1
00:00:06,163 --> 00:00:09,083
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
É como se tu…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,323
- Já vou.
- Está bem.

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,723
- Boa sorte!
- Estou tão nervosa.

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,523
Vai correr bem, não te preocupes.
És a melhor.

6
00:00:21,603 --> 00:00:23,003
- Adoro-vos.
- Vai correr bem.

7
00:00:23,083 --> 00:00:25,923
- Manda mensagem quando chegares.
- Está bem.

8
00:00:26,003 --> 00:00:27,483
- Manda mensagem.
- Sim.

9
00:00:28,083 --> 00:00:29,163
- Adeus.
- Adeus.

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,283
Adeus, linda.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
- Também já vou.
- Está bem. Manda mensagem!

12
00:00:32,763 --> 00:00:34,003
- Sim.
- Está bem.

13
00:00:34,083 --> 00:00:36,723
- Muito bem. Vai lá.
- Já vou.

14
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
- Que vais fazer?
- Já sabes, sua chata.

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,523
- Adeus!
- Adeus.

16
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
Saio às 2h30, sabes?
Talvez queiras ir beber um copo.

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
O quê?

18
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
Olha!

19
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
Anda lá, responde-me.

20
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
Olá. Precisas de boleia?

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,603
O que foi? És tímida ou assim?

22
00:01:20,683 --> 00:01:23,083
Todas as que mataste são a minha musa

23
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
O que foi? Não confias em nós?

24
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
Parecemos-te raptores?

25
00:01:29,203 --> 00:01:32,283
Não há desculpa
Para encobrir quem abusa

26
00:01:32,363 --> 00:01:34,443
Esta intrusa vem chatear-te

27
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
Onde vais?

28
00:01:36,403 --> 00:01:38,203
Está a usar minissaia

29
00:01:38,283 --> 00:01:40,763
Ela usa batom
Nem uma mulher a menos!

30
00:01:41,283 --> 00:01:42,363
Nem uma mulher a menos!

31
00:01:42,443 --> 00:01:45,683
Nem uma mulher a menos!

32
00:01:45,763 --> 00:01:47,723
- Deixa-me em paz.
- Idiota.

33
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
Cabra.

34
00:01:49,163 --> 00:01:51,803
Nem uma mulher a menos!

35
00:01:58,483 --> 00:02:01,283
Nem uma mulher a menos, cabrão!
Nem uma mulher a menos!

36
00:02:05,123 --> 00:02:08,163
AMIGAS 4EVER - ESTOU EM CASA. A SALVO.

37
00:02:08,243 --> 00:02:12,963
NEREA - ESTOU EM CASA.

38
00:02:13,043 --> 00:02:15,203
CARMEN - EU TAMBÉM!

39
00:02:15,283 --> 00:02:17,923
LOLA - EU TAMBÉM. ADORO-VOS, CABRAS.

40
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
@CARMENCILLA97 - ACABEI DE CHEGAR!

41
00:02:47,523 --> 00:02:49,403
@LUCIERNAGA000 - ESTÁ TUDO BEM?

42
00:02:49,483 --> 00:02:51,923
@LUCECILLA247 - CHEGUEI BEM.

43
00:02:52,003 --> 00:02:55,003
- @AYELEN - CHEGUEI.
- @LAURA - A ENTRAR EM CASA.

44
00:02:55,083 --> 00:02:57,163
@MARIA - A VIZINHANÇA ESTAVA CALMA.
CHEGUEI.

45
00:02:57,243 --> 00:02:59,083
@PAULA - CHEGUEI. BEIJOS.

46
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
- @ALMA - CHEGUEI!
- @MOUNTAIN - CHEGUEI. E TU?

47
00:03:03,763 --> 00:03:07,243
- @CELIA - CHEGUEI. OBRIGADA.
- @ALMA - CHEGUEI. AVISA QUANDO CHEGARES.

48
00:03:07,323 --> 00:03:09,723
- @LAU - EM CASA. COM SONO.
- @EVA - EM CASA.

49
00:03:09,803 --> 00:03:11,003
@ANELYS - CHEGUEI BEM.

50
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
NEM UMA MULHER A MENOS

51
00:03:20,963 --> 00:03:23,483
BASEADA NOS ROMANCES
DE ELÍSABET BENAVENT

52
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
2.5 ENERVADA

53
00:03:37,243 --> 00:03:39,483
Como é que és tão giro de manhã?

54
00:03:40,483 --> 00:03:45,003
- Ou se calhar vejo-te desfocado.
- Talvez seja isso. Podes dormir mais.

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
Quero entrar mais cedo
para preparar uma reunião.

56
00:03:48,843 --> 00:03:52,563
Não faz mal. Levanto-me agora
e tomamos o pequeno-almoço juntos.

57
00:03:52,643 --> 00:03:54,483
- Já tomei café.
- Já?

58
00:03:54,563 --> 00:03:56,203
Não gosto de comer cedo.

59
00:03:57,323 --> 00:03:59,723
Não sabia que acordavas tão cedo.

60
00:03:59,803 --> 00:04:02,883
Se soubesse, teria vindo mais cedo, ontem.

61
00:04:03,443 --> 00:04:06,683
Nenhuma reunião me faz arrepender
que tenhas vindo.

62
00:04:11,723 --> 00:04:13,523
- Tenho de ir.
- Tens?

63
00:04:13,603 --> 00:04:15,523
- Sim. Valéria.
- Sim. Vai lá.

64
00:04:19,603 --> 00:04:21,563
Importas-te que coma algo?

65
00:04:22,083 --> 00:04:24,403
Não acordo até tomar o pequeno-almoço.

66
00:04:26,083 --> 00:04:28,003
Claro. Fica à vontade.

67
00:04:28,083 --> 00:04:30,123
Depois, vou para casa trabalhar.

68
00:04:31,323 --> 00:04:33,723
As vendas subiram. É incrível.

69
00:04:34,243 --> 00:04:37,843
Ainda me parece mentira
que haja pessoas a ler o meu livro.

70
00:04:38,683 --> 00:04:42,523
Se continuar assim,
talvez deva começar a sequela.

71
00:04:43,923 --> 00:04:44,763
Talvez

72
00:04:45,363 --> 00:04:46,203
devas.

73
00:04:47,323 --> 00:04:48,283
Impostora.

74
00:04:49,203 --> 00:04:50,163
Diz-me que tens chá.

75
00:04:51,523 --> 00:04:53,083
- Não tenho.
- Não?

76
00:04:53,163 --> 00:04:55,363
Tenho mirtilos, cereais

77
00:04:56,083 --> 00:04:58,003
e algumas sementes de chia.

78
00:05:00,483 --> 00:05:01,323
Vou-me embora.

79
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
Adeus.

80
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Adeus.

81
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
Meu Deus!

82
00:05:28,843 --> 00:05:30,083
IMPOSTORA, NOVAS CRÍTICAS

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,003
- LI-O DUMA SÓ VEZ.
- QUANDO SAI A SEQUELA?

84
00:05:40,643 --> 00:05:43,723
AMIGAS 4EVER - IMPOSTORA NA GOODREADS!

