะไปแล้วเหรอ

358
00:19:37,563 --> 00:19:39,083
‎ใช่ ก็คุณต้องนอนพัก

359
00:19:39,563 --> 00:19:43,683
‎ใช่ แต่ฉันป่วย คุณควรอยู่ดูแลฉันสิ

360
00:19:43,763 --> 00:19:46,443
‎- ฉันอาจจะเป็นอะไรไปก็ได้
‎- การ์เมน แค่หวัดเอง

361
00:19:46,523 --> 00:19:47,803
‎ไม่ตายง่ายๆ หรอก

362
00:19:48,603 --> 00:19:49,683
‎นี่คุณพูดจริงหรือเปล่าเนี่ย

363
00:19:49,763 --> 00:19:52,163
‎- ให้นั่งเฝ้าคุณ ผมไม่เอาด้วยหรอก
‎- แต่…

364
00:19:52,243 --> 00:19:54,723
‎แล้วผมก็ไม่ได้บอกแม่ไว้ก่อนด้วย
‎ว่าจะไม่กลับไปนอนบ้าน

365
00:19:55,883 --> 00:19:56,923
‎พักผ่อนเถอะ

366
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
‎- เดี๋ยวพรุ่งนี้คุณก็หายเป็นปลิดทิ้งแล้ว
‎- ค่ะ

367
00:20:00,603 --> 00:20:02,283
‎เหงื่อแตกให้เต็มที่เลย

368
00:20:02,363 --> 00:20:03,203
‎โอเค

369
00:20:06,123 --> 00:20:06,963
‎ไปนะที่รัก

370
00:20:24,883 --> 00:20:26,723
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากได้อย่างอื่น

371
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
‎วาล

372
00:20:34,603 --> 00:20:35,603
‎ผมอ่านหนังสือคุณแล้ว

373
00:20:39,003 --> 00:20:39,843
‎ฉันขอโทษ

374
00:20:41,563 --> 00:20:43,443
‎ทุกอย่างในที่คุณเขียนคือเรื่องจริงเหรอ

375
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
‎ค่ะ

376
00:20:52,483 --> 00:20:54,443
‎อาดรี ตอนนั้นพวกเราระหองระแหงกันอยู่

377
00:20:57,083 --> 00:20:59,283
‎และฉันอยากเล่าเรื่องจริง

378
00:21:00,163 --> 00:21:02,243
‎- อือ
‎- สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราก็เป็นเรื่องจริง

379
00:21:02,803 --> 00:21:06,203
‎ใช่ คุณก็เลยต้องเอา
‎เรื่องเราไปโพนทะนาให้ทั้งโลกรู้สินะ

380
00:21:06,283 --> 00:21:07,883
‎อยู่กับผมมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

381
00:21:09,283 --> 00:21:10,563
‎ฉันไม่เขียนแบบนั้นสักหน่อย

382
00:21:10,643 --> 00:21:13,003
‎ก็ใช่ไง คุณมัวแต่สนใจเรื่องบนเตียง

383
00:21:13,083 --> 00:21:15,803
‎สุดพิเศษที่ผู้ชายคนนั้นทำกับคุณ
‎ตอนที่คุณยังแต่งงานกับผมอยู่

384
00:21:16,323 --> 00:21:18,643
‎เขาว่ากันว่า "รู้หน้าไม่รู้ใจ"

385
00:21:18,723 --> 00:21:20,563
‎ไม่นึกเลยว่าจะได้เอาวลีนี้มาใช้กับคุณด้วย

386
00:21:20,643 --> 00:21:24,203
‎เราระหองระแหงกันอยู่หลายเดือน
‎คุณไม่สัมผัสหรือช่วยเหลือฉัน…

387
00:21:24,283 --> 00:21:28,243
‎แทนที่จะแก้ปัญหาของเราด้วยกัน
‎คุณกลับไปนอนกับคนอื่น

388
00:21:28,763 --> 00:21:31,883
‎- ฉันไม่คิดแก้ตัว ฉันทำไม่ถูกต้อง
‎- ไม่ถูกต้องงั้นเหรอ

389
00:21:32,403 --> 00:21:34,323
‎วาล ที่คุณทำมันเป็นเรื่องเหลือรับ

390
00:21:35,363 --> 00:21:37,803
‎ผมนึกว่าคุณรักผม แต่คุณโกหกผม

391
00:21:37,883 --> 00:21:40,003
‎- เพียงเพราะคุณอยากรู้สึกดีขึ้น
‎- ไม่

392
00:21:42,283 --> 00:21:45,203
‎- ฉันทำไปเพราะฉันอึดอัด
‎- นี่แหละโลกแห่งการเป็นผู้ใหญ่

393
00:21:45,283 --> 00:21:46,643
‎บางครั้งเราจม

394
00:21:46,723 --> 00:21:48,723
‎บางครั้งเราลอย และอาจจะโดนคลื่นซัดไป

395
00:21:48,803 --> 00:21:51,803
‎แต่ไม่ได้หมายความว่า
‎เราต้องทำคนอื่นซวยไปด้วย

396
00:21:59,323 --> 00:22:01,483
‎ฉันจะไม่ยอมรับความผิดนี้

397
00:22:03,163 --> 00:22:05,123
‎อะไรที่ตายไปแล้วก็คือตายไปแล้ว

398
00:22:06,043 --> 00:22:09,203
‎เก็บสำบัดสำนวนนั้นไปใช้
‎ในนิยายเรื่องต่อไปของคุณเถอะ

399
00:22:09,283 --> 00:22:10,363
‎คุณทำเกินไปแล้ว

400
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
‎- ผมเนี่ยนะ
‎- ใช่

401
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
‎โทษที ผมลืมไปว่าตัวเองเป็นสามีหน้าโง่

402
00:22:14,883 --> 00:22:18,203
‎คุณไม่ใช่สามีฉันแล้ว
‎และไม่ได้เป็นมานานมากแล้วด้วย

403
00:22:18,283 --> 00:22:20,323
‎อยากรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร

404
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
‎ของเล่นของเขา

405
00:22:22,403 --> 00:22:25,923
‎แต่ปัญหาไม่ใช่ผมหรือวิกเตอร์
‎มันคือคุณต่างหาก และคุณก็รู้อยู่แก่ใจ

406
00:22:26,523 --> 00:22:30,243
‎เด็กเห็นแก่ตัวอายุเกือบ 30
‎ที่ใช้ชีวิตอยู่ในโลกนิยายของตัวเอง

407
00:22:34,083 --> 00:22:35,923
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะกลับอยู่พอดี

408
00:22:36,643 --> 00:22:38,843
‎จบบทแบบค้างคาดีกว่าอยู่แล้ว

409
00:22:38,923 --> 00:22:41,563
‎เธอเบื่อที่จะรักฉันแล้ว

410
00:22:41,643 --> 00:22:44,643
‎เธอไม่เคยกล้าพอหรอก

411
00:22:45,363 --> 00:22:48,083
‎ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ลั่นไก

412
00:22:48,163 --> 00:22:51,203
‎ไม่เห็นต้องพยายามขนาดนั้นเลย

413
00:22:51,283 --> 00:22:54,603
‎เพราะเราตายทั้งเป็นกันอยู่แล้ว

414
00:22:54,683 --> 00:22:56,883
‎เพราะอะไรกัน

415
00:22:57,523 --> 00:23:00,123
‎ที่รัก

416
00:23:00,643 --> 00:23:04,243
‎เพราะอะไรกัน

417
00:23:18,563 --> 00:23:20,963
‎คุณส่งข้อความมาบอกว่าคุณมีไวน์อยู่ขวดหนึ่ง

418
00:23:21,043 --> 00:23:21,883
‎ซึ่งฉันมีจริงๆ

419
00:23:22,563 --> 00:23:23,763
‎แต่ดื่มไปแล้ว

420
00:23:27,483 --> 00:23:29,403
‎โทรเรียกผมให้มาดูแลคุณเหรอ

421
00:23:29,483 --> 00:23:32,403
‎ฉันกินเกาลัดแล้วก็ดื่มไวน์หรูๆ

422
00:23:32,483 --> 00:23:35,563
‎ฉันโทรเรียกคุณออกมา
‎เพื่อทำให้ฉันรู้สึกเป็นสาวอีกครั้ง

423
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
‎ผมพอจะคิดออกแล้วว่าจะทำยังไง

424
00:24:07,003 --> 00:24:07,843
‎เซอร์ไพรส์

425
00:24:10,283 --> 00:24:11,843
‎- ให้ฉันเหรอ
‎- ครับ

426
00:24:18,883 --> 00:24:19,803
‎ชอบไหม

427
00:24:21,043 --> 00:24:22,523
‎ชุดเดรสเหรอ

428
00:24:22,603 --> 00:24:26,403
‎ผมอยากให้คุณใส่ชุดนี้
‎ตอนผมพาคุณไปเจอเพื่อนๆ ผมวันอาทิตย์นี้

429
00:24:27,403 --> 00:24:28,763
‎ใส่แล้วคุณต้องสวยมากแน่เลย

430
00:24:30,603 --> 00:24:33,803
‎ขอบคุณค่ะ แต่ฉันมีชุดไว้ใส่ตอนวันอาทิตย์แล้ว

431
00:24:34,563 --> 00:24:35,883
‎ใช่ แต่พวกมัน…

432
00:24:37,483 --> 00:24:42,563
‎พวกเขาอยู่ในแวดวงการเงิน
‎จะแต่งตัวแบบนั้นไปมันก็…

433
00:24:43,123 --> 00:24:44,083
‎แบบนั้นคือแบบไหน

434
00:24:46,203 --> 00:24:48,323
‎- คุณก็รู้
‎- ฉันไม่รู้ บอกมาเถอะ

435
00:24:48,403 --> 00:24:50,123
‎คุณมีสิทธิ์เลือกชุดให้ฉันใส่แล้วสินะ

436
00:24:51,083 --> 00:24:52,723
‎ลอล่า อย่าคิดแบบนั้นสิ

437
00:24:52,803 --> 00:24:56,083
‎ฟังนะ ถ้าคุณอยากเล่นแต่งตัว ก็ไปซื้อตุ๊กตานู่น

438
00:24:57,723 --> 00:24:59,883
‎- ผมว่าผมกลับดีกว่า
‎- เห็นด้วยค่ะ

439
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
‎อือ

440
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
‎อือๆ เลือกชุดนอนให้ฉันก่อนกลับก็ได้นะ

441
00:25:04,883 --> 00:25:06,003
‎ไม่เหรอ

442
00:25:18,523 --> 00:25:21,883
‎เขาเจ็บปวด เวลาคนเราเจ็บปวด
‎ก็มักจะพูดอะไรโดยไม่ทันคิด

443
00:25:25,363 --> 00:25:26,683
‎ฉันใช่ของเล่นของคุณหรือเปล่า

444
00:25:29,683 --> 00:25:31,443
‎คุณเพิ่งกลับมาจากเบอร์ลิน

445
00:25:31,523 --> 00:25:34,123
‎ฉันเป็นผู้หญิงแต่งงานแล้วที่อยู่ในช่วงวิกฤต

446
00:25:36,483 --> 00:25:37,803
‎ฉันเป็นของเล่นของคุณใช่ไหม

447
00:25:37,883 --> 00:25:40,363
‎ลืมสิ่งที่อาเดรียนพูดไปเถอะ

448
00:25:46,723 --> 00:25:48,123
‎ทำไมไม่ตอบล่ะ

449
00:25:51,323 --> 00:25:52,443
‎คุณเคยเป็นของเล่นของผม

450
00:25:53,283 --> 00:25:54,123
‎เยี่ยม

451
00:25:55,123 --> 00:25:57,123
‎- แต่แค่ช่วงแรกๆ
‎- อย่าบอกนะ

452
00:25:57,923 --> 00:26:01,123
‎ว่าหลังจากนั้นคุณก็เริ่มเปลี่ยน
‎และเริ่มรู้สึกอะไรต่างๆ

453
00:26:01,203 --> 00:26:04,643
‎- เหมือนในนิยายเลย
‎- ทำไมคุณถึงวิเคราะห์ทุกอย่างอยู่เรื่อย

454
00:26:05,243 --> 00:26:06,963
‎ใครสนว่าเอเดรียนพูดว่าไง

455
00:26:07,763 --> 00:26:11,163
‎- ผมก็แค่บอกความจริงกับคุณ
‎- คุณก็พูดง่ายสิ

456
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
‎คุณไม่เคยมีความสัมพันธ์จริงๆ จังๆ
‎แค่เล่นๆ ไปเท่านั้น

