1
00:00:06,163 --> 00:00:09,083
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
‎Parcă sunteți…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,323
‎- Plec, fetelor.
‎- Bine.

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,723
‎- Succes mâine!
‎- Doamne, chiar am emoții!

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,523
‎Totul va fi bine, nu-ți face griji.
‎Ești cea mai tare!

6
00:00:21,603 --> 00:00:23,003
‎- Vă iubesc!
‎- Va fi bine.

7
00:00:23,083 --> 00:00:25,923
‎- Anunțați când ajungeți acasă.
‎- Sigur.

8
00:00:26,003 --> 00:00:27,483
‎- Un mesaj scurt.
‎- Da.

9
00:00:28,203 --> 00:00:29,163
‎- Pa!
‎- Pa, fetelor.

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,283
‎Pa, scumpo!

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
‎- Și eu plec.
‎- Bine. Să ne scrii, da?

12
00:00:32,763 --> 00:00:34,003
‎- Da.
‎- Bine.

13
00:00:34,083 --> 00:00:36,723
‎- Bine. Du-te.
‎- Am plecat.

14
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
‎- Ce ai de gând să faci?
‎- Deja știi.

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,523
‎- Pa!
‎- Pa!

16
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
‎Ies de la serviciu la 02:30.
‎Poate vrei să ieșim la un pahar.

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
‎Poftim?

18
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
‎Scuză-mă!

19
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
‎Nu-mi răspunzi.

20
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
‎Bună! Te duc undeva?

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,603
‎Ce e? Ești timidă cumva?

22
00:01:20,683 --> 00:01:23,083
‎Femeile pe care le-ai ucis sunt muza mea

23
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
‎Ce e? N-ai încredere în noi?

24
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
‎Arătăm ca niște răpitori?

25
00:01:29,203 --> 00:01:32,283
‎Nu ai nicio scuză
‎Să acoperi un agresor

26
00:01:32,363 --> 00:01:34,443
‎Intrusa e aici să te deranjeze

27
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
‎Unde te duci?

28
00:01:36,403 --> 00:01:38,203
‎Nu contează că poartă fustă scurtă

29
00:01:38,283 --> 00:01:40,763
‎Era dată cu ruj
‎Nu e mai puțin femeie

30
00:01:41,283 --> 00:01:42,363
‎Nu e mai puțin femeie

31
00:01:42,443 --> 00:01:45,683
‎Nu e mai puțin femeie

32
00:01:45,763 --> 00:01:47,723
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Idioată!

33
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
‎Târfă!

34
00:01:49,163 --> 00:01:51,803
‎Nu e mai puțin femeie

35
00:01:58,483 --> 00:02:00,483
‎Nu e mai puțin femeie

36
00:02:05,123 --> 00:02:08,163
‎PRIETENE PE VECIE:
‎AM AJUNS ÎN SIGURANȚĂ

37
00:02:08,243 --> 00:02:12,963
‎NEREA: SUNT ACASĂ!

38
00:02:13,043 --> 00:02:15,203
‎CARMEN: ȘI EU, FETELOR!

39
00:02:15,283 --> 00:02:17,923
‎LOLA: ȘI EU. VĂ IUBESC, TÂRFELOR.

40
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
‎@CARMENCILLA97: TOCMAI AM AJUNS!

41
00:02:47,523 --> 00:02:49,403
‎@LUCIÉRNAGA000: TOTUL BINE?

42
00:02:49,483 --> 00:02:51,923
‎@LUCECILLA247: TOTUL BINE.

43
00:02:52,003 --> 00:02:55,003
‎@AYELEN: AM AJUNS.
‎@LAURA: ACUM INTRU.

44
00:02:55,083 --> 00:02:57,163
‎@MARIA: E LINIȘTE ÎN CARTIER. AM AJUNS.

45
00:02:57,243 --> 00:02:59,083
‎@PAULA: AM AJUNS. XOXO.

46
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
‎@ALMA: AM AJUNS.
‎@MOUNTAIN: EU AM AJUNS, TU?

47
00:03:03,763 --> 00:03:07,243
‎@CELIA: AM AJUNS. MERSI.
‎@ALMA: AM AJUNS. ANUNȚĂ CÂND AJUNGI.

48
00:03:07,323 --> 00:03:09,723
‎@LAU: ACASĂ. ABIA AȘTEPT SĂ MĂ CULC.
‎@EVA: ACASĂ.

49
00:03:09,803 --> 00:03:11,003
‎@ANELYS: SUNT BINE.

50
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
‎NU E MAI PUȚIN FEMEIE

51
00:03:20,963 --> 00:03:23,483
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI ELÍSABET BENAVENT

52
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
‎2.5 CRIZA

53
00:03:37,243 --> 00:03:39,483
‎Cum poți fi atât chipeș dimineața?

54
00:03:40,483 --> 00:03:45,003
‎- Sau am ochii încețoșați.
‎- Se poate. Mai dormi puțin.

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
‎Merg mai devreme
‎să pregătesc ședința de dimineață.

56
00:03:48,843 --> 00:03:52,563
‎E în regulă.
‎Mă ridic și luăm micul dejun împreună.

57
00:03:52,643 --> 00:03:54,483
‎- Mi-am băut cafeaua.
‎- Deja?

58
00:03:54,563 --> 00:03:56,363
‎Nu iau micul dejun devreme.

59
00:03:57,323 --> 00:03:59,723
‎Nu știam că te trezești devreme.

60
00:03:59,803 --> 00:04:02,883
‎Dacă aș fi știut,
‎aș fi venit mai devreme ieri.

61
00:04:03,523 --> 00:04:06,643
‎Nicio ședință
‎nu mă face să regret că ai venit aseară.

62
00:04:11,723 --> 00:04:13,523
‎- Trebuie să plec.
‎- Sigur?

63
00:04:13,603 --> 00:04:15,523
‎- Da! Valeria.
‎- Da? Du-te.

64
00:04:19,603 --> 00:04:21,563
‎Pot să mănânc aici?

65
00:04:22,083 --> 00:04:24,603
‎Nu sunt om până nu iau micul dejun.

66
00:04:26,083 --> 00:04:30,123
‎- Sigur. Simte-te ca acasă.
‎- După aceea, merg acasă să lucrez.

67
00:04:31,323 --> 00:04:33,723
‎Vânzările au crescut. E uimitor!

68
00:04:34,203 --> 00:04:37,843
‎Încă nu-mi vine să cred
‎că sunt necunoscuți care-mi citesc cartea.

69
00:04:38,683 --> 00:04:42,523
‎Dacă va continua așa,
‎ar trebui să încep al doilea roman.

70
00:04:43,923 --> 00:04:44,763
‎Poate…

71
00:04:45,363 --> 00:04:46,203
‎că ar trebui…

72
00:04:47,323 --> 00:04:48,283
‎impostoareo!

73
00:04:49,123 --> 00:04:50,163
‎Spune-mi că ai ceai.

74
00:04:51,603 --> 00:04:53,203
‎- Nu am.
‎- Nu?

75
00:04:53,283 --> 00:04:55,363
‎Am afine, ovăz

76
00:04:56,043 --> 00:04:58,043
‎și mi-a mai rămas niște chia.

77
00:05:00,483 --> 00:05:01,323
‎Am plecat.

78
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
‎Pa!

79
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
‎Pa!

80
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
‎Doamne!

81
00:05:28,843 --> 00:05:30,083
‎IMPOSTOAREA,‎ RECENZII NOI

82
00:05:30,163 --> 00:05:33,003
‎- L-AM CITIT DINTR-O SUFLARE.
‎- PE CÂND PARTEA A DOUA?

83
00:05:40,643 --> 00:05:43,723
‎IMPOSTOAREA‎ PE GOODREADS!