85
00:05:43,803 --> 00:05:46,643
VAMOS CELEBRAR LOGO. É HALLOWEEN!

86
00:05:50,883 --> 00:05:51,723
Olá.

87
00:05:51,803 --> 00:05:54,363
Parabéns à chefe no seu primeiro dia
de trabalho.

88
00:05:54,443 --> 00:05:55,563
És tão fofo.

89
00:05:55,643 --> 00:05:58,883
Estou tão nervosa. Não paro de suar
e este fato é novo.

90
00:05:59,883 --> 00:06:01,803
Estás muito giro.

91
00:06:01,883 --> 00:06:04,603
- Queria impressionar a chefe.
- Conseguiste.

92
00:06:04,683 --> 00:06:07,923
- Trouxe-te café.
- És incrível. Anda cá.

93
00:06:08,763 --> 00:06:11,483
- Já agora, preciso da tua ajuda.
- Claro.

94
00:06:11,563 --> 00:06:13,523
- Presta atenção. Está bem?
- Sim.

95
00:06:14,323 --> 00:06:16,083
"Bem-vindos à equipa." Ou…

96
00:06:17,483 --> 00:06:18,563
"Bem-vindos à equipa."

97
00:06:19,163 --> 00:06:21,363
- Qual preferes?
- Disseste da mesma forma.

98
00:06:21,443 --> 00:06:24,323
Não, amor.
Numa frase, optei pela informalidade.

99
00:06:24,403 --> 00:06:26,763
Na outra, optei pela firmeza
com compreensão.

100
00:06:26,843 --> 00:06:28,443
Está bem, repete.

101
00:06:28,523 --> 00:06:30,403
Vou repetir, mas presta atenção.

102
00:06:30,963 --> 00:06:33,363
- "Bem-vindos à equipa."
- Esse é o informal.

103
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
Não, é firme com compreensão.

104
00:06:35,363 --> 00:06:37,883
- "Bem-vindos à equipa."
- Não vês que são iguais?

105
00:06:37,963 --> 00:06:40,643
Não! É "Bem-vindos à equipa."
ou "Bem-vindos à equipa."

106
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
- Estás a confundir-te.
- Não importa.

107
00:06:43,323 --> 00:06:44,683
Relaxa. Bebe o café.

108
00:06:49,083 --> 00:06:50,163
Desculpa.

109
00:06:50,243 --> 00:06:54,403
Sobre os relatórios… Ando a escrever
sobre direito hipotecário há semanas.

110
00:06:54,483 --> 00:06:57,043
Queria saber se posso fazer algo mais.

111
00:06:58,243 --> 00:07:00,523
Achas o teu trabalho chato?

112
00:07:01,323 --> 00:07:02,603
Não, claro que não.

113
00:07:03,403 --> 00:07:04,683
Faz café, por favor.

114
00:07:06,203 --> 00:07:07,523
Vamos começar.

115
00:07:09,323 --> 00:07:13,723
Como sabem, vamos assinar acordo
com os parceiros da firma de Praga.

116
00:07:13,803 --> 00:07:15,563
- Ótimo, mais café.
- O quê?

117
00:07:19,083 --> 00:07:21,883
Eu disse: "Vou ter de fazer mais café."

118
00:07:21,963 --> 00:07:25,283
Talvez algum catering e fotografias.

119
00:07:27,243 --> 00:07:28,363
A Mónica tem razão.

120
00:07:29,163 --> 00:07:30,443
Como uma festa?

121
00:07:30,523 --> 00:07:33,563
Não. Nada tão pretensioso.

122
00:07:33,643 --> 00:07:35,683
Algo para brindar à firma,

123
00:07:35,763 --> 00:07:38,283
para que se sintam importantes.

124
00:07:38,363 --> 00:07:39,723
Mas sem ser exagerado.

125
00:07:40,923 --> 00:07:42,043
Posso tratar disso.

126
00:07:44,163 --> 00:07:45,003
Gosto.

127
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
Iniciativa e entusiasmo.

128
00:07:48,443 --> 00:07:49,483
Obrigada, Mónica.

129
00:07:50,003 --> 00:07:52,843
Oxalá te dedicasses tanto
aos teus relatórios.

130
00:07:52,923 --> 00:07:54,443
Ora bem…

131
00:07:54,523 --> 00:07:55,923
Bem-vindos à equipa.

132
00:07:56,563 --> 00:07:57,403
Bem… merda.

133
00:07:59,083 --> 00:08:00,323
Vá, concentra-te.

134
00:08:00,403 --> 00:08:02,923
Bem-vindos à equipa.

135
00:08:03,603 --> 00:08:05,683
Bem… Que estou a fazer?
Bem-vindos…

136
00:08:06,923 --> 00:08:09,923
Bom dia. Pensei que ias reunir
com a equipa às 9h30.

137
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
Sim, mas o Borja está atrasado
e queria esperar por ele.

138
00:08:14,483 --> 00:08:15,763
No primeiro dia?

139
00:08:17,763 --> 00:08:20,563
Bem, teve um problema.

140
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
E se começarmos agora?

141
00:08:34,963 --> 00:08:35,883
Adoro-te.

142
00:08:37,603 --> 00:08:39,323
Viste a mensagem da Carmen?

143
00:08:40,123 --> 00:08:40,963
Não.

144
00:08:41,523 --> 00:08:42,643
- Ai!
- Que foi?

145
00:08:43,403 --> 00:08:44,563
O que foi?

146
00:08:44,643 --> 00:08:45,723
- O teu livro…
- O quê?

147
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
… está no Goodreads!

148
00:08:48,123 --> 00:08:49,763
- Sim!
- A sério?

149
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
Vais ficar famosa!

150
00:08:53,563 --> 00:08:55,883
Saltava mais alto, mas estou cansada.

151
00:08:56,683 --> 00:08:57,643
Por favor!

152
00:08:57,723 --> 00:08:58,963
- Olha.
- O que foi?

153
00:08:59,043 --> 00:09:01,163
Não está frio?

154
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
Sim, o aquecimento avariou.

155
00:09:04,643 --> 00:09:07,283
Sim, mas estou bem.

156
00:09:07,363 --> 00:09:08,643
- A sério?
- Tu não?

157
00:09:08,723 --> 00:09:11,763
- Nem por isso.
- Mas como estás?

158
00:09:11,843 --> 00:09:13,643
- Falaste com a Nerea?
- Não.

159
00:09:15,203 --> 00:09:17,483
Faz como se não fosse nada,
mas acho que me odeia.

160
00:09:17,563 --> 00:09:20,523
- Não te odeia.
- Fui uma parva.

161
00:09:20,603 --> 00:09:21,803
- Uma parva.
- Certo.

162
00:09:21,883 --> 00:09:23,603
- Uma grande parva.
- Certo.

163
00:09:23,683 --> 00:09:26,843
Já foste parva para mim muitas vezes
e não te odeio.

164
00:09:27,403 --> 00:09:29,563
- Mas devias falar com ela.
- Sim.

165
00:09:30,163 --> 00:09:35,003
Mas a que devo esta honra?
Tendes a tomar pequeno-almoço ao almoço.

166
00:09:35,083 --> 00:09:38,483
Tenho culpa de ser noctívaga
num mundo de madrugadores?

167
00:09:38,563 --> 00:09:41,603
- Não tens açúcar em pó?
- Tenho açúcar em cana.

168
00:09:43,043 --> 00:09:44,843
Não se faz churros assim.

169
00:09:44,923 --> 00:09:46,883
Ao menos, tenho algo doce.

170
00:09:46,963 --> 00:09:49,443
Em casa do Víctor, só há comida saudável.

171
00:09:49,523 --> 00:09:53,523
Como é que ele se atreve a acordar-te cedo
sem comida processada?

172
00:09:53,603 --> 00:09:56,123
Cala-te, descobri que é madrugador.

173
00:09:56,203 --> 00:09:59,923
Acorda às 7 da manhã
como se estivesse acordado há 2 horas.

174
00:10:00,003 --> 00:10:03,123
Que giro. São como os heróis
daquele filme, Ladyhawke.

175
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
- Disse-me para ficar à vontade.
- Foda-se.

176
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
Porque não estamos a comer lá?

177
00:10:09,323 --> 00:10:11,683
Pode deixar-me sozinha, em casa dele,

178
00:10:11,763 --> 00:10:16,603
rodeada de produtos saudáveis e aveia,
mas não consegue definir a nossa relação?

179
00:10:20,323 --> 00:10:21,163
O que foi?

180
00:10:23,403 --> 00:10:24,243
Olha,

181
00:10:25,483 --> 00:10:30,243
é possível que estejas tão dedicada
a saber o que tens com o Víctor

182
00:10:31,123 --> 00:10:35,883
porque tens medo de saber
como estás se estiveres sozinha?

183
00:10:39,243 --> 00:10:42,363
POSSO ESTAR SOZINHA?
VOU PENSAR NISSO HOJE À NOITE.

184
00:10:42,443 --> 00:10:43,363
É HALLOWEEN.

185
00:10:44,363 --> 00:10:45,203
Já vou!

186
00:10:47,603 --> 00:10:48,963
- Olá!
- Ena!

187
00:10:49,043 --> 00:10:49,883
Espera.

188
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
- És o… Charlie Chaplin?
- É Halloween!

189
00:10:58,603 --> 00:11:00,283
Sou o Edgar Allan Poe. Olha.

190
00:11:00,803 --> 00:11:03,003
"O corvo grasnou."

191
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
Vais passar a noite a explicar isso.

192
00:11:07,363 --> 00:11:10,443
- Porque não estás disfarçada?
- Vou de morta-viva.

193
00:11:12,523 --> 00:11:14,203
- Olá!
- Também não te mascaraste?

194
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
Não vejo porquê. Não celebramos isso.

195
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
Porque é melhor ir visitar as campas
de familiares.

196
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
Bem, olha… Groucho?

197
00:11:23,043 --> 00:11:24,763
- Edgar Allan Poe!
- Vês?

198
00:11:26,083 --> 00:11:28,563
Honrar os mortos é uma boa tradição

199
00:11:29,443 --> 00:11:30,723
Uma diabinha!

200
00:11:30,803 --> 00:11:32,643
Um clássico heteropatriarcal.

201
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
Sempre sexy, nunca o oposto.

202
00:11:37,723 --> 00:11:41,043
A sério? Mas era suposto sairmos
para festejar.

203
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
Estou constipada.

204
00:11:42,643 --> 00:11:46,083
E já sou uma bruxa
pela forma como tratei o Borja hoje.

205
00:11:46,163 --> 00:11:49,083
Não podemos ser só bons,
temos de ser os melhores.

206
00:11:50,203 --> 00:11:51,203
Lamento o atraso.

207
00:11:52,523 --> 00:11:53,963
Temos de ser os melhores.

208
00:11:54,603 --> 00:11:55,803
Diz-lhe alguma coisa.

209
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
Certo.

210
00:11:58,643 --> 00:12:02,363
Borja, para a próxima,
tenta ser mais pontual.

211
00:12:02,443 --> 00:12:05,203
É importante que estejamos todos presentes
nesta reunião.

212
00:12:05,843 --> 00:12:07,923
- Mas eu vim de…
- Dizes-me depois.

213
00:12:08,763 --> 00:12:12,163
Borja! Podemos falar, certo? Porque…

214
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
Não vás, Borja!

215
00:12:14,243 --> 00:12:17,603
- Não quero chegar tarde.
- É o meu primeiro dia.

216
00:12:17,683 --> 00:12:20,643
Também é o meu. Mas tu é que disseste
para ir mudar de roupa.

217
00:12:20,723 --> 00:12:24,403
Eu sei, mas o Orta estava a olhar
para mim, não quis ficar mal.

218
00:12:24,963 --> 00:12:27,963
Sempre achei que davas uma boa chefe
por seres justa

219
00:12:28,043 --> 00:12:30,083
e não tramarias os outros para te safares.

220
00:12:31,043 --> 00:12:33,123
Achava eu. Até agora.

221
00:12:49,243 --> 00:12:50,363
Um dia, és jovem,

222
00:12:50,443 --> 00:12:54,363
e, depois, preferes comer castanhas
do que ir sair.

223
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
Isto não é o que tinha em mente.

224
00:13:00,043 --> 00:13:01,203
Isso sim.

225
00:13:01,283 --> 00:13:03,443
- Sim! Eu quero.
- Claro que queres.

226
00:13:03,523 --> 00:13:04,603
Vocês não têm remédio.

227
00:13:04,683 --> 00:13:07,763
O que imaginam
quando pensam num advogado?

228
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
- O que tenho aqui colado?
- Protesto!

229
00:13:10,683 --> 00:13:12,003
Que engraçadas.

230
00:13:13,003 --> 00:13:14,763
Desculpa.

231
00:13:15,243 --> 00:13:16,683
Gostas da firma?

232
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
Bem…

233
00:13:19,083 --> 00:13:20,563
Farta de relatórios?

234
00:13:21,243 --> 00:13:23,643
Não te preocupes, é temporário.

235
00:13:23,723 --> 00:13:26,643
- Melhora?
- Sim, claro.

236
00:13:26,723 --> 00:13:29,483
Passas de escrevê-los
a lê-los e sublinhá-los.

237
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
Este.
Quero café com leite de soja e espuma.

238
00:13:34,123 --> 00:13:37,203
A minha vida vai ser assim.

239
00:13:38,203 --> 00:13:39,883
E a tua casa nova?

240
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
OLGA - COMO ESTÁS?
QUERES IR SAIR NO HALLOWEEN?

241
00:13:54,643 --> 00:13:55,963
Olga, já te ligo.

242
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Alguém usou o meu café.

243
00:13:57,883 --> 00:14:00,523
Se foram vocês,
podem comprar outro pacote.

244
00:14:05,683 --> 00:14:07,683
NEREA

245
00:14:12,683 --> 00:14:15,763
Olha, se quiseres passar em minha casa,

246
00:14:15,843 --> 00:14:18,883
podes ficar lá a trabalhar,
mesmo que eu não esteja.

247
00:14:20,243 --> 00:14:21,643
Está bem, obrigada.

248
00:14:23,003 --> 00:14:26,523
Porque é que, quando alguém diz
que podes ficar em sua casa,

249
00:14:26,603 --> 00:14:28,003
já não significa nada?

250
00:14:28,083 --> 00:14:30,363
Está a falar do Víctor.
Eu estava a falar a sério.

251
00:14:30,443 --> 00:14:34,163
Se a privacidade da tua casa
não vos estabelece como casal,

252
00:14:34,243 --> 00:14:35,683
o que é que estabelece?

253
00:14:36,723 --> 00:14:39,483
Sempre achei que era ir à casa de banho
à frente um do outro.

254
00:14:39,563 --> 00:14:43,323
A sério. É um momento íntimo
que tens quando não há mistério,

255
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
mas amor.

256
00:14:44,763 --> 00:14:47,683
Acho que é quando conheces a família.

257
00:14:48,563 --> 00:14:51,003
À qual o Borja não me apresentou.

258
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Ir de férias.

259
00:14:53,363 --> 00:14:54,883
É como viver juntos.

260
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
Já passei o fim de semana com o Borja.
Mas não são férias.

261
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
Não.

262
00:14:59,323 --> 00:15:01,923
Normalmente, nem passa cá a noite.

263
00:15:02,003 --> 00:15:03,123
- O quê?
- Pois.

264
00:15:03,203 --> 00:15:04,523
Até o Sergio passa a noite.

265
00:15:04,603 --> 00:15:05,883
- A sério?
- Claro.

266
00:15:05,963 --> 00:15:10,283
Nem deixa aqui nada, uma escova de dentes
ou uma camisa, para o caso de largar café.

267
00:15:10,363 --> 00:15:11,683
Merda.

268
00:15:12,363 --> 00:15:13,923
- Que fazes?
- Mando-lhe mensagem.

269
00:15:14,003 --> 00:15:16,683
Digo-lhe que venha cá,
me perdoe e faça amor comigo,

270
00:15:16,763 --> 00:15:19,843
como o casal forte que sei que somos.
- E nós?

271
00:15:20,443 --> 00:15:21,283
Vamo-nos embora.

272
00:15:21,363 --> 00:15:22,643
- Já?
- Perfeito.

273
00:15:22,723 --> 00:15:24,923
Temos tempo para uma bebida
antes que ele chegue.

274
00:15:25,003 --> 00:15:26,163
Despachemo-nos.

275
00:15:26,243 --> 00:15:28,323
Um brinde ao sucesso da Impostora.

276
00:15:28,403 --> 00:15:30,403
- Sim.
- Com o Goodreads, vai ser um sucesso.

277
00:15:31,003 --> 00:15:31,963
Obrigada.

278
00:15:32,483 --> 00:15:33,683
Muito bem!

279
00:15:33,763 --> 00:15:36,683
Mereces o êxito deste livro
e dos próximos.

280
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
És um pirata?

281
00:15:41,083 --> 00:15:41,923
Eu disse-te.

282
00:15:48,043 --> 00:15:49,843
Que grande Halloween!

283
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
Sinto-me velha. Isso é que mete medo.

284
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
- Não.
- Sim.

285
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
Não.

286
00:15:59,803 --> 00:16:03,003
Tendo em conta que sou noctívaga
e ele é madrugador,

287
00:16:03,083 --> 00:16:05,003
será tarde para mandar mensagem?

288
00:16:06,163 --> 00:16:07,363
Nunca,

289
00:16:07,443 --> 00:16:09,763
nunca é tarde para fazer sexo.

290
00:16:10,763 --> 00:16:13,123
É o que dizem as estatísticas do Tinder.

291
00:16:13,203 --> 00:16:14,883
- Vou ter com o Sergio.
- Agora?

292
00:16:14,963 --> 00:16:15,883
Agora.

293
00:16:15,963 --> 00:16:18,403
VÍCTOR

294
00:16:18,483 --> 00:16:22,523
DOCE OU TRAVESSURA EM MINHA CASA?

295
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
Acho que tens visitas.

296
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
Deus.

297
00:16:43,203 --> 00:16:44,243
Olá.

298
00:16:44,323 --> 00:16:45,203
Olá.

299
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
Entra.

300
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
Borja, lamento muito.
Tinhas toda a razão no que disseste.

301
00:16:56,483 --> 00:16:59,683
Não fui justa.
Lamento muito pelo que aconteceu.

302
00:17:01,963 --> 00:17:02,803
Olha.

303
00:17:03,723 --> 00:17:05,843
- Eu vou cometer erros.
- Não.

304
00:17:05,923 --> 00:17:07,003
Como toda a gente.

305
00:17:08,283 --> 00:17:10,723
Mas não me critiques até que o mereça.

306
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
Está bem.

307
00:17:14,363 --> 00:17:16,203
E, não digo isto para fazer as pazes,

308
00:17:16,283 --> 00:17:21,363
mas a ideia que tiveste
no final da reunião foi impressionante.

309
00:17:23,203 --> 00:17:26,043
- O quê? Não estás a gozar?
- Não, não estou.

310
00:17:26,563 --> 00:17:27,603
A sério.

311
00:17:27,683 --> 00:17:31,323
Estou feliz com o talento
que recrutei para a minha equipa.

312
00:17:31,403 --> 00:17:33,723
A minha equipa profissional e pessoal.

313
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
Estás em brasa.

314
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
Estou em brasa por ti.

315
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
Não, a sério.

316
00:17:51,483 --> 00:17:52,603
Estás muito quente.

317
00:17:53,203 --> 00:17:55,243
- Na verdade, sinto-me mal.
- A sério?

318
00:17:55,323 --> 00:17:57,043
Exagerei no ar condicionado.

319
00:17:57,563 --> 00:17:59,643
- Olha!
- Desculpa. Lamento.

320
00:17:59,723 --> 00:18:01,283
Anda lá.

321
00:18:01,803 --> 00:18:03,603
- Tenho muito frio.
- Deita-te.

322
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
Vai lá.

323
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
- Querido, estive a pensar…
- Sim?

324
00:18:11,363 --> 00:18:14,643
Depois do que aconteceu
com a tua camisa,

325
00:18:14,723 --> 00:18:16,163
se calhar, devias…

326
00:18:16,243 --> 00:18:18,803
- Está muito fria!
- É o objetivo.

327
00:18:18,883 --> 00:18:21,443
- Tens paracetamol?
- Na mesinha.

328
00:18:22,123 --> 00:18:24,283
Amor, pensei que talvez

329
00:18:24,363 --> 00:18:28,003
devas ter alguma coisa aqui em casa.

330
00:18:28,083 --> 00:18:29,123
Como detergente?

331
00:18:29,683 --> 00:18:33,603
Não, totó. Coisas tuas.
Posso dar-te uma gaveta.

332
00:18:34,203 --> 00:18:35,323
- Toma isso.
- Sim.

333
00:18:38,443 --> 00:18:39,403
Deus.

334
00:18:39,483 --> 00:18:41,883
Assim, se te sujares com café,

335
00:18:41,963 --> 00:18:45,403
podes mudar-te aqui.

336
00:18:45,483 --> 00:18:47,283
Como se esta

337
00:18:47,843 --> 00:18:49,283
fosse a tua casa.

338
00:18:56,083 --> 00:18:57,483
Acho que é boa ideia.

339
00:18:57,563 --> 00:18:58,403
A sério?

340
00:18:59,243 --> 00:19:00,683
- Sim.
- De certeza?

341
00:19:00,763 --> 00:19:01,803
Adoro.

342
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
Sim? A sério?

343
00:19:03,963 --> 00:19:06,043
- Sim.
- Amor, isso é incrível.

344
00:19:07,603 --> 00:19:10,563
- Mas não estás em condições.
- Não, não estou.

345
00:19:10,643 --> 00:19:13,043
-  Mete-te na cama.
- Anda lá.

346
00:19:14,083 --> 00:19:16,283
- Tenho tanto frio.
- Cobre-te.

347
00:19:20,083 --> 00:19:21,563
Ainda bem que estás aqui.

348
00:19:21,643 --> 00:19:24,483
Se ficares

349
00:19:26,283 --> 00:19:29,443
Não vais mudar

350
00:19:31,243 --> 00:19:33,243
Bem, trata de dormir.

351
00:19:33,323 --> 00:19:34,963
Amanhã ligo-te, está bem?

352
00:19:35,683 --> 00:19:36,723
Já vais?

353
00:19:37,563 --> 00:19:39,083
Sim, tens de dormir.

354
00:19:39,563 --> 00:19:43,683
Sim, mas estou doente.
É melhor ficares a tomar conta de mim.

355
00:19:43,763 --> 00:19:46,403
- Pode acontecer-me alguma coisa.
- É uma constipação.

356
00:19:46,483 --> 00:19:47,803
A extrema-unção pode esperar.

357
00:19:48,603 --> 00:19:49,683
A sério?

358
00:19:49,763 --> 00:19:52,163
- Não vou ficar a olhar para ti.
- Mas…

359
00:19:52,243 --> 00:19:54,563
E não disse à minha mãe
que não vou dormir a casa.

360
00:19:55,883 --> 00:19:56,923
Descansa.

361
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
- Amanhã já vais estar como nova.
- Sim.

362
00:20:00,603 --> 00:20:02,283
Sua isso tudo.

363
00:20:02,363 --> 00:20:03,203
Está bem.

364
00:20:06,123 --> 00:20:06,963
Adeus, amor.

365
00:20:24,883 --> 00:20:26,723
De certeza que não queres nada?

366
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
Val,

367
00:20:34,603 --> 00:20:35,603
li o teu livro.

368
00:20:39,003 --> 00:20:39,843
Lamento.

369
00:20:41,563 --> 00:20:43,443
Tudo o que disseste é verdade?

370
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
Sim.

371
00:20:52,483 --> 00:20:54,443
Adri, não estávamos bem.

372
00:20:57,083 --> 00:20:59,283
E eu queria contar uma história real.

373
00:21:00,163 --> 00:21:02,243
- Sim.
- O que nos aconteceu é real.

374
00:21:02,803 --> 00:21:06,203
Certo. E mostrar ao mundo todo
a nossa vida parece-te bem?

375
00:21:06,283 --> 00:21:07,883
Viver comigo é assim tão mau?

376
00:21:09,283 --> 00:21:10,563
Não escrevi isso.

377
00:21:10,643 --> 00:21:13,003
Pois, focaste-te nas coisas maravilhosas

378
00:21:13,083 --> 00:21:16,163
que ele te fez na cama
enquanto estavas casada comigo.

379
00:21:16,243 --> 00:21:18,643
Dizem sempre:
"Nunca conheces mesmo alguém."

380
00:21:18,723 --> 00:21:20,563
Nunca pensei que diria isso de ti.

381
00:21:20,643 --> 00:21:24,203
Estávamos em crise há meses.
Não me tocavas ou apoiavas…

382
00:21:24,283 --> 00:21:28,243
Em vez de resolver isso comigo,
decidiste ir dormir com outra pessoa.

383
00:21:28,763 --> 00:21:31,883
- Não estou a justificar-me. Foi errado.
- Foi errado?

384
00:21:32,403 --> 00:21:34,323
Val, foi uma coisa horrível!

385
00:21:35,363 --> 00:21:37,803
Achei que me amavas e mentiste-me.

386
00:21:37,883 --> 00:21:40,003
- E para te sentires melhor.
- Não.

387
00:21:42,283 --> 00:21:45,203
- Fi-lo porque me estava a afogar.
- Bem-vinda à vida adulta.

388
00:21:45,283 --> 00:21:46,643
Às vezes, afogamo-nos,

389
00:21:46,723 --> 00:21:48,723
ou flutuamos,
ou somos levados pela corrente.

390
00:21:48,803 --> 00:21:51,803
Mas não significa
que arrastemos os outros connosco.

391
00:21:59,323 --> 00:22:01,483
Não aceito a culpa de tudo.

392
00:22:03,163 --> 00:22:05,123
Não podes matar o que está morto.

393
00:22:06,043 --> 00:22:09,203
Poupa as tuas frases de merda
para o próximo livro.

394
00:22:09,283 --> 00:22:10,363
Estás a abusar.

395
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
- Eu?
- Sim.

396
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
Desculpa,
esqueci-me que sou o marido burro.

397
00:22:14,883 --> 00:22:18,203
Já não és meu marido
e há muito tempo que não és.

398
00:22:18,283 --> 00:22:20,323
Queres saber o que és?

399
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
O brinquedo dele.

400
00:22:22,403 --> 00:22:25,923
O problema não sou eu ou o Víctor.
És tu e sabes que és.

401
00:22:26,523 --> 00:22:30,243
Uma egoísta mimada de quase 30 anos,
que finge viver num livro.

402
00:22:34,203 --> 00:22:35,923
Não te preocupes, já vou embora.

403
00:22:36,643 --> 00:22:38,843
É melhor deixar o capítulo em aberto.

404
00:22:38,923 --> 00:22:41,563
Cansaste-te de amar-me

405
00:22:41,643 --> 00:22:44,643
Nunca foste tão valente

406
00:22:45,363 --> 00:22:48,083
Sei que não vais disparar

407
00:22:48,163 --> 00:22:51,203
Não tens de te esforçar tanto

408
00:22:51,283 --> 00:22:54,603
Porque já acordámos mortos

409
00:22:54,683 --> 00:22:56,883
Porquê?

410
00:22:57,523 --> 00:23:00,123
Meu amor

411
00:23:00,643 --> 00:23:04,243
Porquê?

412
00:23:18,563 --> 00:23:20,963
A tua mensagem dizia
que tinhas vinho.

413
00:23:21,043 --> 00:23:21,883
E tinha.

414
00:23:22,563 --> 00:23:23,763
Mas bebi-o.

415
00:23:27,483 --> 00:23:29,403
Não me ligaste
para tomar conta de ti?

416
00:23:29,483 --> 00:23:32,403
Estive a comer castanhas
e a beber vinho chique.

417
00:23:32,483 --> 00:23:35,563
Liguei-te para que me faças sentir jovem.

418
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
Bem, tenho um par de ideias para isso.

419
00:24:07,003 --> 00:24:07,843
Surpresa.

420
00:24:10,283 --> 00:24:11,843
- É para mim?
- Sim.

421
00:24:18,883 --> 00:24:19,803
Gostas?

422
00:24:21,043 --> 00:24:22,523
É um vestido?

423
00:24:22,603 --> 00:24:26,403
É para usares no domingo
quando te apresentar aos meus amigos.

424
00:24:27,403 --> 00:24:28,763
Vais ficar espetacular.

425
00:24:30,603 --> 00:24:33,803
Obrigada, mas já tenho algo
para usar no domingo.

426
00:24:34,563 --> 00:24:35,883
Sim, mas eles…

427
00:24:37,483 --> 00:24:42,563
São pessoas do mundo da finança
e, bem, não podes ir vestida como…

428
00:24:43,123 --> 00:24:44,083
Como o quê?

429
00:24:46,203 --> 00:24:48,323
- Já sabes.
- Não, não sei. Diz-me.

430
00:24:48,403 --> 00:24:50,123
Agora escolhes a minha roupa?

431
00:24:51,083 --> 00:24:52,723
Lola, não vás por aí.

432
00:24:52,803 --> 00:24:56,083
Olha, se queres brincar com roupas,
compra uma boneca.

433
00:24:57,723 --> 00:24:59,883
- Acho melhor ir.
- Também acho.

434
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
Sim.

435
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
Sim. Ou podes escolher o meu pijama.

436
00:25:04,883 --> 00:25:06,003
Não?

437
00:25:18,483 --> 00:25:21,883
Está chateado. E quando estamos assim,
dizemos coisas que não sentimos.

438
00:25:25,443 --> 00:25:26,683
Sou o teu brinquedo?

439
00:25:29,683 --> 00:25:31,443
Tinhas acabado de voltar de Berlim.

440
00:25:31,523 --> 00:25:34,123
Eu era uma mulher casada
a meio de uma crise.

441
00:25:36,483 --> 00:25:37,803
Sou o teu brinquedo?

442
00:25:37,883 --> 00:25:40,363
Porque não esquecemos
o que o Adrián disse?

443
00:25:46,643 --> 00:25:48,123
Porque não me respondes?

444
00:25:51,363 --> 00:25:52,443
Eras o meu brinquedo.

445
00:25:53,283 --> 00:25:54,123
Perfeito.

446
00:25:55,123 --> 00:25:57,123
- Mas só no início.
- Não me digas.

447
00:25:57,923 --> 00:26:01,123
Depois, começaste a mudar,
começaste a sentir algo.

448
00:26:01,203 --> 00:26:04,643
- Tal como num livro.
- Porque tens de analisar tudo?

449
00:26:05,243 --> 00:26:06,963
Quem quer saber do que o Adrián acha?

450
00:26:07,763 --> 00:26:11,163
- Estou a dizer-te a verdade.
- Para ti, é fácil.

451
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
Nunca estiveste numa relação,
só em brincadeiras.

452
00:26:18,283 --> 00:26:19,123
Vai-te embora.

453
00:26:20,003 --> 00:26:21,203
Quero estar sozinha.

454
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
Edgar Allan Poe.

455
00:26:42,683 --> 00:26:45,643
Não suporto ter-te por perto

456
00:26:46,243 --> 00:26:49,003
Ou ter que te imaginar

457
00:26:49,083 --> 00:26:53,683
Mesmo que te diga
O que queres

458
00:26:55,203 --> 00:26:57,963
Cansei-me de te ver

459
00:26:58,043 --> 00:27:01,483
Cansei-me de te amar

460
00:27:01,563 --> 00:27:04,323
Mas volto todas as tardes

461
00:27:04,883 --> 00:27:07,603
Ao suicídio universal

462
00:27:08,363 --> 00:27:11,043
Agora, estou confusa, então bebo

463
00:27:11,123 --> 00:27:16,243
Mas nunca te confesso porquê

464
00:27:17,323 --> 00:27:19,763
Meu amor

465
00:27:20,523 --> 00:27:22,603
Porquê

466
00:27:26,643 --> 00:27:31,163
E na água

467
00:27:32,003 --> 00:27:37,443
Pergunta à água

468
00:27:38,603 --> 00:27:44,083
Se somos água

469
00:27:44,843 --> 00:27:48,483
Seremos água

470
00:27:51,083 --> 00:27:55,843
UMA EGOÍSTA MIMADA DE QUASE 30 ANOS

471
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
PENSEI QUE ME AMAVAS!

472
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
MENTISTE-ME!

473
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
ERAS O BRINQUEDO DELE

474
00:28:20,243 --> 00:28:24,883
E no pó

475
00:28:25,483 --> 00:28:31,123
Pergunta ao pó

476
00:28:31,963 --> 00:28:37,723
Se somos pó

477
00:28:38,323 --> 00:28:41,923
Seremos pó

478
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
Já vou!

479
00:28:47,923 --> 00:28:48,763
Bem-vinda.

480
00:28:48,843 --> 00:28:49,683
Olá.

481
00:28:52,603 --> 00:28:54,243
Bem, aqui tens.

482
00:28:54,843 --> 00:28:56,243
Preparei-te a mesa.

483
00:28:56,323 --> 00:28:58,603
E podes ficar aqui à vontade.

484
00:28:58,683 --> 00:29:00,283
- Obrigada.
- Ora essa.

485
00:29:00,363 --> 00:29:04,203
Foi e ainda é a tua casa.
Se precisares de passar a noite…

486
00:29:04,283 --> 00:29:06,923
É mais sossegado à noite.
Posso trabalhar no meu quarto.

487
00:29:08,363 --> 00:29:09,443
Como preferires.

488
00:29:14,323 --> 00:29:15,163
Está tudo bem?

489
00:29:16,363 --> 00:29:17,483
Gosto de te ter cá.

490
00:29:18,683 --> 00:29:20,963
E portei-me mal e lamento muito.

491
00:29:22,083 --> 00:29:26,403
Eu sei, disseste-me no dia seguinte,
por telemóvel e por mensagem.

492
00:29:26,483 --> 00:29:27,323
Já passou.

493
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
Está bem.

494
00:29:30,643 --> 00:29:31,883
Achas mesmo aquilo?

495
00:29:34,083 --> 00:29:36,763
Sei que pediste desculpa.

496
00:29:37,283 --> 00:29:39,403
Mas achas mesmo aquilo?

497
00:29:48,723 --> 00:29:49,643
Sim,

498
00:29:50,163 --> 00:29:51,643
às vezes, és fria.

499
00:29:52,203 --> 00:29:54,083
E, às vezes, eu sou fria.

500
00:29:55,363 --> 00:29:56,923
Mas tudo pode mudar.

501
00:29:59,643 --> 00:30:01,243
Até a tua profissão, Nerea.

502
00:30:02,443 --> 00:30:05,283
Só estudaste direito
porque os teus pais queriam.

503
00:30:11,083 --> 00:30:15,363
Bem, vou beber um copo
e deixo-te trabalhar em paz.

504
00:30:34,123 --> 00:30:37,203
Porque lhe disseste
que ela foi um brinquedo?

505
00:30:37,283 --> 00:30:39,843
- Não lhe queria mentir.
- Não.

506
00:30:39,923 --> 00:30:41,443
Se queres uma relação,

507
00:30:41,523 --> 00:30:44,883
não podes usar a honestidade
como desculpa para dizeres o que queres.

508
00:30:44,963 --> 00:30:47,643
- Há uma coisa chamada delicadeza.
- Está bem.

509
00:30:52,363 --> 00:30:54,763
Também achas que não sei
o que é uma relação?

510
00:30:56,603 --> 00:30:58,923
Estás a perguntar a mim?

511
00:31:01,723 --> 00:31:05,803
Acho que, com tudo isto,
ela arriscou muito mais do que tu

512
00:31:06,403 --> 00:31:08,203
e perdeu muito mais do que tu.

513
00:31:08,843 --> 00:31:10,243
Sim, eu sei.

514
00:31:10,323 --> 00:31:14,243
Se sabes, também devias saber
que é normal sentir-se insegura.

515
00:31:15,083 --> 00:31:16,243
Mais insegura, até.

516
00:31:17,243 --> 00:31:21,083
Isso eu percebo, mas não entendo
porque tem de ser tão complicado.

517
00:31:21,803 --> 00:31:24,083
Seria tão mais fácil
sem tanto drama.

518
00:31:24,603 --> 00:31:27,163
Não te metesses
com uma mulher casada instável

519
00:31:27,243 --> 00:31:29,123
e numa crise profissional.

520
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
BORJA - COMO ESTÁS?

521
00:32:09,843 --> 00:32:14,203
CARMEN - SOZINHA…

522
00:32:20,563 --> 00:32:26,403
MELHOR, OBRIGADA…

523
00:32:32,883 --> 00:32:34,483
OLGA - DUAS CHAMADAS PERDIDAS

524
00:32:34,563 --> 00:32:38,323
ESTÁS VIVA OU NÃO QUERES IR SAIR?

525
00:32:50,883 --> 00:32:54,123
Para de trabalhar.
Tive uma ideia. Vou ligar à Carmen.

526
00:33:16,043 --> 00:33:19,603
PARABÉNS, VALÉRIA!
IMPOSTORA, VALÉRIA FÉRRIZ

527
00:33:25,763 --> 00:33:27,123
IMPOSTORA, NOVOS COMENTÁRIOS

528
00:33:27,203 --> 00:33:29,803
LI-O DUMA SÓ VEZ!

529
00:33:29,883 --> 00:33:33,283
ÓTIMA LEITURA DE FÉRIAS!
QUANDO SAI A SEQUELA?

530
00:33:33,363 --> 00:33:36,643
ADORO AS PERSONAGENS.
QUERIA ALGUÉM COMO ELE.

531
00:33:45,403 --> 00:33:46,523
Valéria!

532
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Val!

533
00:33:49,243 --> 00:33:50,443
Val, anda lá!

534
00:33:53,283 --> 00:33:54,643
- Olá!
- Anda cá!

535
00:33:54,723 --> 00:33:56,603
- Porquê?
- Vem!

536
00:33:56,683 --> 00:33:58,443
- Já te dizemos.
- Está frio.

537
00:33:58,523 --> 00:34:01,003
Está bem, vou buscar o casaco e já vou.

538
00:34:01,083 --> 00:34:02,923
- Vá lá!
- Boa!

539
00:34:33,843 --> 00:34:37,403
- Foi aqui que eu e o Adrián…
- Fizeram sexo pela primeira vez.

540
00:34:37,483 --> 00:34:39,363
Contaste-nos isso tantas vezes

541
00:34:39,443 --> 00:34:41,923
que quase sinto que era eu
que estava no carro.

542
00:34:43,123 --> 00:34:45,563
O Víctor contou à Lola o que aconteceu
com o Adrián.

543
00:34:46,083 --> 00:34:47,123
É meu amigo.

544
00:34:49,843 --> 00:34:52,963
O Adrián disse que me porto
como se vivesse num livro.

545
00:34:53,763 --> 00:34:57,363
Devias deixar de pensar
no que pensam as personagens secundárias

546
00:34:57,443 --> 00:35:02,003
e pensar na personagem principal
e no que ela quer.

547
00:35:02,523 --> 00:35:04,843
Pensámos ser boa ideia trazer-te aqui

548
00:35:04,923 --> 00:35:08,123
porque foi aqui que começaste
com o Adrián.

549
00:35:09,163 --> 00:35:11,763
E, agora, é o sítio onde te despedes dele.

550
00:35:18,403 --> 00:35:19,443
Já acabou, Val.

551
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
Se vamos fazer isto, fazemo-lo bem.

552
00:35:23,603 --> 00:35:25,203
- Vá lá.
- E bem feito.

553
00:35:25,283 --> 00:35:27,163
- O quê?
- Anda, vem connosco.

554
00:35:27,243 --> 00:35:28,083
Anda cá.

555
00:35:28,163 --> 00:35:29,203
- Sobe.
- Sim.

556
00:35:29,283 --> 00:35:30,923
- O quê?
- Sobe ao banco.

557
00:35:31,643 --> 00:35:33,643
- Estão malucas!
- Fá-lo por nós!

558
00:35:34,163 --> 00:35:36,643
- Grita o que queres mudar.
- Sinto-me ridícula.

559
00:35:36,763 --> 00:35:38,723
- Fica aí.
- Sabes o que é ridículo?

560
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
Usares a aliança,
meses depois de te separares.

561
00:35:42,443 --> 00:35:44,243
Val, grita!

562
00:35:46,803 --> 00:35:47,923
Quero estar bem.

563
00:35:48,003 --> 00:35:49,603
- Não te ouvimos.
- Mais alto.

564
00:35:49,683 --> 00:35:51,003
Quero estar bem.

565
00:35:51,083 --> 00:35:52,483
- Vá lá, grita.
- Grita.

566
00:35:52,563 --> 00:35:53,883
Quero estar bem!

567
00:35:55,283 --> 00:35:57,643
Quero parar
de pensar nas opiniões dos outros.

568
00:35:57,723 --> 00:36:00,163
Quero desfrutar de mim
e da minha vida!

569
00:36:01,003 --> 00:36:03,963
Quero saber quem sou,
quem é a Valéria!

570
00:36:04,043 --> 00:36:07,003
Não a Valéria e o Adrián,
não a Valéria e o Víctor, não!

571
00:36:07,083 --> 00:36:08,563
A Valéria!

572
00:36:08,643 --> 00:36:09,803
Bravo!

573
00:36:09,883 --> 00:36:11,243
Sim! Isso mesmo!

574
00:36:11,323 --> 00:36:14,163
- Bom trabalho! Isso mesmo.
- Foi incrível!

575
00:36:14,243 --> 00:36:16,043
Vamos continuar! Quem é agora?

576
00:36:16,603 --> 00:36:18,003
- Eu!
- Agora?

577
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
- Eu!
- Todas?

578
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
Vamos lá ver!

579
00:36:22,163 --> 00:36:23,603
Quero viver com o Borja!

580
00:36:24,483 --> 00:36:26,963
- Está bem.
- Quero acordar ao lado dele.

581
00:36:27,043 --> 00:36:27,883
Todos os dias.

582
00:36:28,403 --> 00:36:31,443
Quero que tome conta de mim
quando estiver doente.

583
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
Isso mesmo! Bom trabalho.

584
00:36:33,243 --> 00:36:35,483
- É o que quero!
- É a minha vez.

585
00:36:35,563 --> 00:36:36,763
- Está bem.
- Vamos.

586
00:36:38,283 --> 00:36:39,643
Quero deixar o Sergio!

587
00:36:40,203 --> 00:36:41,123
Aleluia!

588
00:36:41,203 --> 00:36:43,523
Sou ótima a dar conselhos,

589
00:36:43,603 --> 00:36:45,763
mas o que se passa comigo?

590
00:36:46,763 --> 00:36:48,963
Quero ser livre outra vez,

591
00:36:49,923 --> 00:36:51,123
quero viajar!

592
00:36:51,203 --> 00:36:52,443
- Ena!
- Ótimo.

593
00:36:52,523 --> 00:36:53,363
Incrível.

594
00:36:54,843 --> 00:36:56,603
- Foda-se, soube bem!
- Certo?

595
00:36:57,523 --> 00:36:58,763
- Força!
- O que foi?

596
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
É a tua vez.

597
00:37:00,123 --> 00:37:01,403
- Sim.
- A sério?

598
00:37:01,483 --> 00:37:02,843
- Sim.
- A sério.

599
00:37:03,563 --> 00:37:04,763
Estão a abusar.

600
00:37:05,483 --> 00:37:06,683
Bem,

601
00:37:08,363 --> 00:37:10,643
quero parar de ser tão fria.

602
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
Boa.

603
00:37:13,123 --> 00:37:16,123
E já não quero ser advogada.

604
00:37:16,203 --> 00:37:17,683
Detesto.

605
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
Sim!

606
00:37:19,243 --> 00:37:20,323
O que queres ser?

607
00:37:20,403 --> 00:37:21,243
Quero ser

608
00:37:22,323 --> 00:37:23,523
organizadora de eventos.

609
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
- A sério?
- Incrível!

610
00:37:25,603 --> 00:37:27,043
Não estava à espera.

611
00:37:27,123 --> 00:37:27,963
Mas…

612
00:37:28,043 --> 00:37:31,963
Deixa-me feliz e sou boa nisso.
Podia começar a minha empresa.

613
00:37:32,043 --> 00:37:34,603
Criei o plano de negócios
e é possível.

614
00:37:35,443 --> 00:37:37,683
Se alguém consegue, és tu.

615
00:37:37,763 --> 00:37:38,603
Obrigada.

616
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
A minha organizadora de eventos!

617
00:37:45,323 --> 00:37:47,603
Vou levá-la comigo!

618
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
Muito bem, meninas! Já o dissemos.

619
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
E agora, cabras, temos de o fazer.

620
00:37:57,803 --> 00:37:59,363
- Claro.
- Temos de o fazer!

621
00:37:59,443 --> 00:38:01,443
… Cansada de estar sempre à espera

622
00:38:01,523 --> 00:38:02,363
Vamos a isto!

623
00:38:02,443 --> 00:38:05,363
Cansada de estar à procura

624
00:38:05,443 --> 00:38:08,803
Mas já acabei e estou pronta

625
00:38:08,883 --> 00:38:11,043
Vou acabar contigo

626
00:38:12,643 --> 00:38:16,483
A minha pele engoliu as cicatrizes

627
00:38:16,563 --> 00:38:20,123
Atirei-me para o meio
Da minha autoestrada

628
00:38:20,203 --> 00:38:23,803
Estou em pedaços
O meu copo partiu-se

629
00:38:27,603 --> 00:38:31,243
O meu sangue grita "luz"
Agoniza a minha noite

630
00:38:31,323 --> 00:38:34,963
Vou subir ao céu enquanto te deixo cair

631
00:38:35,043 --> 00:38:38,803
Vou estar acordada
Vou estar atenta

632
00:38:38,883 --> 00:38:40,683
Vou acabar contigo

633
00:38:40,763 --> 00:38:44,243
E pegar fogo ao sofá

634
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
- Este vestido não é para mim.
- Mas…

635
00:38:47,003 --> 00:38:48,203
E tu também não.

636
00:38:49,723 --> 00:38:50,843
Não entendo.

637
00:38:51,523 --> 00:38:53,563
Agora que podemos finalmente ser…

638
00:38:53,643 --> 00:38:54,723
É o problema.

639
00:38:55,243 --> 00:38:57,523
Passámos tanto tempo a querer ser

640
00:38:58,003 --> 00:39:00,603
que agora é tarde para isso.

641
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
Tu, a limpar o meu rasto
Começamos do início

642
00:39:04,843 --> 00:39:08,643
Um milhão de garrafas chegaram à porta

643
00:39:08,723 --> 00:39:12,123
Com a mesma mensagem
Medo de viver

644
00:39:14,883 --> 00:39:18,323
É a password do website
de arrendamento de apartamentos.

645
00:39:18,883 --> 00:39:22,403
Queres viver comigo num apartamento maior?

646
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
Claro.

647
00:39:32,203 --> 00:39:33,043
Com licença.

648
00:39:33,963 --> 00:39:34,923
Mónica.

649
00:39:36,123 --> 00:39:38,563
Muito obrigada, é perfeito. Um sucesso.

650
00:39:38,643 --> 00:39:39,483
Demito-me.

651
00:39:40,643 --> 00:39:42,323
- O quê?
-  Demito-me.

652
00:39:42,883 --> 00:39:46,203
Estudei direito
porque os meus pais queriam, mas detesto.

653
00:39:47,643 --> 00:39:50,003
E, já agora, chamo-me Nerea.

654
00:39:57,083 --> 00:40:00,803
Estou cansada de estar à espera

655
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
- Sim!
- Meu Deus!

656
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
Ao nosso casamento.

657
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
Ao nosso casamento.

658
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
- São lindos.
- Sim.

659
00:40:19,883 --> 00:40:21,883
- São lindos.
- Obrigada, Val.

660
00:40:21,963 --> 00:40:23,003
Adoro-vos.

661
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
Todas por uma!

662
00:40:29,123 --> 00:40:32,363
Nunca olharei para trás

663
00:40:32,843 --> 00:40:35,883
Nada é suficiente para ti

664
00:40:36,283 --> 00:40:40,283
Para recomeçar, há que morrer

665
00:40:40,363 --> 00:40:43,283
Vou pegar fogo ao sofá

666
00:41:44,723 --> 00:41:48,243
Legendas: Nuno Pereira