1
00:00:06,163 --> 00:00:09,083
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
Jesteś trochę…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,323
- Ja się zmywam.
- Dobra.

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,723
- Powodzenia jutro.
- Zaczynam się stresować.

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,523
Wszystko będzie dobrze. Jesteś najlepsza.

6
00:00:21,603 --> 00:00:23,003
- Kocham was.
- Dasz radę.

7
00:00:23,083 --> 00:00:25,923
- Napiszcie, jak dojedziecie.
- Jasne.

8
00:00:26,003 --> 00:00:27,483
- Tak, piszmy.
- Właśnie.

9
00:00:28,083 --> 00:00:29,163
- Pa.
- Na razie.

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,283
Trzymaj się.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
- Też się zbieram.
- Jasne. A ty napisz.

12
00:00:32,763 --> 00:00:34,003
- Wiem.
- Dobrze.

13
00:00:34,083 --> 00:00:36,723
- No to leć.
- To lecę.

14
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
- A ty dokąd?
- Dobrze wiesz.

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,523
- Trzymaj się!
- Pa.

16
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
O 2.30 kończę pracę.
Może skoczymy na drinka?

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
Słucham?

18
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
Hej, ty!

19
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
Nie odpowiesz?

20
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
Cześć! Może cię podwieźć?

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,603
Co jest? Nieśmiała jesteś czy co?

22
00:01:20,683 --> 00:01:23,083
Kobiety, które zabiłeś
Dziś to muzy moje

23
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
No co? Nie ufasz nam?

24
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
Czy my wyglądamy na porywaczy?

25
00:01:29,203 --> 00:01:32,283
Po co kryć tych dwoje
Co wykorzystują dziewoje?

26
00:01:32,363 --> 00:01:34,443
Taki intruz to problemy i znoje

27
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
A ty dokąd?

28
00:01:36,403 --> 00:01:38,203
Bo miała miniówkę?
Żadna więcej!

29
00:01:38,283 --> 00:01:40,763
Bo wymalowała usta?
Żadna więcej!

30
00:01:41,283 --> 00:01:42,363
Żadna więcej!

31
00:01:42,443 --> 00:01:45,683
Żadna więcej!

32
00:01:45,763 --> 00:01:47,723
- Dajcie mi spokój.
- Idiotka.

33
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
Dziwka.

34
00:01:49,163 --> 00:01:51,803
Żadna więcej!

35
00:01:58,483 --> 00:02:01,283
Żadna więcej, frajerze!

36
00:02:05,123 --> 00:02:05,963
PSIAPSIÓŁKI

37
00:02:06,043 --> 00:02:08,123
DOTARŁAM CAŁA I ZDROWA.

38
00:02:08,243 --> 00:02:12,843
JESTEM JUŻ W DOMU!

39
00:02:12,923 --> 00:02:13,923
JA TEŻ!

40
00:02:14,003 --> 00:02:17,923
TEŻ DOTARŁAM. KOCHAM WAS, ZOŁZY.

41
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
WŁAŚNIE DOTARŁAM DO DOMU!

42
00:02:47,523 --> 00:02:49,403
WSZYSTKO W PORZĄDKU?

43
00:02:49,483 --> 00:02:51,923
CAŁA I ZDROWA.

44
00:02:52,003 --> 00:02:53,643
JUŻ W DOMU. DO JUTRA.

45
00:02:53,723 --> 00:02:55,003
JUŻ WCHODZĘ DO DOMU.

46
00:02:55,083 --> 00:02:57,163
JESTEM W DOMU. DOTARŁAM SPOKOJNIE.

47
00:02:57,243 --> 00:02:59,083
DOJECHAŁAM. CAŁUJĘ.

48
00:02:59,163 --> 00:03:00,403
DOTARŁAM DO DOMU!

49
00:03:00,483 --> 00:03:02,283
JA JUŻ W DOMU, A WY?

50
00:03:03,763 --> 00:03:05,203
JESTEM W DOMU. DZIĘKI.

51
00:03:05,283 --> 00:03:07,243
JA JUŻ. DAJ ZNAĆ, JAK DOJEDZIESZ.

52
00:03:07,323 --> 00:03:08,643
JESTEM. MARZĘ O ŁÓŻKU.

53
00:03:08,723 --> 00:03:09,723
W DOMCIU.

54
00:03:09,803 --> 00:03:11,003
DOTARŁAM CAŁA.

55
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
ŻADNA WIĘCEJ

56
00:03:20,963 --> 00:03:23,483
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ELÍSABET BENAVENT

57
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
STOPIENIE

58
00:03:37,163 --> 00:03:39,483
Jakim cudem rano jesteś tak przystojny?

59
00:03:40,483 --> 00:03:45,003
- A może mój wzrok się nie obudził?
- Być może. Pośpij jeszcze.

60
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
Chcę być wcześniej
i przygotować się do spotkania.

61
00:03:48,843 --> 00:03:52,563
W porządku, wstanę
i zjemy razem śniadanie.

62
00:03:52,643 --> 00:03:54,483
- Wypiłem już kawę.
- Już?

63
00:03:54,563 --> 00:03:56,203
Nie lubię jeść wcześnie.

64
00:03:57,283 --> 00:03:59,723
Nie wiedziałam, że musisz wcześnie wstać.

65
00:03:59,803 --> 00:04:02,883
Gdybym wiedziała,
nie przyjechałabym tak późno.

66
00:04:03,443 --> 00:04:06,683
Spotkanie spotkaniem,
ale nie żałuję, że przyjechałaś.

67
00:04:11,723 --> 00:04:13,523
- Muszę lecieć.
- Poważnie?

68
00:04:13,603 --> 00:04:15,523
- Poważnie.
- Tak? No to idź.

69
00:04:19,603 --> 00:04:21,563
Mogę zjeść tutaj śniadanie?

70
00:04:22,083 --> 00:04:24,123
Bez śniadania się nie obudzę.

71
00:04:26,083 --> 00:04:28,003
Pewnie, czuj się jak u siebie.

72
00:04:28,083 --> 00:04:30,123
Potem pojadę do domu popracować.

73
00:04:31,323 --> 00:04:33,723
Sprzedaż wzrosła. To niesamowite.

74
00:04:34,243 --> 00:04:37,403
Nadal nie wierzę,
że obcy ludzie czytają moją książkę.

75
00:04:38,683 --> 00:04:42,523
Jeśli tak dalej pójdzie,
może powinnam napisać kolejną.

76
00:04:43,923 --> 00:04:44,763
Być może…

77
00:04:45,363 --> 00:04:46,203
powinnaś.

78
00:04:47,323 --> 00:04:48,283
Oszustko.

79
00:04:49,163 --> 00:04:50,163
Ale masz herbatę?

80
00:04:51,523 --> 00:04:53,083
- Nie.
- Nie masz?

81
00:04:53,163 --> 00:04:55,363
Mam borówki, płatki owsiane

82
00:04:56,083 --> 00:04:57,763
i chyba jeszcze trochę chia.

83
00:05:00,483 --> 00:05:01,323
Zmykam.

84
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
Pa.

85
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Pa.

86
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
Boże.

87
00:05:28,843 --> 00:05:30,083
OSZUSTKA, NOWE OPINIE

88
00:05:30,163 --> 00:05:31,723
PRZECZYTAŁAM CAŁĄ OD RAZU.

89
00:05:31,803 --> 00:05:33,003
KIEDY DRUGA CZĘŚĆ?