457
00:26:18,283 --> 00:26:19,123
‎ไปซะ

458
00:26:20,083 --> 00:26:21,203
‎ฉันอยากอยู่คนเดียว

459
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
‎เอดการ์ แอลลัน โพ

460
00:26:42,683 --> 00:26:45,643
‎ฉันทนที่ต้องอยู่ใกล้ๆ เธอไม่ไหว

461
00:26:46,243 --> 00:26:49,003
‎หรือแม้แต่ตอนนึกภาพเธอ

462
00:26:49,083 --> 00:26:53,683
‎ถึงฉันจะพูดสิ่งที่เธออยากได้ยิน

463
00:26:55,203 --> 00:26:57,963
‎ฉันเบื่อที่ต้องเห็นหน้าเธอ

464
00:26:58,043 --> 00:27:01,483
‎ฉันเบื่อที่ต้องรักเธอ

465
00:27:01,563 --> 00:27:04,323
‎แต่ฉันก็พาตัวเองกลับมาทุกบ่าย

466
00:27:04,883 --> 00:27:07,603
‎ยังสถานที่แห่งความเจ็บปวดของทุกคน

467
00:27:08,363 --> 00:27:11,043
‎ตอนนี้ฉันสับสน เลยดื่มล้างใจ

468
00:27:11,123 --> 00:27:16,243
‎แต่ไม่เคยได้บอกเธอออกไปว่าเพราะอะไร

469
00:27:17,323 --> 00:27:19,763
‎ที่รัก

470
00:27:20,523 --> 00:27:22,603
‎เพราะอะไรกัน

471
00:27:26,643 --> 00:27:31,163
‎จมอยู่ในบ่อน้ำตา

472
00:27:32,003 --> 00:27:37,443
‎เฝ้าถามหยดน้ำตา

473
00:27:38,603 --> 00:27:44,083
‎ถ้าเรานั้นแสนเศร้า

474
00:27:44,843 --> 00:27:48,483
‎เราก็คงต้องเศร้าต่อไป

475
00:27:51,083 --> 00:27:55,843
‎(เด็กเห็นแก่ตัวอายุเกือบ 30)

476
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
‎(ผมนึกว่าคุณรักผม)

477
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
‎(คุณโกหกผม)

478
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
‎(คุณเป็นของเล่นของเขา)

479
00:28:20,243 --> 00:28:24,883
‎และจมอยู่ในอดีต

480
00:28:25,483 --> 00:28:31,123
‎เฝ้าถามอดีต

481
00:28:31,963 --> 00:28:37,723
‎ถ้าเราเป็นเพียงอดีต

482
00:28:38,323 --> 00:28:41,923
‎เราก็จะเป็นเพียงอดีตต่อไป

483
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
‎มาแล้ว

484
00:28:47,923 --> 00:28:48,763
‎ยินดีต้อนรับ

485
00:28:48,843 --> 00:28:49,683
‎สวัสดี

486
00:28:52,603 --> 00:28:54,243
‎โอเค แบบนั้นแหละ

487
00:28:54,843 --> 00:28:56,243
‎ฉันจัดโต๊ะไว้ให้เธอแล้ว

488
00:28:56,323 --> 00:28:58,603
‎อยู่ได้นานเท่าที่เธอต้องการเลย

489
00:28:58,683 --> 00:29:00,283
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่ต้องขอบคุณหรอก

490
00:29:00,363 --> 00:29:02,363
‎ยังไงซะที่นี่ก็ยังเป็นบ้านของเธอ

491
00:29:02,443 --> 00:29:04,203
‎ถ้าอยากค้างคืน…

492
00:29:04,283 --> 00:29:06,923
‎ตอนกลางคืนเงียบกว่า
‎ฉันกลับไปทำงานที่ห้องฉันได้

493
00:29:08,363 --> 00:29:09,443
‎เธอว่าไงฉันก็ว่างั้น

494
00:29:14,323 --> 00:29:15,243
‎สบายดีนะ

495
00:29:16,363 --> 00:29:17,483
‎ฉันดีใจที่เธอมา

496
00:29:18,683 --> 00:29:20,963
‎และฉันขอโทษที่ทำตัวแย่ๆ

497
00:29:22,083 --> 00:29:26,403
‎รู้แล้ว วันต่อมาเธอก็บอกฉันเลย
‎ทั้งโทรมาและส่งข้อความมาบอก

498
00:29:26,483 --> 00:29:27,323
‎ไม่ต้องคิดมากแล้ว

499
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
‎งั้นก็โอเค

500
00:29:30,643 --> 00:29:31,883
‎รู้สึกแบบนั้นจริงๆ เหรอ

501
00:29:34,083 --> 00:29:36,763
‎เธอบอกว่าเธอเสียใจ

502
00:29:37,283 --> 00:29:39,403
‎แต่รู้สึกแบบนั้นจริงๆเหรอ

503
00:29:48,723 --> 00:29:49,643
‎ใช่

504
00:29:50,163 --> 00:29:51,643
‎บางครั้งเธอก็เย็นชา

505
00:29:52,203 --> 00:29:54,083
‎และบางครั้งฉันก็โง่

506
00:29:55,363 --> 00:29:56,923
‎แต่อะไรๆ ก็เปลี่ยนแปลงได้

507
00:29:59,643 --> 00:30:01,243
‎แม้แต่งานของเธอก็ด้วย เนเรีย

508
00:30:02,483 --> 00:30:05,283
‎เธอเรียนกฎหมายเพราะพ่อแม่อยากให้เรียน

509
00:30:11,083 --> 00:30:15,363
‎เอาเถอะ ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
‎เธอจะได้ทำงานสงบๆ

510
00:30:34,123 --> 00:30:37,203
‎ทำไมถึงไปบอกเธอว่าเธอเป็นของเล่นของคุณ

511
00:30:37,283 --> 00:30:39,843
‎- ก็ผมไม่อยากโกหก
‎- ไม่นะ

512
00:30:39,923 --> 00:30:41,443
‎ถ้าคุณอยากมีความสัมพันธ์

513
00:30:41,523 --> 00:30:44,883
‎จงอย่าใช้ความซื่อสัตย์
‎มาเป็นข้ออ้างให้ตัวเองจะพูดอะไรก็ได้

514
00:30:44,963 --> 00:30:47,523
‎- รู้จักไหม สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่าชั้นเชิงน่ะ
‎- โอเค

515
00:30:52,443 --> 00:30:54,843
‎คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอว่าความสัมพันธ์คืออะไร

516
00:30:56,603 --> 00:30:58,923
‎มาถามฉันเนี่ยนะ

517
00:31:01,723 --> 00:31:05,803
‎ฉันคิดว่าในสถานการณ์ทั้งหมดนี้
‎เธอทุ่มไปเยอะกว่าคุณมาก

518
00:31:06,403 --> 00:31:08,123
‎และเสียเยอะกว่ามากเช่นกัน

519
00:31:08,843 --> 00:31:10,243
‎เรื่องนั้นผมรู้

520
00:31:10,323 --> 00:31:14,243
‎งั้นคุณก็น่าจะรู้นี่ว่ามันก็ปกติที่เธอจะไม่มั่นใจ

521
00:31:15,003 --> 00:31:16,243
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้

522
00:31:17,243 --> 00:31:20,963
‎โอเค เรื่องนั้นผมเข้าใจ แต่ผมไม่เข้าใจ
‎ว่าทำไมต้องทำให้มันซับซ้อนด้วย

523
00:31:21,803 --> 00:31:24,083
‎จะไม่ง่ายกว่าเหรอ ถ้าไม่มีเรื่องดราม่า

524
00:31:24,603 --> 00:31:27,163
‎งั้นคุณก็ไม่ควรไปยุ่งกับ
‎ผู้หญิงแต่งงานแล้วที่ไม่มั่นคง

525
00:31:27,243 --> 00:31:29,123
‎ซึ่งกำลังอยู่ในวิกฤตทางหน้าที่การงาน

526
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
‎(บอร์ฮา - เป็นไงบ้าง)

527
00:32:09,843 --> 00:32:14,203
‎(การ์เมน - เหงา…)

528
00:32:20,563 --> 00:32:26,403
‎(ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ…)

529
00:32:32,883 --> 00:32:34,483
‎(โอลก้า - ไม่ได้รับสองสาย)

530
00:32:34,563 --> 00:32:38,323
‎(ยังมีชีวิตอยู่ไหม
‎หรือแค่ไม่อยากออกไปกินเบียร์)

531
00:32:50,883 --> 00:32:54,123
‎เนเรีย หยุดทำงาน เก็บของ
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว ฉันจะโทรหาการ์เมน

532
00:33:16,043 --> 00:33:19,603
‎(ยินดีด้วย วาเลเรีย
‎"อิมโพสเตอร์" วาเลเรีย เฟอร์ริซ)

533
00:33:25,763 --> 00:33:27,123
‎("อิมโพสเตอร์" รีวิวใหม่)

534
00:33:27,203 --> 00:33:29,803
‎(ฉันอ่านรวดเดียวจบ)

535
00:33:29,883 --> 00:33:33,283
‎(เหมาะอ่านตอนพักร้อนมาก
‎ภาคสองจะออกเมื่อไหร่)

536
00:33:33,363 --> 00:33:36,643
‎(ฉันชอบตัวละครมากเลย
‎อยากรู้จักคนเฮงซวยแบบเขาบ้างจัง)

537
00:33:45,403 --> 00:33:46,523
‎วาเลเรีย

538
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
‎วาล

539
00:33:49,243 --> 00:33:50,443
‎วาล ไม่เอาน่า

540
00:33:53,283 --> 00:33:54,643
‎- ไง
‎- ลงมา

541
00:33:54,723 --> 00:33:56,603
‎- ทำไมล่ะ
‎- มาเถอะน่า

542
00:33:56,683 --> 00:33:58,443
‎- ไว้จะเล่าให้ฟัง
‎- หนาวจัง

543
00:33:58,523 --> 00:34:01,003
‎ใจเย็น ขอฉันหยิบเสื้อโค้ทก่อน เดี๋ยวลงไป

544
00:34:01,083 --> 00:34:02,923
‎- เร็วเข้า
‎- เยี่ยม

545
00:34:33,883 --> 00:34:37,363
‎- นี่คือที่ที่ฉันกับอาดรี…
‎- มีเซ็กส์กันเป็นครั้งแรก

546
00:34:37,443 --> 00:34:39,363
‎เธอเล่าให้เราฟังหลายรอบมาก

547
00:34:39,443 --> 00:34:41,923
‎จนอีกนิดจะเหมือนฉันเป็นคนที่อยู่ในรถแล้ว

548
00:34:43,123 --> 00:34:45,563
‎วิกเตอร์เล่าเรื่องอาเดรียนให้ลอล่าฟัง

549
00:34:46,083 --> 00:34:47,123
‎เขาเป็นเพื่อนฉันน่ะ

550
00:34:49,843 --> 00:34:52,563
‎อาเดรียนบอกว่าฉันทำตัวเหมือนอยู่ในนิยาย

551
00:34:53,803 --> 00:34:57,363
‎เธอควรเลิกกังวลเรื่องตัวละครรอง

552
00:34:57,443 --> 00:35:02,003
‎และมาสนใจว่าใครกันแน่คือนางเอก
‎และเธอต้องการอะไร

553
00:35:02,523 --> 00:35:04,843
‎เราคิดว่าพาเธอมาที่นี่น่าจะดี

554
00:35:04,923 --> 00:35:08,123
‎เพราะนี่คือที่ที่เธอเริ่มต้นกับอาเดรียน

555
00:35:09,163 --> 00:35:11,763
‎ซึ่งตอนนี้มันจะเป็นที่ที่เธอได้บอกลาเขา

556
00:35:18,403 --> 00:35:19,443
‎มันจบแล้ว วาล

557
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
‎เอาล่ะ จะทำทั้งทีก็ต้องทำให้ถูกต้อง

558
00:35:23,603 --> 00:35:25,203
‎- มาเถอะ
‎- อย่างถูกต้องที่สุด

559
00:35:25,283 --> 00:35:27,163
‎- อะไรเหรอ
‎- มาเถอะมากับเรา

560
00:35:27,243 --> 00:35:28,083
‎มานี่หน่อย

561
00:35:28,163 --> 00:35:29,203
‎- ขึ้นไปเลย
‎- อือ

562
00:35:29,283 --> 00:35:30,923
‎- อะไร
‎- ขึ้นไปยืนบนม้านั่ง

563
00:35:31,643 --> 00:35:33,643
‎- จะบ้าเหรอ
‎- เรียกเสียงฮาให้พวกเราหน่อย

564
00:35:34,163 --> 00:35:36,683
‎- ตะโกนออกมาเลยว่าอยากเปลี่ยนอะไร
‎- ไร้สาระ

565
00:35:36,763 --> 00:35:38,723
‎- อย่าลงมานะ
‎- รู้ไหมอะไรที่ไร้สาระ

566
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
‎แยกกันอยู่มาตั้งหลายเดือน
‎แต่ยังสวมแหวนแต่งงานอยู่ไงล่ะ

567
00:35:42,443 --> 00:35:44,243
‎วาล แหกปากเลย

568
00:35:46,803 --> 00:35:47,923
‎ฉันอยากไม่เป็นไร

569
00:35:48,003 --> 00:35:49,603
‎- ไม่ได้ยินเลย
‎- ดังอีก

570
00:35:49,683 --> 00:35:51,003
‎ฉันอยากไม่เป็นไร

571
00:35:51,083 --> 00:35:52,483
‎- ตะโกนออกมา
‎- แหกปากเลย

572
00:35:52,563 --> 00:35:53,883
‎ฉันอยากไม่เป็นไร

573
00:35:55,283 --> 00:35:57,643
‎ฉันอยากเลิกสนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง

574
00:35:57,723 --> 00:36:00,163
‎ฉันอยากมีความสุขกับตัวเองและชีวิตของฉันเอง

575
00:36:01,003 --> 00:36:03,963
‎ฉันอยากรู้ว่าตัวเองเป็นใคร วาเลเรียเป็นใคร

576
00:36:04,043 --> 00:36:07,003
‎ไม่ใช่วาเลเรียกับอาเดรียน
‎ไม่ใช่วาเลเรียกับวิกเตอร์ ไม่ใช่

577
00:36:07,083 --> 00:36:08,563
‎วาเลเรีย

578
00:36:08,643 --> 00:36:09,803
‎สุดยอด

579
00:36:09,883 --> 00:36:11,243
‎แบบนั้นแหละ

580
00:36:11,323 --> 00:36:14,243
‎- เก่งมาก ทำดีมาก
‎- สุดยอดเลย

581
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
‎ต่อกันเลย ต่อไปใคร

582
00:36:16,603 --> 00:36:18,003
‎- ฉันๆ
‎- ตอนนี้เหรอ

583
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
‎- ฉัน
‎- ทุกคนเลยเหรอ

584
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
‎ดูนะ

585
00:36:22,243 --> 00:36:23,603
‎ฉันอยากอยู่กับบอร์ฮา

586
00:36:24,563 --> 00:36:26,883
‎- โอเค
‎- ฉันอยากตื่นมาเจอเขาทุกวัน

587
00:36:26,963 --> 00:36:27,803
‎ทุกวัน

588
00:36:28,323 --> 00:36:31,443
‎และฉันอยากให้เขาดูแลฉันตอนฉันป่วย

589
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
‎ใช่แล้ว ทำได้ดีมาก

590
00:36:33,243 --> 00:36:35,483
‎- นั่นแหละที่ฉันต้องการ
‎- โอเค ตาฉัน

591
00:36:35,563 --> 00:36:36,403
‎- โอเค
‎- ลุยเลย

592
00:36:38,283 --> 00:36:39,643
‎ฉันอยากทิ้งเซอร์คิโอ

593
00:36:40,203 --> 00:36:41,123
‎คุณพระช่วย

594
00:36:41,203 --> 00:36:43,523
‎ฉันให้คำแนะนำคนอื่นเก่ง

595
00:36:43,603 --> 00:36:45,763
‎แต่ทำไมพอเป็นเรื่องตัวเองถึง…

596
00:36:46,763 --> 00:36:48,963
‎ฉันอยากเป็นอิสระอีกครั้ง

597
00:36:49,923 --> 00:36:51,123
‎ฉันอยากไปเที่ยว

598
00:36:51,203 --> 00:36:52,443
‎- ว้าว
‎- เยี่ยม

599
00:36:52,523 --> 00:36:53,363
‎สุดยอด

600
00:36:54,843 --> 00:36:56,603
‎- รู้สึกดีโคตรๆ
‎- ใช่ไหมล่ะ

601
00:36:57,523 --> 00:36:58,763
‎- ไปสิ
‎- หา

602
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
‎ตาเธอแล้ว

603
00:37:00,123 --> 00:37:01,403
‎- ใช่
‎- ถามจริง

604
00:37:01,483 --> 00:37:02,843
‎- จริง
‎- จริงจัง

605
00:37:03,563 --> 00:37:04,763
‎พวกเธอนี่มันขี้เว่อร์ชะมัด

606
00:37:05,483 --> 00:37:06,683
‎เอาล่ะ

607
00:37:08,363 --> 00:37:10,643
‎ฉันอยากเลิกเป็นคนเย็นชา

608
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
‎ดีมาก

609
00:37:13,123 --> 00:37:16,123
‎และฉันไม่อยากเป็นทนายแล้ว

610
00:37:16,203 --> 00:37:17,683
‎ฉันโคตรเกลียดมันเลย

611
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
‎นั่นแหละ

612
00:37:19,243 --> 00:37:20,323
‎เธออยากทำอะไร

613
00:37:20,403 --> 00:37:21,243
‎ฉันอยากเป็น

614
00:37:22,323 --> 00:37:23,523
‎นักจัดงานอีเวนต์

615
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
‎- จริงเหรอ
‎- สุดยอด

616
00:37:25,603 --> 00:37:27,043
‎คาดไม่ถึงเลยแฮะ

617
00:37:27,123 --> 00:37:27,963
‎แต่…

618
00:37:28,043 --> 00:37:31,963
‎ฉันทำแล้วมีความสุขแถมทำได้ดีด้วย
‎ฉันอาจจะเปิดบริษัทของตัวเองก็ได้

619
00:37:32,043 --> 00:37:34,603
‎ฉันวางแผนธุรกิจมาสักพักแล้ว
‎และมันก็ดูจะเป็นไปได้

620
00:37:35,443 --> 00:37:37,683
‎ถ้าจะมีใครที่ทำงานนี้ได้ดี ก็ต้องเป็นเธอนั่นแหละ

621
00:37:37,763 --> 00:37:38,603
‎ขอบคุณ

622
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
‎นักจัดงานอีเวนต์

623
00:37:45,323 --> 00:37:47,603
‎ฉันจะพานางไปด้วย

624
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
‎เก่งมากสาวๆ เราพูดออกมาหมดแล้ว

625
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
‎ทีนี้ก็เหลือแค่ต้องทำให้ได้

626
00:37:58,403 --> 00:37:59,283
‎ต้องทำให้ได้

627
00:37:59,363 --> 00:38:01,443
‎ฉันเบื่อที่ต้องรอคอยอยู่ตลอด

628
00:38:01,523 --> 00:38:02,363
‎ลุยกันเลย

629
00:38:02,443 --> 00:38:05,363
‎ฉันหน่ายที่ต้องคอยเสาะหา

630
00:38:05,443 --> 00:38:08,803
‎พอกันที ฉันพร้อมแล้ว

631
00:38:08,883 --> 00:38:11,043
‎ฉันจะบอกเลิกเธอ

632
00:38:12,643 --> 00:38:16,483
‎บาดแผลทั้งหมดหายดีแล้ว

633
00:38:16,563 --> 00:38:20,123
‎ฉันเหวี่ยงตัวเองเข้าไปตามทางของฉัน

634
00:38:20,203 --> 00:38:23,803
‎เป็นชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ เป็นแก้วร้าวๆ

635
00:38:27,603 --> 00:38:31,243
‎เลือดในร่างกายกู่ร้อง "แสงสว่าง"
‎ราตรีจึงร่ำไห้

636
00:38:31,323 --> 00:38:34,963
‎ฉันจะโผบินขึ้นฟ้า ก้มมองดูเธอร่วงหล่น

637
00:38:35,043 --> 00:38:38,803
‎ฉันจะตื่นให้เต็มตา จะไม่ละสายตาไปไหน

638
00:38:38,883 --> 00:38:40,683
‎ฉันจะบอกเลิกเธอ

639
00:38:40,763 --> 00:38:44,243
‎และทำให้โซฟาลุกเป็นไฟ…

640
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
‎- ชุดนี้ไม่ใช่ของฉัน
‎ - แต่…

641
00:38:47,003 --> 00:38:48,203
‎แล้วก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

642
00:38:49,723 --> 00:38:50,843
‎ผมไม่เข้าใจ

643
00:38:51,523 --> 00:38:53,563
‎ในที่สุดเราก็ได้เป็น…

644
00:38:53,643 --> 00:38:54,723
‎นั่นแหละปัญหา

645
00:38:55,243 --> 00:38:57,523
‎เราอยาก "เป็น" มานานเหลือเกิน

646
00:38:58,003 --> 00:39:00,603
‎นานจนสายเกินไปที่จะเป็นได้จริงๆ

647
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
‎เธอ ลบเส้นทางของฉันออก
‎เราจะเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

648
00:39:04,843 --> 00:39:08,643
‎ขวดเหล้ามากมายกองอยู่ที่หน้าบ้านฉัน

649
00:39:08,723 --> 00:39:12,123
‎พร้อมข้อความเดิมๆ กลัวการใช้ชีวิต

650
00:39:14,883 --> 00:39:18,323
‎มันคือรหัสผ่านเข้าใช้เว็บไซต์เช่าอพาร์ตเมนต์

651
00:39:18,883 --> 00:39:22,403
‎อยากมาอยู่กับฉัน
‎ในอพาร์ตเมนต์ที่ใหญ่กว่านี้ไหมคะ

652
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
‎แน่นอน

653
00:39:32,203 --> 00:39:33,043
‎ขอตัวแป๊บนะคะ

654
00:39:33,963 --> 00:39:34,923
‎โมนิก้า

655
00:39:36,123 --> 00:39:38,563
‎ขอบคุณนะ สมบูรณ์แบบ ปังจริงๆ

656
00:39:38,643 --> 00:39:39,483
‎ฉันขอลาออก

657
00:39:40,643 --> 00:39:42,323
‎- หา
‎- ฉันจะลาออก

658
00:39:42,883 --> 00:39:46,203
‎ฉันเรียนกฎหมายเพราะพ่อแม่ แต่ฉันเกลียดมัน

659
00:39:47,643 --> 00:39:50,003
‎แล้วก็ฉันชื่อเนเรีย

660
00:39:57,083 --> 00:40:00,803
‎ฉันเบื่อที่ต้องรอคอยอยู่ตลอด

661
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
‎- เลิศ
‎- แม่เจ้า

662
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
‎แด่งานแต่งของเรา

663
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
‎แด่การแต่งงานของเรา

664
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
‎- สวยจังเลย
‎- ใช่

665
00:40:19,883 --> 00:40:21,883
‎- งามสุดไรสุด
‎- ขอบคุณนะ วาล

666
00:40:21,963 --> 00:40:23,003
‎ฉันรักพวกเธอ

667
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
‎ทั้งปวงเพื่อหนึ่งเดียว

668
00:40:29,123 --> 00:40:32,363
‎ฉันจะไม่หันกลับไปมอง

669
00:40:32,843 --> 00:40:35,883
‎เธอมันไม่เคยรู้จักพอ

670
00:40:36,283 --> 00:40:40,283
‎ต้องตายก่อนถึงจะเริ่มใหม่ได้

671
00:40:40,363 --> 00:40:43,283
‎และทำให้โซฟาลุกเป็นไฟ…

672
00:41:44,723 --> 00:41:48,243
‎คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา