1
00:00:06,163 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
Det är som att du…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,323
-Tjejer, jag går.
-Okej.

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,723
-Lycka till i morgon.
-Herregud, jag är så nervös.

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,523
Lugn, allt kommer att gå bra. Du är bäst.

6
00:00:21,603 --> 00:00:23,043
-Älskar er.
-Det går bra.

7
00:00:23,123 --> 00:00:25,923
-Messa gruppen när ni kommer hem.
-Absolut.

8
00:00:26,003 --> 00:00:27,483
-Ett snabbt sms.
-Ja.

9
00:00:28,083 --> 00:00:29,163
-Hej då.
-Hej då.

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,283
Hej då, vännen.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
-Jag går också.
-Okej, messa oss.

12
00:00:32,763 --> 00:00:33,723
-Ja.
-Bra.

13
00:00:34,283 --> 00:00:36,723
-Då så. Gå nu.
-Jag ska gå.

14
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
-Vad ska du göra?
-Det vet du redan, tjatmoster.

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,523
-Hej då!
-Hej då.

16
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
Jag slutar halv tre.
Vad sägs om att ta en drink då?

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
Va?

18
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
Ursäkta!

19
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
Kom igen. Svara, då.

20
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
Hej. Behöver du skjuts?

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,603
Vad är det? Är du blyg eller nåt?

22
00:01:20,683 --> 00:01:23,083
Alla kvinnor ni dödat är mina musor

23
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
Va? Litar du inte på oss?

24
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
Ser vi ut som kidnappare eller nåt?

25
00:01:29,203 --> 00:01:32,283
Inget kan ursäkta
Att skydda en misshandlare

26
00:01:32,363 --> 00:01:34,483
Den här inkräktaren tänker plåga dig

27
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
Vart ska du?

28
00:01:36,403 --> 00:01:38,203
Hon var klädd i kortkort

29
00:01:38,283 --> 00:01:40,763
Hon hade läppstift
Inte en kvinna till!

30
00:01:40,843 --> 00:01:42,363
Inte en kvinna till!

31
00:01:42,443 --> 00:01:45,683
Inte en kvinna till! Inte en kvinna till!

32
00:01:45,763 --> 00:01:47,723
-Låt mig vara.
-Idiot.

33
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
Hora.

34
00:01:49,163 --> 00:01:51,803
Inte en kvinna till!
Inte en kvinna till!

35
00:01:58,483 --> 00:02:01,283
Inte en kvinna till, din jävel!
Inte en kvinna till!

36
00:02:05,123 --> 00:02:08,163
VÄNNER FÖR LIVET -
JAG ÄR HEMMA, VÄLBEHÅLLEN…

37
00:02:08,243 --> 00:02:12,963
NEREA - JAG ÄR HEMMA!

38
00:02:13,043 --> 00:02:15,203
CARMEN - JAG OCKSÅ, TJEJER!

39
00:02:15,283 --> 00:02:17,923
LOLA - JAG OCKSÅ.
JAG ÄLSKAR ER, SLYNOR.

40
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
@CARMENCILLA97 - KOM PRECIS HEM!

41
00:02:47,523 --> 00:02:49,403
@LUCIERNAGA000 - ÄR ALLT OK?

42
00:02:49,483 --> 00:02:51,923
@LUCECILLA247 - UTAN EN SKRÅMA.

43
00:02:52,003 --> 00:02:55,003
-@AYELEN - JAG ÄR HEMMA.
-@LAURA - GÅR PRECIS IN.

44
00:02:55,083 --> 00:02:59,083
-@MARIA - MIN GRANNE VAR CHILL. HEMMA.
-@PAULA - JAG ÄR HEMMA. KRAM.

45
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
-@ALMA - JAG ÄR HEMMA!
-@MOUNTAIN - JAG ÄR HEMMA. DU?

46
00:03:03,723 --> 00:03:07,163
-@CELIA - HEMMA, TACK.
-@ALMA - HEMMA. MESSA NÄR DU ÄR DET.

47
00:03:07,243 --> 00:03:09,723
@LAU - HEMMA. SÄNGEN KALLAR.
-@EVA - HEMMA.

48
00:03:09,803 --> 00:03:11,003
@ANELYS - ALLT BRA.

49
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
INTE EN KVINNA TILL

50
00:03:20,963 --> 00:03:23,483
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER

51
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
2.5 BRYT IHOP OCH KOM IGEN

52
00:03:37,363 --> 00:03:39,483
Hur kan du vara så snygg så tidigt?

53
00:03:40,643 --> 00:03:45,003
-Eller så ser jag suddigt.
-Kanske det. Sov lite till.

54
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
Jag vill åka in tidigt
och förbereda ett morgonmöte.

55
00:03:48,843 --> 00:03:52,603
Det gör inget. Jag stiger upp
så att vi kan äta frukost ihop.

56
00:03:52,683 --> 00:03:54,483
-Jag har druckit kaffe.
-Redan?

57
00:03:54,563 --> 00:03:56,443
Jag gillar inte att äta tidigt.

58
00:03:57,323 --> 00:03:59,763
Jag visste inte att du skulle upp tidigt.

59
00:03:59,843 --> 00:04:02,883
I så fall hade jag kommit tidigare i går.

60
00:04:03,443 --> 00:04:06,443
Inget möte kunde få mig
att önska ditt besök ogjort.

61
00:04:11,723 --> 00:04:13,523
-Jag måste i väg.
-Måste du?

62
00:04:13,603 --> 00:04:15,723
-Ja. Valeria.
-Ja? Gå, då.

63
00:04:19,603 --> 00:04:21,563
Går det bra om jag äter nåt här?

64
00:04:22,083 --> 00:04:24,403
Jag är inte människa utan frukost.

65
00:04:26,083 --> 00:04:28,123
Klart. Känn dig som hemma.

66
00:04:28,203 --> 00:04:30,203
Efter det går jag hem och jobbar.

67
00:04:31,323 --> 00:04:33,723
Försäljningen ökar. Det är underbart.

68
00:04:34,243 --> 00:04:37,443
Tänk att personer jag inte känner
läser min bok.

69
00:04:38,723 --> 00:04:42,523
Fortsätter det så här
borde jag kanske börja på nästa roman.

70
00:04:44,003 --> 00:04:46,203
Kanske skulle du det.

71
00:04:47,323 --> 00:04:48,283
"Bluffen".

72
00:04:49,203 --> 00:04:50,163
Visst har du te?

73
00:04:51,643 --> 00:04:52,763
-Nej.
-Inte det?

74
00:04:53,363 --> 00:04:57,683
Jag har blåbär, havregryn
och lite chiafrön, tror jag.

75
00:05:00,563 --> 00:05:01,403
Nu går jag.

76
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
Hej då.

77
00:05:05,603 --> 00:05:06,523
Hej då.

78
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
Herregud.

79
00:05:28,843 --> 00:05:30,323
EN BLUFF
NYA RECENSIONER

80
00:05:30,403 --> 00:05:33,003
-JAG LÄSTE DEN I ETT SVEP.
-NÄR KOMMER TVÅAN?

81
00:05:40,643 --> 00:05:43,723
VÄNNER FÖR LIVET -
EN BLUFF FINNS PÅ GOODREADS!

82
00:05:43,803 --> 00:05:46,643
VI FIRAR DET I KVÄLL. DET ÄR HALLOWEEN.

83
00:05:50,883 --> 00:05:51,723
Hej.

84
00:05:51,803 --> 00:05:54,363
Kudos för chefen
på första dagen på jobbet.

85
00:05:54,443 --> 00:05:55,563
Du är så gullig.

86
00:05:55,643 --> 00:05:58,883
Jag är jättenervös.
Jag bara svettas och kostymen är ny.

87
00:05:59,963 --> 00:06:01,843
Du är jättesnygg.

88
00:06:01,923 --> 00:06:04,683
-Jag ville impa på min chef.
-Du lyckades.

89
00:06:04,763 --> 00:06:07,923
-Jag har kaffe åt dig.
-Du är bara bäst. Kom hit.

90
00:06:08,723 --> 00:06:11,523
-Förresten behöver jag din hjälp.
-Visst.

91
00:06:11,603 --> 00:06:13,323
-Lyssna noga, okej?
-Ja.

92
00:06:14,523 --> 00:06:16,323
"Välkomna till teamet." Eller…

93
00:06:17,483 --> 00:06:18,563
"Välkomna till teamet."

94
00:06:19,163 --> 00:06:21,363
-Vilken?
-De lät likadant.

95
00:06:21,443 --> 00:06:24,403
Nej, först är jag informell
utan att vara kompis.

96
00:06:24,483 --> 00:06:26,763
Den andra är bestämd men förstående.

97
00:06:27,363 --> 00:06:30,403
-Okej, en gång till.
-Jag upprepar dem. Lyssna noga.

98
00:06:30,923 --> 00:06:33,363
-Välkomna till teamet.
-Den informella.

99
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
Och nu bestämd men förstående.

100
00:06:35,363 --> 00:06:37,883
-Välkomna till teamet.
-Låter de inte lika?

101
00:06:37,963 --> 00:06:40,643
Nej! "Välkomna till teamet
eller "välkomna till teamet."

102
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
-Du förvillar dig själv.
-Glöm det.

103
00:06:43,323 --> 00:06:44,683
Lugn. Drick ditt kaffe…

104
00:06:49,083 --> 00:06:50,163
Förlåt mig.

105
00:06:50,243 --> 00:06:54,323
Angående rapporterna… Jag har skrivit
om amorteringslagar i veckor.

106
00:06:54,403 --> 00:06:56,883
Jag undrar om jag kan få göra nåt annat?

107
00:06:58,283 --> 00:07:00,603
Tycker du att ditt jobb är tråkigt?

108
00:07:01,363 --> 00:07:02,643
Nej, givetvis inte.

109
00:07:03,483 --> 00:07:04,763
Sätt på kaffe, tack.

110
00:07:06,203 --> 00:07:07,523
Då börjar vi.

111
00:07:09,283 --> 00:07:13,723
Som ni vet undertecknar vi ett avtal
med advokatbyrån Pragas ägare i veckan.

112
00:07:13,803 --> 00:07:15,563
-Toppen, mer kaffe.
-Va?

113
00:07:19,123 --> 00:07:25,283
Jag sa: "Då gör jag mer kaffe till dess."
Kanske lite catering och några foton.

114
00:07:27,243 --> 00:07:28,203
Mónica har rätt.

115
00:07:29,163 --> 00:07:30,443
Nåt slags fest?

116
00:07:30,523 --> 00:07:33,603
Nej, inget för pretentiöst.

117
00:07:33,683 --> 00:07:35,683
Visa uppskattning för deras byrå

118
00:07:35,763 --> 00:07:38,283
så de känner sig viktiga
och omhändertagna.

119
00:07:38,363 --> 00:07:39,643
Men inget överdrivet.

120
00:07:40,963 --> 00:07:42,043
Jag kan ordna det.

121
00:07:44,283 --> 00:07:45,203
Jag gillar det.

122
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
Initiativ och entusiasm.

123
00:07:48,443 --> 00:07:49,483
Tack, Mónica.

124
00:07:50,043 --> 00:07:52,843
Tänk om du lade ner samma kraft
på rapporterna.

125
00:07:52,923 --> 00:07:54,443
Då så…

126
00:07:54,523 --> 00:07:55,883
Välkomna till teamet.

127
00:07:56,483 --> 00:07:57,403
Väl… Fan.

128
00:07:58,803 --> 00:08:00,483
Kom igen, fokusera.

129
00:08:00,563 --> 00:08:02,843
Väl… Välkomna till teamet.

130
00:08:03,603 --> 00:08:05,803
Väl… Vad håller jag på med? Välkomna…

131
00:08:06,923 --> 00:08:09,923
God morgon.
Jag trodde att ditt möte började 9.30.

132
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
Ja, men Borja blir lite sen
och jag ville vänta på honom.

133
00:08:14,483 --> 00:08:15,643
Sen första dan?

134
00:08:17,763 --> 00:08:21,043
Han fick ett mindre problem.

135
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
Ska vi börja nu?

136
00:08:35,123 --> 00:08:36,043
Jag älskar dig.

137
00:08:37,683 --> 00:08:39,323
Har du sett Carmens sms?

138
00:08:40,123 --> 00:08:40,963
Nej.

139
00:08:41,523 --> 00:08:42,643
-Åh.
-Vadå?

140
00:08:43,403 --> 00:08:44,563
Vad är det?

141
00:08:44,643 --> 00:08:45,843
-Din bok…
-Va?

142
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
Den finns på Goodreads!

143
00:08:48,123 --> 00:08:49,763
-Ja!
-Är du allvarlig?

144
00:08:50,923 --> 00:08:53,003
Du kommer att bli berömd!

145
00:08:53,523 --> 00:08:56,243
Jag hade hoppat högre
om jag inte var så trött.

146
00:08:56,763 --> 00:08:57,763
Visst.

147
00:08:57,843 --> 00:08:58,963
-Men du…
-Va?

148
00:08:59,043 --> 00:09:01,163
Är det inte lite kallt här inne?

149
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
Ja, värmen är trasig.

150
00:09:04,643 --> 00:09:07,483
Ja, men jag tycker att det är okej.

151
00:09:07,563 --> 00:09:08,763
-Verkligen?
-Inte du?

152
00:09:08,843 --> 00:09:12,123
-Nej, inte direkt.
-Strunt samma, hur är det med dig?

153
00:09:12,203 --> 00:09:14,003
-Har du pratat med Nerea?
-Nej.

154
00:09:15,203 --> 00:09:17,483
Hon är som vanligt,
men hon hatar mig säkert.

155
00:09:17,563 --> 00:09:20,563
-Hon hatar dig inte.
-Jag var en idiot.

156
00:09:20,643 --> 00:09:21,803
-En idiot.
-Visst.

157
00:09:21,883 --> 00:09:23,723
-En fullständig idiot.
-Okej.

158
00:09:23,803 --> 00:09:26,843
Du har varit det mot mig många gånger.
Jag hatar dig inte.

159
00:09:27,403 --> 00:09:29,443
-Men du borde prata med henne.
-Ja.

160
00:09:30,283 --> 00:09:35,083
Vadan denna ära? Du brukar äta frukost
när andra äter lunch.

161
00:09:35,163 --> 00:09:38,323
Kan jag hjälpa att jag är en nattuggla
i en morgonpigg värld?

162
00:09:38,403 --> 00:09:41,603
-Har du nåt florsocker?
-Jag har råsocker.

163
00:09:43,163 --> 00:09:46,963
-Det kan man inte ha på churros.
-Jag har åtminstone nåt sött.

164
00:09:47,043 --> 00:09:49,483
Víctor har bara nyttig mat.

165
00:09:49,563 --> 00:09:53,683
Hur vågar Víctor väcka dig tidigt
utan några halvfabrikat hemma?

166
00:09:53,763 --> 00:09:56,243
Tyst.
Han är pigg som en lärka på morgonen.

167
00:09:56,323 --> 00:09:59,923
En som lyfter klockan sju
som om han varit vaken i två timmar.

168
00:10:00,003 --> 00:10:03,363
Gulligt. Ni är som hjältarna
i den där filmen, Ladyhawke.

169
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
-Han sa åt mig att stanna kvar.
-Jäklar.

170
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
Då kunde vi ju ätit churros där.

171
00:10:09,323 --> 00:10:11,723
Han kan lämna mig ensam i sitt hem,

172
00:10:11,803 --> 00:10:16,603
omgiven av hälsosam mat och havre,
men han kan inte definiera vår relation.

173
00:10:20,443 --> 00:10:21,283
Vadå?

174
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
Hör på…

175
00:10:25,563 --> 00:10:30,243
Är det möjligt att du är besatt av
att definiera det du har med Víctor

176
00:10:31,203 --> 00:10:35,883
för att du är rädd för
att få veta hur du är, när du är ensam?

177
00:10:39,243 --> 00:10:42,323
KAN JAG VARA ENSAM?
SKA TÄNKA PÅ DET I KVÄLL, ELLER INTE…

178
00:10:42,403 --> 00:10:43,363
DET ÄR HALLOWEEN

179
00:10:44,443 --> 00:10:45,283
Kommer!

180
00:10:47,603 --> 00:10:48,963
-Ta-da!
-Wow.

181
00:10:49,043 --> 00:10:49,883
Vänta.

182
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
-Är du Chaplin?
-Det är Halloween!

183
00:10:58,603 --> 00:11:00,283
Jag är Edgar Allan Poe. Se.

184
00:11:00,883 --> 00:11:05,083
"Korpen svarade då…" Krax.

185
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
Det får du förklara hela kvällen.

186
00:11:07,883 --> 00:11:11,043
-Varför är inte du utklädd?
-Jag är levande död.

187
00:11:12,483 --> 00:11:14,403
-Hej.
-Är inte du heller utklädd?

188
00:11:14,483 --> 00:11:16,483
Än sen? Vi firar inte Halloween.

189
00:11:16,563 --> 00:11:20,203
Nej, det är ju så mycket roligare
att besöka släktens gravar.

190
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
Lyssna nu… Groucho?

191
00:11:23,083 --> 00:11:24,763
-Edgar Allan Poe!
-Ser du?

192
00:11:26,083 --> 00:11:28,563
Det är en fin tradition att hedra de döda.

193
00:11:29,443 --> 00:11:32,643
Hon-djävulen!
En heteropatriarkalisk klassiker.

194
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
Alltid sexig, aldrig osexig.

195
00:11:37,723 --> 00:11:42,563
-Seriöst? Vi skulle ju ut och festa.
-Jag har snuva.

196
00:11:42,643 --> 00:11:46,203
Och jag är redan en häxa
efter min behandling av Borja i dag.

197
00:11:46,283 --> 00:11:49,083
Vi kan inte bara vara bra,
vi måste vara bäst.

198
00:11:50,203 --> 00:11:51,523
Förlåt att jag är sen.

199
00:11:52,523 --> 00:11:53,963
Vi måste vara de bästa.

200
00:11:54,603 --> 00:11:55,803
Säg nåt.

201
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
Visst.

202
00:11:58,643 --> 00:12:02,363
Borja, försök vara lite punktligare
nästa gång.

203
00:12:02,443 --> 00:12:05,203
Det är viktigt
att alla deltar i morgonmötet.

204
00:12:05,843 --> 00:12:07,923
-Men jag kom just från…
-Senare.

205
00:12:08,763 --> 00:12:12,163
Borja! Vi kan väl prata om det? För…

206
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
Gå inte, Borja!

207
00:12:14,243 --> 00:12:17,763
-Jag vill inte bli sen igen.
-Det är min första dag.

208
00:12:17,843 --> 00:12:20,483
Min också.
Dessutom sa du åt mig att byta om.

209
00:12:20,563 --> 00:12:24,563
Ja, men Orta stirrade på mig,
och jag ville inte göra dåligt intryck.

210
00:12:25,203 --> 00:12:28,043
Jag trodde på dig som chef
för att du är sjyst

211
00:12:28,123 --> 00:12:30,083
och inte låter andra ta smällen.

212
00:12:31,203 --> 00:12:33,163
Det var vad jag trodde. Tills nu.

213
00:12:49,243 --> 00:12:50,403
Ena dan är man ung,

214
00:12:50,483 --> 00:12:54,363
nästa äter man hellre rostade kastanjer
än går ut.

215
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
Det var inte alls så här
jag tänkte mig Halloween.

216
00:13:00,043 --> 00:13:01,203
Så ska det se ut.

217
00:13:01,283 --> 00:13:03,443
-Ja, jag vill ha.
-Så klart.

218
00:13:03,523 --> 00:13:04,603
Du är hopplös.

219
00:13:04,683 --> 00:13:07,763
Vad tänker ni er
när ni föreställer er en advokat?

220
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
-Sa du advokåt?
-Protest.

221
00:13:10,683 --> 00:13:12,003
Ni är så roliga.

222
00:13:13,003 --> 00:13:14,643
Förlåt.

223
00:13:15,243 --> 00:13:16,683
Trivs du på byrån?

224
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
Tja…

225
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Trött på rapportskrivande?

226
00:13:21,243 --> 00:13:23,883
Oroa dig inte, det är tillfälligt.

227
00:13:23,963 --> 00:13:26,643
-Blir det bättre?
-Givetvis.

228
00:13:26,723 --> 00:13:29,483
Efter skrivandet
får man läsa och stryka under.

229
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
Den här.
Mitt kaffe, med sojamjölk och skum.

230
00:13:34,123 --> 00:13:37,203
Resten av mitt liv kommer att se ut så.

231
00:13:38,203 --> 00:13:39,923
Och hur är nya stället?

232
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
OLGA - HUR ÄR DET?
VILL DU TA EN ÖL PÅ HALLOWEEN?

233
00:13:54,723 --> 00:13:55,963
Jag ringer sen, Olga.

234
00:13:56,043 --> 00:14:00,523
Nån har tagit mitt kaffe.
Var det nån av er, så köp nytt.

235
00:14:12,803 --> 00:14:16,043
Om du vill kan du komma över
till mig nån dag.

236
00:14:16,123 --> 00:14:18,883
Du kan jobba där
även om jag inte är hemma.

237
00:14:20,323 --> 00:14:21,643
Okej. Tack.

238
00:14:23,123 --> 00:14:26,563
Varför betyder det inget
när nån säger att man kan stanna

239
00:14:26,643 --> 00:14:28,003
även om de inte är hemma?

240
00:14:28,083 --> 00:14:30,203
Hon pratar om Víctor. Jag menar det.

241
00:14:30,283 --> 00:14:34,283
Om hemmets privata sfär
inte betyder att man är ett par,

242
00:14:34,363 --> 00:14:35,683
vad fan gör då det?

243
00:14:36,803 --> 00:14:41,763
Jag trodde det var att kissa inför varann.
Seriöst. Det är en privat stund man delar

244
00:14:41,843 --> 00:14:45,203
när mystiken är borta,
men kärleken finns där.

245
00:14:45,283 --> 00:14:47,803
Skillnaden är nog
när man träffar familjen.

246
00:14:48,683 --> 00:14:51,003
Den Borja inte har presenterat mig för.

247
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Semestra ihop.

248
00:14:53,363 --> 00:14:54,883
Det är som att bo ihop.

249
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
Jag och Borja åkte bort en helg.
Men det är ingen semester.

250
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
Nej.

251
00:14:59,323 --> 00:15:01,923
Han brukar inte ens sova över.

252
00:15:02,003 --> 00:15:03,123
-Va?
-Ja.

253
00:15:03,203 --> 00:15:04,523
Till och med Sergio stannar.

254
00:15:04,603 --> 00:15:05,803
-Gör han?
-Givetvis.

255
00:15:05,883 --> 00:15:10,283
Han har inget här, varken tandborste
eller en skjorta om han spiller kaffe.

256
00:15:10,363 --> 00:15:11,683
Fan också.

257
00:15:12,443 --> 00:15:14,083
-Vad gör du?
-Messar honom.

258
00:15:14,163 --> 00:15:18,523
Han måste komma hit,
förlåta mig och älska med mig som par gör.

259
00:15:18,603 --> 00:15:19,843
Men vi, då?

260
00:15:20,483 --> 00:15:21,363
Vi går.

261
00:15:21,443 --> 00:15:22,643
-Redan?
-Perfekt.

262
00:15:22,723 --> 00:15:26,163
-Vi hinner med ett glas innan han kommer.
-Okej, men fort.

263
00:15:26,243 --> 00:15:28,323
Vi skålar för En bluffs framgångar.

264
00:15:28,403 --> 00:15:30,443
-Ja.
-Med Goodreads blir du en hit.

265
00:15:31,003 --> 00:15:31,963
Tack.

266
00:15:32,483 --> 00:15:33,683
Bravo!

267
00:15:33,763 --> 00:15:36,803
Du förtjänar den här
och alla framtida framgångar.

268
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
Är du en pirat?

269
00:15:41,123 --> 00:15:41,963
Jag sa ju det.

270
00:15:48,083 --> 00:15:49,843
Vilken Halloween det blev.

271
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
Jag kände mig gammal.
Det är läskigt på riktigt.

272
00:15:53,483 --> 00:15:55,683
-Nej.
-Jo.

273
00:15:55,763 --> 00:15:56,603
Nej.

274
00:15:59,803 --> 00:16:03,123
Med tanke på att jag är nattuggla
och han morgonmänniska,

275
00:16:03,203 --> 00:16:05,083
är det för sent att messa Víctor?

276
00:16:06,203 --> 00:16:09,803
Det är aldrig för sent för ett ligg.

277
00:16:10,843 --> 00:16:14,203
Enligt Tinders statistik.
Jag ska träffa Sergio.

278
00:16:14,283 --> 00:16:15,883
-Nu?
-Nu.

279
00:16:17,483 --> 00:16:22,523
BUS ELLER GODIS HEMMA HOS MIG?

280
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
Du har nog besök.

281
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
Herregud.

282
00:16:43,203 --> 00:16:45,203
-Hej.
-Hej.

283
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
Kom in.

284
00:16:51,643 --> 00:16:56,403
Jag är verkligen ledsen.
Du hade rätt i det du sa innan.

285
00:16:56,483 --> 00:16:59,563
Jag har inte varit sjyst.
Förlåt för allt som hände.

286
00:17:02,043 --> 00:17:02,883
Hör på.

287
00:17:03,763 --> 00:17:05,883
-Jag kommer att göra misstag.
-Nej.

288
00:17:05,963 --> 00:17:06,883
Som alla andra.

289
00:17:08,403 --> 00:17:10,883
Läxa bara upp mig när jag förtjänar det.

290
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
Okej.

291
00:17:14,323 --> 00:17:16,243
Det här är inget jag bara säger,

292
00:17:16,323 --> 00:17:21,363
men idén du lade fram på mötet
var mycket imponerande.

293
00:17:23,323 --> 00:17:26,483
-Va? Är det bara nåt du säger?
-Nej.

294
00:17:26,563 --> 00:17:31,403
Jag menar det. Jag är nöjd med hjärnan
jag rekryterat till mitt nya team.

295
00:17:31,483 --> 00:17:33,683
Mitt jobbteam och mitt privata team.

296
00:17:43,443 --> 00:17:44,603
Du är het.

297
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
Jag tänder på dig.

298
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
Jag menar det.

299
00:17:51,483 --> 00:17:52,483
Du är jättevarm.

300
00:17:53,203 --> 00:17:55,163
-Jag mår verkligen kasst.
-Gör du?

301
00:17:55,243 --> 00:17:57,043
För mycket luftkonditionering.

302
00:17:57,563 --> 00:17:59,643
-Oj.
-Förlåt.

303
00:17:59,723 --> 00:18:01,723
Kom hit.

304
00:18:01,803 --> 00:18:03,603
-Jag fryser så.
-Lägg dig.

305
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
Så där ja.

306
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
-Älskling, jag har tänkt…
-Jaså?

307
00:18:11,363 --> 00:18:16,163
Efter olyckan med din skjorta i dag
skulle du kanske…

308
00:18:16,243 --> 00:18:18,883
-Det är iskallt!
-Det är meningen.

309
00:18:18,963 --> 00:18:21,443
-Har du febernedsättande?
-I nattygsbordet.

310
00:18:22,123 --> 00:18:28,003
Jag tänkte att du kanske skulle ta hit
lite saker till mig, älskling.

311
00:18:28,083 --> 00:18:29,123
Fläckborttagare?

312
00:18:29,763 --> 00:18:33,483
Nej, dummer. Dina saker.
Du kunde få en byrålåda.

313
00:18:34,323 --> 00:18:35,443
-Ta det där.
-Okej.

314
00:18:38,523 --> 00:18:39,443
Herregud.

315
00:18:39,523 --> 00:18:45,523
Spiller du kaffe igen kan du byta om här.

316
00:18:45,603 --> 00:18:49,283
Som om du bodde här.

317
00:18:56,123 --> 00:18:58,403
-Vilken bra idé.
-Menar du det?

318
00:18:59,243 --> 00:19:00,803
-Ja.
-Är det säkert?

319
00:19:00,883 --> 00:19:01,883
Jag älskar den.

320
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
Ja? Seriöst?

321
00:19:03,963 --> 00:19:06,203
-Ja.
-Toppen, älskling.

322
00:19:07,643 --> 00:19:10,683
-Men du är inte i form för det här.
-Nej.

323
00:19:10,763 --> 00:19:13,043
-Lägg dig.
-Kom hit.

324
00:19:14,083 --> 00:19:16,283
-Jag fryser så.
-Ner under täcket.

325
00:19:20,083 --> 00:19:21,563
Så skönt att du är här.

326
00:19:21,643 --> 00:19:24,483
Om du stannar

327
00:19:26,283 --> 00:19:29,443
Förändras du aldrig

328
00:19:31,403 --> 00:19:34,963
Sov nu lite. Jag ringer i morgon, okej?

329
00:19:35,763 --> 00:19:36,803
Går du?

330
00:19:37,443 --> 00:19:41,243
-Ja, du behöver sova.
-Visst, men jag är sjuk.

331
00:19:41,323 --> 00:19:44,843
Du borde stanna och ta hand om mig.
Nåt kan hända mig.

332
00:19:44,923 --> 00:19:47,803
Du är förkyld. Sista smörjelsen kan vänta.

333
00:19:48,683 --> 00:19:51,483
-Va?
-Jag tänker inte sitta här och se på dig.

334
00:19:51,563 --> 00:19:54,203
-Men…
-Mamma tror att jag ska sova hemma.

335
00:19:55,883 --> 00:19:56,923
Vila nu lite.

336
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
-I morgon är du som ny igen.
-Ja.

337
00:20:00,603 --> 00:20:03,203
-Så där. Svettas nu ut det.
-Visst.

338
00:20:06,123 --> 00:20:07,123
Hej då, älskling.

339
00:20:25,003 --> 00:20:26,483
Vill du inte ha nåt mer?

340
00:20:32,683 --> 00:20:33,523
Val…

341
00:20:34,603 --> 00:20:35,883
Jag har läst din bok.

342
00:20:39,003 --> 00:20:39,843
Förlåt.

343
00:20:41,763 --> 00:20:43,243
Är allt du skriver sant?

344
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
Ja.

345
00:20:52,563 --> 00:20:54,563
Adri, det var dåligt mellan oss.

346
00:20:57,163 --> 00:20:59,283
Och jag ville berätta nåt äkta.

347
00:21:00,203 --> 00:21:02,243
-Ja.
-Det som hände oss var äkta.

348
00:21:02,803 --> 00:21:06,203
Visst. Så du fick idén
att berätta om vårt liv för alla.

349
00:21:06,283 --> 00:21:08,483
Var det så hemskt att leva med mig?

350
00:21:09,363 --> 00:21:10,563
Det skrev jag inte.

351
00:21:10,643 --> 00:21:13,003
Så sant. Du fokuserade på det underbara

352
00:21:13,083 --> 00:21:16,243
den där typen gjorde i sängen
medan du var min fru.

353
00:21:16,323 --> 00:21:18,803
Det sägs
att man aldrig riktigt känner nån.

354
00:21:18,883 --> 00:21:20,683
Tänk att det skulle gälla dig.

355
00:21:20,763 --> 00:21:24,203
Vi krisade i månader.
Du rörde mig inte, stöttade mig inte…

356
00:21:24,283 --> 00:21:28,123
I stället för att lösa problemen med mig,
knullade du en annan.

357
00:21:28,803 --> 00:21:31,843
-Jag ursäktar mig inte. Det var fel.
-Var det fel?

358
00:21:32,403 --> 00:21:34,483
Det var en för jävlig sak att göra.

359
00:21:35,363 --> 00:21:37,963
Jag trodde att du älskade mig,
men du ljög.

360
00:21:38,043 --> 00:21:40,003
-För att må bättre själv.
-Nej.

361
00:21:42,243 --> 00:21:45,203
-För att jag inte fick luft.
-Grattis, du är vuxen.

362
00:21:45,283 --> 00:21:48,803
Ibland drunknar vi eller flyter
eller förs bort av strömmen.

363
00:21:48,883 --> 00:21:51,803
Men vi måste inte dra ner andra också.

364
00:21:59,363 --> 00:22:01,523
Jag tar inte på mig skulden för oss.

365
00:22:03,163 --> 00:22:05,123
Man kan inte döda det redan döda.

366
00:22:06,043 --> 00:22:09,203
Spara ditt litterära skitsnack
till nästa roman.

367
00:22:09,283 --> 00:22:10,403
Du går för långt.

368
00:22:10,483 --> 00:22:11,923
-Jag?
-Ja.

369
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
Förlåt, jag glömmer
att jag var den dumma maken.

370
00:22:14,883 --> 00:22:18,243
Du är inte min make mer
och har inte varit det på länge.

371
00:22:18,323 --> 00:22:20,323
Vill du veta vad du är?

372
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
Hans leksak.

373
00:22:22,483 --> 00:22:26,523
Problemet är inte jag eller Víctor.
Det är du och det vet du.

374
00:22:26,603 --> 00:22:30,243
En självisk snorunge på nästan 30
som låtsas leva i sin roman.

375
00:22:34,243 --> 00:22:35,923
Lugn, jag skulle precis gå.

376
00:22:36,643 --> 00:22:39,083
Kapitlet får sluta med en cliffhanger.

377
00:22:39,163 --> 00:22:41,563
Du tröttnade på att älska mig

378
00:22:41,643 --> 00:22:44,643
Du vågade ändå aldrig helt

379
00:22:45,363 --> 00:22:48,083
Jag vet att du inte skjuter

380
00:22:48,163 --> 00:22:51,203
Du måste inte försöka så

381
00:22:51,283 --> 00:22:54,603
Vi vaknade döda ändå

382
00:22:54,683 --> 00:22:56,883
Varför?

383
00:22:57,523 --> 00:23:00,123
Älskade

384
00:23:00,643 --> 00:23:04,243
Varför?

385
00:23:18,563 --> 00:23:21,883
-Du skrev att du hade en flaska vin.
-Sant.

386
00:23:22,563 --> 00:23:23,763
Men jag drack den.

387
00:23:27,483 --> 00:23:29,403
Ringde du för att jag skulle passa dig?

388
00:23:29,483 --> 00:23:32,523
Jag har ätit kastanjer
och druckit flott vin.

389
00:23:32,603 --> 00:23:36,003
Jag ringde så att du kunde få mig
att känna mig ung igen.

390
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
Jag har nog ett par idéer i det fallet.

391
00:24:07,043 --> 00:24:08,003
En överraskning.

392
00:24:10,283 --> 00:24:11,843
-Till mig?
-Ja.

393
00:24:18,883 --> 00:24:19,803
Gillar du den?

394
00:24:21,043 --> 00:24:22,523
Är det en klänning?

395
00:24:22,603 --> 00:24:26,323
Jag vill att du har den på söndag
när du träffar mina vänner.

396
00:24:27,403 --> 00:24:28,763
Du blir jättesnygg.

397
00:24:30,643 --> 00:24:33,803
Tack, men jag har redan nåt
att ha på mig på söndag.

398
00:24:34,603 --> 00:24:35,923
Ja, men de…

399
00:24:37,483 --> 00:24:42,563
De tillhör finansvärlden
och du kan inte komma klädd som…

400
00:24:43,123 --> 00:24:44,083
Som vadå?

401
00:24:46,203 --> 00:24:48,323
-Du vet.
-Nej, berätta.

402
00:24:48,403 --> 00:24:50,123
Väljer du mina kläder nu?

403
00:24:51,083 --> 00:24:52,723
Ta det inte så, Lola.

404
00:24:52,803 --> 00:24:56,083
Om du vill leka påklädning
får du köpa en docka.

405
00:24:57,843 --> 00:24:59,963
-Jag ska nog gå nu.
-Jag håller med.

406
00:25:00,043 --> 00:25:00,963
Ja.

407
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
Ja, om du inte vill välja pyjamas
åt mig först.

408
00:25:04,883 --> 00:25:06,003
Inte det?

409
00:25:18,723 --> 00:25:21,683
Han är sårad.
Då säger man saker man inte menar.

410
00:25:25,483 --> 00:25:26,723
Är jag din leksak?

411
00:25:29,723 --> 00:25:33,883
Du hade precis kommit från Berlin.
Jag var en krisande gift kvinna.

412
00:25:36,563 --> 00:25:40,043
-Är jag din leksak?
-Ska vi inte glömma det Adrian sa?

413
00:25:46,723 --> 00:25:48,043
Varför svarar du inte?

414
00:25:51,363 --> 00:25:52,443
Du var min leksak.

415
00:25:53,323 --> 00:25:54,163
Toppen.

416
00:25:55,243 --> 00:25:57,203
-Men bara i början.
-Säg inte mer.

417
00:25:57,963 --> 00:26:01,163
Sen började du ändra dig.
Du började få känslor.

418
00:26:01,243 --> 00:26:04,643
-Precis som i en roman.
-Varför analyserar du allt?

419
00:26:05,243 --> 00:26:06,963
Än sen vad Adrián säger?

420
00:26:07,763 --> 00:26:11,163
-Jag talar sanning.
-Lätt för dig att säga.

421
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
Du har aldrig haft en relation,
bara leksaker.

422
00:26:18,323 --> 00:26:19,163
Gå.

423
00:26:20,083 --> 00:26:21,283
Jag vill vara ensam.

424
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
Edgar Allan Poe.

425
00:26:42,683 --> 00:26:45,643
Jag klarar inte av att ha dig nära

426
00:26:46,243 --> 00:26:49,003
Eller att behöva tänka mig dig

427
00:26:49,083 --> 00:26:53,683
Även om jag säger
Vad du mest vill höra

428
00:26:55,203 --> 00:26:57,963
Har jag tröttnat på att se dig

429
00:26:58,043 --> 00:27:01,483
Jag har tröttnat på att älska dig

430
00:27:01,563 --> 00:27:04,323
Men jag kommer hem varje eftermiddag

431
00:27:04,883 --> 00:27:07,603
Till ett ömsesidigt självmord

432
00:27:08,363 --> 00:27:11,043
Jag är förvirrad, så jag dricker

433
00:27:11,123 --> 00:27:16,243
Men jag erkänner aldrig varför

434
00:27:17,323 --> 00:27:19,763
Älskade

435
00:27:20,523 --> 00:27:22,603
Varför

436
00:27:26,643 --> 00:27:31,163
Och i vattnet

437
00:27:32,003 --> 00:27:37,443
Fråga vattnet

438
00:27:38,603 --> 00:27:44,083
Om vi är vatten

439
00:27:44,843 --> 00:27:48,483
Förblir vi vatten

440
00:27:51,083 --> 00:27:55,843
…EN SJÄLVISK SNORUNGE PÅ NÄSTAN 30

441
00:27:57,483 --> 00:28:04,243
JAG TRODDE ATT DU ÄLSKADE MIG!

442
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
DU LJÖG FÖR MIG!

443
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
DU VAR HANS LEKSAK…

444
00:28:20,243 --> 00:28:24,883
Och i stoftet

445
00:28:25,483 --> 00:28:31,123
Fråga stoftet

446
00:28:31,963 --> 00:28:37,723
Om vi är stoft

447
00:28:38,323 --> 00:28:41,923
Förblir vi stoft

448
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
Kommer!

449
00:28:47,923 --> 00:28:49,683
-Välkommen.
-Hej.

450
00:28:52,603 --> 00:28:56,243
Då så. Här kan du sitta.
Jag har ordnat bordet åt dig.

451
00:28:56,323 --> 00:28:58,603
Och du får stanna så länge du vill.

452
00:28:58,683 --> 00:29:00,483
-Tack.
-Du behöver inte tacka.

453
00:29:00,563 --> 00:29:04,203
Det var och är ditt hem.
Om du måste sova över…

454
00:29:04,283 --> 00:29:07,003
Det är tystare på natten.
Då kan jag jobba där.

455
00:29:08,363 --> 00:29:09,443
Vad du än behöver.

456
00:29:14,443 --> 00:29:15,283
Är allt okej?

457
00:29:16,443 --> 00:29:17,883
Jag är glad att du är här.

458
00:29:18,723 --> 00:29:20,963
Jag var en idiot ber om ursäkt.

459
00:29:22,203 --> 00:29:27,283
Jag vet. Du sa det dagen efter,
både på telefon och i sms. Glöm det.

460
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
Då så.

461
00:29:30,643 --> 00:29:31,883
Känner du så?

462
00:29:34,203 --> 00:29:37,203
Jag vet att du sa att du var ledsen.

463
00:29:37,283 --> 00:29:39,403
Men känner du verkligen så?

464
00:29:48,723 --> 00:29:49,643
Ja.

465
00:29:50,203 --> 00:29:51,403
Ibland är du kall.

466
00:29:52,243 --> 00:29:54,083
Och ibland är jag en idiot.

467
00:29:55,363 --> 00:29:56,923
Men saker kan förändras.

468
00:29:59,643 --> 00:30:01,283
Din karriär också, Nerea.

469
00:30:02,483 --> 00:30:05,283
Du läste bara juridik
för dina föräldrars skull.

470
00:30:11,163 --> 00:30:15,363
Hur som helst ska jag gå och ta en drink
och låta dig jobba ifred.

471
00:30:34,123 --> 00:30:37,203
Vad fan fick dig att säga
att hon var en leksak?

472
00:30:37,283 --> 00:30:39,843
-Jag ville inte ljuga.
-Nej.

473
00:30:39,923 --> 00:30:41,483
Vill du ha en relation,

474
00:30:41,563 --> 00:30:44,923
kan du inte säga vad som helst
och kalla det ärlighet.

475
00:30:45,003 --> 00:30:47,523
-Det finns nåt som heter takt.
-Okej.

476
00:30:52,443 --> 00:30:54,843
Tror du inte
att jag vet vad en relation är?

477
00:30:56,643 --> 00:30:58,563
Frågar du mig?

478
00:31:01,803 --> 00:31:05,803
Jag tror
att hon har satt mycket mer på spel än du,

479
00:31:06,523 --> 00:31:08,243
och även förlorat mycket mer.

480
00:31:08,843 --> 00:31:10,243
Ja, jag vet det.

481
00:31:10,323 --> 00:31:14,323
Då borde du också förstå
att hennes osäkerhet är normal.

482
00:31:15,083 --> 00:31:16,243
Ännu mer nu.

483
00:31:17,243 --> 00:31:20,963
Jag fattar det, men inte varför
det måste vara så komplicerat.

484
00:31:21,883 --> 00:31:24,083
Det vore enklare utan all dramatik.

485
00:31:24,603 --> 00:31:27,203
Varför då bli ihop
med en osäker gift kvinna

486
00:31:27,283 --> 00:31:29,123
mitt uppe i en karriärkris?

487
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
BORJA - HUR KÄNNER DU DIG?

488
00:32:08,843 --> 00:32:13,883
CARMEN - ENSAM…

489
00:32:20,563 --> 00:32:26,403
BÄTTRE, TACK…

490
00:32:32,883 --> 00:32:34,483
OLGA - TVÅ MISSADE SAMTAL

491
00:32:34,563 --> 00:32:38,323
LEVER DU ELLER VILL DU SKIPPA ÖLEN?

492
00:32:50,883 --> 00:32:54,123
Sluta jobba. Jag har en idé.
Jag ska ringa Carmen.

493
00:33:16,043 --> 00:33:19,603
GRATTIS, VALERIA!
EN BLUFF - VALERIA FÉRRIZ

494
00:33:25,763 --> 00:33:27,323
EN BLUFF - NYA RECENSIONER

495
00:33:27,403 --> 00:33:29,803
JAG LÄSTE DEN I ETT SVEP!

496
00:33:29,883 --> 00:33:33,203
PERFEKT SEMESTERLÄSNING.
NÄR KOMMER TVÅAN?

497
00:33:33,283 --> 00:33:36,643
JAG ÄLSKAR KARAKTÄRERNA.
VILL KÄNNA EN SKITSTÖVEL SOM HAN.

498
00:33:45,403 --> 00:33:46,523
Valeria!

499
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Val!

500
00:33:49,243 --> 00:33:50,443
Val, kom nu!

501
00:33:53,283 --> 00:33:54,643
-Hej!
-Kom ner!

502
00:33:54,723 --> 00:33:56,643
-Varför?
-Kom bara.

503
00:33:56,723 --> 00:33:58,443
-Du får veta sen.
-Det är kallt.

504
00:33:58,523 --> 00:34:01,003
Lugna er.
Jag hämtar kappan och kommer ner.

505
00:34:01,083 --> 00:34:02,923
-Sätt fart!
-Bra!

506
00:34:34,003 --> 00:34:37,323
-Det var här Adrián och jag…
-Låg första gången.

507
00:34:37,403 --> 00:34:42,003
Du har berättat det så många gånger
att jag nästan tror att jag var där.

508
00:34:43,123 --> 00:34:45,483
Víctor berättade för Lola om Adrián.

509
00:34:46,083 --> 00:34:47,123
Han är min vän.

510
00:34:49,923 --> 00:34:52,803
Adrián säger att jag beter mig
som en romanfigur.

511
00:34:53,803 --> 00:34:57,403
Du får sluta tänka
på vad de mindre karaktärerna tycker

512
00:34:57,483 --> 00:35:02,443
och börja fundera på
vem huvudpersonen är och vad hon vill.

513
00:35:02,523 --> 00:35:08,243
Vi ville ta med dig hit
för det var här allt började med Adrián.

514
00:35:09,203 --> 00:35:11,763
Och nu tar du avsked av honom här.

515
00:35:18,403 --> 00:35:19,443
Det är över.

516
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
Okej, om vi ska göra det här,
måste det göras rätt.

517
00:35:23,603 --> 00:35:25,323
-Kom igen.
-Verkligen rätt.

518
00:35:25,403 --> 00:35:28,083
-Va?
-Kom. Följ med oss. Kom hit.

519
00:35:28,163 --> 00:35:29,203
-Upp med dig.
-Ja.

520
00:35:29,283 --> 00:35:30,923
-Va?
-Ställ dig på bänken.

521
00:35:31,763 --> 00:35:33,643
-Ni är galna.
-För vår skull.

522
00:35:34,163 --> 00:35:36,683
-Skrik ut det du vill förändra.
-Jag känner mig dum.

523
00:35:36,763 --> 00:35:38,723
-Stanna.
-Vet du vad som är dumt?

524
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
Att bära vigselring månader
efter man separerat.

525
00:35:42,523 --> 00:35:44,243
Val, skrik!

526
00:35:46,923 --> 00:35:47,923
Jag vill må bra.

527
00:35:48,003 --> 00:35:49,603
-Vi hör inte.
-Högre.

528
00:35:49,683 --> 00:35:51,283
Jag vill må bra.

529
00:35:51,363 --> 00:35:52,523
-Kom igen.
-Skrik!

530
00:35:52,603 --> 00:35:53,883
Jag vill må bra!

531
00:35:55,283 --> 00:35:57,443
Jag vill strunta i vad andra tycker.

532
00:35:57,523 --> 00:36:00,323
Jag vill glädjas åt mig själv
och mitt liv!

533
00:36:01,123 --> 00:36:04,083
Jag vill veta vem jag är, vem Valeria är.

534
00:36:04,163 --> 00:36:08,683
Inte Valeria och Adrián.
Inte Valeria och Víctor. Nej! Valeria!

535
00:36:08,763 --> 00:36:11,243
-Bra!
-Ja! Så ska det låta.

536
00:36:11,323 --> 00:36:14,243
-Bra jobbat. Det är rätt.
-Det var häftigt.

537
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
Vi fortsätter. Vems tur?

538
00:36:16,603 --> 00:36:17,923
-Min.
-Nu?

539
00:36:18,003 --> 00:36:19,083
-Jag nu.
-Alla?

540
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
Då ska vi se!

541
00:36:22,243 --> 00:36:23,603
Jag vill bo med Borja!

542
00:36:24,563 --> 00:36:27,803
-Okej.
-Vakna med honom varje dag. Alltid.

543
00:36:28,323 --> 00:36:31,443
Och jag vill att han tar hand om mig
när jag är sjuk.

544
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
Så där ja. Bra jobbat.

545
00:36:33,243 --> 00:36:35,483
-Det vill jag.
-Min tur.

546
00:36:35,563 --> 00:36:36,563
-Okej.
-Kör hårt.

547
00:36:38,363 --> 00:36:41,203
-Jag vill lämna Sergio!
-Halleluja!

548
00:36:41,283 --> 00:36:45,643
Jag är bra på att råda andra,
men jag själv, då?

549
00:36:46,763 --> 00:36:49,083
Jag vill vara fri igen.

550
00:36:49,963 --> 00:36:51,163
Jag vill resa!

551
00:36:51,243 --> 00:36:52,483
-Wow.
-Toppen.

552
00:36:52,563 --> 00:36:53,403
Underbart.

553
00:36:54,843 --> 00:36:56,603
-Jävlar, vad skönt.
-Visst?

554
00:36:57,643 --> 00:36:58,763
-Sätt i gång.
-va?

555
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
Det är din tur.

556
00:37:00,123 --> 00:37:01,403
-Ja.
-Seriöst?

557
00:37:01,483 --> 00:37:02,843
-Ja.
-Vi menar allvar.

558
00:37:03,563 --> 00:37:04,763
Ni går för långt.

559
00:37:05,483 --> 00:37:06,683
Tja…

560
00:37:08,443 --> 00:37:11,083
Jag vill sluta vara så kall.

561
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
Bra.

562
00:37:13,283 --> 00:37:17,683
Och jag vill inte vara advokat längre.
Jag hatar det som fan.

563
00:37:17,763 --> 00:37:20,203
-Ja!
-Vad vill du bli?

564
00:37:20,283 --> 00:37:21,243
Jag vill bli

565
00:37:22,283 --> 00:37:23,523
eventplanerare.

566
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
-Menar du det?
-Fantastiskt!

567
00:37:25,603 --> 00:37:27,963
-Det var oväntat!
-Men…

568
00:37:28,043 --> 00:37:31,963
Det gör mig glad, och jag är bra på det.
Jag kunde starta eget.

569
00:37:32,043 --> 00:37:34,603
Jag har gjort en genomförbar affärsplan.

570
00:37:35,443 --> 00:37:38,603
-Om nån kan göra det, så är det du.
-Tack.

571
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
Min eventplanerare!

572
00:37:45,283 --> 00:37:47,803
Jag tar henne med mig.

573
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
Bra jobbat, tjejer.
Nu har vi sagt det allihop.

574
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
Nu måste vi genomföra det!

575
00:37:58,403 --> 00:37:59,283
Det måste vi.

576
00:37:59,363 --> 00:38:01,443
…jag är så trött på att vänta

577
00:38:01,523 --> 00:38:02,363
Nu gör vi det!

578
00:38:02,443 --> 00:38:05,363
Jag är så trött på att ständigt söka

579
00:38:05,443 --> 00:38:08,803
Men nu är jag klar och redo

580
00:38:08,883 --> 00:38:11,043
Jag ska göra slut med dig

581
00:38:12,643 --> 00:38:16,483
Min hud har svalt alla mina ärr

582
00:38:16,563 --> 00:38:20,123
Jag har kastat mig ut
På mitten av min egen motorväg

583
00:38:20,203 --> 00:38:24,043
Jag är i kras
Mitt glas har spruckit

584
00:38:27,603 --> 00:38:31,243
Mitt blod ropar "ljus"
Ångest fyller min natt

585
00:38:31,323 --> 00:38:35,123
Jag ska resa mig när jag ser dig falla

586
00:38:35,203 --> 00:38:38,803
Jag ska hålla mig vaken
Jag ska vara uppmärksam

587
00:38:38,883 --> 00:38:40,723
Jag ska göra slut med dig

588
00:38:40,803 --> 00:38:44,243
Och sätta eld på soffan

589
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
-Klänningen är inte rätt för mig.
-Men…

590
00:38:47,003 --> 00:38:48,323
Det är inte du heller.

591
00:38:49,723 --> 00:38:50,843
Jag förstår inte.

592
00:38:51,523 --> 00:38:54,723
-Nu när vi äntligen kan vara…
-Det är problemet.

593
00:38:55,243 --> 00:38:57,523
Vi ville "vara" så länge

594
00:38:58,003 --> 00:39:00,683
att det är för sent
att vara nånting alls nu.

595
00:39:01,203 --> 00:39:04,923
Du raderar ut mina spår
Vi börjar om

596
00:39:05,003 --> 00:39:08,643
En miljon flaskor har nått min dörr

597
00:39:08,723 --> 00:39:12,123
Med samma budskap
Rädsla för att leva

598
00:39:14,883 --> 00:39:18,323
Det är vårt lösenord
till lägenhetsuthyrningssajten.

599
00:39:18,923 --> 00:39:22,403
Vill du bo med mig i en större lägenhet?

600
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
Självklart.

601
00:39:32,203 --> 00:39:33,043
Ursäkta.

602
00:39:33,963 --> 00:39:34,923
Mónica.

603
00:39:36,123 --> 00:39:39,323
-Tack, det är perfekt. En succé.
-Jag slutar.

604
00:39:40,603 --> 00:39:42,323
-Va?
-Jag slutar.

605
00:39:42,883 --> 00:39:46,523
Jag läste juridik för att glädja
mina föräldrar, men jag hatar det.

606
00:39:47,643 --> 00:39:50,003
Dessutom heter jag Nerea.

607
00:39:57,083 --> 00:40:00,803
Jag är så trött på att alltid vänta

608
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
-Ja!
-Herregud!

609
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
För vårt bröllop.

610
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
För vårt äktenskap.

611
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
-De är jättefina.
-Ja.

612
00:40:19,883 --> 00:40:21,883
-De är vackra.
-Tack, Val.

613
00:40:21,963 --> 00:40:23,003
Jag älskar er.

614
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
Alla för en!

615
00:40:29,123 --> 00:40:32,363
Jag ska aldrig blicka bakåt

616
00:40:32,843 --> 00:40:36,203
Du blir aldrig nånsin nöjd

617
00:40:36,283 --> 00:40:40,283
Du måste dö för att börja om

618
00:40:40,363 --> 00:40:43,283
Och jag ska sätta eld på soffan

619
00:41:44,723 --> 00:41:48,243
Undertexter: Jessika Johansson