90
00:05:40,643 --> 00:05:41,563
PSIAPSIÓŁKI

91
00:05:41,643 --> 00:05:43,723
OSZUSTKA NA GOODREADS!

92
00:05:43,803 --> 00:05:46,643
UCZCIJMY TO. DZIŚ HALLOWEEN!

93
00:05:50,883 --> 00:05:51,723
Cześć.

94
00:05:51,803 --> 00:05:54,363
Szacuneczek dla szefowej w pierwszym dniu.

95
00:05:54,443 --> 00:05:55,563
Urocze.

96
00:05:55,643 --> 00:05:58,963
Tak się stresuję, że ciągle się pocę,
a mam nowy kostium.

97
00:05:59,883 --> 00:06:01,803
Bosko wyglądasz.

98
00:06:01,883 --> 00:06:04,603
- Chciałem zaimponować szefowej.
- Udało się.

99
00:06:04,683 --> 00:06:07,923
- Mam dla ciebie kawę.
- Jesteś cudowny.

100
00:06:08,763 --> 00:06:11,603
- A przy okazji, potrzebuję pomocy.
- Dobra.

101
00:06:11,683 --> 00:06:13,323
- Tylko się skup.
- Okej.

102
00:06:14,323 --> 00:06:16,083
„Witajcie w zespole”, czy…

103
00:06:17,323 --> 00:06:18,563
„Witajcie w zespole”?

104
00:06:19,163 --> 00:06:21,363
- Która lepsza?
- Są identyczne.

105
00:06:21,443 --> 00:06:24,323
Nie, skarbie.
Jedna jest bardziej nieformalna.

106
00:06:24,403 --> 00:06:26,763
Druga ma stanowczy, ale wyrozumiały ton.

107
00:06:26,843 --> 00:06:28,443
No dobra, powtórz.

108
00:06:28,523 --> 00:06:30,403
Tylko teraz się skup.

109
00:06:30,803 --> 00:06:33,363
- „Witajcie w zespole”.
- To ta nieformalna?

110
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
Nie, ta stanowcza.

111
00:06:35,363 --> 00:06:37,883
- „Witajcie w zespole”.
- Są takie same.

112
00:06:37,963 --> 00:06:40,643
Wcale nie!
To dwa różne: „Witajcie w zespole”.

113
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
- Zamotałaś się.
- Już sama nie wiem.

114
00:06:43,323 --> 00:06:44,683
Spokojnie. Napij się…

115
00:06:49,083 --> 00:06:50,163
Przepraszam.

116
00:06:50,243 --> 00:06:54,403
Mam pytanie o raporty.
Od kilku tygodni piszę o hipotekach.

117
00:06:54,483 --> 00:06:56,723
Może mogłabym zrobić coś jeszcze?

118
00:06:58,243 --> 00:07:00,523
Nudzi cię twoja praca?

119
00:07:01,323 --> 00:07:02,603
Skąd.

120
00:07:03,403 --> 00:07:04,683
Zajmij się kawą.

121
00:07:06,203 --> 00:07:07,523
Zaczynajmy.

122
00:07:09,323 --> 00:07:13,723
Jak wiecie, w tym tygodniu
podpisujemy umowę z kancelarią z Pragi.

123
00:07:13,803 --> 00:07:15,723
- Cudnie, więcej kawy.
- Słucham?

124
00:07:19,083 --> 00:07:21,883
Trzeba będzie przygotować więcej kawy.

125
00:07:21,963 --> 00:07:25,283
Może jakiś catering i zdjęcia.

126
00:07:27,243 --> 00:07:28,203
Racja, Mónica.

127
00:07:29,123 --> 00:07:30,443
Może jakieś przyjęcie?

128
00:07:30,523 --> 00:07:33,563
Nie szłabym za bardzo w pretensjonalność.

129
00:07:33,643 --> 00:07:35,683
Małe przyjęcie dla firmy,

130
00:07:35,763 --> 00:07:38,283
żeby poczuli, że o nich dbamy.

131
00:07:38,363 --> 00:07:39,723
Coś nieprzesadzonego.

132
00:07:40,923 --> 00:07:42,043
Mogę się tym zająć.

133
00:07:44,163 --> 00:07:45,003
Dobry pomysł.

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
Inicjatywa i entuzjazm.

135
00:07:48,443 --> 00:07:49,483
Dziękuję, Mónica.

136
00:07:50,003 --> 00:07:52,843
Tak samo mogłabyś
przykładać się do raportów.

137
00:07:52,923 --> 00:07:54,443
No dobrze…

138
00:07:54,523 --> 00:07:55,923
Witajcie w zespole.

139
00:07:56,563 --> 00:07:57,403
Cholera jasna.

140
00:07:59,083 --> 00:08:00,323
No już, skup się.

141
00:08:00,403 --> 00:08:02,923
Witaj… Witajcie w zespole.

142
00:08:03,603 --> 00:08:05,683
Witaj… Co ja wyprawiam? Witajcie…

143
00:08:06,923 --> 00:08:09,923
Dzień dobry.
Nie mieliśmy zacząć spotkania o 9.30?

144
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
Tak, ale Borja się spóźni,
więc chcę na niego poczekać.

145
00:08:14,483 --> 00:08:15,763
Pierwszego dnia?

146
00:08:17,763 --> 00:08:20,563
Miał mały problem.

147
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
Zacznijmy już.

148
00:08:34,963 --> 00:08:35,883
Uwielbiam cię.

149
00:08:37,523 --> 00:08:39,323
Widziałaś wiadomość od Carmen?

150
00:08:40,123 --> 00:08:40,963
Nie.

151
00:08:41,523 --> 00:08:42,643
- Ups.
- Co jest?

152
00:08:43,403 --> 00:08:44,523
O co chodzi?

153
00:08:44,603 --> 00:08:45,843
- Twoja książka…
- Co?

154
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
…jest na Goodreads!

155
00:08:48,123 --> 00:08:49,763
- Tak!
- Poważnie?

156
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
Będziesz gwiazdą, stara!

157
00:08:53,563 --> 00:08:55,883
Skakałabym, ale jestem wykończona.

158
00:08:56,683 --> 00:08:57,643
Przestań.

159
00:08:57,723 --> 00:08:58,963
- Kurczę.
- Co?

160
00:08:59,043 --> 00:09:01,163
Trochę tu chłodno, nie?

161
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
Tak, ogrzewanie się zepsuło.

162
00:09:04,643 --> 00:09:07,283
Ale dla mnie jest w porządku.

163
00:09:07,363 --> 00:09:08,643
- Serio?
- A nie?

164
00:09:08,723 --> 00:09:11,763
- Nie do końca.
- A co u ciebie?

165
00:09:11,843 --> 00:09:13,643
- Gadałaś z Nereą?
- Nie.

166
00:09:15,203 --> 00:09:17,483
Stwarza pozory, ale mnie nienawidzi.

167
00:09:17,563 --> 00:09:20,563
- Nieprawda.
- Zachowałam się jak idiotka.

168
00:09:20,643 --> 00:09:21,803
- Idiotka.
- Dobra.

169
00:09:21,883 --> 00:09:23,683
- Głupia jak koza.
- Wystarczy.

170
00:09:23,763 --> 00:09:26,443
Nieraz ci się to zdarzało,
a i tak cię lubię.

171
00:09:27,403 --> 00:09:29,203
- Pogadaj z nią.
- Wiem.

172
00:09:30,163 --> 00:09:35,003
A jakim cudem kopnął mnie ten zaszczyt?
Zwykle jesz śniadanie w porze obiadu.

173
00:09:35,083 --> 00:09:38,483
A co poradzę na to,
że otaczają mnie ranne ptaszki?

174
00:09:38,563 --> 00:09:41,603
- Masz cukier puder?
- Mam trzcinowy.

175
00:09:43,043 --> 00:09:44,843
Nie nadaje się do churros.

176
00:09:44,923 --> 00:09:46,883
Przynajmniej mam coś słodkiego.

177
00:09:46,963 --> 00:09:49,443
Víctor ma tylko zdrowe jedzenie.

178
00:09:49,523 --> 00:09:53,523
Jak śmie budzić cię rano
i nie podać ci przetworzonego jedzenia?

179
00:09:53,603 --> 00:09:56,123
A przestań. To ranny ptaszek.

180
00:09:56,203 --> 00:09:59,923
I to taki, co o 7 wygląda,
jakby wstał dwie godziny wcześniej.

181
00:10:00,003 --> 00:10:03,123
To urocze. Jesteście jak z filmu
Zaklęta w sokoła.

182
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
- Pozwolił mi zostać.
- Nie gadaj.

183
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
To czemu nie jemy tam?

184
00:10:09,323 --> 00:10:11,683
Zostawia mnie samą u siebie

185
00:10:11,763 --> 00:10:16,603
razem ze zdrowym jedzeniem,
a nie potrafi określić naszej relacji.

186
00:10:20,323 --> 00:10:21,163
No co?

187
00:10:23,403 --> 00:10:24,243
Posłuchaj.

188
00:10:25,483 --> 00:10:30,243
Czy ty nie masz obsesji na punkcie tego,
żeby określić waszą relację,

189
00:10:31,123 --> 00:10:34,003
bo boisz się dowiedzieć,

190
00:10:34,083 --> 00:10:35,883
jaka jesteś w samotności?

191
00:10:39,243 --> 00:10:42,323
MOGĘ BYĆ SAMA?
MOŻE PRZEMYŚLĘ TO WIECZOREM…

192
00:10:42,403 --> 00:10:43,363
JEST HALLOWEEN.

193
00:10:44,363 --> 00:10:45,203
Już idę!

194
00:10:47,603 --> 00:10:48,963
- Tadam!
- O proszę!

195
00:10:49,043 --> 00:10:49,883
Patrz.

196
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
- Jesteś… Chaplinem?
- Jest Halloween!

197
00:10:58,603 --> 00:11:00,243
To Edgar Allan Poe. Patrz.

198
00:11:00,803 --> 00:11:03,003
„A kruk rzecze”…

199
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
Cały wieczór będziesz to tłumaczyć.

200
00:11:07,843 --> 00:11:10,443
- Nie przebierasz się?
- Jestem żywym trupem.

201
00:11:12,523 --> 00:11:14,203
- Hej!
- Też bez przebrania?

202
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
Po co? U nas nie świętuje się Halloween.

203
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
No tak, bo zabawniej jest
na grobach dziadków.

204
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
Posłuchaj… Groucho?

205
00:11:23,043 --> 00:11:24,763
- Edgar Allan Poe!
- Mówiłam?

206
00:11:26,083 --> 00:11:28,563
Czczenie zmarłych to piękna tradycja.

207
00:11:29,443 --> 00:11:30,723
Diablica!

208
00:11:30,803 --> 00:11:32,643
Heteropatriarchalny klasyk.

209
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
Seksbomba zawsze i wszędzie.

210
00:11:37,723 --> 00:11:41,043
A wy co? Przecież miałyśmy iść na imprezę.

211
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
Złapałam katar.

212
00:11:42,643 --> 00:11:46,083
No i wystarczy,
że dziś potraktowałam Borję jak wiedźma.

213
00:11:46,163 --> 00:11:49,083
Nie wystarczy być dobrym.
Trzeba być najlepszym.

214
00:11:50,123 --> 00:11:51,243
Wybaczcie spóźnienie.

215
00:11:52,523 --> 00:11:53,963
Trzeba być najlepszym.

216
00:11:54,603 --> 00:11:55,803
Powiedz mu coś.

217
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
No tak.

218
00:11:58,643 --> 00:12:02,363
Borja, następnym razem
postaraj się być punktualnie.

219
00:12:02,443 --> 00:12:05,203
Na porannych spotkaniach
musimy być wszyscy.

220
00:12:05,843 --> 00:12:07,923
- Wiem, byłem…
- Później mi powiesz.

221
00:12:08,763 --> 00:12:12,163
Borja! Możemy porozmawiać? Wiesz…

222
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
Borja, zaczekaj!

223
00:12:14,243 --> 00:12:17,603
- Nie chcę się spóźnić.
- To mój pierwszy dzień.

224
00:12:17,683 --> 00:12:20,643
Mój też.
I to ty kazałaś mi iść się przebrać.

225
00:12:20,723 --> 00:12:24,443
Wiem, ale Orta mi się przyglądał.
Nie chciałam źle wypaść.

226
00:12:24,963 --> 00:12:27,923
Myślałem, że będziesz
sprawiedliwą szefową

227
00:12:28,003 --> 00:12:30,083
i nie wystawisz innych.

228
00:12:31,043 --> 00:12:33,123
Tak myślałem. Aż do tej pory.

229
00:12:49,243 --> 00:12:50,363
Raz jesteś młoda,

230
00:12:50,443 --> 00:12:54,363
a innym razem siedzisz w domu
i objadasz się prażonymi kasztanami.

231
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
Nie tak wyobrażałam sobie Halloween.

232
00:13:00,003 --> 00:13:01,203
No i tak już lepiej.

233
00:13:01,283 --> 00:13:03,443
- O tak, ja chcę.
- No raczej.

234
00:13:03,523 --> 00:13:04,603
Niereformowalne.

235
00:13:04,683 --> 00:13:07,763
Jakie macie skojarzenia z prawnikami?

236
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
- Są fiutkami.
- Sprzeciw!

237
00:13:10,683 --> 00:13:12,003
Żartownisie.

238
00:13:13,003 --> 00:13:14,763
Wybacz.

239
00:13:15,243 --> 00:13:16,683
Jak tam w kancelarii?

240
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
No wiecie…

241
00:13:19,083 --> 00:13:20,563
Masz dość raportów?

242
00:13:21,243 --> 00:13:23,643
Spokojnie, to tymczasowe.

243
00:13:23,723 --> 00:13:26,643
- Potem jest lepiej?
- Oczywiście.

244
00:13:26,723 --> 00:13:29,523
Potem zamiast pisać,
tylko czytasz i zaznaczasz.

245
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
Ten jest mój.
Dla mnie kawa z mlekiem sojowym i pianką.

246
00:13:34,123 --> 00:13:37,203
Tak już będzie wyglądać całe moje życie.

247
00:13:38,203 --> 00:13:39,883
A jak nowe mieszkanie?

248
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
CO SŁYCHAĆ?
MOŻE SKOCZYMY NA PIWO Z OKAZJI HALLOWEEN?

249
00:13:54,643 --> 00:13:55,963
Olga, oddzwonię.

250
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Ktoś zużył moją kawę.

251
00:13:57,883 --> 00:14:00,203
Jeśli to wy, to lepiej mi ją odkupcie.

252
00:14:12,683 --> 00:14:15,763
Zawsze możesz do mnie wpaść

253
00:14:15,843 --> 00:14:18,683
i popracować, nawet jeśli mnie nie będzie.

254
00:14:20,243 --> 00:14:21,643
Dzięki.

255
00:14:22,963 --> 00:14:26,443
Czemu to nic nie znaczy,
gdy ktoś pozwala ci u siebie zostać

256
00:14:26,523 --> 00:14:27,963
pod swoją nieobecność?

257
00:14:28,043 --> 00:14:30,363
Ma na myśli Víctora. Ja mówię szczerze.

258
00:14:30,443 --> 00:14:34,043
Jeśli naruszasz czyjąś prywatność w domu
i nie jesteście parą,

259
00:14:34,123 --> 00:14:35,683
to kiedy się nią stajecie?

260
00:14:36,803 --> 00:14:39,483
Zawsze myślałam,
że gdy przy sobie sikacie.

261
00:14:39,563 --> 00:14:42,403
Poważnie. To intymna chwila,
którą się dzielisz,

262
00:14:42,483 --> 00:14:44,683
gdy znika tajemnica, a jest miłość.

263
00:14:44,763 --> 00:14:47,443
Myślę, że to kwestia poznania rodziny.

264
00:14:48,563 --> 00:14:51,003
Mnie Borja swojej nie przedstawił.

265
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Wspólne wakacje.

266
00:14:53,283 --> 00:14:54,883
Przedsmak mieszkania razem.

267
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
Wyjechaliśmy raz na weekend.
To nie wakacje, co?

268
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
Nie.

269
00:14:59,323 --> 00:15:01,723
Zwykle nie zostaje nawet na noc.

270
00:15:01,803 --> 00:15:03,123
- Co?
- Naprawdę.

271
00:15:03,203 --> 00:15:04,523
Nawet Sergio zostaje.

272
00:15:04,603 --> 00:15:05,883
- Serio?
- Jasne.

273
00:15:05,963 --> 00:15:08,203
Nie ma u mnie nic, nawet szczoteczki.

274
00:15:08,283 --> 00:15:10,283
Albo koszuli, gdyby jedną zalał.

275
00:15:10,363 --> 00:15:11,603
Pieprzyć to.

276
00:15:12,203 --> 00:15:13,923
- Co robisz?
- Piszę do niego.

277
00:15:14,003 --> 00:15:16,723
Niech przyjdzie tu, wybaczy mi
i mnie przeleci.

278
00:15:16,803 --> 00:15:18,523
Jak w normalnym związku.

279
00:15:18,603 --> 00:15:19,843
A co z nami?

280
00:15:20,363 --> 00:15:21,363
Pójdziemy sobie.

281
00:15:21,443 --> 00:15:22,643
- Już?
- Świetnie.

282
00:15:22,723 --> 00:15:24,923
Zdążymy się napić, zanim przyjdzie.

283
00:15:25,003 --> 00:15:26,163
No to ruchy.

284
00:15:26,243 --> 00:15:28,323
Toast za sukces Oszustki.

285
00:15:28,403 --> 00:15:30,443
- Tak.
- Dzięki Goodreads to będzie hit.

286
00:15:31,003 --> 00:15:31,963
Dzięki.

287
00:15:32,483 --> 00:15:33,683
Brawo!

288
00:15:33,763 --> 00:15:36,483
Zasługujesz na sukces
tej książki i następnych.

289
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
Jesteś piratem?

290
00:15:41,083 --> 00:15:41,923
A nie mówiłam?

291
00:15:48,043 --> 00:15:49,843
To ci dopiero Halloween!

292
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
Poczułam się staro. To okropne.

293
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
- Nie.
- Tak.

294
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
Nie.

295
00:15:59,683 --> 00:16:03,003
Skoro jestem nocnym markiem,
a Víctor – rannym ptaszkiem,

296
00:16:03,083 --> 00:16:04,883
pisać do niego o tej porze?

297
00:16:06,163 --> 00:16:09,763
Nigdy, przenigdy
nie jest za późno na seks.

298
00:16:10,803 --> 00:16:13,043
Tak mówią statystyki Tindera.

299
00:16:13,123 --> 00:16:14,923
- Ja widzę się z Sergiem.
- Teraz?

300
00:16:15,003 --> 00:16:15,883
Owszem.

301
00:16:18,483 --> 00:16:22,523
CUKIEREK ALBO PSIKUS U MNIE?

302
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
Chyba masz gościa.

303
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
Boże!

304
00:16:43,203 --> 00:16:44,243
Cześć!

305
00:16:44,323 --> 00:16:45,203
Hej.

306
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
Wejdź.

307
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
Strasznie cię przepraszam, Borja.
Miałeś rację.

308
00:16:56,483 --> 00:16:59,683
Nie byłam sprawiedliwa.
Przykro mi, że tak się stało.

309
00:17:01,963 --> 00:17:02,803
Posłuchaj.

310
00:17:03,723 --> 00:17:05,443
- Popełniam błędy.
- Nie.

311
00:17:05,963 --> 00:17:06,803
Jak wszyscy.

312
00:17:08,283 --> 00:17:10,483
Ale nie pouczaj mnie niesłusznie.

313
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
Dobrze.

314
00:17:14,363 --> 00:17:16,203
Nie żebym się podlizywała,

315
00:17:16,283 --> 00:17:21,363
ale twój pomysł na spotkaniu
był naprawdę fantastyczny.

316
00:17:23,203 --> 00:17:26,043
- Próbujesz mnie udobruchać?
- Wcale nie.

317
00:17:26,563 --> 00:17:27,723
Mówię szczerze.

318
00:17:27,803 --> 00:17:31,403
Cieszę się, że ściągnęłam do zespołu
takiego zdolniachę.

319
00:17:31,483 --> 00:17:33,203
Do zespołu w pracy i w życiu.

320
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
Jakaś ty gorąca.

321
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
Bo tak mnie rozpalasz.

322
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
Mówię poważnie.

323
00:17:51,483 --> 00:17:52,483
Jesteś gorąca.

324
00:17:53,203 --> 00:17:55,243
- Czuję się okropnie.
- Naprawdę?

325
00:17:55,323 --> 00:17:57,043
Przesadziłam z klimatyzacją.

326
00:17:57,563 --> 00:17:59,643
- Ojoj!
- Przepraszam cię.

327
00:17:59,723 --> 00:18:01,283
Chodź.

328
00:18:01,803 --> 00:18:03,603
- Zimno mi.
- Połóż się.

329
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
No już.

330
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
- Skarbie, tak sobie myślę…
- Tak?

331
00:18:11,363 --> 00:18:14,643
Po tej wpadce z koszulą

332
00:18:14,723 --> 00:18:16,163
może powinieneś…

333
00:18:16,243 --> 00:18:17,083
Zimne!

334
00:18:17,163 --> 00:18:18,803
I tak ma być.

335
00:18:18,883 --> 00:18:21,163
- Masz paracetamol?
- Tam, na stoliku.

336
00:18:22,123 --> 00:18:24,283
Tak sobie pomyślałam,

337
00:18:24,363 --> 00:18:28,003
że powinieneś przynieść tutaj co nieco.

338
00:18:28,083 --> 00:18:29,123
Jakiś odplamiacz?

339
00:18:29,683 --> 00:18:33,603
Nie, głuptasie. Swoje rzeczy.
Mogę zrobić ci miejsce w szufladzie.

340
00:18:34,123 --> 00:18:35,163
- Weź to.
- Dobra.

341
00:18:38,443 --> 00:18:39,403
Boże.

342
00:18:39,483 --> 00:18:41,883
Wtedy mógłbyś się tutaj przebrać,

343
00:18:41,963 --> 00:18:45,403
gdybyś zalał się kawą.

344
00:18:45,483 --> 00:18:47,283
Jakbyś był…

345
00:18:47,843 --> 00:18:49,283
u siebie w domu.

346
00:18:56,123 --> 00:18:57,483
To świetny pomysł.

347
00:18:57,563 --> 00:18:58,403
Naprawdę?

348
00:18:59,243 --> 00:19:00,683
- Tak.
- Mówisz poważnie?

349
00:19:00,763 --> 00:19:01,803
Podoba mi się.

350
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
Serio?

351
00:19:03,963 --> 00:19:06,043
- Tak.
- To cudownie, skarbie!

352
00:19:07,523 --> 00:19:10,563
- Akurat na to jesteś w kiepskiej formie.
- To fakt.

353
00:19:10,643 --> 00:19:13,043
- Połóż się.
- Przytul mnie.

354
00:19:14,083 --> 00:19:16,283
- Zimno mi.
- Przykryj się.

355
00:19:20,083 --> 00:19:21,563
Jak dobrze, że jesteś.

356
00:19:21,643 --> 00:19:24,483
Jeśli zostaniesz

357
00:19:26,283 --> 00:19:29,443
Nie zmienisz się

358
00:19:31,243 --> 00:19:33,243
Prześpij się.

359
00:19:33,323 --> 00:19:34,963
Zadzwonię jutro, dobrze?

360
00:19:35,683 --> 00:19:36,723
Idziesz sobie?

361
00:19:37,523 --> 00:19:39,083
No tak, musisz się wyspać.

362
00:19:39,563 --> 00:19:43,683
Ale jestem chora.
Powinieneś zostać i się mną zająć.

363
00:19:43,763 --> 00:19:46,283
- Coś może mi się stać.
- To przeziębienie.

364
00:19:46,363 --> 00:19:47,803
Poczekajmy z namaszczeniem.

365
00:19:48,603 --> 00:19:49,683
Nie rozumiem.

366
00:19:49,763 --> 00:19:52,163
- Mam tu siedzieć i patrzeć?
- Ale…

367
00:19:52,243 --> 00:19:54,483
Nie mówiłem mamie,
że nie wrócę na noc.

368
00:19:55,883 --> 00:19:56,923
Odpocznij.

369
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
- Jutro staniesz na nogi.
- No tak.

370
00:20:00,603 --> 00:20:02,283
Musisz się wypocić.

371
00:20:02,363 --> 00:20:03,203
Dobra.

372
00:20:06,123 --> 00:20:06,963
Pa, skarbie.

373
00:20:24,883 --> 00:20:26,723
Na pewno nic nie chcesz?

374
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
Val…

375
00:20:34,603 --> 00:20:35,603
czytałem książkę.

376
00:20:38,923 --> 00:20:39,843
Tak mi przykro.

377
00:20:41,563 --> 00:20:43,163
Wszystko w niej to prawda?

378
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
Tak.

379
00:20:52,483 --> 00:20:54,443
Między nami nie było dobrze.

380
00:20:57,083 --> 00:20:59,283
Chciałam opisać prawdziwą historię.

381
00:21:00,163 --> 00:21:02,243
- No tak.
- Nasza była prawdziwa.

382
00:21:02,803 --> 00:21:06,203
Więc uznałaś, że opowiesz
całemu światu o naszym życiu?

383
00:21:06,283 --> 00:21:07,883
Aż tak źle ci było ze mną?

384
00:21:09,283 --> 00:21:10,563
Tego nie napisałam.

385
00:21:10,643 --> 00:21:13,003
Bo skupiłaś się na tych wspaniałościach,

386
00:21:13,083 --> 00:21:15,803
które dawał ci w łóżku ten koleś.

387
00:21:16,323 --> 00:21:18,563
Mówi się: „Nikogo nie znamy w pełni”.

388
00:21:18,643 --> 00:21:20,563
Myślałem, że akurat ciebie znam.

389
00:21:20,643 --> 00:21:24,203
Od miesięcy było źle.
Nie chciałeś mnie dotknąć, wesprzeć…

390
00:21:24,283 --> 00:21:28,043
I wolałaś rozwiązać problemy,
pieprząc się z innym.

391
00:21:28,763 --> 00:21:31,763
- Nie tłumaczę się. Postąpiłam źle.
- Źle?

392
00:21:32,403 --> 00:21:34,323
To było świństwo, Val!

393
00:21:35,363 --> 00:21:37,803
Myślałem, że mnie kochasz. Kłamałaś.

394
00:21:37,883 --> 00:21:40,003
- Byleby poczuć się lepiej.
- Nie.

395
00:21:42,283 --> 00:21:45,203
- Czułam, jakbym tonęła.
- Witamy wśród dorosłych.

396
00:21:45,283 --> 00:21:48,723
Czasem toniemy,
unosimy się lub dryfujemy z prądem.

397
00:21:48,803 --> 00:21:51,403
Ale nie musimy od razu
ciągnąć innych na dno.

398
00:21:59,323 --> 00:22:01,483
Nie wezmę na siebie całej winy.

399
00:22:03,083 --> 00:22:05,123
Nie da się zabić tego, co już martwe.

400
00:22:06,043 --> 00:22:09,203
Zachowaj te żałosne tekściki
na kolejną powieść.

401
00:22:09,283 --> 00:22:10,363
Przeginasz.

402
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
- Ja?
- Owszem.

403
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
Wybacz, zapomniałem,
że jestem do dupy mężem.

404
00:22:14,883 --> 00:22:18,203
Już od dawna nie jesteś moim mężem.

405
00:22:18,283 --> 00:22:20,323
Wiesz, kim jesteś?

406
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
Jego zabawką.

407
00:22:22,403 --> 00:22:25,923
Problem nie jest we mnie czy Víctorze,
tylko w tobie samej.

408
00:22:26,443 --> 00:22:30,243
Jesteś samolubną 30-latką,
która żyje w świecie własnej powieści.

409
00:22:34,083 --> 00:22:35,923
Spokojnie, już sobie idę.

410
00:22:36,643 --> 00:22:38,843
Rozdział musi trzymać w napięciu.

411
00:22:38,923 --> 00:22:41,563
Zmęczyłeś się już kochaniem mnie

412
00:22:41,643 --> 00:22:44,643
Nigdy nie miałeś aż tyle odwagi

413
00:22:45,363 --> 00:22:48,083
I tak nie strzelisz, wiem to

414
00:22:48,163 --> 00:22:51,203
Zbędne i tak są starania

415
00:22:51,283 --> 00:22:54,603
Bo martwi jesteśmy od urodzenia

416
00:22:54,683 --> 00:22:56,883
Dlaczego?

417
00:22:57,523 --> 00:23:00,123
Skarbie

418
00:23:00,643 --> 00:23:04,243
Dlaczego?

419
00:23:18,563 --> 00:23:20,963
Pisałaś, że masz ze sobą wino.

420
00:23:21,043 --> 00:23:21,883
No i miałam.

421
00:23:22,563 --> 00:23:23,763
Tyle że już wypiłam.

422
00:23:27,483 --> 00:23:29,403
Dzwoniłaś, żebym się tobą zajął?

423
00:23:29,483 --> 00:23:32,403
Jadłam kasztany i piłam drogie wino.

424
00:23:32,483 --> 00:23:35,563
Dzwoniłam, żeby znów poczuć się młodo.

425
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
Mam na to kilka pomysłów.

426
00:24:07,003 --> 00:24:07,843
Niespodzianka.

427
00:24:10,283 --> 00:24:11,843
- To dla mnie?
- Tak.

428
00:24:18,883 --> 00:24:19,803
Podoba ci się?

429
00:24:21,043 --> 00:24:22,523
Sukienka?

430
00:24:22,603 --> 00:24:26,083
Załóż ją w niedzielę.
Chcę cię przedstawić przyjaciołom.

431
00:24:27,403 --> 00:24:28,763
Będziesz zjawiskowa.

432
00:24:30,563 --> 00:24:33,363
Dzięki, ale mam już strój na niedzielę.

433
00:24:34,563 --> 00:24:35,883
No dobra, ale…

434
00:24:37,483 --> 00:24:42,563
To ludzie z branży finansowej.
Nie możesz ubrać się jak…

435
00:24:43,123 --> 00:24:44,083
Jak kto?

436
00:24:46,203 --> 00:24:48,323
- No wiesz.
- Nie wiem. Powiedz.

437
00:24:48,403 --> 00:24:50,123
Będziesz mnie ubierał?

438
00:24:51,083 --> 00:24:52,723
Nie bierz tego do siebie.

439
00:24:52,803 --> 00:24:56,083
Chcesz się bawić w przebieranki?
To kup sobie lalkę.

440
00:24:57,723 --> 00:24:59,883
- Lepiej już pójdę.
- Słusznie.

441
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
Tak.

442
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
Chyba że najpierw wybierzesz mi piżamę?

443
00:25:04,883 --> 00:25:06,003
Nie?

444
00:25:18,443 --> 00:25:21,883
Czuje się zraniony,
a zraniony człowiek nie myśli, co mówi.

445
00:25:25,443 --> 00:25:26,683
Jestem twoją zabawką?

446
00:25:29,683 --> 00:25:31,443
Ty wróciłeś z Berlina.

447
00:25:31,523 --> 00:25:34,123
Ja jestem mężatką, miałam trudny okres.

448
00:25:36,483 --> 00:25:37,803
Jestem twoją zabawką?

449
00:25:37,883 --> 00:25:40,043
Zapomnij o tym, co mówił Adrián.

450
00:25:46,723 --> 00:25:47,883
Nie odpowiesz?

451
00:25:51,323 --> 00:25:52,443
Tak, byłaś zabawką.

452
00:25:53,283 --> 00:25:54,123
Znakomicie.

453
00:25:55,123 --> 00:25:57,123
- Ale na początku.
- Nie mów dalej.

454
00:25:57,923 --> 00:26:01,123
Potem się zmieniłeś, zacząłeś coś czuć.

455
00:26:01,203 --> 00:26:04,643
- Jak w powieści.
- Po co zawsze wszystko analizujesz?

456
00:26:05,243 --> 00:26:06,963
Czy to ważne, co mówi Adrián?

457
00:26:07,763 --> 00:26:11,163
- Wyznaję ci prawdę.
- Łatwo ci mówić.

458
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
Nigdy nie miałeś prawdziwego związku,
tylko zabawki.

459
00:26:18,283 --> 00:26:19,123
Wyjdź.

460
00:26:20,083 --> 00:26:21,203
Chcę zostać sama.

461
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
Edgar Allan Poe.

462
00:26:42,683 --> 00:26:45,643
Nie znoszę, gdy jesteś blisko

463
00:26:46,243 --> 00:26:49,003
Ani gdy muszę cię sobie wyobrażać

464
00:26:49,083 --> 00:26:53,683
Nawet jeśli mówię ci
Co chcesz usłyszeć

465
00:26:55,203 --> 00:26:57,963
Mam już dość twojego widoku

466
00:26:58,043 --> 00:27:01,483
Zmęczyłam się już kochaniem ciebie

467
00:27:01,563 --> 00:27:04,323
A jednak wracam w każde popołudnie

468
00:27:04,883 --> 00:27:07,603
Do wszechobecnego samobójstwa

469
00:27:08,363 --> 00:27:11,043
Pogubiłam się, więc piję

470
00:27:11,123 --> 00:27:16,243
Choć nie mówię ci dlaczego

471
00:27:17,323 --> 00:27:19,763
Skarbie

472
00:27:20,523 --> 00:27:22,603
Dlaczego?

473
00:27:26,643 --> 00:27:31,163
A w wodzie

474
00:27:32,003 --> 00:27:37,443
Zapytaj wodę

475
00:27:38,603 --> 00:27:44,083
Skoro jesteśmy wodą

476
00:27:44,843 --> 00:27:48,483
Wodą pozostaniemy

477
00:27:51,083 --> 00:27:55,843
…SAMOLUBNĄ 30-LATKĄ

478
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
MYŚLAŁEM, ŻE MNIE KOCHASZ!

479
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
KŁAMAŁAŚ!

480
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
BYŁAŚ JEGO ZABAWKĄ…

481
00:28:20,243 --> 00:28:24,883
A w prochu

482
00:28:25,483 --> 00:28:31,123
Zapytaj proch

483
00:28:31,963 --> 00:28:37,723
Skoro jesteśmy prochem

484
00:28:38,323 --> 00:28:41,923
Prochem pozostaniemy

485
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
Już idę!

486
00:28:47,923 --> 00:28:48,763
Zapraszam.

487
00:28:48,843 --> 00:28:49,683
Cześć.

488
00:28:52,603 --> 00:28:54,243
Proszę bardzo.

489
00:28:54,843 --> 00:28:56,243
Przygotowałam ci stół.

490
00:28:56,323 --> 00:28:58,603
Możesz zostać, jak długo chcesz.

491
00:28:58,683 --> 00:29:00,283
- Dzięki.
- Żaden problem.

492
00:29:00,363 --> 00:29:02,363
To nadal jest twój dom.

493
00:29:02,443 --> 00:29:04,203
Jeśli chciałabyś przenocować…

494
00:29:04,283 --> 00:29:06,763
W nocy jest ciszej,
mogę pracować u siebie.

495
00:29:08,363 --> 00:29:09,443
Jak chcesz.

496
00:29:14,323 --> 00:29:15,163
Wszystko gra?

497
00:29:16,363 --> 00:29:17,483
Dobrze, że jesteś.

498
00:29:18,603 --> 00:29:20,963
Zachowałam się jak idiotka. Przepraszam.

499
00:29:22,083 --> 00:29:26,403
Wiem, powiedziałaś mi to dzień później,
przez telefon i w SMS-ie.

500
00:29:26,483 --> 00:29:27,443
Temat zamknięty.

501
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
No dobra.

502
00:29:30,643 --> 00:29:31,643
Mówisz szczerze?

503
00:29:34,083 --> 00:29:36,763
Mówisz, że jest ci przykro.

504
00:29:37,283 --> 00:29:39,403
Ale czy mówisz szczerze?

505
00:29:48,723 --> 00:29:49,643
Tak.

506
00:29:50,163 --> 00:29:51,323
Bywasz zimną suką.

507
00:29:52,203 --> 00:29:54,083
A ja bywam idiotką.

508
00:29:55,363 --> 00:29:56,963
Ale wszystko można zmienić.

509
00:29:59,643 --> 00:30:01,243
Twoją karierę również.

510
00:30:02,483 --> 00:30:05,283
Studiowałaś prawo,
bo tego chcieli twoi rodzice.

511
00:30:11,083 --> 00:30:15,363
No dobrze, to ja wychodzę,
a ty pracuj tu sobie w spokoju.

512
00:30:34,123 --> 00:30:37,203
Po jaką cholerę powiedziałeś jej,
że była zabawką?

513
00:30:37,283 --> 00:30:39,843
- Nie chciałem kłamać.
- Nie.

514
00:30:39,923 --> 00:30:41,483
Jeśli chcesz mieć związek,

515
00:30:41,563 --> 00:30:44,883
nie możesz tłumaczyć szczerością
wszystkiego, co mówisz.

516
00:30:44,963 --> 00:30:47,523
- Trzeba mieć wyczucie.
- No tak.

517
00:30:52,443 --> 00:30:54,843
Uważasz, że nie wiem, czym jest związek?

518
00:30:56,603 --> 00:30:58,923
Mnie o to pytasz?

519
00:31:01,723 --> 00:31:05,803
Wydaje mi się, że z was dwojga
ona zaryzykowała bardziej.

520
00:31:06,403 --> 00:31:08,123
Straciła dużo więcej niż ty.

521
00:31:08,843 --> 00:31:10,243
Tak, wiem.

522
00:31:10,323 --> 00:31:14,243
To nie powinieneś dziwić się,
że czuje się niepewnie.

523
00:31:15,083 --> 00:31:16,243
Tym bardziej teraz.

524
00:31:17,243 --> 00:31:20,963
Rozumiem, tylko dlaczego
to musi być takie skomplikowane?

525
00:31:21,803 --> 00:31:24,083
Byłoby dużo łatwiej bez tych dramatów.

526
00:31:24,603 --> 00:31:27,163
To po co wyrwałeś niestabilną mężatkę,

527
00:31:27,243 --> 00:31:29,123
która miała kryzys zawodowy?

528
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
JAK SIĘ CZUJESZ?

529
00:32:09,843 --> 00:32:14,203
SAMOTNA…

530
00:32:20,563 --> 00:32:26,403
LEPIEJ, DZIĘKI…

531
00:32:32,883 --> 00:32:34,483
DWA NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

532
00:32:34,563 --> 00:32:38,323
ŻYJESZ? ROZUMIEM,
ŻE NIE MIAŁAŚ OCHOTY NA PIWO?

533
00:32:50,883 --> 00:32:54,123
Nerea, koniec pracy. Mam pomysł.
Dzwonię do Carmen.

534
00:33:16,043 --> 00:33:18,643
GRATULACJE, VALERIA!
OSZUSTKA, VALERIA FÉRRIZ

535
00:33:18,723 --> 00:33:19,603
SPRZEDANE: 5384

536
00:33:25,763 --> 00:33:27,123
NOWE OPINIE

537
00:33:27,203 --> 00:33:29,803
PRZECZYTAŁAM CAŁĄ OD RAZU.

538
00:33:29,883 --> 00:33:33,283
CZYTAŁAM NA WAKACJACH.
KIEDY DRUGA CZĘŚĆ?

539
00:33:33,363 --> 00:33:36,643
ŚWIETNE POSTACI.
CHCIAŁABYM POZNAĆ TAKIEGO FACETA.

540
00:33:45,403 --> 00:33:46,523
Valeria!

541
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Val!

542
00:33:49,243 --> 00:33:50,443
Val, rusz się!

543
00:33:53,283 --> 00:33:54,643
- Hej!
- Chodź na dół.

544
00:33:54,723 --> 00:33:56,603
- Po co?
- No chodź.

545
00:33:56,683 --> 00:33:58,443
- Powiemy później.
- Zimno.

546
00:33:58,523 --> 00:34:01,003
Już dobrze, tylko wezmę płaszcz.

547
00:34:01,083 --> 00:34:02,923
- Chodź!
- Dobra!

548
00:34:33,883 --> 00:34:37,363
- To tutaj z Adriánem…
- Pierwszy raz się bzykaliście.

549
00:34:37,443 --> 00:34:39,363
Tyle razy o tym opowiadałaś,

550
00:34:39,443 --> 00:34:41,923
że czuję, jakbym to ja była w tym aucie.

551
00:34:43,123 --> 00:34:45,563
Víctor powiedział Loli o Adriánie.

552
00:34:46,083 --> 00:34:47,123
Przyjaźnimy się.

553
00:34:49,843 --> 00:34:52,563
Adrián twierdzi,
że żyję w świecie z powieści.

554
00:34:53,803 --> 00:34:57,363
Nie zamartwiaj się tym,
co myślą postaci drugoplanowe,

555
00:34:57,443 --> 00:35:02,003
i skup się na tym,
kim jest i czego chce główna bohaterka.

556
00:35:02,523 --> 00:35:04,843
Uznałyśmy, że przywieziemy cię tutaj,

557
00:35:04,923 --> 00:35:08,123
bo tu zaczęła się
twoja historia z Adriánem.

558
00:35:09,163 --> 00:35:11,763
I w tym samym miejscu się z nim pożegnasz.

559
00:35:18,403 --> 00:35:19,443
To koniec, Val.

560
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
Jeśli mamy to zrobić,
to zróbmy to jak należy.

561
00:35:23,603 --> 00:35:25,203
- Chodźmy.
- Jak należy.

562
00:35:25,283 --> 00:35:27,163
- Ale co?
- Chodź z nami.

563
00:35:27,243 --> 00:35:28,083
Chodź tutaj.

564
00:35:28,163 --> 00:35:29,203
Właź.

565
00:35:29,283 --> 00:35:30,923
- Że co?
- Wejdź na ławkę.

566
00:35:31,643 --> 00:35:33,643
- Odbiło wam?
- Na chwilę!

567
00:35:34,163 --> 00:35:36,683
- Wykrzycz, co chcesz zmienić.
- To głupie.

568
00:35:36,763 --> 00:35:38,723
- Stój.
- Wiesz, co jest głupie?

569
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
Noszenie obrączki po miesiącach separacji.

570
00:35:42,443 --> 00:35:44,243
Krzycz, Val!

571
00:35:46,723 --> 00:35:47,923
Niech będzie dobrze.

572
00:35:48,003 --> 00:35:49,603
- Nie słychać.
- Głośniej.

573
00:35:49,683 --> 00:35:51,003
Niech będzie dobrze.

574
00:35:51,083 --> 00:35:52,403
- Tak.
- Krzycz.

575
00:35:52,483 --> 00:35:53,883
Niech będzie dobrze!

576
00:35:55,283 --> 00:35:57,643
Nie chcę zastanawiać się, co myślą inni.

577
00:35:57,723 --> 00:36:00,163
Chcę cieszyć się sobą i życiem!

578
00:36:01,003 --> 00:36:03,963
Chcę wiedzieć,
kim właściwie jestem ja, Valeria.

579
00:36:04,043 --> 00:36:07,003
Nie Valeria i Adrián.
Nie Valeria i Víctor.

580
00:36:07,083 --> 00:36:08,563
Valeria!

581
00:36:08,643 --> 00:36:09,803
Brawo!

582
00:36:09,883 --> 00:36:11,243
Tak jest.

583
00:36:11,323 --> 00:36:14,243
- Dobra robota.
- To było cudowne!

584
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
Kontynuujmy! Kto teraz?

585
00:36:16,603 --> 00:36:18,003
- Ja.
- Teraz?

586
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
- Ja.
- Wszystkie?

587
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
No dobra!

588
00:36:22,243 --> 00:36:23,603
Chcę mieszkać z Borją!

589
00:36:24,563 --> 00:36:26,883
- Dobra.
- Chcę się przy nim budzić.

590
00:36:26,963 --> 00:36:27,803
Codziennie.

591
00:36:28,323 --> 00:36:31,443
Chcę, żeby się mną zajmował,
kiedy jestem chora.

592
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
Tak jest! Świetnie!

593
00:36:33,243 --> 00:36:35,483
- Tego chcę!
- Moja kolej.

594
00:36:35,563 --> 00:36:36,523
- Okej.
- Dajesz.

595
00:36:38,283 --> 00:36:39,643
Chcę odejść od Sergia!

596
00:36:40,203 --> 00:36:41,123
Alleluja!

597
00:36:41,203 --> 00:36:43,523
Potrafię świetnie doradzać,

598
00:36:43,603 --> 00:36:45,763
ale co ze mną?

599
00:36:46,763 --> 00:36:48,963
Chcę znów być wolna.

600
00:36:49,923 --> 00:36:51,123
Chcę podróżować!

601
00:36:51,203 --> 00:36:52,443
- O proszę!
- Super.

602
00:36:52,523 --> 00:36:53,363
Wspaniale.

603
00:36:54,843 --> 00:36:56,683
- Niesamowite uczucie!
- Prawda?

604
00:36:57,523 --> 00:36:58,763
- Dajesz!
- Co?

605
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
Twoja kolej.

606
00:37:00,123 --> 00:37:01,403
- Właśnie.
- Serio?

607
00:37:01,483 --> 00:37:02,843
- No pewnie.
- Poważnie.

608
00:37:03,563 --> 00:37:04,763
No dobra.

609
00:37:05,483 --> 00:37:06,683
A więc…

610
00:37:08,363 --> 00:37:10,643
Nie chcę być zimną suką.

611
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
Dobrze.

612
00:37:13,123 --> 00:37:16,123
Nie chcę być już prawniczką.

613
00:37:16,203 --> 00:37:17,683
Nie cierpię tego.

614
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
Tak jest!

615
00:37:19,243 --> 00:37:20,323
A kim chcesz być?

616
00:37:20,403 --> 00:37:21,243
Chcę być…

617
00:37:22,283 --> 00:37:23,523
organizatorką imprez.

618
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
- Poważnie?
- Fantastycznie!

619
00:37:25,603 --> 00:37:27,043
Nie spodziewałam się!

620
00:37:27,123 --> 00:37:27,963
Ale…

621
00:37:28,043 --> 00:37:31,963
To mnie uszczęśliwia. Jestem w tym dobra.
Mogłabym założyć firmę.

622
00:37:32,043 --> 00:37:34,603
Przygotowałam realny biznesplan.

623
00:37:35,443 --> 00:37:37,683
Dasz radę. Jak nie ty, to kto?

624
00:37:37,763 --> 00:37:38,603
Dzięki.

625
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
Moja organizatorka imprez!

626
00:37:45,323 --> 00:37:47,603
Biorę ją ze sobą!

627
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
Świetnie, dziewczyny.
Powiedziałyśmy swoje.

628
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
A teraz trzeba przejść do działania.

629
00:37:58,363 --> 00:37:59,283
Trzeba działać.

630
00:37:59,363 --> 00:38:01,443
Mam dość ciągłego czekania

631
00:38:01,523 --> 00:38:02,363
Do dzieła!

632
00:38:02,443 --> 00:38:05,363
Mam dość ciągłego szukania

633
00:38:05,443 --> 00:38:08,803
Zrobiłam swoje, jestem gotowa

634
00:38:08,883 --> 00:38:11,043
Muszę z tobą zerwać

635
00:38:12,643 --> 00:38:16,483
Moja skóra pochłonęła już wszystkie blizny

636
00:38:16,563 --> 00:38:20,123
Dałam gazu na autostradzie mego życia

637
00:38:20,203 --> 00:38:23,803
Jestem w rozsypce
Bo stłukła mi się szklanka

638
00:38:27,603 --> 00:38:31,243
Krew moja woła o światło
I dręczy mnie w nocy

639
00:38:31,323 --> 00:38:34,963
Wzniosę się wysoko i pozwolę ci upaść

640
00:38:35,043 --> 00:38:38,803
Dlatego nie zasnę
Uważna pozostanę

641
00:38:38,883 --> 00:38:40,683
Muszę z tobą zerwać

642
00:38:40,763 --> 00:38:44,243
Podpalę ci kanapę…

643
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
- Nie dla mnie ta sukienka.
- Ale…

644
00:38:47,003 --> 00:38:48,203
Tak samo jak ty.

645
00:38:49,723 --> 00:38:50,843
Nie rozumiem.

646
00:38:51,523 --> 00:38:53,563
Teraz, kiedy w końcu możemy…

647
00:38:53,643 --> 00:38:54,723
I w tym problem.

648
00:38:55,243 --> 00:38:57,523
Tak długo tego chcieliśmy,

649
00:38:58,003 --> 00:39:00,603
że już za późno na cokolwiek.

650
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
Zacierasz moje ślady
I zaczynamy od nowa

651
00:39:04,843 --> 00:39:08,643
Setki butelek pod drzwiami

652
00:39:08,723 --> 00:39:12,123
A w każdej identyczna wiadomość
Boję się żyć

653
00:39:14,883 --> 00:39:18,323
To hasło do naszego konta
na stronie z mieszkaniami.

654
00:39:18,883 --> 00:39:22,403
Chcesz zamieszkać ze mną
w większym mieszkaniu?

655
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
Oczywiście.

656
00:39:32,203 --> 00:39:33,043
Przepraszam.

657
00:39:33,963 --> 00:39:34,923
Mónica.

658
00:39:36,123 --> 00:39:38,563
Dziękuję, wszystko jest idealnie.

659
00:39:38,643 --> 00:39:39,483
Odchodzę.

660
00:39:40,643 --> 00:39:42,323
- Słucham?
- Odchodzę.

661
00:39:42,883 --> 00:39:46,203
Studiowałam prawo z uwagi na rodziców.
Nie cierpię tego.

662
00:39:47,643 --> 00:39:50,003
A na imię mam Nerea.

663
00:39:57,083 --> 00:40:00,803
Mam dość ciągłego czekania

664
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
- Rany!
- Mój Boże!

665
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
Za nasz ślub.

666
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
Za nasz ślub.

667
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
- Jakie śliczne.
- O tak.

668
00:40:19,883 --> 00:40:21,883
- Przepiękne.
- Dzięki, Val.

669
00:40:21,963 --> 00:40:23,003
Kocham was.

670
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
Jedna za wszystkie!

671
00:40:29,123 --> 00:40:32,363
Nie spojrzę już nigdy wstecz

672
00:40:32,843 --> 00:40:35,883
Tobie zawsze jest za mało

673
00:40:36,283 --> 00:40:40,283
Trzeba umrzeć
By móc zacząć od nowa

674
00:40:40,363 --> 00:40:43,283
Podpalę ci kanapę…

675
00:41:42,083 --> 00:41:45,603
Napisy: Krzysztof Łuczak