84
00:05:43,803 --> 00:05:46,643
‎SĂ SĂRBĂTORIM DISEARĂ. E HALLOWEEN!

85
00:05:50,883 --> 00:05:51,723
‎Salut!

86
00:05:51,803 --> 00:05:54,363
‎Felicitări șefei în prima ei zi de muncă.

87
00:05:54,443 --> 00:05:55,563
‎Ești drăguț.

88
00:05:55,643 --> 00:05:58,883
‎Am emoții. Transpir non-stop,
‎iar costumul e nou.

89
00:05:59,883 --> 00:06:01,803
‎Arăți minunat!

90
00:06:01,883 --> 00:06:04,603
‎- Voiam să-mi impresionez șefa.
‎- Ai reușit.

91
00:06:04,683 --> 00:06:07,923
‎- Ți-am adus niște cafea.
‎- Ești cel mai bun. Vino aici!

92
00:06:08,763 --> 00:06:11,483
‎- Apropo, am nevoie de ajutor.
‎- Sigur.

93
00:06:11,563 --> 00:06:13,323
‎- Fii atent. Bine?
‎- Da!

94
00:06:14,403 --> 00:06:16,243
‎„Bun venit în echipă!” Sau…

95
00:06:17,483 --> 00:06:18,563
‎„Bun venit în echipă!”

96
00:06:19,163 --> 00:06:21,363
‎- Care dintre ele?
‎- Sună la fel.

97
00:06:21,443 --> 00:06:24,323
‎Nu, scumpule.
‎Prima arată că suntem prieteni.

98
00:06:24,403 --> 00:06:26,763
‎În a doua sunt fermă, dar înțelegătoare.

99
00:06:27,323 --> 00:06:28,443
‎Încă o dată.

100
00:06:28,523 --> 00:06:30,403
‎Le spun, dar să fii atent.

101
00:06:30,923 --> 00:06:33,363
‎- Bun venit în echipă!
‎- Aici le ești prietenă.

102
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
‎Nu, sunt fermă, dar înțelegătoare.

103
00:06:35,363 --> 00:06:37,883
‎- „Bun venit în echipă.”
‎- Nu auzi că sunt la fel?

104
00:06:37,963 --> 00:06:40,643
‎Nu! E „Bun venit în echipă”
‎sau „Bun venit în echipă”.

105
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
‎- Ești derutată.
‎- Nu contează!

106
00:06:43,323 --> 00:06:45,843
‎Relaxează-te, bea-ți cafeaua…

107
00:06:49,083 --> 00:06:50,163
‎Îmi pare rău.

108
00:06:50,243 --> 00:06:54,403
‎Apropo de rapoarte… Scriu despre legile
‎ipotecare de săptămâni întregi.

109
00:06:54,483 --> 00:06:57,043
‎Mă întrebam dacă pot face și altceva.

110
00:06:58,243 --> 00:07:00,763
‎Ți se pare plictisitor?

111
00:07:01,323 --> 00:07:02,603
‎Bineînțeles că nu.

112
00:07:03,403 --> 00:07:04,683
‎Cafelele, te rog.

113
00:07:06,203 --> 00:07:07,523
‎Să începem!

114
00:07:09,323 --> 00:07:13,723
‎După cum știți, semnăm contractul
‎cu partenerii din Praga săptămâna asta.

115
00:07:13,803 --> 00:07:16,043
‎- Grozav, mai multă cafea.
‎- Poftim?

116
00:07:19,083 --> 00:07:22,003
‎Spuneam că mai am de adus cafea.

117
00:07:22,083 --> 00:07:25,523
‎Poate ceva mâncare și fotografii.

118
00:07:27,243 --> 00:07:28,483
‎Mónica are dreptate.

119
00:07:29,163 --> 00:07:30,443
‎Un fel de petrecere?

120
00:07:30,523 --> 00:07:33,563
‎Nu. N-aș merge pe ceva prea pretențios.

121
00:07:33,643 --> 00:07:35,683
‎Să celebrăm firma,

122
00:07:35,763 --> 00:07:38,363
‎să se simtă importanți
‎și că le dăm atenție.

123
00:07:38,443 --> 00:07:39,923
‎Dar nimic exagerat.

124
00:07:40,963 --> 00:07:42,043
‎O pot organiza eu.

125
00:07:44,163 --> 00:07:45,203
‎Îmi place.

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
‎Inițiativă și entuziasm.

127
00:07:48,443 --> 00:07:52,843
‎Mulțumesc, Mónica. Aș vrea să văd
‎aceeași implicare în rapoartele tale.

128
00:07:52,923 --> 00:07:53,843
‎Bun.

129
00:07:54,523 --> 00:07:55,923
‎Bun venit în echipă!

130
00:07:56,483 --> 00:07:57,603
‎Bun… Rahat!

131
00:07:59,083 --> 00:08:00,443
‎Hai, concentrează-te!

132
00:08:00,523 --> 00:08:02,923
‎Bun… Bun venit în echipă!

133
00:08:03,603 --> 00:08:05,683
‎Salut! Ce fac? Bun venit…

134
00:08:06,923 --> 00:08:09,923
‎Bună dimineața!
‎Credeam că ai ședință de la 9:30.

135
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
‎Da, dar Borja va întârzia puțin
‎și voiam să-l aștept.

136
00:08:14,483 --> 00:08:15,763
‎A întârziat în prima zi?

137
00:08:17,763 --> 00:08:20,563
‎A avut o mică problemă.

138
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
‎Să începem acum.

139
00:08:35,003 --> 00:08:36,043
‎Te iubesc!

140
00:08:37,603 --> 00:08:39,323
‎Ai văzut mesajul lui Carmen?

141
00:08:40,123 --> 00:08:40,963
‎Nu!

142
00:08:42,123 --> 00:08:42,963
‎Ce e?

143
00:08:43,403 --> 00:08:44,563
‎Ce e?

144
00:08:44,643 --> 00:08:45,843
‎Cartea ta…

145
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
‎e pe Goodreads!

146
00:08:48,123 --> 00:08:49,763
‎- Da!
‎- Vorbești serios?

147
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
‎O să fii faimoasă, fato!

148
00:08:53,563 --> 00:08:56,003
‎Aș sări mai sus, dar sunt foarte obosită!

149
00:08:56,683 --> 00:08:57,643
‎Te rog!

150
00:08:57,723 --> 00:08:58,963
‎- Ascultă.
‎- Ce e?

151
00:08:59,043 --> 00:09:01,163
‎E cam rece aici, nu?

152
00:09:01,723 --> 00:09:04,563
‎Da, nu merge căldura.

153
00:09:04,643 --> 00:09:07,483
‎Da, dar mie mi-e bine.

154
00:09:07,563 --> 00:09:08,643
‎- Chiar?
‎- Ție nu?

155
00:09:08,723 --> 00:09:12,083
‎- Nu chiar.
‎- Ce mai faci?

156
00:09:12,163 --> 00:09:14,003
‎- Ai vorbit cu Nerea?
‎- Nu!

157
00:09:15,203 --> 00:09:17,483
‎Se poartă normal, dar cred că mă urăște.

158
00:09:17,563 --> 00:09:20,563
‎- Nu te urăște.
‎- Am fost nesimțită cu ea.

159
00:09:20,643 --> 00:09:21,803
‎- Nesimțită rău.
‎- Bine.

160
00:09:21,883 --> 00:09:23,763
‎- O nesimțită!
‎- Bine.

161
00:09:23,843 --> 00:09:26,843
‎Ai fost nesimțită și cu mine,
‎dar nu te urăsc.

162
00:09:27,403 --> 00:09:29,563
‎- Ar trebui să vorbești cu ea.
‎- Da.

163
00:09:30,243 --> 00:09:35,003
‎Cărui fapt îi datorez această onoare?
‎De obicei, iei micul dejun la prânz.

164
00:09:35,083 --> 00:09:38,523
‎E vina mea că sunt o bufniță
‎într-o lume a păsărilor de zi?

165
00:09:38,603 --> 00:09:41,603
‎- Nu ai zahăr pudră?
‎- Zahăr tos din trestie.

166
00:09:43,043 --> 00:09:46,883
‎- Nu poți să-l presari pe ‎churro.
‎- ‎Măcar am ceva dulce.

167
00:09:46,963 --> 00:09:49,443
‎Víctor are doar mâncare sănătoasă.

168
00:09:49,523 --> 00:09:53,683
‎Cum îndrăznește să te trezească devreme
‎fără mâncare procesată?

169
00:09:53,763 --> 00:09:56,123
‎Taci! Am aflat că e matinal.

170
00:09:56,203 --> 00:09:59,923
‎Pleacă la 07:00 și arată de parcă
‎s-ar fi trezit de două ore.

171
00:10:00,003 --> 00:10:03,243
‎Drăguț. Sunteți ca în filmul ‎Domnița Șoim.

172
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
‎- A spus să rămân la el.
‎- Rahat!

173
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
‎De ce nu mâncăm ‎churro‎ acolo?

174
00:10:09,323 --> 00:10:11,683
‎Mă lasă singură la el acasă,

175
00:10:11,763 --> 00:10:16,963
‎înconjurată cu mâncare sănătoasă și ovăz,
‎dar nu ne poate defini relația?

176
00:10:20,443 --> 00:10:21,323
‎Ce e?

177
00:10:23,563 --> 00:10:24,443
‎Ascultă,

178
00:10:25,483 --> 00:10:30,243
‎e posibil să fii obsedată
‎de definirea relației cu Víctor,

179
00:10:31,123 --> 00:10:34,003
‎pentru că te temi să afli

180
00:10:34,083 --> 00:10:35,883
‎cum ar fi să fii singură?

181
00:10:39,243 --> 00:10:42,363
‎POT SĂ FIU SINGURĂ?
‎MĂ VOI GÂNDI LA ASTA DISEARĂ.

182
00:10:42,443 --> 00:10:43,363
‎E HALLOWEEN.

183
00:10:44,363 --> 00:10:45,203
‎Vin!

184
00:10:47,603 --> 00:10:48,963
‎Ta-da!

185
00:10:49,043 --> 00:10:49,883
‎Așteaptă.

186
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
‎- Ești… Chaplin?
‎- E Halloween!

187
00:10:58,603 --> 00:11:00,323
‎Sunt Edgar Allan Poe. Uite.

188
00:11:00,963 --> 00:11:03,083
‎„Corbul spuse…”

189
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
‎Vei da explicații toată noaptea.

190
00:11:07,883 --> 00:11:10,443
‎- De ce nu ești îmbrăcată?
‎- Eu sunt moarta vie.

191
00:11:12,523 --> 00:11:14,443
‎- Bună!
‎- Nici tu nu te îmbraci?

192
00:11:14,523 --> 00:11:17,003
‎Nu văd rostul.
‎Halloweenul nu e sărbătorit aici.

193
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
‎Pentru că e mai distractiv
‎să vizitezi mormântul bunicilor.

194
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
‎Ascultă-mă… Groucho?

195
00:11:23,043 --> 00:11:24,763
‎- Edgar Allan Poe.
‎- Vezi?

196
00:11:26,083 --> 00:11:28,563
‎Cinstirea morților e o tradiție frumoasă.

197
00:11:29,443 --> 00:11:30,723
‎Diavolița!

198
00:11:30,803 --> 00:11:32,643
‎Un clasic heteropatriarhal.

199
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
‎Mereu sexy, niciodată altfel.

200
00:11:37,723 --> 00:11:41,043
‎Pe bune? Trebuia să ieșim și să petrecem.

201
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
‎Îmi curge nasul.

202
00:11:42,643 --> 00:11:46,083
‎În plus, sunt deja vrăjitoare
‎pentru cum l-am tratat pe Borja azi.

203
00:11:46,163 --> 00:11:49,123
‎Nu putem fi doar buni,
‎trebuie să fim cei mai buni.

204
00:11:50,203 --> 00:11:51,403
‎Scuze de întârziere.

205
00:11:52,483 --> 00:11:53,963
‎Trebuie să fim cei mai buni.

206
00:11:54,603 --> 00:11:55,803
‎Spune ceva.

207
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
‎Da.

208
00:11:58,643 --> 00:12:02,363
‎Borja, încearcă să fii mai punctual
‎data viitoare, te rog.

209
00:12:02,443 --> 00:12:05,203
‎E important să fim prezenți
‎la ședința de dimineață.

210
00:12:05,843 --> 00:12:07,923
‎- Am venit de la…
‎- Îmi spui mai târziu.

211
00:12:08,763 --> 00:12:12,163
‎Borja! Putem vorbi despre asta, nu?
‎Fiindcă…

212
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
‎Nu pleca, Borja!

213
00:12:14,243 --> 00:12:17,803
‎- Nu vreau să întârzii din nou.
‎- E prima mea zi.

214
00:12:17,883 --> 00:12:20,643
‎Și a mea. Dar tu mi-ai spus să mă schimb.

215
00:12:20,723 --> 00:12:24,443
‎Știu, dar Orta se holba la mine
‎și nu voiam să dau prost.

216
00:12:24,963 --> 00:12:28,083
‎Mereu am crezut că vei fi un șef grozav
‎pentru că ești corectă

217
00:12:28,163 --> 00:12:30,083
‎și pentru că nu ți-ai trăda colegii.

218
00:12:31,043 --> 00:12:33,443
‎Asta credeam eu. Până acum.

219
00:12:49,243 --> 00:12:54,363
‎Într-o zi ești tânără, în următoarea
‎alegi să mănânci alune, nu să ieși.

220
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
‎Nu asta înseamnă Halloween pentru mine.

221
00:13:00,043 --> 00:13:01,203
‎Așa mai merge.

222
00:13:01,283 --> 00:13:03,443
‎- Da! Și eu vreau.
‎- Sigur că da.

223
00:13:03,523 --> 00:13:04,603
‎Ești fără speranță.

224
00:13:04,683 --> 00:13:07,763
‎Ce vă imaginați
‎când vă gândiți la un avocat?

225
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
‎- Un avocat penal?
‎- Obiectez, dle judecător!

226
00:13:10,683 --> 00:13:12,003
‎Sunteți amuzante.

227
00:13:13,003 --> 00:13:14,763
‎Îmi pare rău.

228
00:13:15,243 --> 00:13:16,683
‎Îți place la firmă?

229
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
‎Ei bine…

230
00:13:19,083 --> 00:13:20,723
‎Te-ai săturat de rapoarte?

231
00:13:21,243 --> 00:13:23,643
‎Nu-ți face griji, e temporar.

232
00:13:23,723 --> 00:13:26,643
‎- Va fi mai bine?
‎- Sigur că da.

233
00:13:26,723 --> 00:13:29,363
‎Treci de la scris
‎la citit și la evidențiere.

234
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
‎Asta. Cafeaua mea,
‎cu lapte de soia și spumă.

235
00:13:34,123 --> 00:13:37,203
‎Așa va fi tot restul vieții mele.

236
00:13:38,203 --> 00:13:39,883
‎Și noul apartament?

237
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
‎OLGA: CE MAI FACI?
‎IEȘIM LA O BERE DE HALLOWEEN?

238
00:13:54,803 --> 00:13:55,963
‎Te sun eu, Olga.

239
00:13:56,043 --> 00:13:57,963
‎Cineva mi-a folosit cafeaua.

240
00:13:58,043 --> 00:14:00,603
‎Dacă ați făcut-o voi, luați-mi alta.

241
00:14:12,683 --> 00:14:15,763
‎Poți să vii la mine

242
00:14:15,843 --> 00:14:18,883
‎și să lucrezi, chiar dacă sunt plecată.

243
00:14:20,243 --> 00:14:21,643
‎Bine. Mulțumesc.

244
00:14:23,003 --> 00:14:26,643
‎De ce nu înseamnă nimic
‎când spune cineva că poți rămâne la el

245
00:14:26,723 --> 00:14:28,043
‎chiar dacă nu e acasă?

246
00:14:28,123 --> 00:14:30,363
‎Vorbește despre Víctor. Eu vorbesc serios.

247
00:14:30,443 --> 00:14:34,163
‎Dacă intimitatea casei tale
‎nu definește relația de cuplu,

248
00:14:34,243 --> 00:14:35,683
‎ce altceva o face?

249
00:14:36,803 --> 00:14:39,483
‎Faptul că te ușurezi în fața celuilalt.

250
00:14:39,563 --> 00:14:43,323
‎Pe bune. E un moment intim împărtășit
‎după risipirea misterului,

251
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
‎dar iubirea există.

252
00:14:44,763 --> 00:14:47,683
‎La mine contează cunoașterea familiei.

253
00:14:48,643 --> 00:14:51,003
‎Borja nu m-a prezentat încă alor lui.

254
00:14:51,083 --> 00:14:54,883
‎O vacanță în doi.
‎E ca și cum ați locui împreună.

255
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
‎Am petrecut un weekend cu Borja.
‎Dar nu e vacanță.

256
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
‎Nu e.

257
00:14:59,323 --> 00:15:01,923
‎El nici nu rămâne peste noapte.

258
00:15:02,003 --> 00:15:03,123
‎- Cum?
‎- Da!

259
00:15:03,203 --> 00:15:04,523
‎Și Sergio rămâne.

260
00:15:04,603 --> 00:15:05,883
‎- Serios?
‎- Sigur că da.

261
00:15:05,963 --> 00:15:08,203
‎Nici nu lasă nimic aici,
‎o periuță de dinți

262
00:15:08,283 --> 00:15:11,683
‎sau o cămașă, în caz că-și varsă cafeaua.
‎La dracu'!

263
00:15:12,403 --> 00:15:13,923
‎- Ce faci?
‎- Îi scriu.

264
00:15:14,003 --> 00:15:18,523
‎Să vină, să mă ierte și să facem dragoste,
‎așa cum face un cuplu adevărat.

265
00:15:18,603 --> 00:15:19,843
‎Și noi?

266
00:15:20,443 --> 00:15:21,283
‎Plecăm.

267
00:15:21,363 --> 00:15:22,643
‎- Deja?
‎- Perfect!

268
00:15:22,723 --> 00:15:24,923
‎Avem timp de un pahar până vine.

269
00:15:25,003 --> 00:15:28,323
‎Bine, să ne grăbim.
‎Toastăm pentru succesul ‎Impostoarei.

270
00:15:28,403 --> 00:15:30,403
‎- Da.
‎- Goodreads te va ridica.

271
00:15:31,003 --> 00:15:31,963
‎Mulțumesc.

272
00:15:32,483 --> 00:15:33,683
‎Bravo!

273
00:15:33,763 --> 00:15:36,803
‎Meriți succesul cu cartea asta
‎și cu toate cărțile viitoare.

274
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
‎Ești pirat?

275
00:15:41,083 --> 00:15:42,123
‎Ți-am spus eu.

276
00:15:48,043 --> 00:15:49,843
‎Ce mai Halloween!

277
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
‎M-am simțit bătrână,
‎ceea ce e înfricoșător.

278
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
‎- Nu.
‎- Ba da.

279
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
‎Nu.

280
00:15:59,803 --> 00:16:03,163
‎Având în vedere că eu sunt o bufniță,
‎iar el, un matinal,

281
00:16:03,243 --> 00:16:04,963
‎e prea târziu să-i scriu lui Víctor?

282
00:16:06,163 --> 00:16:09,763
‎Nu e niciodată prea târziu.

283
00:16:10,803 --> 00:16:13,123
‎Asta spun statisticile Tinder.

284
00:16:13,203 --> 00:16:14,883
‎- Mă văd cu Sergio.
‎- Acum?

285
00:16:14,963 --> 00:16:15,883
‎Acum!

286
00:16:18,483 --> 00:16:22,523
‎NE DAȚI ORI NU NE DAȚI LA MINE ACASĂ?

287
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
‎Ai un vizitator.

288
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
‎Doamne!

289
00:16:43,203 --> 00:16:44,243
‎Bună!

290
00:16:44,323 --> 00:16:45,203
‎Salut.

291
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
‎Intră.

292
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
‎Borja, îmi pare foarte rău.
‎Aveai dreptate.

293
00:16:56,483 --> 00:16:59,683
‎N-am fost corectă.
‎Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

294
00:17:02,123 --> 00:17:02,963
‎Ascultă!

295
00:17:03,723 --> 00:17:05,883
‎- Voi face multe greșeli.
‎- Nu.

296
00:17:05,963 --> 00:17:06,963
‎Toată lumea face.

297
00:17:08,363 --> 00:17:10,923
‎Dar nu mă pedepsi decât atunci când merit.

298
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
‎Bine.

299
00:17:14,363 --> 00:17:16,203
‎Nu o spun ca să ne împăcăm,

300
00:17:16,283 --> 00:17:21,363
‎dar ideea ta de la ședință
‎a fost impresionantă.

301
00:17:23,403 --> 00:17:26,483
‎- Cum? O spui doar așa?
‎- Nu.

302
00:17:26,563 --> 00:17:27,723
‎Pe bune.

303
00:17:27,803 --> 00:17:31,403
‎Sunt foarte mulțumită
‎de ce achiziție am făcut pentru echipă.

304
00:17:31,483 --> 00:17:33,683
‎Echipa mea și echipa personală.

305
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
‎Ești fierbinte.

306
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
‎Sunt fierbinte pentru tine.

307
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
‎Pe bune.

308
00:17:51,483 --> 00:17:52,683
‎Nu. Ești fierbinte.

309
00:17:53,283 --> 00:17:55,243
‎- Mă simt groaznic.
‎- Serios?

310
00:17:55,323 --> 00:17:57,043
‎Am exagerat cu AC-ul.

311
00:17:57,563 --> 00:17:59,643
‎- Doamne!
‎- Scuză-mă. Îmi pare rău.

312
00:17:59,723 --> 00:18:01,283
‎Vino încoace!

313
00:18:01,803 --> 00:18:03,603
‎- Mi-e frig.
‎- Întinde-te.

314
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
‎Așa!

315
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
‎- Scumpule, m-am gândit.
‎- La ce?

316
00:18:11,363 --> 00:18:16,163
‎După cele întâmplate cu cămașa ta,
‎poate ar trebui să…

317
00:18:16,243 --> 00:18:17,083
‎E rece!

318
00:18:17,163 --> 00:18:18,923
‎Asta e ideea.

319
00:18:19,003 --> 00:18:21,443
‎- Ai paracetamol?
‎- În noptieră.

320
00:18:22,123 --> 00:18:24,283
‎Scumpule, mă gândeam

321
00:18:24,363 --> 00:18:28,003
‎că ar trebui să aduci ceva aici,
‎la mine acasă.

322
00:18:28,083 --> 00:18:29,123
‎O soluție pentru pete?

323
00:18:29,683 --> 00:18:33,843
‎Nu, prostuțule. Lucruri de-ale tale.
‎Ți-aș goli un sertar.

324
00:18:34,323 --> 00:18:35,483
‎- Bea.
‎- Bine.

325
00:18:38,443 --> 00:18:39,403
‎Dumnezeule!

326
00:18:39,483 --> 00:18:41,883
‎În felul acesta, dacă verși cafeaua,

327
00:18:41,963 --> 00:18:45,483
‎poți să te schimbi aici.

328
00:18:45,563 --> 00:18:47,283
‎Ca și cum ar fi…

329
00:18:47,843 --> 00:18:49,283
‎casa ta.

330
00:18:56,123 --> 00:18:57,483
‎E o idee grozavă.

331
00:18:57,563 --> 00:18:58,403
‎Serios?

332
00:18:59,243 --> 00:19:00,803
‎- Da!
‎- Sigur?

333
00:19:00,883 --> 00:19:01,803
‎Îmi place mult.

334
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
‎Da? Serios?

335
00:19:03,963 --> 00:19:06,043
‎- Da.
‎- Grozav, scumpule.

336
00:19:07,603 --> 00:19:10,803
‎- Dar nu ești în stare s-o facem.
‎- Așa e.

337
00:19:10,883 --> 00:19:13,043
‎- Întinde-te.
‎- Vino aici.

338
00:19:14,003 --> 00:19:16,483
‎- Mi-e foarte frig.
‎- Acoperă-te.

339
00:19:20,083 --> 00:19:21,563
‎Mă bucur că ești aici.

340
00:19:21,643 --> 00:19:24,483
‎Dacă rămâi

341
00:19:26,283 --> 00:19:29,443
‎Nu te vei schimba

342
00:19:31,243 --> 00:19:33,243
‎Dormi puțin.

343
00:19:33,323 --> 00:19:34,963
‎Te sun mâine, bine?

344
00:19:35,683 --> 00:19:36,723
‎Pleci?

345
00:19:37,563 --> 00:19:39,483
‎Da, trebuie să dormi.

346
00:19:39,563 --> 00:19:43,683
‎Da, dar sunt bolnavă.
‎Ar trebui să rămâi și să ai grijă de mine.

347
00:19:43,763 --> 00:19:46,443
‎- Mi s-ar putea întâmpla ceva.
‎- Carmen, e o răceală.

348
00:19:46,523 --> 00:19:47,803
‎Funeraliile pot aștepta.

349
00:19:48,603 --> 00:19:49,683
‎Vorbești serios?

350
00:19:49,763 --> 00:19:52,163
‎- N-o să stau cu ochii pe tine.
‎- Dar…

351
00:19:52,243 --> 00:19:54,603
‎Nu i-am spus mamei că nu dorm acasă.

352
00:19:55,883 --> 00:19:56,923
‎Odihnește-te.

353
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
‎- Mâine vei fi ca nouă.
‎- Da.

354
00:20:00,603 --> 00:20:02,283
‎Transpiră liniștită.

355
00:20:02,363 --> 00:20:03,203
‎Bine.

356
00:20:06,123 --> 00:20:06,963
‎Pa, iubito!

357
00:20:24,963 --> 00:20:26,723
‎Nu vrei nimic altceva?

358
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
‎Val…

359
00:20:34,603 --> 00:20:36,003
‎ți-am citit cartea.

360
00:20:39,003 --> 00:20:39,963
‎Îmi pare rău.

361
00:20:41,683 --> 00:20:43,443
‎E adevărat tot ce ai scris?

362
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
‎Da.

363
00:20:52,483 --> 00:20:54,683
‎Nu eram bine deloc, Adri.

364
00:20:57,083 --> 00:20:59,483
‎Și voiam să spun o poveste adevărată.

365
00:21:00,163 --> 00:21:02,243
‎- Da.
‎- E real ce ni s-a întâmplat.

366
00:21:02,803 --> 00:21:06,203
‎Bine. Și te-ai gândit
‎s-o spui întregii lumi, nu?

367
00:21:06,283 --> 00:21:07,883
‎A fost atât de rău cu mine?

368
00:21:09,283 --> 00:21:10,563
‎N-am scris asta.

369
00:21:10,643 --> 00:21:13,003
‎Așa e, te-ai concentrat
‎pe lucrurile minunate

370
00:21:13,083 --> 00:21:16,243
‎pe care ți le făcea tipul
‎pe când erai măritată cu mine.

371
00:21:16,323 --> 00:21:18,643
‎Se zice
‎că nu poți cunoaște un om cu adevărat.

372
00:21:18,723 --> 00:21:20,843
‎Nu credeam că voi spune asta despre tine!

373
00:21:20,923 --> 00:21:24,803
‎A fost o criză prelungită.
‎Nu mă atingeai, nu mă susțineai…

374
00:21:24,883 --> 00:21:28,323
‎Și, în loc să rezolvi problema cu mine,
‎te culcai cu altul.

375
00:21:28,763 --> 00:21:31,883
‎- Nu vreau să mă justific. Am greșit.
‎- Ai greșit?

376
00:21:32,403 --> 00:21:34,603
‎Val, e îngrozitor!

377
00:21:35,363 --> 00:21:37,923
‎Credeam că mă iubești, dar m-ai mințit!

378
00:21:38,003 --> 00:21:40,003
‎- Doar ca să te simți mai bine.
‎- Nu.

379
00:21:42,203 --> 00:21:45,203
‎- Nu mai puteam respira.
‎- Bun venit la maturitate!

380
00:21:45,283 --> 00:21:48,723
‎Uneori ne înecăm,
‎plutim sau ne lăsăm târâți de curenți.

381
00:21:48,803 --> 00:21:51,803
‎Asta nu înseamnă
‎că trebuie să-i tragem pe alții cu noi.

382
00:21:59,323 --> 00:22:01,483
‎Nu-mi asum vina pentru noi.

383
00:22:03,203 --> 00:22:05,123
‎Nu poți omorî ceva ce e mort deja.

384
00:22:06,043 --> 00:22:09,203
‎Păstrează-ți rahatul literar
‎pentru următorul roman!

385
00:22:09,283 --> 00:22:10,363
‎Întreci măsura.

386
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
‎- Eu?
‎- Da!

387
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
‎Îmi pare rău,
‎am uitat că sunt soțul prost.

388
00:22:14,883 --> 00:22:18,203
‎Nu mai ești soțul meu
‎și n-ai mai fost de mult!

389
00:22:18,283 --> 00:22:20,323
‎Vrei să știi ce ești tu?

390
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
‎Capriciul lui!

391
00:22:22,403 --> 00:22:25,923
‎Problema nu sunt eu sau Víctor.
‎Tu ești problema și o știi.

392
00:22:26,523 --> 00:22:30,243
‎O răsfățată egoistă de aproape 30 de ani
‎care se preface că trăiește în romanul ei.

393
00:22:34,083 --> 00:22:35,923
‎Nicio grijă, plecam.

394
00:22:36,643 --> 00:22:38,843
‎E mai bine
‎să încheiem capitolul cu suspans.

395
00:22:38,923 --> 00:22:41,563
‎Te-ai săturat să mă iubești

396
00:22:41,643 --> 00:22:44,643
‎N-ai fost niciodată atât de curajoasă

397
00:22:45,363 --> 00:22:48,083
‎Știu că nu vei trage

398
00:22:48,163 --> 00:22:51,203
‎Nu trebuie să spui asta.

399
00:22:51,283 --> 00:22:54,603
‎Pentru că deja ne-am trezit morți

400
00:22:54,683 --> 00:22:56,883
‎De ce?

401
00:22:57,523 --> 00:23:00,123
‎Dragostea mea

402
00:23:00,643 --> 00:23:04,243
‎De ce?

403
00:23:18,563 --> 00:23:20,963
‎În mesaj scria că ai o sticlă de vin.

404
00:23:21,043 --> 00:23:21,883
‎Aveam.

405
00:23:22,563 --> 00:23:23,763
‎Dar am băut-o.

406
00:23:27,483 --> 00:23:29,403
‎Ai sunat ca să am grijă de tine?

407
00:23:29,483 --> 00:23:32,403
‎Am mâncat castane și am băut vin bun.

408
00:23:32,483 --> 00:23:35,723
‎Te-am chemat ca să mă faci
‎să mă simt tânără din nou.

409
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
‎Cred că am câteva idei pentru asta.

410
00:24:07,003 --> 00:24:07,843
‎Surpriză!

411
00:24:10,283 --> 00:24:11,843
‎- E pentru mine?
‎- Da!

412
00:24:18,883 --> 00:24:19,803
‎Îți place?

413
00:24:21,043 --> 00:24:22,523
‎E o rochie?

414
00:24:22,603 --> 00:24:26,403
‎Vreau s-o porți duminică,
‎când te prezint prietenilor mei.

415
00:24:27,403 --> 00:24:28,763
‎O să arăți minunat.

416
00:24:30,603 --> 00:24:33,803
‎Mulțumesc, dar am deja
‎ce să port duminică.

417
00:24:34,563 --> 00:24:35,883
‎Da, dar…

418
00:24:37,483 --> 00:24:42,563
‎sunt oameni din lumea finanțelor
‎și nu poți să te îmbraci…

419
00:24:43,123 --> 00:24:44,083
‎Cum?

420
00:24:46,203 --> 00:24:48,323
‎- Știi tu?
‎- Nu știu. Spune-mi tu.

421
00:24:48,403 --> 00:24:50,123
‎Acum îmi alegi hainele?

422
00:24:51,083 --> 00:24:52,723
‎Lola, nu o lua așa.

423
00:24:52,803 --> 00:24:56,083
‎Ascultă, dacă vrei să îmbraci ceva,
‎cumpără-ți o păpușă.

424
00:24:57,723 --> 00:24:59,883
‎- Ar fi bine să plec.
‎- Da.

425
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
‎Da.

426
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
‎Da. Sau poate vrei să-mi alegi
‎pijamalele mai întâi.

427
00:25:04,883 --> 00:25:05,763
‎Nu?

428
00:25:18,763 --> 00:25:22,083
‎E rănit. Când ești rănit,
‎spui lucruri în care nu crezi.

429
00:25:25,443 --> 00:25:26,683
‎Sunt un capriciu?

430
00:25:29,683 --> 00:25:34,283
‎Tocmai te întorseseși de la Berlin.
‎Eu eram o femeie măritată aflată în criză.

431
00:25:36,483 --> 00:25:37,923
‎Sunt un capriciu?

432
00:25:38,003 --> 00:25:40,363
‎Hai să uităm ce a spus Adrián!

433
00:25:46,723 --> 00:25:48,123
‎De ce nu răspunzi?

434
00:25:51,363 --> 00:25:52,443
‎Ai fost un capriciu.

435
00:25:53,283 --> 00:25:54,323
‎Super.

436
00:25:55,123 --> 00:25:57,123
‎- Doar la început.
‎- Nu-mi spune.

437
00:25:57,923 --> 00:26:01,123
‎Apoi te-ai schimbat,
‎ai început să simți lucruri.

438
00:26:01,203 --> 00:26:04,643
‎- Ca într-un roman.
‎- De ce analizezi mereu totul?

439
00:26:05,243 --> 00:26:06,963
‎Cui îi pasă ce spune Adrián?

440
00:26:07,763 --> 00:26:11,163
‎- Îți spun adevărul.
‎- Ți-e ușor să spui asta.

441
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
‎N-ai avut relații adevărate,
‎doar capricii.

442
00:26:18,283 --> 00:26:19,123
‎Pleacă.

443
00:26:20,083 --> 00:26:21,323
‎Vreau să fiu singură.

444
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
‎Edgar Allan Poe.

445
00:26:42,683 --> 00:26:45,643
‎Nu suport să te am aproape

446
00:26:46,243 --> 00:26:49,003
‎Sau să-ți imaginezi

447
00:26:49,083 --> 00:26:53,683
‎Chiar dacă ți-aș spune
‎Ce vrei să auzi

448
00:26:55,203 --> 00:26:57,963
‎M-am săturat să te văd

449
00:26:58,043 --> 00:27:01,483
‎M-am săturat să te iubesc

450
00:27:01,563 --> 00:27:04,323
‎Dar mă întorc în fiecare după-amiază

451
00:27:04,883 --> 00:27:07,603
‎Pentru sinucidere universală

452
00:27:08,363 --> 00:27:11,043
‎Sunt confuză acum, deci beau

453
00:27:11,123 --> 00:27:16,243
‎Dar nu-ți spun niciodată de ce

454
00:27:17,323 --> 00:27:19,763
‎Dragostea mea

455
00:27:20,523 --> 00:27:22,603
‎De ce

456
00:27:26,643 --> 00:27:31,163
‎Și în apă

457
00:27:32,003 --> 00:27:37,443
‎Întreabă apa

458
00:27:38,603 --> 00:27:44,083
‎Dacă suntem apă

459
00:27:44,843 --> 00:27:48,483
‎Vom fi apă

460
00:27:51,083 --> 00:27:55,843
‎…O EGOISTĂ RĂSFĂȚATĂ DE APROAPE 30 DE ANI

461
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
‎CREDEAM CĂ M-AI IUBIT!

462
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
‎M-AI MINȚIT!

463
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
‎ERAI CAPRICIUL LUI…

464
00:28:20,243 --> 00:28:24,883
‎Și în praf

465
00:28:25,483 --> 00:28:31,123
‎Întreabă praful

466
00:28:31,963 --> 00:28:37,723
‎Dacă suntem praf

467
00:28:38,323 --> 00:28:41,923
‎Vom fi praf

468
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
‎Vin!

469
00:28:47,923 --> 00:28:48,763
‎Bun venit!

470
00:28:48,843 --> 00:28:49,683
‎Salut!

471
00:28:52,603 --> 00:28:54,243
‎Asta e.

472
00:28:54,843 --> 00:28:56,243
‎Ți-am pregătit masa.

473
00:28:56,323 --> 00:28:58,603
‎Poți rămâne cât dorești.

474
00:28:58,683 --> 00:29:00,283
‎- Mulțumesc.
‎- Nu-mi mulțumi.

475
00:29:00,363 --> 00:29:02,363
‎A fost și încă e casa ta.

476
00:29:02,443 --> 00:29:04,203
‎Dacă vrei să rămâi la noapte…

477
00:29:04,283 --> 00:29:06,923
‎E liniște noaptea.
‎Pot lucra în camera mea.

478
00:29:08,363 --> 00:29:09,443
‎Orice ai nevoie.

479
00:29:14,443 --> 00:29:15,363
‎E totul în regulă?

480
00:29:16,443 --> 00:29:17,803
‎Mă bucur că ești aici.

481
00:29:18,683 --> 00:29:20,963
‎Am fost o nesimțită și îmi pare rău.

482
00:29:22,163 --> 00:29:26,523
‎Știu, mi-ai spus a doua zi la telefon
‎și prin mesaj.

483
00:29:26,603 --> 00:29:27,683
‎Uită de asta!

484
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
‎Bine.

485
00:29:30,643 --> 00:29:31,883
‎Asta simți?

486
00:29:34,083 --> 00:29:36,763
‎Știu că ai zis că-ți pare rău.

487
00:29:37,283 --> 00:29:39,403
‎Dar chiar asta simți?

488
00:29:48,723 --> 00:29:49,603
‎Da,

489
00:29:50,163 --> 00:29:51,643
‎uneori ești rece.

490
00:29:52,203 --> 00:29:54,323
‎Eu uneori sunt o idioată.

491
00:29:55,363 --> 00:29:57,243
‎Dar lucrurile se pot schimba.

492
00:29:59,643 --> 00:30:01,563
‎Chiar și cariera ta, Nerea.

493
00:30:02,483 --> 00:30:05,283
‎Ai studiat Dreptul
‎doar pentru că asta au vrut ai tăi.

494
00:30:11,083 --> 00:30:15,363
‎Oricum, merg să beau ceva,
‎ca să poți lucra în liniște.

495
00:30:34,123 --> 00:30:37,203
‎De ce naiba ai recunoscut
‎că a fost un capriciu?

496
00:30:37,283 --> 00:30:39,843
‎- Nu voiam s-o mint.
‎- Nu.

497
00:30:39,923 --> 00:30:41,443
‎Dacă vrei o relație,

498
00:30:41,523 --> 00:30:44,883
‎nu poți folosi onestitatea
‎ca să spui orice îți vine.

499
00:30:44,963 --> 00:30:47,523
‎- Există ceva ce se numește tact.
‎- Bine.

500
00:30:52,443 --> 00:30:54,843
‎Și tu crezi că nu știu ce e o relație?

501
00:30:56,603 --> 00:30:58,923
‎Pe mine mă întrebi?

502
00:31:01,723 --> 00:31:05,803
‎În situația asta,
‎miza ei a fost mai mare

503
00:31:06,403 --> 00:31:08,123
‎și a pierdut mai mult decât tine.

504
00:31:08,843 --> 00:31:10,243
‎Da, știu asta.

505
00:31:10,323 --> 00:31:14,723
‎Atunci, ar trebui
‎să știi că e normal să fie nesigură.

506
00:31:15,083 --> 00:31:16,563
‎Cu atât mai mult acum.

507
00:31:17,243 --> 00:31:21,403
‎Înțeleg, dar nu înțeleg de ce
‎trebuie să fie atât de complicat.

508
00:31:21,803 --> 00:31:24,083
‎Ar fi mult mai ușor fără drame.

509
00:31:24,643 --> 00:31:27,363
‎Atunci, de ce o relație
‎cu o femeie instabilă și măritată,

510
00:31:27,443 --> 00:31:29,283
‎aflată într-o criză profesională?

511
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
‎BORJA: CUM EȘTI?

512
00:32:09,843 --> 00:32:14,203
‎CARMEN: SINGURĂ…

513
00:32:20,563 --> 00:32:26,403
‎MAI BINE, MULȚUMESC…

514
00:32:32,883 --> 00:32:34,483
‎OLGA: DOUĂ APELURI PIERDUTE

515
00:32:34,563 --> 00:32:38,323
‎MAI TRĂIEȘTI
‎SAU NU VREI SĂ IEȘI LA BERE?

516
00:32:50,883 --> 00:32:54,123
‎Nerea, nu mai lucra.
‎Am o idee. O sun pe Carmen.

517
00:33:16,043 --> 00:33:19,603
‎FELICITĂRI, VALERIA!
‎IMPOSTOAREA,‎ VALERIA FÉRRIZ

518
00:33:25,763 --> 00:33:27,123
‎IMPOSTOAREA‎, RECENZII NOI

519
00:33:27,203 --> 00:33:29,803
‎L-AM CITIT DINTR-O SUFLARE!

520
00:33:29,883 --> 00:33:33,283
‎BUNĂ DE VACANȚĂ.
‎PE CÂND PARTEA A DOUA?

521
00:33:33,363 --> 00:33:36,643
‎IUBESC PERSONAJELE.
‎VREAU ȘI EU UN AMANT CA EL.

522
00:33:45,403 --> 00:33:46,523
‎Valeria!

523
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
‎Val!

524
00:33:49,243 --> 00:33:50,443
‎Val, haide!

525
00:33:53,283 --> 00:33:54,643
‎Coboară!

526
00:33:54,723 --> 00:33:56,603
‎- De ce?
‎- Vino!

527
00:33:56,683 --> 00:33:58,443
‎- Îți zicem mai târziu.
‎- E frig!

528
00:33:58,523 --> 00:34:01,003
‎Calmați-vă! Îmi iau haina și vin.

529
00:34:01,083 --> 00:34:02,923
‎- Haide!
‎- Bine!

530
00:34:33,883 --> 00:34:37,363
‎- Aici am făcut cu Adrián…
‎- Sex prima dată.

531
00:34:37,443 --> 00:34:39,363
‎Ne-ai spus de atâtea ori,

532
00:34:39,443 --> 00:34:42,203
‎că parcă aș fi fost în mașină cu voi.

533
00:34:43,123 --> 00:34:45,563
‎Víctor i-a spus Lolei
‎ce s-a întâmplat cu Adrián.

534
00:34:46,083 --> 00:34:47,123
‎E prietenul meu.

535
00:34:49,843 --> 00:34:52,843
‎Adrián spune că mă port ca într-un roman.

536
00:34:53,803 --> 00:34:57,363
‎N-ar trebui să îți pese
‎de ce gândesc personajele secundare

537
00:34:57,443 --> 00:35:02,443
‎și să începi să-ți imaginezi cine e
‎și ce-și dorește personajul principal.

538
00:35:02,523 --> 00:35:04,843
‎Ni s-a părut o idee bună
‎să te aducem aici,

539
00:35:04,923 --> 00:35:08,123
‎fiindcă de aici ai pornit la drum
‎cu Adrián.

540
00:35:09,163 --> 00:35:11,763
‎Și tot aici îi vei pune punct.

541
00:35:18,403 --> 00:35:19,603
‎S-a terminat, Val.

542
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
‎Bine, dacă e să facem asta,
‎s-o facem cum trebuie.

543
00:35:23,603 --> 00:35:25,203
‎- Haide!
‎- Foarte bine.

544
00:35:25,283 --> 00:35:27,163
‎- Ce?
‎- Haide, vino cu noi.

545
00:35:27,243 --> 00:35:28,083
‎Vino încoace!

546
00:35:28,163 --> 00:35:29,203
‎- Urcă acolo!
‎- Da.

547
00:35:29,283 --> 00:35:30,923
‎- Ce?
‎- Urcă pe bancă.

548
00:35:31,643 --> 00:35:33,643
‎- Sunteți nebune!
‎- Fă-ne pe plac.

549
00:35:34,163 --> 00:35:36,683
‎- Strigă ce vrei să schimbi.
‎- Mă simt ridicol.

550
00:35:36,763 --> 00:35:38,723
‎- Rămâi acolo!
‎- Știi ce e ridicol?

551
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
‎Să porți verighetă
‎la atâta timp după despărțire.

552
00:35:42,443 --> 00:35:44,243
‎Val, țipă!

553
00:35:46,883 --> 00:35:47,923
‎Vreau să fiu bine.

554
00:35:48,003 --> 00:35:49,603
‎- Nu te auzim.
‎- Mai tare!

555
00:35:49,683 --> 00:35:51,203
‎Vreau să fiu bine.

556
00:35:51,283 --> 00:35:52,403
‎- Hai!
‎- Strigă!

557
00:35:52,483 --> 00:35:54,203
‎Vreau să fiu bine!

558
00:35:55,283 --> 00:36:00,363
‎Vreau să nu-mi mai pese de ce cred alții!
‎Vreau să mă bucur de mine și de viața mea!

559
00:36:01,003 --> 00:36:03,963
‎Vreau să știu cine sunt, cine e Valeria.

560
00:36:04,043 --> 00:36:07,003
‎Nu Valeria și Adrián,
‎nici Valeria și Víctor, nu!

561
00:36:07,083 --> 00:36:08,563
‎Valeria!

562
00:36:08,643 --> 00:36:09,803
‎Bravo!

563
00:36:09,883 --> 00:36:11,243
‎Da. Corect.

564
00:36:11,323 --> 00:36:14,243
‎- Bună treabă! E bine.
‎- A fost grozav.

565
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
‎Să continuăm. Cine urmează?

566
00:36:16,603 --> 00:36:18,003
‎- Eu.
‎- Acum?

567
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
‎- Eu.
‎- Toate?

568
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
‎Să vedem!

569
00:36:22,243 --> 00:36:23,603
‎Vreau să stau cu Borja!

570
00:36:24,563 --> 00:36:26,883
‎- Bine.
‎- Vreau să mă trezesc cu el zi de zi.

571
00:36:26,963 --> 00:36:27,803
‎Zilnic!

572
00:36:28,323 --> 00:36:31,443
‎Și vreau să aibă grijă de mine
‎când sunt bolnavă.

573
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
‎Da! Bună treabă.

574
00:36:33,243 --> 00:36:35,483
‎- Asta vreau eu.
‎- E rândul meu.

575
00:36:35,563 --> 00:36:36,603
‎- Bine.
‎- Hai!

576
00:36:38,283 --> 00:36:41,163
‎- Vreau să-l părăsesc pe Sergio!
‎- Aleluia!

577
00:36:41,243 --> 00:36:43,523
‎Mă pricep să dau sfaturi,

578
00:36:43,603 --> 00:36:45,763
‎dar cum rămâne cu mine?

579
00:36:46,763 --> 00:36:48,963
‎Vreau să fiu liberă din nou.

580
00:36:49,923 --> 00:36:51,123
‎Vreau să călătoresc!

581
00:36:51,203 --> 00:36:52,443
‎Super!

582
00:36:52,523 --> 00:36:53,363
‎Uimitor.

583
00:36:54,843 --> 00:36:56,603
‎- Ce bine a fost!
‎- Nu-i așa?

584
00:36:57,683 --> 00:36:58,763
‎- Hai!
‎- Ce e?

585
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
‎E rândul tău.

586
00:37:00,123 --> 00:37:01,403
‎- Da!
‎- Serios?

587
00:37:01,483 --> 00:37:02,843
‎- Da!
‎- Foarte serios.

588
00:37:03,563 --> 00:37:04,763
‎Ați mers prea departe.

589
00:37:05,403 --> 00:37:06,243
‎Bine…

590
00:37:08,363 --> 00:37:11,083
‎Vreau să nu mai fiu așa de rece.

591
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
‎Bun.

592
00:37:13,283 --> 00:37:16,123
‎Și nu mai vreau să fiu avocată.

593
00:37:16,203 --> 00:37:17,683
‎Nu-mi place deloc!

594
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
‎Da!

595
00:37:19,243 --> 00:37:20,323
‎Ce vrei să fii?

596
00:37:20,403 --> 00:37:21,243
‎Vreau să fiu…

597
00:37:22,243 --> 00:37:23,523
‎organizator de evenimente.

598
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
‎- Serios?
‎- Uimitor!

599
00:37:25,603 --> 00:37:27,043
‎Nu mă așteptam.

600
00:37:27,123 --> 00:37:27,963
‎Dar…

601
00:37:28,043 --> 00:37:31,963
‎Mă face fericită și mă pricep.
‎Aș putea să am propria firmă.

602
00:37:32,043 --> 00:37:34,603
‎Am făcut un plan de afaceri și e posibil.

603
00:37:35,443 --> 00:37:38,803
‎- Dacă o poate face cineva, tu ești aceea.
‎- Mulțumesc.

604
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
‎Organizatoare mea de evenimente!

605
00:37:45,323 --> 00:37:47,603
‎O iau cu mine.

606
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
‎Bravo, fetelor! Am spus ce gândim.

607
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
‎Iar acum, târfelor, trebuie s-o facem.

608
00:37:58,403 --> 00:37:59,283
‎Trebuie s-o facem.

609
00:37:59,363 --> 00:38:01,443
‎M-am săturat să aștept mereu

610
00:38:01,523 --> 00:38:02,363
‎S-o facem!

611
00:38:02,443 --> 00:38:05,363
‎M-am săturat să caut mereu

612
00:38:05,443 --> 00:38:08,803
‎Dar acum am terminat și sunt gata

613
00:38:08,883 --> 00:38:11,043
‎O să mă despart de tine

614
00:38:12,763 --> 00:38:16,483
‎Pielea mea a absorbit toate cicatricile

615
00:38:16,563 --> 00:38:20,123
‎M-am aruncat în mijlocul autostrăzii mele

616
00:38:20,203 --> 00:38:23,803
‎Sunt în bucăți
‎Paharul meu s-a spart

617
00:38:27,603 --> 00:38:31,243
‎Sângele meu strigă „ușoară”, se agonizează

618
00:38:31,323 --> 00:38:34,963
‎Mă voi ridica în timp ce te văd căzând

619
00:38:35,043 --> 00:38:38,803
‎Voi rămâne trează
‎Voi fi atentă

620
00:38:38,883 --> 00:38:40,683
‎O să mă despart de tine

621
00:38:40,763 --> 00:38:44,243
‎Și voi aprinde canapeaua…

622
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
‎- Rochia asta nu e pentru mine.
‎- Dar…

623
00:38:47,003 --> 00:38:48,203
‎Și nici tu.

624
00:38:49,723 --> 00:38:50,843
‎Nu înțeleg.

625
00:38:51,523 --> 00:38:55,163
‎- Acum, că putem fi…
‎- Asta e problema.

626
00:38:55,243 --> 00:38:57,923
‎Ne-am dorit să fim atât de mult,

627
00:38:58,003 --> 00:39:00,603
‎încât e prea târziu să fie orice.

628
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
‎Tu, ștergându-mi urmele
‎O luăm de la capăt

629
00:39:04,843 --> 00:39:08,643
‎Mi-au venit un milion de sticle

630
00:39:08,723 --> 00:39:12,123
‎Cu același mesaj
‎Frica de viață

631
00:39:14,883 --> 00:39:18,323
‎E parola noastră
‎pentru site-ul de închiriat apartamente.

632
00:39:18,883 --> 00:39:22,403
‎Vrei să locuiești cu mine
‎într-un apartament mai mare?

633
00:39:28,403 --> 00:39:29,483
‎Sigur că da.

634
00:39:32,203 --> 00:39:33,043
‎Ne scuzați.

635
00:39:33,963 --> 00:39:34,923
‎Mónica.

636
00:39:36,123 --> 00:39:38,563
‎Mulțumesc, e perfect. Un adevărat succes.

637
00:39:38,643 --> 00:39:39,483
‎Demisionez.

638
00:39:40,643 --> 00:39:42,803
‎- Poftim?
‎- Demisionez.

639
00:39:42,883 --> 00:39:46,203
‎Am studiat Dreptul din cauza părinților,
‎dar nu-mi place.

640
00:39:47,643 --> 00:39:50,003
‎Și, apropo, mă numesc Nerea.

641
00:39:57,083 --> 00:40:00,803
‎M-am săturat să aștept mereu

642
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
‎- Da!
‎- Doamne!

643
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
‎Pentru nunta noastră!

644
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
‎Pentru căsnicia noastră!

645
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
‎- Sunt frumoase.
‎- Da!

646
00:40:19,883 --> 00:40:21,883
‎- Sunt superbe.
‎- Mulțumesc, Val.

647
00:40:21,963 --> 00:40:23,203
‎Vă iubesc pe toate.

648
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
‎Toate pentru una!

649
00:40:29,123 --> 00:40:32,763
‎Nu ne uităm în urmă

650
00:40:32,843 --> 00:40:36,203
‎Nimic nu e suficient pentru tine

651
00:40:36,283 --> 00:40:40,283
‎Trebuie să mori ca s-o iei de la capăt

652
00:40:40,363 --> 00:40:43,283
‎Și voi aprinde canapeaua…

653
00:41:44,723 --> 00:41:48,243
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan