1
00:00:06,163 --> 00:00:09,083
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
Het is alsof je…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,323
Meiden, ik ga.
-Oké.

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,603
Succes morgen.
-Nou, ik ben zo nerveus.

5
00:00:18,683 --> 00:00:21,443
Alles komt goed, geen zorgen.
Je bent de beste.

6
00:00:21,523 --> 00:00:23,043
Ik hou van jullie.
-Het komt goed.

7
00:00:23,123 --> 00:00:25,923
App ons als je thuis bent.
-Ja, natuurlijk.

8
00:00:26,003 --> 00:00:27,483
Ik stuur een appje.
-Ja.

9
00:00:28,083 --> 00:00:29,163
Doei.
-Dag, meiden.

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,283
Dag, schoonheid.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
Ik ga ook.
-Oké. App ons, oké?

12
00:00:32,763 --> 00:00:34,003
Ja.
-Oké.

13
00:00:34,083 --> 00:00:36,723
Nou, ga dan.
-Ik ga al.

14
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
Waar ga je heen?
-Dat weet je al, tuttebel.

15
00:00:40,123 --> 00:00:42,003
Doei.
-Doei.

16
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
Om half drie ben ik klaar, weet je?
Misschien wil je een drankje doen.

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
Wat?

18
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
Hé.

19
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
Kom op, je reageert niet.

20
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
Hoi. Wil je een lift?

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,603
Wat is er? Ben je verlegen of zo?

22
00:01:20,683 --> 00:01:23,083
alle vrouwen die je vermoord hebt,
ze zijn mijn muze

23
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
Wat? Vertrouw je ons niet?

24
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
Zien we eruit als ontvoerders?

25
00:01:29,203 --> 00:01:32,283
er is geen excuus
om een misbruiker te beschermen

26
00:01:32,363 --> 00:01:34,883
deze indringer die je komt lastigvallen

27
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
Waar ga je heen?

28
00:01:36,403 --> 00:01:38,203
ze droeg een minirok

29
00:01:38,283 --> 00:01:40,763
ze had lippenstift opgedaan
niet één vrouw minder

30
00:01:41,283 --> 00:01:42,363
niet één vrouw minder

31
00:01:42,443 --> 00:01:45,683
niet één vrouw minder

32
00:01:45,763 --> 00:01:47,723
Laat me met rust.
-Suf mens.

33
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
Bitch.

34
00:01:49,163 --> 00:01:51,803
niet één vrouw minder

35
00:01:58,483 --> 00:02:01,283
niet één vrouw minder, eikel
niet één minder

36
00:02:05,123 --> 00:02:08,163
VRIENDINNEN - IK BEN THUIS. VEILIG EN WEL…

37
00:02:08,243 --> 00:02:12,963
NEREA - IK BEN THUIS.

38
00:02:13,043 --> 00:02:15,203
CARMEN - IK OOK, MEIDEN.

39
00:02:15,283 --> 00:02:17,923
LOLA - IK OOK. IK HOU VAN JULLIE, WIJVEN.

40
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
NET THUISGEKOMEN

41
00:02:47,523 --> 00:02:49,403
ALLES OKÉ?

42
00:02:49,483 --> 00:02:51,923
VEILIG EN WEL.
-EINDELIJK THUIS.

43
00:02:52,003 --> 00:02:55,003
IK BEN THUIS. TOT MORGEN.
-IK LOOP DOOR DE VOORDEUR.

44
00:02:55,083 --> 00:02:57,163
IN DE BUURT WAS ALLES RUSTIG.
IK BEN THUIS.

45
00:02:57,243 --> 00:02:59,083
IK BEN THUIS. KUSJES.

46
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
IK BEN THUIS.
-IK BEN THUIS. JULLIE?

47
00:03:03,763 --> 00:03:07,243
IK BEN THUIS. DANK JE.
-IK BEN THUIS. APP ALS JE THUISKOMT.

48
00:03:07,323 --> 00:03:09,723
THUIS. VERLANG NAAR MIJN BED.
-THUIS.

49
00:03:09,803 --> 00:03:11,003
ALLES OKÉ.

50
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
NIET ÉÉN VROUW MINDER

51
00:03:20,963 --> 00:03:23,483
NAAR DE ROMANS VAN ELÍSABET BENAVENT

52
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
2.5 OMSMELTING

53
00:03:37,243 --> 00:03:39,483
Hoe kun je op dit uur al zo knap zijn?

54
00:03:40,483 --> 00:03:45,003
Of misschien is mijn zicht nog wazig.
-Misschien is dat het. Slaap nog wat.

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
Ik wil me voorbereiden
op de vergadering van straks.

56
00:03:48,843 --> 00:03:52,563
Het is al goed. Ik sta nu op,
zodat we samen kunnen ontbijten.

57
00:03:52,643 --> 00:03:54,483
Ik heb m'n koffie al op.
-Nu al?

58
00:03:54,563 --> 00:03:56,483
Ik hou niet van vroeg ontbijten.

59
00:03:57,323 --> 00:03:59,723
Ik wist niet dat je vroeg moest opstaan…

60
00:03:59,803 --> 00:04:02,883
…anders was ik gisteren
niet zo laat langsgekomen.

61
00:04:03,443 --> 00:04:06,843
Geen vergadering zou me spijt geven
dat je gisteravond hierheen kwam.

62
00:04:11,723 --> 00:04:13,523
Ik ga.
-Moet je gaan?

63
00:04:13,603 --> 00:04:16,203
Ja. Valeria.
-Ja? Ga.

64
00:04:19,603 --> 00:04:21,603
Mag ik hier iets eten?

65
00:04:22,083 --> 00:04:24,403
Ik ben geen mens tot ik heb ontbeten.

66
00:04:26,083 --> 00:04:28,083
Tuurlijk. Doe alsof je thuis bent.

67
00:04:28,163 --> 00:04:30,283
Daarna ga ik naar huis om te werken.

68
00:04:31,203 --> 00:04:33,603
De verkoop is gestegen. Het is zo gaaf.

69
00:04:34,083 --> 00:04:38,003
Ik kan niet nog steeds niet geloven
dat onbekenden mijn boek lezen.

70
00:04:38,483 --> 00:04:42,523
Als dit zo doorgaat moet ik misschien
aan een tweede roman beginnen.

71
00:04:43,923 --> 00:04:44,883
Misschien…

72
00:04:45,363 --> 00:04:46,443
…moet je dat doen.

73
00:04:47,323 --> 00:04:48,283
Bedrieger.

74
00:04:49,203 --> 00:04:51,043
Zeg me dat je thee hebt.

75
00:04:51,523 --> 00:04:53,083
Ik heb geen thee.
-Nee?

76
00:04:53,163 --> 00:04:55,363
Ik heb bosbessen, havermout…

77
00:04:56,083 --> 00:04:58,443
…en ik denk nog een beetje chia.

78
00:05:00,483 --> 00:05:01,443
Ik ga.

79
00:05:02,963 --> 00:05:04,123
Doei.

80
00:05:05,563 --> 00:05:06,723
Doei.

81
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
O, God.

82
00:05:28,843 --> 00:05:30,083
BEDRIEGER, NIEUWE REVIEWS

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,003
IK HEB HET IN ÉÉN KEER UITGELEZEN.
-WANNEER KOMT DEEL TWEE?

84
00:05:40,643 --> 00:05:43,723
MEIDEN, BEDRIEGER STAAT OP GOODREADS.

85
00:05:43,803 --> 00:05:46,643
WE VIEREN HET VANAVOND TIJDENS HALLOWEEN.

86
00:05:50,883 --> 00:05:51,723
Hallo.

87
00:05:51,803 --> 00:05:54,243
Een pluim voor de baas
op haar eerste werkdag.

88
00:05:54,323 --> 00:05:55,563
Je bent zo lief.

89
00:05:55,643 --> 00:05:59,203
Ik blijf maar zweten van de zenuwen
en dit broekpak is nieuw.

90
00:05:59,883 --> 00:06:01,803
Hé, je ziet er goed uit.

91
00:06:01,883 --> 00:06:04,723
Ik wilde indruk maken op mijn baas.
-Dat is je gelukt.

92
00:06:04,803 --> 00:06:07,923
Ik heb koffie meegenomen.
-Je bent de beste. Kom hier.

93
00:06:08,763 --> 00:06:11,603
Trouwens, ik heb hulp nodig met iets.
-Oké.

94
00:06:11,683 --> 00:06:13,323
-Let op, oké?
-Ja.

95
00:06:14,323 --> 00:06:16,083
Welkom bij het team. Of…

96
00:06:17,483 --> 00:06:18,563
Welkom bij het team.

97
00:06:19,163 --> 00:06:21,363
Welke?
-Ze klinken hetzelfde.

98
00:06:21,443 --> 00:06:24,403
Nee, liefje. De ene is informeel,
maar niet te vriendschappelijk.

99
00:06:24,483 --> 00:06:26,763
De andere is ferm maar begripvol.

100
00:06:26,843 --> 00:06:28,443
Oké, kun je ze herhalen?

101
00:06:28,523 --> 00:06:30,403
Ik zal het doen, maar let op.

102
00:06:30,923 --> 00:06:33,363
Welkom bij het team.
-Dat is de informele.

103
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
Nee, dat is ferm maar begripvol.

104
00:06:35,363 --> 00:06:37,883
Welkom bij het team.
-Zie je niet dat ze hetzelfde zijn?

105
00:06:37,963 --> 00:06:40,643
Niet hetzelfde. Welkom bij het team
of welkom bij het team.

106
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
Je raakt in de war.
-Laat maar, ik weet niet wat ik doe.

107
00:06:43,323 --> 00:06:44,683
Ontspan, drink je koffie…

108
00:06:49,083 --> 00:06:50,163
Sorry.

109
00:06:50,243 --> 00:06:54,403
Over de rapporten… Ik schrijf al weken
over hypotheekwetgeving.

110
00:06:54,483 --> 00:06:57,043
Is er niet iets anders wat ik kan doen?

111
00:06:58,243 --> 00:07:00,523
Vind je jouw werk saai?

112
00:07:01,323 --> 00:07:02,603
Nee, natuurlijk niet.

113
00:07:03,403 --> 00:07:04,843
Zet koffie, alsjeblieft.

114
00:07:06,203 --> 00:07:07,563
Laten we snel beginnen.

115
00:07:09,163 --> 00:07:13,763
Zoals u weet sluiten we deze week een deal
met de partners van Praga advocaten.

116
00:07:13,843 --> 00:07:16,043
Geweldig, meer koffie.
-Wat?

117
00:07:19,083 --> 00:07:21,883
Ik zei dat ik dan meer koffie moet zetten.

118
00:07:21,963 --> 00:07:25,563
Misschien wat catering en foto's.

119
00:07:27,243 --> 00:07:28,443
Mónica heeft gelijk.

120
00:07:29,123 --> 00:07:30,443
Een soort van feestje?

121
00:07:30,523 --> 00:07:33,563
Nee, niet te pretentieus.

122
00:07:33,643 --> 00:07:35,723
Iets om te proosten op het bedrijf…

123
00:07:35,803 --> 00:07:38,323
…zodat ze zich belangrijk
en verzorgd voelen.

124
00:07:38,403 --> 00:07:39,843
Maar niet te overdreven.

125
00:07:40,963 --> 00:07:42,963
Mag ik het organiseren?

126
00:07:44,163 --> 00:07:45,123
Daar hou ik van.

127
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
Initiatief en enthousiasme.

128
00:07:48,443 --> 00:07:49,483
Bedankt, Mónica.

129
00:07:50,043 --> 00:07:52,843
Ik wou dat je dezelfde instelling had
bij je rapporten.

130
00:07:52,923 --> 00:07:54,443
Oké…

131
00:07:54,523 --> 00:07:55,923
Welkom bij het team.

132
00:07:56,443 --> 00:07:57,963
Wel… Verdorie.

133
00:07:59,083 --> 00:08:00,443
Kom op, concentreer je.

134
00:08:00,523 --> 00:08:02,923
Wel… Welkom bij het team.

135
00:08:03,483 --> 00:08:05,683
Wel… Wat ben ik aan het doen? Welkom…

136
00:08:06,923 --> 00:08:09,923
Goedemorgen.
De teamvergadering was toch om half tien?

137
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
Ja, maar Borja komt wat later
en ik wilde op hem wachten.

138
00:08:14,443 --> 00:08:16,203
Komt hij te laat op z'n eerste dag?

139
00:08:17,763 --> 00:08:21,043
Nou, hij had een klein probleempje.

140
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
Zullen we nu beginnen?

141
00:08:34,963 --> 00:08:35,883
Ik hou van je.

142
00:08:37,603 --> 00:08:39,643
Heb je Carmens appje gezien?

143
00:08:40,123 --> 00:08:40,963
Nee.

144
00:08:41,523 --> 00:08:42,643
O.
-Wat?

145
00:08:43,403 --> 00:08:44,563
Wat is er?

146
00:08:44,643 --> 00:08:46,363
Je boek…
-Wat?

147
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
…staat op Goodreads.

148
00:08:48,123 --> 00:08:50,163
Ja.
-Meen je dat?

149
00:08:50,923 --> 00:08:53,363
Je wordt beroemd, meid.

150
00:08:53,443 --> 00:08:56,203
Ik zou hoger willen springen,
maar ik ben echt moe.

151
00:08:56,683 --> 00:08:57,643
Alsjeblieft zeg.

152
00:08:57,723 --> 00:08:58,963
-Hey.
-Hoezo?

153
00:08:59,043 --> 00:09:01,163
Het is hier wel een beetje fris, hè?

154
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
Ja, de verwarming is stuk.

155
00:09:04,643 --> 00:09:07,283
Ja, maar het gaat prima met me.

156
00:09:07,363 --> 00:09:08,643
O, echt?
-Jij niet?

157
00:09:08,723 --> 00:09:11,763
Nou, niet echt.
-Nou, hoe gaat het dan met je?

158
00:09:11,843 --> 00:09:13,763
Heb je met Nerea gesproken?
-Nee.

159
00:09:15,083 --> 00:09:17,483
Ze doet normaal,
maar ik denk dat ze me haat.

160
00:09:17,563 --> 00:09:20,563
Ze haat je niet.
-Ik gedroeg me als een bitch.

161
00:09:20,643 --> 00:09:21,803
Een bitch.
-Oké.

162
00:09:21,883 --> 00:09:23,603
Bitch.
-Oké.

163
00:09:23,683 --> 00:09:26,923
Tegen mij was je zo vaak een bitch,
en ik haat je niet.

164
00:09:27,403 --> 00:09:29,563
Je moet met haar praten.
-Ja.

165
00:09:30,163 --> 00:09:35,003
Nou, waaraan heb ik deze eer te danken?
Je ontbijt meestal rond lunchtijd.

166
00:09:35,083 --> 00:09:39,363
Is het mijn schuld dat ik een nachtuil ben
in een wereld gemaakt voor vroege vogels?

167
00:09:39,443 --> 00:09:42,003
Heb je geen poedersuiker?
-Rietsuiker.

168
00:09:43,043 --> 00:09:44,843
Dat kun je niet op churros strooien.

169
00:09:44,923 --> 00:09:46,883
Ik heb tenminste iets zoets.

170
00:09:46,963 --> 00:09:49,443
Víctor heeft alleen eten van de biowinkel.

171
00:09:49,523 --> 00:09:53,523
Hoe durft hij je zo vroeg te laten opstaan
zonder bewerkt voedsel?

172
00:09:53,603 --> 00:09:56,243
Hou je mond, ik heb ontdekt
dat hij een vroege vogel is.

173
00:09:56,323 --> 00:09:59,923
Hij vliegt om zeven uur 's ochtends uit
alsof hij al twee uur wakker is.

174
00:10:00,003 --> 00:10:03,563
Schattig. Jullie zijn net het koppel
uit die film, Ladyhawke.

175
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
Hij vroeg me om bij hem thuis te wachten.
-Shit.

176
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
Ik had daarheen kunnen komen
met de churros.

177
00:10:09,323 --> 00:10:11,683
Hij laat me alleen in zijn huis…

178
00:10:11,763 --> 00:10:16,603
…omringd door gezond eten en havermout,
maar hij kan onze relatie niet labelen?

179
00:10:20,323 --> 00:10:21,163
Wat?

180
00:10:23,403 --> 00:10:24,243
Luister.

181
00:10:25,483 --> 00:10:30,243
is het mogelijk dat je geobsedeerd bent
met uitvinden wat je met Víctor hebt…

182
00:10:31,123 --> 00:10:34,003
…omdat je bang bent om erachter te komen…

183
00:10:34,083 --> 00:10:35,883
…hoe het is om alleen te zijn?

184
00:10:39,243 --> 00:10:41,963
KAN IK ALLEEN ZIJN?
VANAVOND DENK IK EROVER NA.

185
00:10:42,043 --> 00:10:43,363
O, NEE, HET IS HALLOWEEN.

186
00:10:44,363 --> 00:10:45,203
Ik kom eraan.

187
00:10:47,603 --> 00:10:48,963
Tada.
-Wauw.

188
00:10:49,043 --> 00:10:49,883
Wacht.

189
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
Ben je Chaplin?
-Het is Halloween.

190
00:10:58,603 --> 00:11:00,323
Ik ben Edgar Allan Poe. Kijk.

191
00:11:00,803 --> 00:11:03,003
De raaf zei: 'Krauw.'

192
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
'Krauw, krauw.'

193
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
Dat mag je dus
de hele nacht gaan uitleggen.

194
00:11:07,843 --> 00:11:11,283
Waarom ben jij niet verkleed?
-Ik ga als levende dode, oké?

195
00:11:12,443 --> 00:11:14,243
Hallo.
-Jij ook al niet?

196
00:11:14,323 --> 00:11:17,003
Ik zie het nut niet in,
want het wordt hier niet gevierd.

197
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
Naar je grootouders op het kerkhof
en huesos de santo eten is leuker.

198
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
Nou, luister, Groucho?

199
00:11:23,043 --> 00:11:24,763
Edgar Allan Poe.
-Zie je?

200
00:11:26,083 --> 00:11:28,563
De doden eren is een mooie traditie.

201
00:11:29,443 --> 00:11:30,723
Duivelin.

202
00:11:30,803 --> 00:11:32,643
Een heteropatriarchale klassieker.

203
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
Altijd sexy, nooit onsexy.

204
00:11:37,723 --> 00:11:41,043
Serieus? We zouden gaan feesten.

205
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
Ik ben verkouden.

206
00:11:42,643 --> 00:11:46,083
Trouwens, ik ben al een heks,
want zo heb ik Borja vandaag behandeld.

207
00:11:46,163 --> 00:11:49,603
We moeten niet alleen goed zijn,
we moeten de beste zijn.

208
00:11:50,203 --> 00:11:51,923
Sorry dat ik laat ben.

209
00:11:52,523 --> 00:11:53,963
We moeten de beste zijn.

210
00:11:54,603 --> 00:11:55,803
Zeg iets tegen hem.

211
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
Juist.

212
00:11:58,643 --> 00:12:02,323
Borja, probeer morgen wat stipter te zijn.

213
00:12:02,403 --> 00:12:05,203
Het is belangrijk
dat we allemaal aanwezig zijn.

214
00:12:05,763 --> 00:12:08,203
Maar ik kom net…
-Vertel het me later.

215
00:12:08,763 --> 00:12:12,163
We kunnen erover praten, toch? Want…

216
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
Ga niet weg.

217
00:12:14,243 --> 00:12:17,603
Ik wil niet weer te laat komen.
-Het was mijn eerste dag.

218
00:12:17,683 --> 00:12:20,643
De mijne ook en jij zei
dat ik me moest omkleden.

219
00:12:20,723 --> 00:12:24,923
Weet ik, maar Orta staarde naar me
en ik wilde niet slecht overkomen.

220
00:12:25,003 --> 00:12:27,923
Ik dacht dat je een goede baas zou zijn,
omdat je eerlijk bent…

221
00:12:28,003 --> 00:12:30,083
…en nooit mensen
voor de leeuwen zou gooien.

222
00:12:31,043 --> 00:12:33,443
Dat is wat ik dacht. Tot nu.

223
00:12:49,243 --> 00:12:50,363
De ene dag ben je jong…

224
00:12:50,443 --> 00:12:54,363
…en de andere dag vind je het eten
van gepofte kastanjes leuker dan uitgaan.

225
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
Dit is niet mijn idee
van een Halloween-avond.

226
00:13:00,003 --> 00:13:01,203
Dat lijkt er meer op.

227
00:13:01,283 --> 00:13:03,443
Ja, dat wil ik.
-Tuurlijk wil je dat.

228
00:13:03,523 --> 00:13:04,603
Jullie zijn hopeloos.

229
00:13:04,683 --> 00:13:07,763
Wat zien jullie voor je
als je aan een advocaat denkt?

230
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
Een klootzak?
-Bezwaar, edelachtbare.

231
00:13:10,683 --> 00:13:12,003
Wat grappig.

232
00:13:13,003 --> 00:13:14,763
Sorry.

233
00:13:15,243 --> 00:13:17,283
Gaat het goed bij het kantoor?

234
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
Nou…

235
00:13:19,083 --> 00:13:21,163
Ben je het rapporten schrijven zat?

236
00:13:21,243 --> 00:13:23,643
Geen zorgen, dat is tijdelijk.

237
00:13:23,723 --> 00:13:26,643
Wordt het beter?
-Ja, natuurlijk.

238
00:13:26,723 --> 00:13:29,563
Je gaat van schrijven
naar lezen en onderstrepen.

239
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
Deze. Mijn koffie, met sojamelk en schuim.

240
00:13:34,123 --> 00:13:37,203
Zo zal de rest van m'n leven zijn.

241
00:13:38,203 --> 00:13:40,403
En hoe is je nieuwe flat?

242
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
OLGA - HOE IS HET?
BIERTJE DOEN OMDAT HET HALLOWEEN IS?

243
00:13:54,643 --> 00:13:55,963
Ik bel je straks.

244
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
Iemand heeft m'n koffie gepakt.

245
00:13:57,963 --> 00:14:00,563
Als jullie het waren,
koop dan een nieuw pak.

246
00:14:12,683 --> 00:14:15,763
Luister, als je bij mij langs wilt komen…

247
00:14:15,843 --> 00:14:18,883
…dan kun je daar werken,
zelfs als ik er niet ben.

248
00:14:20,243 --> 00:14:21,643
Oké, dank je.

249
00:14:23,003 --> 00:14:26,683
Waarom betekent het niks meer
als iemand zegt dat je mag blijven…

250
00:14:26,763 --> 00:14:28,003
…zelfs als ze er niet zijn?

251
00:14:28,083 --> 00:14:30,243
Ze praat over Víctor.
In mijn geval meen ik het.

252
00:14:30,323 --> 00:14:34,163
Nee, als de privacy van een huis
je niet een stel maakt…

253
00:14:34,243 --> 00:14:35,723
…wat in godsnaam dan wel?

254
00:14:36,683 --> 00:14:39,483
Ik dacht altijd dat het plassen
in elkaars bijzijn was.

255
00:14:39,563 --> 00:14:43,363
Ik meen het. Het is iets intiems
dat je deelt als er geen mysterie meer is…

256
00:14:43,443 --> 00:14:44,723
…maar liefde.

257
00:14:44,803 --> 00:14:48,163
Ik denk dat het leren kennen
van zijn familie het verschil maakt.

258
00:14:48,643 --> 00:14:51,003
Borja heeft me nog niet voorgesteld.

259
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Op vakantie gaan.

260
00:14:53,363 --> 00:14:54,883
Dat is net samenwonen.

261
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
Ik ging een weekend met hem weg,
maar dat is geen vakantie.

262
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
Nee.

263
00:14:59,323 --> 00:15:01,923
Meestal blijft hij niet eens slapen.

264
00:15:02,003 --> 00:15:03,123
Wat?
-Ja.

265
00:15:03,203 --> 00:15:04,523
Zelfs Sergio doet dat.

266
00:15:04,603 --> 00:15:05,883
Echt?
-Natuurlijk.

267
00:15:05,963 --> 00:15:08,203
Hij bewaart hier ook niets,
een tandenborstel…

268
00:15:08,283 --> 00:15:10,283
…een overhemd voor als hij koffie morst.

269
00:15:10,363 --> 00:15:11,683
Ik ben er klaar mee.

270
00:15:12,363 --> 00:15:13,923
Wat doe je?
-Ik app hem.

271
00:15:14,003 --> 00:15:16,683
Hij moet komen, me vergeven
en met me vrijen…

272
00:15:16,763 --> 00:15:18,523
…als het solide stel dat we zijn.

273
00:15:18,603 --> 00:15:19,843
En wij dan?

274
00:15:20,443 --> 00:15:21,363
Wij gaan, toch?

275
00:15:21,443 --> 00:15:22,643
Nu al?
-Perfect.

276
00:15:22,723 --> 00:15:24,923
Voordat hij hier is
kunnen we nog wat drinken.

277
00:15:25,003 --> 00:15:26,083
Oké, schiet op.

278
00:15:26,163 --> 00:15:28,323
Een toast op het succes van Bedrieger.

279
00:15:28,403 --> 00:15:30,443
Ja.
-Met Goodreads word je een hit.

280
00:15:31,003 --> 00:15:31,963
Bedankt.

281
00:15:32,483 --> 00:15:33,683
Bravo.

282
00:15:33,763 --> 00:15:37,323
Je verdient succes met dit boek
en alle die er nog komen.

283
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
Ga je als piraat?

284
00:15:41,083 --> 00:15:42,203
Ik zei het je al.

285
00:15:48,043 --> 00:15:49,843
Wat een Halloween was dat.

286
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
Ik zag ons als oud en dat is echt eng.

287
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
Nee.
-Ja.

288
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
Nee.

289
00:15:59,803 --> 00:16:03,003
Aangezien ik een nachtuil ben
en hij een vroege vogel…

290
00:16:03,083 --> 00:16:05,163
…is het te laat om Víctor te appen?

291
00:16:06,163 --> 00:16:07,363
Nooit.

292
00:16:07,443 --> 00:16:09,763
Het is nooit te laat voor een wip.

293
00:16:10,683 --> 00:16:13,123
Tenminste,
dat zeggen de Tinder-statistieken.

294
00:16:13,203 --> 00:16:14,883
Ik ga naar Sergio.
-Nu?

295
00:16:14,963 --> 00:16:15,883
Nu.

296
00:16:15,963 --> 00:16:18,403
VÍCTOR

297
00:16:18,483 --> 00:16:22,523
SNOEPJE OF IK SCHIET BIJ MIJ THUIS?

298
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
Ik denk dat je bezoek hebt.

299
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
Mijn God.

300
00:16:43,203 --> 00:16:44,243
Hoi.

301
00:16:44,323 --> 00:16:45,203
Hoi.

302
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
Kom binnen.

303
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
Het spijt me zo.
Je had gelijk over wat je eerder zei.

304
00:16:56,483 --> 00:16:59,923
Ik heb je niet eerlijk behandeld.
Het spijt me voor wat er gebeurd is.

305
00:17:01,963 --> 00:17:02,803
Luister.

306
00:17:03,723 --> 00:17:05,523
Ik zal veel fouten maken.
-Nee.

307
00:17:06,003 --> 00:17:07,203
Net als ieder ander.

308
00:17:08,323 --> 00:17:10,883
Maar lees me de les niet
tot ik het verdien.

309
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
Oké.

310
00:17:14,363 --> 00:17:16,203
En niet om het goed te maken…

311
00:17:16,283 --> 00:17:21,363
…maar jouw idee tijdens de vergadering
was nogal indrukwekkend.

312
00:17:23,203 --> 00:17:26,123
Wat? Ben je aan het slijmen?
-Nee, dat is niet zo.

313
00:17:26,603 --> 00:17:27,723
Ik meen het.

314
00:17:27,803 --> 00:17:31,403
Ik ben erg blij met wie ik aangenomen heb
voor mijn team.

315
00:17:31,483 --> 00:17:33,683
Zowel zakelijk als privé.

316
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
Je bent heet.

317
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
Ik ben heel erg heet.

318
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
Nee, echt.

319
00:17:51,483 --> 00:17:52,483
Je bent warm.

320
00:17:53,163 --> 00:17:55,243
Eigenlijk voel ik me vreselijk.
-Ja?

321
00:17:55,323 --> 00:17:57,403
Ik heb de airco te veel gebruikt.

322
00:17:57,483 --> 00:17:59,643
Jeetje.
-Sorry, het spijt me.

323
00:17:59,723 --> 00:18:01,723
Kom maar mee.

324
00:18:01,803 --> 00:18:03,923
Ik heb het erg koud.
-Ga maar liggen.

325
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
Zo, ja.

326
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
Liefje, ik heb nagedacht.
-Ja?

327
00:18:11,363 --> 00:18:14,643
Na wat er vandaag is gebeurd
met je overhemd…

328
00:18:14,723 --> 00:18:16,163
…moet je misschien…

329
00:18:16,243 --> 00:18:18,803
Het is ijskoud.
-Dat is de bedoeling.

330
00:18:18,883 --> 00:18:21,443
Heb je paracetamol?
-Ja, in het nachtkastje.

331
00:18:22,123 --> 00:18:24,283
Schat, ik bedacht dat je misschien…

332
00:18:24,363 --> 00:18:27,923
…iets zou kunnen meenemen naar mijn huis.

333
00:18:28,003 --> 00:18:29,123
Zoals vlekverwijderaar?

334
00:18:29,683 --> 00:18:33,603
Nee, gekkie. Jouw spullen.
Ik kan een la voor je leegmaken.

335
00:18:34,123 --> 00:18:35,083
Neem in.
-Oké.

336
00:18:38,443 --> 00:18:39,403
Mijn God.

337
00:18:39,483 --> 00:18:42,003
Als je dan koffie morst…

338
00:18:42,083 --> 00:18:45,403
…dan kun je jezelf hier omkleden.

339
00:18:45,483 --> 00:18:47,283
Alsof dit…

340
00:18:47,843 --> 00:18:49,283
…jouw huis is.

341
00:18:56,003 --> 00:18:57,483
Dat is een geweldig idee.

342
00:18:57,563 --> 00:18:58,403
Echt?

343
00:18:59,243 --> 00:19:00,683
Ja.
-Zeker weten?

344
00:19:00,763 --> 00:19:02,003
Ik vind het geweldig.

345
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
Ja? Echt?

346
00:19:03,963 --> 00:19:06,403
Ja.
-Liefje, wat fijn.

347
00:19:07,603 --> 00:19:10,803
Maar daar ben je niet klaar voor.
-Eigenlijk niet, nee.

348
00:19:10,883 --> 00:19:13,363
Kom, kruip eronder.
-Kom hier.

349
00:19:14,083 --> 00:19:16,323
Ik heb het zo koud.
-Bedek jezelf goed.

350
00:19:20,003 --> 00:19:21,563
Wat fijn dat je hier bent.

351
00:19:21,643 --> 00:19:24,483
als je blijft

352
00:19:26,283 --> 00:19:29,443
dan zul je niet veranderen

353
00:19:31,243 --> 00:19:33,243
Nou, zorg dat je wat slaap krijgt.

354
00:19:33,323 --> 00:19:34,963
Ik bel je morgen, oké?

355
00:19:35,683 --> 00:19:36,723
Ga je weg?

356
00:19:37,563 --> 00:19:39,483
Natuurlijk, jij moet slapen.

357
00:19:39,563 --> 00:19:43,843
Ja, maar ik ben ziek.
Je zou moeten blijven en voor me zorgen.

358
00:19:43,923 --> 00:19:45,363
Straks overkomt me iets.

359
00:19:45,443 --> 00:19:48,603
Je bent verkouden.
De laatste riten kunnen wachten.

360
00:19:48,683 --> 00:19:49,683
Meen je dat nou?

361
00:19:49,763 --> 00:19:52,163
Ik ga niet naar je zitten staren.
-Maar…

362
00:19:52,243 --> 00:19:54,923
En ik heb mijn moeder niet gezegd
dat ik niet thuis slaap.

363
00:19:55,883 --> 00:19:56,923
Rust uit.

364
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
Morgen ben je weer zo goed als nieuw.
-Ja.

365
00:20:00,603 --> 00:20:02,283
Dus, zweet het eruit.

366
00:20:02,363 --> 00:20:03,203
Oké.

367
00:20:06,123 --> 00:20:06,963
Dag, schatje.

368
00:20:24,883 --> 00:20:26,843
Wil je echt niets anders?

369
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
Val…

370
00:20:34,603 --> 00:20:35,963
Ik heb je boek gelezen.

371
00:20:39,003 --> 00:20:39,843
Het spijt me.

372
00:20:41,563 --> 00:20:43,563
Is alles wat je erin vertelt waar?

373
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
Ja.

374
00:20:52,483 --> 00:20:54,603
Adri, het ging niet goed tussen ons.

375
00:20:57,083 --> 00:20:59,443
En ik wilde iets waargebeurds vertellen.

376
00:21:00,163 --> 00:21:02,723
Ja.
-Wat is er tussen ons gebeurd is, is echt.

377
00:21:02,803 --> 00:21:06,203
Juist. En het leek je een goed idee
om iedereen over ons leven vertellen.

378
00:21:06,283 --> 00:21:07,883
Was met mij leven echt zo erg?

379
00:21:09,283 --> 00:21:10,563
Dat heb ik niet geschreven.

380
00:21:10,643 --> 00:21:13,043
Dat klopt. Je richtte je meer
op de geweldige dingen…

381
00:21:13,123 --> 00:21:16,243
…die hij met je deed in bed
terwijl je getrouwd was met mij.

382
00:21:16,323 --> 00:21:18,643
Men zegt dat je iemand nooit echt kent.

383
00:21:18,723 --> 00:21:20,763
Nooit gedacht dat ik dat
over jou zou zeggen.

384
00:21:20,843 --> 00:21:24,203
We zaten al maanden in crisis.
Je wilde me niet aanraken of steunen.

385
00:21:24,283 --> 00:21:28,243
In plaats het met mij op te lossen,
stortte jij je op iemand anders.

386
00:21:28,763 --> 00:21:32,323
Ik praat het niet goed. Het was verkeerd.
-Het was verkeerd?

387
00:21:32,403 --> 00:21:34,323
Val, het was een smerige streek.

388
00:21:35,363 --> 00:21:37,923
Ik dacht dat je van me hield
en je hebt tegen me gelogen.

389
00:21:38,003 --> 00:21:40,003
Alles om jezelf beter te voelen.
-Nee.

390
00:21:42,283 --> 00:21:45,203
Ik deed het omdat geen lucht kreeg.
-Welkom in de volwassenheid.

391
00:21:45,283 --> 00:21:46,643
Soms verdrinken we…

392
00:21:46,723 --> 00:21:48,723
…soms drijven we
of gaan mee met de stroom.

393
00:21:48,803 --> 00:21:51,803
Maar dat betekent niet dat we anderen
tot zinken moeten brengen.

394
00:21:59,323 --> 00:22:01,563
Ik neem niet de schuld op me voor ons.

395
00:22:03,163 --> 00:22:05,123
Je kunt niet doden wat al dood is.

396
00:22:06,043 --> 00:22:09,203
Bewaar je literaire onzin
voor je volgende roman.

397
00:22:09,283 --> 00:22:10,363
Je gaat te ver.

398
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
Ik?
-Ja.

399
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
Sorry, ik was vergeten
dat ik de domme man was.

400
00:22:14,883 --> 00:22:18,203
Je bent mijn man niet meer.
Dat ben je al lang niet meer.

401
00:22:18,283 --> 00:22:20,323
Wil je weten wat je bent?

402
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
Zijn speeltje.

403
00:22:22,403 --> 00:22:25,923
Maar het probleem is niet Víctor of ik.
Dat ben jij en je weet het.

404
00:22:26,523 --> 00:22:28,843
Een egoïstisch kind van bijna dertig…

405
00:22:28,923 --> 00:22:31,163
…dat speelt
dat ze in haar eigen roman leeft.

406
00:22:34,083 --> 00:22:35,923
Geen zorgen, ik ging net weg.

407
00:22:36,483 --> 00:22:38,843
Een hoofdstuk eindigt het beste
met een cliffhanger.

408
00:22:38,923 --> 00:22:41,563
je was het zat om van me te houden

409
00:22:41,643 --> 00:22:44,643
je was nooit zo dapper

410
00:22:45,363 --> 00:22:48,083
ik weet dat je niet zult schieten

411
00:22:48,163 --> 00:22:51,203
je hoeft niet zo je best te doen

412
00:22:51,283 --> 00:22:54,603
want toen we wakker werden
waren we al dood

413
00:22:54,683 --> 00:22:56,883
waarom?

414
00:22:57,523 --> 00:23:00,123
mijn liefste

415
00:23:00,643 --> 00:23:04,243
waarom?

416
00:23:18,523 --> 00:23:21,003
In je appje stond
dat je een fles wijn had.

417
00:23:21,083 --> 00:23:22,003
Die had ik ook.

418
00:23:22,563 --> 00:23:23,763
Maar die is al op.

419
00:23:27,483 --> 00:23:29,283
Belde je zodat ik op je kan passen?

420
00:23:29,363 --> 00:23:32,403
Ik heb kastanjes gegeten
en luxe wijn gedronken.

421
00:23:32,483 --> 00:23:35,563
Ik heb je gebeld
zodat ik me weer jong kan voelen.

422
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
Nou, daar heb ik wel een paar ideeën voor.

423
00:24:07,003 --> 00:24:07,843
Verrassing.

424
00:24:10,283 --> 00:24:11,843
Is dit voor mij?
-Ja.

425
00:24:18,883 --> 00:24:19,803
Vind je het mooi?

426
00:24:21,043 --> 00:24:22,523
Een jurk?

427
00:24:22,603 --> 00:24:26,643
Ja. Ik wil dat je het op zondag draagt,
als ik je aan mijn vrienden voorstel.

428
00:24:27,403 --> 00:24:29,083
Je zult er prachtig uitzien.

429
00:24:30,603 --> 00:24:33,803
Dank je, maar ik heb al iets
om zondag te dragen.

430
00:24:34,563 --> 00:24:35,883
Ja, maar ze…

431
00:24:37,483 --> 00:24:42,563
Het zijn mensen uit de financiële wereld
en je kunt niet gekleed gaan als…

432
00:24:43,123 --> 00:24:44,083
Als wat?

433
00:24:46,123 --> 00:24:48,323
Dat weet je wel.
-Nee, leg het me uit.

434
00:24:48,403 --> 00:24:50,123
Kies jij nu mijn kleren uit?

435
00:24:51,083 --> 00:24:52,803
Vat het niet zo op.

436
00:24:52,883 --> 00:24:56,083
Luister, als je graag met jurkjes speelt,
koop dan een pop.

437
00:24:57,723 --> 00:24:59,963
Ik denk dat ik maar beter kan gaan.
-Inderdaad.

438
00:25:00,043 --> 00:25:00,963
Ja.

439
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
Ja. Of misschien wil je eerst
mijn pyjama uitkiezen.

440
00:25:04,883 --> 00:25:06,003
Nee?

441
00:25:18,523 --> 00:25:22,323
Hij is gekwetst en dan denk je niet na
over wat je zegt.

442
00:25:25,443 --> 00:25:26,683
Ben ik jouw speeltje?

443
00:25:29,603 --> 00:25:31,403
Jij was net terug uit Berlijn.

444
00:25:31,483 --> 00:25:34,563
Ik was een getrouwde vrouw
die een crisis doormaakte.

445
00:25:36,483 --> 00:25:37,803
Ben ik jouw speeltje?

446
00:25:37,883 --> 00:25:40,363
Waarom vergeten we niet wat Adrián zei?

447
00:25:46,683 --> 00:25:48,123
Waarom antwoord je niet?

448
00:25:51,363 --> 00:25:52,443
Je was mijn speeltje.

449
00:25:53,283 --> 00:25:54,123
Top.

450
00:25:55,123 --> 00:25:57,363
Maar alleen in het begin.
-Niet zeggen.

451
00:25:57,923 --> 00:26:01,123
Toen begon je te veranderen,
begon je dingen te voelen.

452
00:26:01,203 --> 00:26:04,643
Net als in een roman.
-Waarom analyseer je altijd alles?

453
00:26:05,203 --> 00:26:07,203
Wat maakt het uit wat Adrian zegt?

454
00:26:07,683 --> 00:26:11,163
Ik vertel je de waarheid.
-Jij hebt makkelijk praten.

455
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
Jij hebt nooit een echte relatie gehad,
alleen maar speeltjes.

456
00:26:18,283 --> 00:26:19,123
Ga weg.

457
00:26:20,083 --> 00:26:21,203
Ik wil alleen zijn.

458
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
Edgar Allan Poe.

459
00:26:42,683 --> 00:26:45,643
ik kan er niet tegen als je dichtbij bent

460
00:26:46,243 --> 00:26:49,003
of me jou in te beelden

461
00:26:49,083 --> 00:26:53,683
zelfs als ik je vertel wat je wilt horen

462
00:26:55,203 --> 00:26:57,963
ik ben het zat om je te zien

463
00:26:58,043 --> 00:27:01,483
ik ben het zat om van je te houden

464
00:27:01,563 --> 00:27:04,323
maar ik keer elke avond terug

465
00:27:04,883 --> 00:27:07,603
naar universele zelfmoord

466
00:27:08,363 --> 00:27:11,043
nu ben ik in de war, dus ik drink

467
00:27:11,123 --> 00:27:16,243
maar ik heb je nooit verteld waarom

468
00:27:17,323 --> 00:27:19,763
mijn liefste

469
00:27:20,523 --> 00:27:22,603
waarom?

470
00:27:26,643 --> 00:27:31,163
en in het water

471
00:27:32,003 --> 00:27:37,443
vraag het water

472
00:27:38,603 --> 00:27:44,083
of we water zijn

473
00:27:44,843 --> 00:27:48,483
dan zullen we water zijn

474
00:27:51,083 --> 00:27:55,843
…EEN EGOÏSTISCH KIND VAN BIJNA DERTIG

475
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
IK DACHT DAT JE VAN ME HIELD.

476
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
JE HEBT TEGEN ME GELOGEN.

477
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
JE WAS ZIJN SPEELTJE…

478
00:28:20,243 --> 00:28:24,883
en in het stof

479
00:28:25,483 --> 00:28:31,123
vraag het stof

480
00:28:31,963 --> 00:28:37,723
of we stof zijn

481
00:28:38,323 --> 00:28:41,923
dan zullen we stof zijn

482
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
Ik kom eraan.

483
00:28:47,923 --> 00:28:48,763
Welkom.

484
00:28:48,843 --> 00:28:49,683
Hallo.

485
00:28:52,603 --> 00:28:54,643
Nou, kijk eens aan.

486
00:28:54,723 --> 00:28:56,243
Ik heb de tafel klaargezet.

487
00:28:56,323 --> 00:28:58,603
Je mag zo lang blijven als je wilt.

488
00:28:58,683 --> 00:29:00,283
Dank je.
-Bedanken hoeft niet.

489
00:29:00,363 --> 00:29:02,363
Dit was en is nog steeds je thuis.

490
00:29:02,443 --> 00:29:04,203
Als je wilt overnachten…

491
00:29:04,283 --> 00:29:07,043
In de avond is het rustiger
en kan ik in mijn kamer werken.

492
00:29:08,363 --> 00:29:09,723
Wat je maar nodig hebt.

493
00:29:14,323 --> 00:29:15,163
Alles oké?

494
00:29:16,363 --> 00:29:18,123
Ik ben blij dat je hier bent.

495
00:29:18,683 --> 00:29:20,963
Ik was een bitch en het spijt me.

496
00:29:22,083 --> 00:29:26,403
Weet ik, dat zei je volgende dag al,
telefonisch en via de app.

497
00:29:26,483 --> 00:29:27,483
Het is al gezegd.

498
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
Oké.

499
00:29:30,643 --> 00:29:31,883
Meen je dat?

500
00:29:34,083 --> 00:29:36,763
Ik weet dat je zei dat het je speet…

501
00:29:37,283 --> 00:29:39,403
…maar meen je dat?

502
00:29:48,723 --> 00:29:49,643
Ja…

503
00:29:50,163 --> 00:29:51,643
…soms ben je ijskoud.

504
00:29:52,203 --> 00:29:54,083
En soms ben ik een bitch.

505
00:29:55,363 --> 00:29:56,923
Maar alles kan veranderen.

506
00:29:59,643 --> 00:30:01,243
Zelfs je carrière, Nerea.

507
00:30:02,483 --> 00:30:05,283
Je studeerde alleen rechten
omdat je ouders dat wilden.

508
00:30:11,083 --> 00:30:15,763
Maar goed, ik ga wat drinken,
dan kun jij rustig werken.

509
00:30:33,963 --> 00:30:37,203
Hoe kon je in godsnaam toegeven
dat ze een speeltje was?

510
00:30:37,283 --> 00:30:39,843
Ik wilde niet tegen haar liegen.
-Nee.

511
00:30:39,923 --> 00:30:41,443
Als je een relatie wilt…

512
00:30:41,523 --> 00:30:44,883
…dan is eerlijkheid geen excuus
om te zeggen wat je wilt.

513
00:30:44,963 --> 00:30:47,523
Er is iets dat tact heet.
-Oké.

514
00:30:52,443 --> 00:30:55,083
Denk jij ook dat ik niet weet
wat een relatie is?

515
00:30:56,603 --> 00:30:58,923
Je vraagt het wel aan de goede zeg.

516
00:31:01,723 --> 00:31:05,803
Ik denk dat zij veel meer
op het spel heeft gezet…

517
00:31:06,403 --> 00:31:08,683
…en veel meer heeft verloren dan jij.

518
00:31:08,763 --> 00:31:10,243
Dat weet ik.

519
00:31:10,323 --> 00:31:15,003
Nou, dan moet je ook weten
dat het normaal is dat ze onzeker is.

520
00:31:15,083 --> 00:31:16,603
Nu nog meer.

521
00:31:17,243 --> 00:31:21,163
Dat snap ik, maar ik snap niet
waarom het zo ingewikkeld moet zijn.

522
00:31:21,803 --> 00:31:24,523
Het zou veel makkelijker zijn
zonder al dat drama.

523
00:31:24,603 --> 00:31:27,363
Begin dan niets met een onstabiele,
getrouwde vrouw…

524
00:31:27,443 --> 00:31:29,603
…op een lastig moment in haar carrière.

525
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
BORJA - HOE GAAT HET?

526
00:32:09,843 --> 00:32:14,203
CARMEN - EENZAAM…

527
00:32:20,563 --> 00:32:26,403
BETER, DANK JE…

528
00:32:32,883 --> 00:32:34,563
OLGA - TWEE GEMISTE OPROEPEN

529
00:32:34,643 --> 00:32:38,323
LEEF JE NOG, OF HEB JE GEWOON
GEEN ZIN IN DIE BIERTJES?

530
00:32:50,803 --> 00:32:54,483
Nerea, pak je spullen in.
Ik heb een idee. Ik bel Carmen.

531
00:33:16,043 --> 00:33:18,323
GEFELICITEERD - BEDRIEGER, VALERIA FÉRRIZ

532
00:33:18,403 --> 00:33:19,603
5384 BOEKEN VERKOCHT

533
00:33:25,763 --> 00:33:27,243
BEDRIEGER, NIEUWE REVIEWS

534
00:33:27,323 --> 00:33:29,803
IK LAS HET IN ÉÉN KEER UIT.

535
00:33:29,883 --> 00:33:33,283
IK LAS HET OP VAKANTIE.
WANNEER KOMT DEEL TWEE?

536
00:33:33,363 --> 00:33:36,643
IK HOU VAN DE PERSONAGES.
IK WOU DAT IK ZO'N KEREL LEERDE KENNEN.

537
00:33:45,403 --> 00:33:46,523
Valeria.

538
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Val.

539
00:33:49,243 --> 00:33:50,443
Val, kom op.

540
00:33:54,243 --> 00:33:55,563
Kom naar beneden.
-Waarom?

541
00:33:55,643 --> 00:33:56,603
Kom gewoon.

542
00:33:56,683 --> 00:33:58,563
Dat vertellen we later.
-Het is koud hier.

543
00:33:58,643 --> 00:34:01,163
Oké, ik pak m'n jas
en kom naar beneden, rustig.

544
00:34:01,243 --> 00:34:03,123
Kom op.
-Leuk.

545
00:34:33,883 --> 00:34:37,363
Hier nam Adrián me mee naartoe voor...
-Jullie eerste wip.

546
00:34:37,443 --> 00:34:39,363
Je vertelde ons er zo vaak over…

547
00:34:39,443 --> 00:34:42,163
…dat het bijna voelde
alsof ik in die auto zat.

548
00:34:43,123 --> 00:34:45,923
Víctor vertelde Lola
wat er gebeurde met Adrián.

549
00:34:46,003 --> 00:34:48,003
Omdat hij een vriend van me is.

550
00:34:49,843 --> 00:34:53,083
Volgens Adrián gedraag ik me
alsof ik in een roman leef.

551
00:34:53,723 --> 00:34:57,443
Hou dan op met je zorgen te maken
over de mening van bijfiguren…

552
00:34:57,523 --> 00:35:02,443
…en begin je voor te stellen
wie de hoofdpersoon is en wat zij wil.

553
00:35:02,523 --> 00:35:04,843
Het leek ons goed om hierheen te gaan…

554
00:35:04,923 --> 00:35:08,123
…omdat dit de plek is
waar je begon met Adrián.

555
00:35:09,163 --> 00:35:11,763
En nu ga je hier afscheid van hem nemen.

556
00:35:18,403 --> 00:35:19,603
Het is voorbij, Val.

557
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
Oké, als we dit gaan doen,
dan moeten we het goed doen.

558
00:35:23,603 --> 00:35:25,203
Kom op.
-Oké, oké.

559
00:35:25,283 --> 00:35:27,243
Wat?
-Kom met ons mee.

560
00:35:27,323 --> 00:35:28,243
Kom.

561
00:35:28,323 --> 00:35:29,203
Klim erop.
-Ja.

562
00:35:29,283 --> 00:35:30,923
Wat zeg je?
-Ga erop staan.

563
00:35:31,643 --> 00:35:34,043
Jullie zijn gek.
-Dat zijn we niet, luister even.

564
00:35:34,123 --> 00:35:36,683
Schreeuw wat je wilt veranderen.
-Ik voel me belachelijk.

565
00:35:36,763 --> 00:35:38,723
Blijf daar.
-Weet je wat belachelijk is?

566
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
Een trouwring dragen,
maanden nadat je uit elkaar bent.

567
00:35:42,443 --> 00:35:44,243
Val, schreeuw.

568
00:35:46,803 --> 00:35:47,923
Ik wil me goed voelen.

569
00:35:48,003 --> 00:35:49,603
We horen je niet.
-Luider.

570
00:35:49,683 --> 00:35:51,003
Ik wil me goed voelen.

571
00:35:51,083 --> 00:35:52,523
Kom op, schreeuw.
-Schreeuw.

572
00:35:52,603 --> 00:35:53,923
Ik wil me goed voelen.

573
00:35:55,163 --> 00:35:57,643
Ik wil niets meer geven
om wat anderen denken.

574
00:35:57,723 --> 00:36:00,523
Ik wil genieten van mezelf en mijn leven.

575
00:36:01,003 --> 00:36:03,963
Ik wil weten wie ik ben, wie Valeria is.

576
00:36:04,043 --> 00:36:07,003
Niet Valeria en Adrián
of Valeria en Víctor, nee.

577
00:36:07,083 --> 00:36:08,563
Valeria.

578
00:36:08,643 --> 00:36:09,803
Goed zo.

579
00:36:09,883 --> 00:36:11,243
Ja, dat is het.

580
00:36:11,323 --> 00:36:14,243
Dat is het. Heel goed.
-Dat was te gek.

581
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
Laten we doorgaan. Wie volgt?

582
00:36:16,603 --> 00:36:18,003
Ik ga wel.
-Nu meteen?

583
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Ik ga.
-Wij allemaal?

584
00:36:19,163 --> 00:36:20,123
Even denken.

585
00:36:22,243 --> 00:36:23,603
Ik wil bij Borja wonen.

586
00:36:24,443 --> 00:36:27,003
Oké.
-Ik wil elke dag met hem wakker worden.

587
00:36:27,083 --> 00:36:28,243
Iedere dag.

588
00:36:28,323 --> 00:36:31,443
En ik wil dat hij voor me zorgt
als ik ziek ben.

589
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
Dat is het, heel goed.

590
00:36:33,243 --> 00:36:35,483
Dat is wat ik wil.
-Oké, nu ga ik.

591
00:36:35,563 --> 00:36:36,403
Oké.
-Toe maar.

592
00:36:38,283 --> 00:36:39,643
Ik wil weg bij Sergio.

593
00:36:40,203 --> 00:36:41,123
Halleluja.

594
00:36:41,203 --> 00:36:43,523
Ik ben een ster in advies geven…

595
00:36:43,603 --> 00:36:46,043
…maar hoe zit het met mij?

596
00:36:46,763 --> 00:36:49,363
Ik wil weer vrij zijn.

597
00:36:49,923 --> 00:36:51,123
En ik wil reizen.

598
00:36:51,203 --> 00:36:52,443
Wauw.
-Geweldig.

599
00:36:52,523 --> 00:36:53,603
Wat mooi.

600
00:36:54,843 --> 00:36:56,843
Jeetje, dat voelde goed.
-Ja, hè?

601
00:36:57,523 --> 00:36:58,763
Kom op.
-Wat?

602
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
Jouw beurt.

603
00:37:00,123 --> 00:37:01,403
Ja.
-Menen jullie dat?

604
00:37:01,483 --> 00:37:02,843
Ja.
-We menen het.

605
00:37:03,563 --> 00:37:04,763
Jullie gaan te ver.

606
00:37:05,483 --> 00:37:06,683
Nou…

607
00:37:08,363 --> 00:37:10,643
Ik wil niet meer zo kil zijn.

608
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
Goed zo.

609
00:37:13,123 --> 00:37:16,043
En ik wil geen advocaat meer zijn.

610
00:37:16,123 --> 00:37:17,683
Ik vind het helemaal niks.

611
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
Ja.

612
00:37:19,243 --> 00:37:20,323
Wat wil je worden?

613
00:37:20,403 --> 00:37:21,243
Ik wil…

614
00:37:22,243 --> 00:37:23,523
…evenementenplanner worden.

615
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
Wat zeg je?
-Ongelofelijk.

616
00:37:25,603 --> 00:37:27,043
Dat had ik niet verwacht.

617
00:37:27,123 --> 00:37:27,963
Maar…

618
00:37:28,043 --> 00:37:31,963
Het maakt me blij en ik ben er goed in.
Ik kan een eigen bedrijf beginnen.

619
00:37:32,043 --> 00:37:34,603
Ik heb een bedrijfsplan gemaakt
en het is haalbaar.

620
00:37:35,443 --> 00:37:37,683
Als iemand het kan, ben jij het wel.

621
00:37:37,763 --> 00:37:38,603
Dank je.

622
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
Mijn evenementenplanner.

623
00:37:45,323 --> 00:37:47,603
Ik neem haar mee.

624
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
Goed gedaan, meiden.
We hebben het allemaal gezegd.

625
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
En nu, bitches, is het tijd voor actie.

626
00:37:57,803 --> 00:37:59,483
Goed geschreeuwd.
-Tijd voor actie.

627
00:37:59,563 --> 00:38:01,403
…zat om altijd maar te wachten

628
00:38:01,483 --> 00:38:02,403
We gaan ervoor.

629
00:38:02,443 --> 00:38:05,363
ik ben het zat om altijd maar te zoeken

630
00:38:05,443 --> 00:38:08,803
maar nu ben ik er klaar mee
en er klaar voor

631
00:38:08,883 --> 00:38:11,043
ik maak je af

632
00:38:12,643 --> 00:38:16,483
m'n huid heeft al mijn littekens opgeslokt

633
00:38:16,563 --> 00:38:20,123
ik heb mezelf midden
op mijn eigen snelweg geslingerd

634
00:38:20,203 --> 00:38:23,803
ik ben gebroken, mijn glas is gebarsten

635
00:38:27,603 --> 00:38:31,243
mijn bloed schreeuwt om licht,
mijn nacht kwelt

636
00:38:31,323 --> 00:38:34,963
ik zal opstijgen naar de hemel,
terwijl ik jou zie vallen

637
00:38:35,043 --> 00:38:38,803
ik blijf wakker, ik blijf alert

638
00:38:38,883 --> 00:38:40,683
ik maak je af

639
00:38:40,763 --> 00:38:44,243
en ik steek de bank in de fik…

640
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
Deze jurk is niet voor mij.
-Maar…

641
00:38:47,003 --> 00:38:48,483
En jij ook niet.

642
00:38:49,723 --> 00:38:50,923
Ik begrijp het niet.

643
00:38:51,523 --> 00:38:53,563
Nu we eindelijk kunnen zijn…

644
00:38:53,643 --> 00:38:55,163
Dat is het probleem.

645
00:38:55,243 --> 00:38:57,523
We wilden zo lang zijn…

646
00:38:58,003 --> 00:39:00,603
…dat het nu te laat is om iets te zijn.

647
00:39:01,203 --> 00:39:04,883
jij wist mijn sporen uit,
we beginnen weer opnieuw

648
00:39:04,963 --> 00:39:08,643
een miljoen flessen zijn bij me aangekomen

649
00:39:08,723 --> 00:39:12,403
met dezelfde boodschap, angst om te leven

650
00:39:14,843 --> 00:39:18,323
Het is ons wachtwoord
voor de verhuurwebsite.

651
00:39:18,883 --> 00:39:22,763
Wil jij met mij samenwonen,
in een groter appartement?

652
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
Tuurlijk.

653
00:39:32,203 --> 00:39:33,323
Excuseer ons.

654
00:39:33,963 --> 00:39:34,923
Mónica.

655
00:39:36,123 --> 00:39:38,563
Bedankt, het is perfect. Een succes.

656
00:39:38,643 --> 00:39:39,603
Ik neem ontslag.

657
00:39:40,643 --> 00:39:42,323
Wat?
-Ik neem ontslag.

658
00:39:42,883 --> 00:39:46,603
Ik heb rechten gestudeerd
vanwege mijn ouders, maar ik haat het.

659
00:39:47,643 --> 00:39:50,003
En trouwens, mijn naam is Nerea.

660
00:39:57,083 --> 00:40:00,803
ik ben het zat om altijd maar te wachten

661
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
Ja.
-O, mijn God.

662
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
Op onze bruiloft.

663
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
Op ons huwelijk.

664
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
Erg mooi.
-Ja.

665
00:40:19,803 --> 00:40:21,883
Ze zijn allemaal prachtig.
-Bedankt.

666
00:40:21,963 --> 00:40:23,043
Ik hou van jullie.

667
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
Allen voor één.

668
00:40:29,123 --> 00:40:32,363
ik kijk nooit meer achterom

669
00:40:32,843 --> 00:40:35,883
niets is voor jou genoeg

670
00:40:36,283 --> 00:40:40,283
om opnieuw te beginnen moet je sterven

671
00:40:40,363 --> 00:40:43,243
en ik steek de bank in de fik

672
00:40:43,323 --> 00:40:47,083
Ondertiteld door: Pieter Groenhart