1
00:00:06,083 --> 00:00:09,083
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
言葉のあやよ

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,083
じゃあね

4
00:00:15,163 --> 00:00:16,043
うん

5
00:00:16,123 --> 00:00:17,763
明日 頑張って

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,323
緊張する

7
00:00:19,403 --> 00:00:21,843
大丈夫　うまくいく

8
00:00:21,923 --> 00:00:23,003
大好き

9
00:00:23,083 --> 00:00:24,163
連絡して

10
00:00:24,243 --> 00:00:25,563
もちろん

11
00:00:25,643 --> 00:00:27,483
一言でいいから

12
00:00:28,163 --> 00:00:29,163
バイバイ

13
00:00:29,243 --> 00:00:30,283
じゃあね

14
00:00:30,363 --> 00:00:31,323
私も行く

15
00:00:31,403 --> 00:00:33,483
うん　連絡してよ

16
00:00:34,043 --> 00:00:35,803
本当に行くの？

17
00:00:35,883 --> 00:00:36,643
うん

18
00:00:36,723 --> 00:00:38,243
何するのやら

19
00:00:38,323 --> 00:00:40,843
知ってるくせに
またね

20
00:00:40,923 --> 00:00:41,523
うん

21
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
‎２時半に上がりだ
‎俺と飲まないか？

22
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
‎え？

23
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
‎おい！

24
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
‎返事しろよ

25
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
‎乗らない？

26
00:01:18,083 --> 00:01:19,843
‎照れるなよ

27
00:01:20,683 --> 00:01:23,083
‎女神たちは殺された

28
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
‎警戒するなよ

29
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
‎誘拐犯に見えるか？

30
00:01:28,723 --> 00:01:32,283
‎虐待者をかばう言い訳はない

31
00:01:32,363 --> 00:01:34,883
‎アタシが容赦しない

32
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
‎どこ行く？

33
00:01:36,403 --> 00:01:40,083
‎スカートが短い？
‎　　　　口紅が濃い？

34
00:01:40,163 --> 00:01:41,203
‎だから何？

35
00:01:41,283 --> 00:01:45,683
‎誰も失わせない
‎　　誰も奪わせない

36
00:01:45,763 --> 00:01:46,523
‎どいて

37
00:01:46,603 --> 00:01:47,723
‎クソ女が

38
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
‎ビッチめ

39
00:01:49,163 --> 00:01:51,803
‎誰も失わせない

40
00:01:57,123 --> 00:02:00,803
‎誰も失わせないよ
‎　　　　　クソ野郎め

41
00:02:04,243 --> 00:02:08,163
‎“永遠の友：
‎無事に着いた”

42
00:02:08,243 --> 00:02:10,843
‎“ネレア：帰宅！”

43
00:02:12,803 --> 00:02:14,963
‎“カルメン：私も”

44
00:02:15,043 --> 00:02:17,923
‎“ロラ：私も　愛してる”

45
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
‎“着いたよ”

46
00:02:47,523 --> 00:02:49,403
‎“問題ない？”

47
00:02:49,483 --> 00:02:50,563
‎“無事”

48
00:02:50,643 --> 00:02:51,923
‎“着いた”

49
00:02:52,003 --> 00:02:53,523
‎“家だよ”

50
00:02:53,603 --> 00:02:55,003
‎“家に入る”

51
00:02:55,083 --> 00:02:57,163
‎“こっちは無事”

52
00:02:57,243 --> 00:02:59,083
‎“家に着いた”

53
00:02:59,163 --> 00:03:00,843
‎“無事に帰宅”

54
00:03:00,923 --> 00:03:02,283
‎“みんなは？”

55
00:03:03,763 --> 00:03:05,603
‎“着いたよ”

56
00:03:05,683 --> 00:03:07,243
‎“連絡して”

57
00:03:07,323 --> 00:03:09,723
‎“着いた！　疲れた”

58
00:03:09,803 --> 00:03:11,003
‎“無事だよ”

59
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
‎誰も失わせない

60
00:03:20,723 --> 00:03:23,483
原作
エリザベト･ベナベント

61
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
２･５ 溶融

62
00:03:37,243 --> 00:03:39,483
朝からイケてる

63
00:03:40,483 --> 00:03:42,803
私の視界がぼやけてる？

64
00:03:42,883 --> 00:03:45,003
ああ　まだ寝てろ

65
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
俺は準備で早く出る

66
00:03:48,843 --> 00:03:52,563
私も起きる
一緒に朝食にしよう

67
00:03:52,643 --> 00:03:53,603
済ませた

68
00:03:53,683 --> 00:03:54,443
もう？

69
00:03:54,523 --> 00:03:56,203
朝はコーヒーだけ

70
00:03:57,243 --> 00:04:00,403
早起きすると
教えてくれれば

71
00:04:00,483 --> 00:04:02,763
もっと早く来たのに

72
00:04:03,523 --> 00:04:06,323
来てくれてうれしいよ

73
00:04:11,723 --> 00:04:12,803
行くよ

74
00:04:12,883 --> 00:04:15,523
本当に行くの？
本当？

75
00:04:19,523 --> 00:04:21,523
何か食べてもいい？

76
00:04:22,043 --> 00:04:24,563
食べないと目覚めない

77
00:04:26,083 --> 00:04:28,003
好きに過ごして

78
00:04:28,083 --> 00:04:30,323
食べたら帰る

79
00:04:31,243 --> 00:04:34,003
本の売り上げが伸びてる

80
00:04:34,083 --> 00:04:37,843
見知らぬ人が
私の本を読んでるの

81
00:04:38,603 --> 00:04:42,523
この調子なら
２作目を書くべきかも

82
00:04:43,923 --> 00:04:46,203
‎ああ　書くべきだ

83
00:04:47,323 --> 00:04:48,603
‎インポスター

84
00:04:49,203 --> 00:04:50,763
‎紅茶はある？

85
00:04:51,523 --> 00:04:52,243
‎ない

86
00:04:52,323 --> 00:04:53,083
‎そう

87
00:04:53,163 --> 00:04:55,923
‎あるのはベリーとオーツ

88
00:04:56,003 --> 00:04:58,003
‎チアシードかな

89
00:05:00,483 --> 00:05:01,323
‎じゃあ

90
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
‎また

91
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
‎またね

92
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
‎ヤバい

93
00:05:28,843 --> 00:05:30,723
〝「インポスター」〞

94
00:05:30,803 --> 00:05:33,003
〝最高〞
〝次作が楽しみ〞

95
00:05:40,643 --> 00:05:43,363
〝グッドリーズに
載った！〞

96
00:05:43,443 --> 00:05:46,643
〝今夜は祝おう
ハロウィーンよ〞

97
00:05:51,123 --> 00:05:51,723
‎元気？

98
00:05:51,803 --> 00:05:54,203
‎ボス 初日おめでとう

99
00:05:54,283 --> 00:05:55,603
‎ありがとう

100
00:05:55,683 --> 00:05:58,883
‎緊張で汗がすごい
‎新しい服なのに

101
00:05:59,883 --> 00:06:01,523
‎キマってる

102
00:06:01,603 --> 00:06:02,963
‎ボスのためだ

103
00:06:03,043 --> 00:06:04,123
‎さすが

104
00:06:04,683 --> 00:06:06,003
‎コーヒーだ

105
00:06:06,083 --> 00:06:07,923
‎本当に最高

106
00:06:08,683 --> 00:06:11,003
‎ちょっと相談がある

107
00:06:11,083 --> 00:06:11,603
‎ああ

108
00:06:11,683 --> 00:06:13,043
‎注目して

109
00:06:14,323 --> 00:06:16,083
‎“よろしく”か

110
00:06:17,483 --> 00:06:18,563
‎“よろしく”

111
00:06:19,163 --> 00:06:20,203
‎どっち？

112
00:06:20,283 --> 00:06:21,363
‎同じだ

113
00:06:21,443 --> 00:06:26,763
‎違う　片方は親しげで
‎片方は頼もしいでしょ

114
00:06:26,843 --> 00:06:28,443
‎もう１回

115
00:06:28,523 --> 00:06:30,403
‎集中してよ

116
00:06:30,923 --> 00:06:32,243
‎“よろしく”

117
00:06:32,323 --> 00:06:33,363
‎親しげ？

118
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
‎頼もしいほう

119
00:06:35,363 --> 00:06:36,803
‎“よろしく”

120
00:06:36,883 --> 00:06:37,763
‎同じだ

121
00:06:37,843 --> 00:06:40,643
‎“よろしく”と“よろしく”よ

122
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
‎大丈夫？

123
00:06:41,803 --> 00:06:43,243
‎もういい

124
00:06:43,323 --> 00:06:45,283
‎落ち着いて…

125
00:06:49,203 --> 00:06:50,163
‎ごめん

126
00:06:50,243 --> 00:06:54,563
‎ずっとレポートを
‎書いてばかりです

127
00:06:54,643 --> 00:06:56,683
‎他に仕事は？

128
00:06:58,243 --> 00:07:00,523
‎仕事が退屈？

129
00:07:01,323 --> 00:07:02,763
‎違います

130
00:07:03,443 --> 00:07:04,723
‎コーヒーを

131
00:07:06,203 --> 00:07:07,523
‎始めます

132
00:07:09,203 --> 00:07:13,643
‎プラーガのパートナーと
‎今週 契約を結びます

133
00:07:13,723 --> 00:07:15,123
‎コーヒーが要る

134
00:07:15,203 --> 00:07:16,043
‎何か？

135
00:07:19,043 --> 00:07:22,043
‎コーヒーが要ると言いました

136
00:07:22,123 --> 00:07:25,523
‎それにケータリングや写真も

137
00:07:26,723 --> 00:07:30,443
‎モニカ‎の言うとおりね
‎パーティー？

138
00:07:30,523 --> 00:07:33,523
‎派手なものは避けるべき

139
00:07:33,603 --> 00:07:36,163
‎でも祝賀感は必要です

140
00:07:36,243 --> 00:07:39,603
‎こちらの誠意を示すんです

141
00:07:40,963 --> 00:07:42,043
‎私が担当を

142
00:07:44,203 --> 00:07:47,803
‎熱意を持ち率先する姿勢は
‎いいわね

143
00:07:48,443 --> 00:07:49,923
‎どうも モニカ

144
00:07:50,003 --> 00:07:53,523
‎同じくらい
‎レポートも頑張って

145
00:07:54,523 --> 00:07:55,923
‎よろしく

146
00:07:56,563 --> 00:07:57,403
‎よろ…

147
00:07:59,083 --> 00:08:00,443
‎集中しよう

148
00:08:00,523 --> 00:08:03,043
‎よろ… よろしく

149
00:08:03,563 --> 00:08:04,763
‎よ… ダメ

150
00:08:04,843 --> 00:08:05,843
‎よろしく

151
00:08:06,883 --> 00:08:09,923
‎やあ　９時半に会議では？

152
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
‎ボルハが少し遅れるので
‎待っていて…

153
00:08:13,963 --> 00:08:15,643
‎初日に遅刻か

154
00:08:17,763 --> 00:08:20,563
‎少々問題があって…

155
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
‎始めよう

156
00:08:34,963 --> 00:08:36,003
‎愛してる

157
00:08:37,603 --> 00:08:39,483
‎カルメンの連絡は？

158
00:08:40,003 --> 00:08:41,003
‎見てない

159
00:08:42,123 --> 00:08:42,643
‎何？

160
00:08:43,403 --> 00:08:44,483
‎問題が？

161
00:08:44,563 --> 00:08:45,923
‎あなたの本が

162
00:08:46,443 --> 00:08:48,603
‎グッドリーズに載った

163
00:08:48,683 --> 00:08:49,763
‎本当に？

164
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
‎有名人だよ

165
00:08:53,483 --> 00:08:55,963
‎疲れててはしゃげない

166
00:08:56,483 --> 00:08:57,203
‎全く

167
00:08:57,763 --> 00:09:01,163
‎ねえ この家寒くない？

168
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
‎暖房が壊れてるの

169
00:09:04,643 --> 00:09:07,283
‎でも私は元気だから

170
00:09:07,363 --> 00:09:07,923
‎そう

171
00:09:08,003 --> 00:09:08,803
‎ロラは？

172
00:09:08,883 --> 00:09:10,923
‎あんまりかな

173
00:09:11,003 --> 00:09:13,043
‎ネレアと話は？

174
00:09:13,123 --> 00:09:14,083
‎してない

175
00:09:15,163 --> 00:09:17,483
‎私 嫌われてると思う

176
00:09:17,563 --> 00:09:18,443
‎まさか

177
00:09:18,523 --> 00:09:23,123
‎最低なことしたの
‎本当にどうかしてた

178
00:09:23,203 --> 00:09:26,843
‎私も最低なことされたけど
‎嫌ってない

179
00:09:27,403 --> 00:09:28,843
‎話さないと

180
00:09:28,923 --> 00:09:29,563
‎うん

181
00:09:30,243 --> 00:09:35,003
‎今日は珍しいね
‎いつもはお昼に朝食でしょ

182
00:09:35,083 --> 00:09:38,483
‎夜型人間は
‎この世界に向いてない

183
00:09:38,563 --> 00:09:41,003
‎粉砂糖はないの？

184
00:09:41,083 --> 00:09:41,763
‎ない

185
00:09:43,083 --> 00:09:44,843
‎チュロスなのに

186
00:09:44,923 --> 00:09:49,523
‎他の砂糖はある
‎ビクターの家は健康食品だけ

187
00:09:49,603 --> 00:09:53,643
‎加工食品も用意せず
‎置き去りにするとはね

188
00:09:53,723 --> 00:09:56,243
‎いいの　早起きなのよ

189
00:09:56,323 --> 00:09:59,923
‎朝７時の時点で
‎元気に動いてた

190
00:10:00,003 --> 00:10:03,323
‎まるで「レディホーク」の
‎２人ね

191
00:10:04,163 --> 00:10:05,963
‎“好きに過ごせ”と

192
00:10:06,043 --> 00:10:09,243
‎それなら
‎彼の家に行ったのに

193
00:10:09,323 --> 00:10:14,963
‎私を健康食品しかない家に
‎残して平気なのに

194
00:10:15,043 --> 00:10:17,083
‎関係を明確にしない

195
00:10:20,443 --> 00:10:21,163
‎何よ

196
00:10:23,563 --> 00:10:24,403
‎あのさ

197
00:10:25,523 --> 00:10:30,283
‎ビクターとの関係を
‎明確にしたいのって

198
00:10:31,123 --> 00:10:35,883
‎自分自身を知るのが
‎怖いからでしょ

199
00:10:39,243 --> 00:10:41,963
‎自分を知る？　今夜考えよう

200
00:10:42,043 --> 00:10:43,363
‎ハロウィーン

201
00:10:44,363 --> 00:10:45,203
‎はい

202
00:10:47,603 --> 00:10:48,963
‎じゃーん

203
00:10:49,043 --> 00:10:49,883
‎待って

204
00:10:55,443 --> 00:10:57,403
‎チャップリン？

205
00:10:57,483 --> 00:10:58,523
‎ちょっと

206
00:10:58,603 --> 00:11:00,163
‎ポーよ　ほら

207
00:11:00,803 --> 00:11:05,083
‎“大‎鴉(からす)‎は述べた
‎カーカーカー”

208
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
‎後で説明して

209
00:11:07,883 --> 00:11:09,003
‎仮装は？

210
00:11:09,083 --> 00:11:10,443
‎ゾンビよ

211
00:11:12,403 --> 00:11:13,003
‎ヴァル

212
00:11:13,083 --> 00:11:14,203
‎仮装は？

213
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
‎誰もそんなことしない

214
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
‎先祖の墓参りより楽しいよ

215
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
‎それ マルクス兄弟？

216
00:11:23,043 --> 00:11:24,083
‎ポーだよ

217
00:11:24,163 --> 00:11:24,803
‎ほら

218
00:11:26,083 --> 00:11:28,563
‎死者を悼むのはいいことよ

219
00:11:29,443 --> 00:11:30,723
‎小悪魔だ！

220
00:11:30,803 --> 00:11:32,643
‎男が喜びそう

221
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
‎いつだってセクシーよ

222
00:11:37,603 --> 00:11:41,043
‎何してるの
‎出かけるんでしょ

223
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
‎かぜ気味だし

224
00:11:42,643 --> 00:11:46,083
‎今日の私は
‎本物の魔女だった

225
00:11:46,163 --> 00:11:49,083
‎最高を目指しましょう

226
00:11:50,203 --> 00:11:51,363
‎すみません

227
00:11:52,523 --> 00:11:53,963
‎傑作を生む

228
00:11:54,603 --> 00:11:55,803
‎（注意を）

229
00:11:56,923 --> 00:11:57,523
‎はい

230
00:11:58,643 --> 00:12:02,363
‎ボルハ
‎次は遅刻しないようにね

231
00:12:02,443 --> 00:12:05,203
‎全員参加の会議よ

232
00:12:05,803 --> 00:12:06,523
‎でも…

233
00:12:06,603 --> 00:12:07,723
‎後で聞く

234
00:12:08,763 --> 00:12:12,163
‎ボルハ 話をしようよ
‎だって…

235
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
‎待って

236
00:12:14,243 --> 00:12:15,923
‎遅れたくない

237
00:12:16,003 --> 00:12:17,603
‎初日だったの

238
00:12:17,683 --> 00:12:20,643
‎僕もだ
‎君が着替えろと言った

239
00:12:20,723 --> 00:12:24,443
‎ホアキンが見てた
‎評価に関わる

240
00:12:25,083 --> 00:12:27,923
‎いい上司になると思ってた

241
00:12:28,003 --> 00:12:30,083
‎人をおとしめるとはね

242
00:12:31,043 --> 00:12:33,203
‎がっかりしたよ

243
00:12:49,243 --> 00:12:50,363
‎老けたね

244
00:12:50,443 --> 00:12:54,363
‎外で遊ばず
‎家でクリを食べるとは

245
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
‎想像のハロウィーンとは
‎ほど遠い

246
00:13:00,043 --> 00:13:01,203
‎それは近い

247
00:13:01,283 --> 00:13:02,123
‎飲む

248
00:13:02,203 --> 00:13:03,443
‎当然よ

249
00:13:03,523 --> 00:13:04,043
‎全く

250
00:13:04,643 --> 00:13:07,763
‎弁護士って
‎どういう仕事だと？

251
00:13:07,843 --> 00:13:08,763
‎変‎護士？

252
00:13:08,843 --> 00:13:09,843
‎異議あり

253
00:13:10,643 --> 00:13:12,003
‎笑える

254
00:13:13,003 --> 00:13:14,723
‎ごめんって

255
00:13:15,243 --> 00:13:16,763
‎仕事はどう？

256
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
‎実は…

257
00:13:19,083 --> 00:13:23,643
‎業務に飽きた？
‎大丈夫 少しの辛抱よ

258
00:13:23,723 --> 00:13:24,843
‎改善する？

259
00:13:24,923 --> 00:13:29,483
‎レポートの執筆から
‎レポートの読解になる

260
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
‎私のは豆乳と泡を加えてね

261
00:13:34,123 --> 00:13:37,203
‎一生 レポートで終わる

262
00:13:38,203 --> 00:13:39,883
‎家はどう？

263
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
‎“オルガ：ハロウィーンは
‎何する？”

264
00:13:54,803 --> 00:13:55,963
‎かけ直す

265
00:13:56,043 --> 00:14:00,363
‎私のコーヒー使った？
‎弁償してよね

266
00:14:05,683 --> 00:14:07,683
‎“ネレア”

267
00:14:12,683 --> 00:14:16,043
‎うちに来たかったら
‎いつでも来て

268
00:14:16,123 --> 00:14:18,923
‎私が不在でも いていい

269
00:14:20,283 --> 00:14:21,643
‎ありがとう

270
00:14:23,123 --> 00:14:28,083
‎本人不在の家にいていいって
‎特別なことだよね

271
00:14:28,163 --> 00:14:30,123
‎ビクターは違う

272
00:14:30,203 --> 00:14:35,683
‎プライバシーの共有は
‎カップルにしかできない

273
00:14:36,723 --> 00:14:39,483
‎相手の前でおしっこするのも

274
00:14:39,563 --> 00:14:43,323
‎心を許してないと
‎できないよね

275
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
‎愛がないと

276
00:14:44,763 --> 00:14:47,683
‎相手の家族に会うのは？

277
00:14:48,563 --> 00:14:51,003
‎私はまだ会ってない

278
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
‎旅行は？

279
00:14:53,363 --> 00:14:54,883
‎同棲に近い

280
00:14:54,963 --> 00:14:58,723
‎旅行したけど
‎週末だけだからダメだ

281
00:14:59,243 --> 00:15:01,923
‎うちに泊まることも
‎ほぼない

282
00:15:02,003 --> 00:15:04,523
‎セルジオでも泊まるよ

283
00:15:04,603 --> 00:15:05,123
‎えっ

284
00:15:05,203 --> 00:15:05,883
‎当然よ

285
00:15:05,963 --> 00:15:10,283
‎私物も置かないの
‎歯ブラシもシャツも

286
00:15:10,363 --> 00:15:11,683
‎最悪

287
00:15:12,363 --> 00:15:12,883
‎何を

288
00:15:12,963 --> 00:15:14,043
‎直接言う

289
00:15:14,123 --> 00:15:18,523
‎“うちに来て　許して
‎セックスしよう”

290
00:15:18,603 --> 00:15:19,843
‎私たちは？

291
00:15:20,483 --> 00:15:21,203
‎帰る

292
00:15:21,283 --> 00:15:22,043
‎もう？

293
00:15:22,123 --> 00:15:22,643
‎了解

294
00:15:22,723 --> 00:15:24,843
‎飲む時間はある

295
00:15:24,923 --> 00:15:26,123
‎急ごう

296
00:15:26,203 --> 00:15:28,323
‎本の売れ行きを祝って

297
00:15:28,403 --> 00:15:30,403
‎さらに売れるよ

298
00:15:31,003 --> 00:15:32,043
‎ありがとう

299
00:15:32,563 --> 00:15:33,683
‎すごいよ

300
00:15:33,763 --> 00:15:36,763
‎これからも絶対うまくいく

301
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
‎海賊？

302
00:15:41,083 --> 00:15:41,923
‎ほらね

303
00:15:48,043 --> 00:15:49,843
‎まさかの展開だね

304
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
‎自分が老けた気がする
‎恐すぎ

305
00:15:53,483 --> 00:15:54,323
‎大丈夫

306
00:15:54,403 --> 00:15:55,643
‎老人だよ

307
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
‎違う

308
00:15:59,763 --> 00:16:04,963
‎朝型人間のビクターに
‎連絡するには遅いかな

309
00:16:06,163 --> 00:16:09,763
‎セックスに
‎“遅い”なんてない

310
00:16:10,803 --> 00:16:13,123
‎アプリが証明してる

311
00:16:13,203 --> 00:16:14,883
‎私も彼と会う

312
00:16:14,963 --> 00:16:15,883
‎今から

313
00:16:15,963 --> 00:16:18,403
‎“ビクター”

314
00:16:18,483 --> 00:16:22,523
‎“うちで
‎ハロウィーンしない？”

315
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
‎お客さんよ

316
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
‎ウソ

317
00:16:43,203 --> 00:16:44,243
‎ボルハ

318
00:16:44,323 --> 00:16:45,203
‎やあ

319
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
‎入って

320
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
‎本当にごめん
‎あなたの言ったことは正しい

321
00:16:56,483 --> 00:16:59,483
‎確かにフェアじゃなかった

322
00:17:01,963 --> 00:17:02,803
‎聞いて

323
00:17:03,723 --> 00:17:05,443
‎僕も間違える

324
00:17:05,963 --> 00:17:06,963
‎みんなそう

325
00:17:08,283 --> 00:17:10,803
‎理不尽な注意はするな

326
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
‎うん

327
00:17:14,283 --> 00:17:17,123
‎これは本心なんだけど

328
00:17:17,203 --> 00:17:21,363
‎会議でのアイデア
‎すごくよかった

329
00:17:23,203 --> 00:17:24,523
‎ご機嫌取り？

330
00:17:24,603 --> 00:17:26,043
‎まさか

331
00:17:26,563 --> 00:17:27,643
‎本心だよ

332
00:17:27,723 --> 00:17:31,403
‎私のチームに
‎加わってくれてうれしい

333
00:17:31,483 --> 00:17:33,123
‎私生活でもね

334
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
‎熱いな

335
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
‎ムラムラしてる

336
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
‎違う

337
00:17:51,483 --> 00:17:52,483
‎熱いよ

338
00:17:53,203 --> 00:17:54,603
‎具合悪いの

339
00:17:54,683 --> 00:17:55,243
‎えっ

340
00:17:55,323 --> 00:17:56,723
‎冷房のせい

341
00:17:58,123 --> 00:17:59,643
‎ごめんなさい

342
00:17:59,723 --> 00:18:01,283
‎ほら おいで

343
00:18:01,803 --> 00:18:02,723
‎寒い

344
00:18:02,803 --> 00:18:03,603
‎寝て

345
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
‎よし

346
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
‎ねえ 考えてたんだけど…

347
00:18:11,363 --> 00:18:16,163
‎今日のシャツのことも
‎あったし きっと…

348
00:18:16,243 --> 00:18:17,083
‎冷たい

349
00:18:17,163 --> 00:18:19,803
‎冷やさないと　解熱剤は？

350
00:18:19,883 --> 00:18:21,163
‎引き出しよ

351
00:18:22,083 --> 00:18:24,363
‎それで思うんだけど

352
00:18:24,443 --> 00:18:27,923
‎うちに物を置いたらどう？

353
00:18:28,003 --> 00:18:29,123
‎シミ取り？

354
00:18:29,723 --> 00:18:33,603
‎違う 私物よ
‎棚を使っていいし

355
00:18:34,243 --> 00:18:35,203
‎飲んで

356
00:18:39,523 --> 00:18:42,603
‎シャツの替えがあれば

357
00:18:42,683 --> 00:18:45,403
‎こぼしても安心でしょ

358
00:18:45,483 --> 00:18:49,283
‎自分の家だと思ってほしい

359
00:18:56,123 --> 00:18:57,483
‎名案だ

360
00:18:57,563 --> 00:18:58,403
‎そう？

361
00:18:59,403 --> 00:19:00,683
‎そう思う？

362
00:19:00,763 --> 00:19:01,803
‎最高だよ

363
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
‎本当に？

364
00:19:03,963 --> 00:19:04,723
‎ああ

365
00:19:04,803 --> 00:19:06,043
‎よかった

366
00:19:07,603 --> 00:19:09,723
‎ダメだ　病人だろ

367
00:19:09,803 --> 00:19:10,563
‎うん

368
00:19:10,643 --> 00:19:13,043
‎寝よう　ほら

369
00:19:14,083 --> 00:19:15,363
‎寒気がする

370
00:19:15,443 --> 00:19:16,283
‎布団を

371
00:19:20,003 --> 00:19:22,043
‎いてくれてうれしい

372
00:19:22,123 --> 00:19:24,483
‎ここにいれば

373
00:19:26,283 --> 00:19:29,443
‎あなたは変わらない

374
00:19:31,363 --> 00:19:33,243
‎まずは休んで

375
00:19:33,323 --> 00:19:34,963
‎明日 電話する

376
00:19:35,683 --> 00:19:36,723
‎帰るの？

377
00:19:37,403 --> 00:19:39,043
‎寝た方がいい

378
00:19:39,563 --> 00:19:43,083
‎でも 看病してくれないの？

379
00:19:43,163 --> 00:19:44,843
‎倒れるかもよ

380
00:19:44,923 --> 00:19:46,443
‎ただのかぜだ

381
00:19:46,523 --> 00:19:47,803
‎死なないよ

382
00:19:48,603 --> 00:19:49,683
‎何それ

383
00:19:49,763 --> 00:19:51,483
‎看病は不要だ

384
00:19:51,563 --> 00:19:52,163
‎でも

385
00:19:52,243 --> 00:19:54,763
‎母に外泊すると言ってないし

386
00:19:55,883 --> 00:19:56,923
‎休んで

387
00:19:57,003 --> 00:19:59,123
‎明日は元気になる

388
00:19:59,203 --> 00:19:59,723
‎うん

389
00:20:00,563 --> 00:20:02,323
‎汗をかくように

390
00:20:02,403 --> 00:20:03,203
‎うん

391
00:20:06,083 --> 00:20:07,083
‎おやすみ

392
00:20:24,883 --> 00:20:26,723
‎水でいいの？

393
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
‎ヴァル

394
00:20:34,603 --> 00:20:35,883
‎本を読んだ

395
00:20:39,003 --> 00:20:39,843
‎ごめん

396
00:20:41,563 --> 00:20:43,443
‎全部 事実か？

397
00:20:46,883 --> 00:20:47,643
‎うん

398
00:20:52,483 --> 00:20:54,923
‎あの頃は最悪だった

399
00:20:57,083 --> 00:20:59,643
‎ウソは書きたくなかった

400
00:21:00,163 --> 00:21:00,723
‎ああ

401
00:21:00,803 --> 00:21:02,243
‎真実よ

402
00:21:02,763 --> 00:21:06,203
‎僕らの生活を
‎そのまま書いたのか

403
00:21:06,283 --> 00:21:08,483
‎ひどい生活を？

404
00:21:09,243 --> 00:21:10,563
‎書いてない

405
00:21:10,643 --> 00:21:11,643
‎そうだな

406
00:21:11,723 --> 00:21:15,803
‎書いたのは 不倫相手が
‎どれほど最高かだけ

407
00:21:16,323 --> 00:21:20,603
‎君に裏切られることに
‎なるとはね

408
00:21:20,683 --> 00:21:24,203
‎破綻してた
‎あなたは私に触れず…

409
00:21:24,283 --> 00:21:28,243
‎夫婦の問題を
‎夫以外の男と解決した

410
00:21:28,763 --> 00:21:31,043
‎確かに間違いだった

411
00:21:31,123 --> 00:21:34,443
‎間違い？　最低の裏切りだぞ

412
00:21:35,363 --> 00:21:39,403
‎ただ楽になるため
‎僕にウソをついた

413
00:21:39,483 --> 00:21:40,003
‎違う

414
00:21:42,243 --> 00:21:43,923
‎苦しかったの

415
00:21:44,003 --> 00:21:48,723
‎みんな 溺れたり浮いたり
‎流されたりする

416
00:21:48,803 --> 00:21:51,803
‎でも他人の足は引っ張らない

417
00:21:59,283 --> 00:22:01,723
‎悪いのは私だけじゃない

418
00:22:03,203 --> 00:22:05,123
‎死者は殺せない

419
00:22:06,043 --> 00:22:09,203
‎詩なら次回作に取っておけ

420
00:22:09,283 --> 00:22:10,403
‎言いすぎよ

421
00:22:10,483 --> 00:22:11,923
‎そうか？

422
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
‎悪いね　僕は最低の夫だ

423
00:22:14,883 --> 00:22:18,163
‎夫じゃない
‎ずっと前から違う

424
00:22:18,243 --> 00:22:20,323
‎今の君は ヤツの―

425
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
‎遊び相手だ

426
00:22:22,443 --> 00:22:25,923
‎問題は僕でもヤツでもない
‎君だ

427
00:22:26,523 --> 00:22:30,243
‎30近いのに
‎夢見がちで自分勝手

428
00:22:34,203 --> 00:22:35,483
‎帰るよ

429
00:22:36,523 --> 00:22:39,203
‎読者に続きを期待させないと

430
00:22:40,323 --> 00:22:45,283
‎愛することに疲れた
‎　　　　　‎臆病なあなた

431
00:22:45,363 --> 00:22:48,083
‎撃つことはできない

432
00:22:48,163 --> 00:22:51,203
‎そんなに力を込めないで

433
00:22:51,283 --> 00:22:54,483
‎私たちはもう 死んでるから

434
00:22:54,563 --> 00:22:56,763
‎どうして？

435
00:22:57,523 --> 00:23:00,123
‎愛する人

436
00:23:00,643 --> 00:23:03,763
‎どうしてなの

437
00:23:18,563 --> 00:23:20,963
‎ワインはどうした

438
00:23:21,043 --> 00:23:23,763
‎あったけど飲み干した

439
00:23:27,483 --> 00:23:29,403
‎介助のため呼んだ？

440
00:23:29,483 --> 00:23:32,483
‎ハロウィーンを
‎クリで祝ったの

441
00:23:32,563 --> 00:23:35,843
‎若さを取り戻したくて呼んだ

442
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
‎それなら いい案がある

443
00:24:06,963 --> 00:24:08,003
‎これを

444
00:24:10,283 --> 00:24:11,243
‎私に？

445
00:24:11,323 --> 00:24:11,843
‎ああ

446
00:24:18,963 --> 00:24:19,803
‎どう？

447
00:24:21,003 --> 00:24:22,523
‎ワンピース？

448
00:24:22,603 --> 00:24:26,403
‎日曜 友人に紹介する時
‎着てくれ

449
00:24:27,323 --> 00:24:28,883
‎似合うはずだ

450
00:24:30,603 --> 00:24:33,603
‎日曜の服はもう決めてる

451
00:24:34,563 --> 00:24:35,883
‎でも…

452
00:24:37,483 --> 00:24:40,283
‎みんな金融系で働いてる

453
00:24:40,803 --> 00:24:42,563
‎君の格好じゃ…

454
00:24:42,643 --> 00:24:43,963
‎何？

455
00:24:46,163 --> 00:24:46,803
‎いや

456
00:24:46,883 --> 00:24:48,323
‎教えてよ

457
00:24:48,403 --> 00:24:50,163
‎服に口出しを？

458
00:24:51,083 --> 00:24:52,723
‎そうじゃない

459
00:24:52,803 --> 00:24:56,083
‎服を選びたいなら
‎人形でして

460
00:24:57,803 --> 00:24:58,563
‎帰るよ

461
00:24:58,643 --> 00:24:59,883
‎賛成

462
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
‎ああ

463
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
‎私のパジャマは選ばない？

464
00:25:04,883 --> 00:25:06,003
‎いいの？

465
00:25:18,643 --> 00:25:21,883
‎傷ついてたら
‎言葉もキツくなるさ

466
00:25:25,363 --> 00:25:26,843
‎私は遊び相手？

467
00:25:29,643 --> 00:25:34,403
‎夫婦の危機にある女が
‎ちょうどよかった？

468
00:25:36,483 --> 00:25:37,883
‎遊びだった？

469
00:25:37,963 --> 00:25:40,283
‎彼の言葉は忘れろ

470
00:25:46,723 --> 00:25:47,923
‎答えてよ

471
00:25:51,283 --> 00:25:52,443
‎遊びだった

472
00:25:53,283 --> 00:25:54,123
‎そう

473
00:25:55,123 --> 00:25:56,283
‎最初だけだ

474
00:25:56,363 --> 00:26:01,123
‎分かってる
‎いつしか本気になったのね

475
00:26:01,203 --> 00:26:03,043
‎小説みたい

476
00:26:03,123 --> 00:26:04,643
‎分析はやめろ

477
00:26:05,243 --> 00:26:09,323
‎こだわるなよ
‎俺は真実を話してる

478
00:26:09,403 --> 00:26:14,203
‎遊びしか知らない人に
‎私の気持ちは分からない

479
00:26:18,283 --> 00:26:19,123
‎帰って

480
00:26:20,043 --> 00:26:21,403
‎一人でいたい

481
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
‎ポーか

482
00:26:42,603 --> 00:26:45,643
‎近くにいたくない

483
00:26:46,243 --> 00:26:49,003
‎想像もしたくない

484
00:26:49,083 --> 00:26:53,923
‎あなたの聞きたい言葉を
‎　　　　　　　　　言っても

485
00:26:55,203 --> 00:26:57,963
‎会うのに疲れた

486
00:26:58,043 --> 00:27:01,483
‎愛するのに疲れた

487
00:27:01,563 --> 00:27:04,323
‎毎日 午後になると

488
00:27:04,883 --> 00:27:07,603
‎世界と消えたくなる

489
00:27:08,363 --> 00:27:11,043
‎混乱を酒で紛らわす

490
00:27:11,123 --> 00:27:16,243
‎理由は絶対に
‎　　教えてあげない

491
00:27:17,323 --> 00:27:19,763
‎愛する人

492
00:27:20,523 --> 00:27:22,603
‎どうして

493
00:27:26,643 --> 00:27:31,163
‎私たちは水の中

494
00:27:32,003 --> 00:27:37,443
‎水に尋ねる

495
00:27:38,603 --> 00:27:44,083
‎もし私たちが水なら

496
00:27:44,843 --> 00:27:48,483
‎私たちは水になる

497
00:27:50,963 --> 00:27:55,723
‎“30近いのに
‎夢見がちで自分勝手”

498
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
‎“最低の裏切りだ”

499
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
‎“僕にウソをついた”

500
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
‎“ヤツの遊び相手だ”

501
00:28:20,243 --> 00:28:24,883
‎私たちはちりの中

502
00:28:25,483 --> 00:28:31,123
‎ちりに尋ねる

503
00:28:31,963 --> 00:28:37,723
‎もし私たちがちりなら

504
00:28:38,323 --> 00:28:41,843
‎私たちはちりになる

505
00:28:41,923 --> 00:28:42,803
‎今 行く

506
00:28:47,923 --> 00:28:48,763
‎どうぞ

507
00:28:48,843 --> 00:28:49,483
‎うん

508
00:28:52,603 --> 00:28:54,243
‎説明するね

509
00:28:54,843 --> 00:28:56,243
‎机を整えた

510
00:28:56,323 --> 00:28:58,603
‎好きなだけいていい

511
00:28:58,683 --> 00:28:59,483
‎助かる

512
00:28:59,563 --> 00:29:02,363
‎ここはあなたの家だから

513
00:29:02,443 --> 00:29:04,203
‎夜もいるなら…

514
00:29:04,283 --> 00:29:06,803
‎夜は平気　部屋に戻る

515
00:29:08,363 --> 00:29:09,443
‎お好きに

516
00:29:14,323 --> 00:29:15,163
‎何？

517
00:29:16,363 --> 00:29:17,643
‎うれしいの

518
00:29:18,683 --> 00:29:20,963
‎最低だった　ごめん

519
00:29:22,163 --> 00:29:26,483
‎次の日に
‎電話とメッセージで聞いた

520
00:29:26,563 --> 00:29:27,403
‎忘れて

521
00:29:28,523 --> 00:29:29,123
‎うん

522
00:29:30,563 --> 00:29:31,963
‎それ 本心？

523
00:29:34,083 --> 00:29:36,763
‎謝罪はしてくれたけど

524
00:29:37,283 --> 00:29:39,403
‎本当に思ってる？

525
00:29:48,723 --> 00:29:49,403
‎うん

526
00:29:50,163 --> 00:29:54,083
‎あなたは冷血だし
‎私はバカだけど

527
00:29:55,363 --> 00:29:57,363
‎私たちは変われる

528
00:29:59,563 --> 00:30:01,443
‎仕事もそうだよ

529
00:30:02,443 --> 00:30:05,283
‎弁護士は親の意向でしょ

530
00:30:11,083 --> 00:30:15,363
‎私は出かけるね
‎静かに仕事ができるよ

531
00:30:34,123 --> 00:30:37,203
‎遊びだったと言ったの？

532
00:30:37,283 --> 00:30:39,043
‎ウソはつけない

533
00:30:39,123 --> 00:30:41,323
‎本気の恋愛では

534
00:30:41,403 --> 00:30:44,923
‎何を言っても
‎いいわけじゃない

535
00:30:45,003 --> 00:30:47,523
‎思いやりが必要なの

536
00:30:52,443 --> 00:30:54,843
‎俺は本気の恋を知らない？

537
00:30:56,603 --> 00:30:58,643
‎私に聞かないでよ

538
00:31:01,723 --> 00:31:06,323
‎ヴァルは
‎あなたより多くを賭けて

539
00:31:06,403 --> 00:31:08,123
‎多くを失った

540
00:31:08,843 --> 00:31:10,163
‎そうだな

541
00:31:10,243 --> 00:31:14,523
‎だったら不安になるのも
‎分かるでしょ

542
00:31:15,083 --> 00:31:16,363
‎今は特にね

543
00:31:17,243 --> 00:31:20,963
‎でも なぜこんなに
‎複雑になる？

544
00:31:21,803 --> 00:31:24,083
‎もっと単純な話だろ

545
00:31:24,603 --> 00:31:29,123
‎夫婦関係も仕事も
‎不安定な女性を選んだからよ

546
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
‎“ボルハ：調子はどう？”

547
00:32:09,163 --> 00:32:13,883
‎“一人で寂しい”

548
00:32:20,443 --> 00:32:26,403
‎“マシになった
‎ありがとう”

549
00:32:32,883 --> 00:32:34,443
‎“オルガ”

550
00:32:34,523 --> 00:32:38,403
‎“生きてる？
‎飲みに行かないの？”

551
00:32:50,803 --> 00:32:54,083
‎出かけよう　カルメンも呼ぶ

552
00:33:16,043 --> 00:33:19,603
〝おめでとう
売上冊数 ５３８４冊〞

553
00:33:25,763 --> 00:33:27,443
〝新着レビュー〞

554
00:33:27,523 --> 00:33:29,523
〝一気読みした〞

555
00:33:29,603 --> 00:33:33,243
〝休暇にぴったり
次作が楽しみ〞

556
00:33:33,323 --> 00:33:35,483
〝登場人物が最高〞

557
00:33:45,163 --> 00:33:46,683
‎ヴァレリア！

558
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
‎ヴァル！

559
00:33:49,243 --> 00:33:50,443
‎出てきて

560
00:33:54,083 --> 00:33:54,643
‎来て

561
00:33:54,723 --> 00:33:55,403
‎何？

562
00:33:55,483 --> 00:33:56,643
‎いいから

563
00:33:56,723 --> 00:33:58,003
‎後で話すよ

564
00:33:58,083 --> 00:34:01,003
‎分かったって　すぐ行く

565
00:34:01,083 --> 00:34:02,003
‎早く！

566
00:34:02,083 --> 00:34:02,923
‎よし

567
00:34:33,883 --> 00:34:36,243
‎ここでアドリアンと…

568
00:34:36,323 --> 00:34:37,403
‎初セックス

569
00:34:37,483 --> 00:34:41,923
‎何度も聞きすぎて
‎見てた気さえする

570
00:34:43,083 --> 00:34:45,563
‎ロラがビクターに聞いたの

571
00:34:46,083 --> 00:34:47,723
‎友達だからね

572
00:34:49,843 --> 00:34:52,563
‎“夢見がち”と言われた

573
00:34:53,803 --> 00:34:57,363
‎脇役の意見なんて
‎無視していい

574
00:34:57,443 --> 00:35:02,443
‎主役のことを考えて
‎彼女の望みは何かをね

575
00:35:02,523 --> 00:35:04,843
‎ここに連れてきたのは

576
00:35:04,923 --> 00:35:08,563
‎アドリアンとの
‎始まりの場所だから

577
00:35:09,163 --> 00:35:11,763
‎終わりの場所にしよう

578
00:35:18,403 --> 00:35:19,443
‎終わりよ

579
00:35:20,323 --> 00:35:23,443
‎正しくケリをつけよう

580
00:35:23,523 --> 00:35:24,163
‎うん

581
00:35:24,243 --> 00:35:25,203
‎ほら

582
00:35:25,283 --> 00:35:25,923
‎何？

583
00:35:26,003 --> 00:35:27,763
‎こっちよ　来て

584
00:35:28,443 --> 00:35:29,203
‎乗って

585
00:35:29,283 --> 00:35:30,083
‎何に？

586
00:35:30,163 --> 00:35:31,163
‎ベンチに

587
00:35:31,683 --> 00:35:32,443
‎正気？

588
00:35:32,523 --> 00:35:35,323
‎どう変わりたいか叫ぶの

589
00:35:35,403 --> 00:35:36,683
‎バカみたい

590
00:35:36,763 --> 00:35:37,603
‎ダメ

591
00:35:37,683 --> 00:35:41,603
‎結婚指輪を外せないことこそ
‎バカよ

592
00:35:42,443 --> 00:35:44,243
‎ほら 叫んで

593
00:35:46,883 --> 00:35:47,923
‎私は…

594
00:35:48,003 --> 00:35:49,603
‎聞こえないよ

595
00:35:49,683 --> 00:35:51,243
‎ちゃんと…

596
00:35:51,323 --> 00:35:52,403
‎頑張れ

597
00:35:52,483 --> 00:35:54,283
‎ちゃんとしたい

598
00:35:55,203 --> 00:36:00,483
‎他人に左右されずに
‎自分の人生を楽しみたい

599
00:36:01,083 --> 00:36:03,963
‎本当の自分を知りたい

600
00:36:04,043 --> 00:36:07,043
‎誰かと一緒の私じゃなくて

601
00:36:07,123 --> 00:36:08,563
‎私自身を！

602
00:36:08,643 --> 00:36:09,803
‎最高！

603
00:36:10,443 --> 00:36:11,603
‎えらいよ

604
00:36:11,683 --> 00:36:12,723
‎いいね

605
00:36:12,803 --> 00:36:14,243
‎最高だった

606
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
‎次は誰？

607
00:36:16,123 --> 00:36:17,323
‎私がやる

608
00:36:17,403 --> 00:36:19,083
‎私たちもやるの？

609
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
‎行くよ

610
00:36:22,243 --> 00:36:24,403
‎ボルハと同棲する

611
00:36:24,483 --> 00:36:25,243
‎いいね

612
00:36:25,323 --> 00:36:28,203
‎毎朝 一緒に目覚めたいし

613
00:36:28,283 --> 00:36:31,443
‎具合悪い時は
‎看病してほしい

614
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
‎最高だね

615
00:36:33,243 --> 00:36:34,723
‎私の望みよ

616
00:36:34,803 --> 00:36:35,483
‎私ね

617
00:36:35,563 --> 00:36:36,403
‎行け

618
00:36:38,323 --> 00:36:40,603
‎セルジオと別れたい

619
00:36:41,323 --> 00:36:45,843
‎他人には助言するくせに
‎今の自分は最悪

620
00:36:46,763 --> 00:36:49,163
‎自由になりたい

621
00:36:49,923 --> 00:36:51,203
‎旅がしたい

622
00:36:51,283 --> 00:36:52,683
‎最高だよ

623
00:36:54,763 --> 00:36:56,043
‎気分がいい

624
00:36:56,123 --> 00:36:56,683
‎うん

625
00:36:57,603 --> 00:36:58,163
‎ほら

626
00:36:58,243 --> 00:36:58,763
‎えっ

627
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
‎叫んで

628
00:37:00,123 --> 00:37:00,683
‎早く

629
00:37:00,763 --> 00:37:01,763
‎私も？

630
00:37:01,843 --> 00:37:02,843
‎やるべき

631
00:37:03,563 --> 00:37:04,763
‎やれやれ

632
00:37:05,483 --> 00:37:06,683
‎ええと…

633
00:37:08,363 --> 00:37:10,643
‎冷血でいたくない

634
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
‎いいね

635
00:37:13,243 --> 00:37:16,123
‎それと 弁護士もやめたい

636
00:37:16,203 --> 00:37:17,683
‎大嫌いなの

637
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
‎最高！

638
00:37:19,203 --> 00:37:20,443
‎何したい？

639
00:37:20,523 --> 00:37:22,043
‎したいのは…

640
00:37:22,123 --> 00:37:23,523
‎イベントの仕事

641
00:37:23,603 --> 00:37:24,723
‎本当に？

642
00:37:24,803 --> 00:37:25,523
‎ウソ

643
00:37:25,603 --> 00:37:27,043
‎想定外だ

644
00:37:27,643 --> 00:37:31,923
‎イベントの企画が好き
‎会社を作りたい

645
00:37:32,003 --> 00:37:34,603
‎計画は立てた　やれそうよ

646
00:37:35,443 --> 00:37:37,683
‎ネレアならできる

647
00:37:37,763 --> 00:37:38,883
‎ありがとう

648
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
‎イベントプランナーね

649
00:37:45,323 --> 00:37:47,603
‎こっちだよ

650
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
‎みんな 本心を叫べたね

651
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
‎後は実行するだけ

652
00:37:58,083 --> 00:37:59,283
‎やろう

653
00:38:01,523 --> 00:38:02,523
‎頑張ろう

654
00:38:02,603 --> 00:38:05,363
‎探してばかりでうんざり

655
00:38:05,443 --> 00:38:08,843
‎でも ようやく準備ができた

656
00:38:08,923 --> 00:38:11,043
‎あなたと別れる

657
00:38:12,643 --> 00:38:16,483
‎傷ついた肌も再生した

658
00:38:16,563 --> 00:38:20,123
‎人生という高速道路を走る

659
00:38:20,203 --> 00:38:24,203
‎私は粉々になる
‎　　グラスも割れた

660
00:38:27,443 --> 00:38:31,363
‎私の血が光を呼べば
‎　　　　　夜はもだえ‎る

661
00:38:31,443 --> 00:38:35,123
‎私は空へと昇り
‎　　あなたは落ちる

662
00:38:35,203 --> 00:38:38,803
‎目を見開き 警戒する

663
00:38:38,883 --> 00:38:40,683
‎あなたと別れる

664
00:38:40,763 --> 00:38:44,243
‎私はソファに火をつける

665
00:38:44,843 --> 00:38:46,483
‎これは要らない

666
00:38:47,003 --> 00:38:48,203
‎あなたも

667
00:38:49,243 --> 00:38:53,563
‎どうして？
‎本気で付き合ってるだろ

668
00:38:53,643 --> 00:38:55,163
‎問題はそれよ

669
00:38:55,243 --> 00:39:00,603
‎お互いに本気になるのが
‎遅すぎた

670
00:39:01,203 --> 00:39:04,963
‎私の痕跡を消し
‎　　一からやり直す

671
00:39:05,043 --> 00:39:08,523
‎扉の前に100万本の瓶が届く

672
00:39:08,603 --> 00:39:12,443
‎中には同じ手紙
‎　　“生きるのが恐い”

673
00:39:14,883 --> 00:39:18,323
‎物件検索サイトの
‎パスワードよ

674
00:39:18,403 --> 00:39:22,403
‎広い家で一緒に暮らさない？

675
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
‎ああ

676
00:39:32,203 --> 00:39:33,043
‎失礼

677
00:39:33,963 --> 00:39:34,923
‎モニカ

678
00:39:36,043 --> 00:39:38,563
‎ありがとう　大成功ね

679
00:39:38,643 --> 00:39:39,643
‎辞めます

680
00:39:40,563 --> 00:39:41,403
‎えっ？

681
00:39:41,483 --> 00:39:42,723
‎辞めます

682
00:39:42,803 --> 00:39:46,483
‎親の意向で学んだけど
‎法律なんて大嫌い

683
00:39:47,603 --> 00:39:50,363
‎それに 私はネレアです

684
00:39:57,083 --> 00:40:00,803
‎待つのはうんざり

685
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
‎ステキ！

686
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
‎祝おう

687
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
‎結ばれた

688
00:40:17,723 --> 00:40:19,243
‎すごくきれい

689
00:40:19,883 --> 00:40:21,883
‎本当にありがとう

690
00:40:21,963 --> 00:40:23,003
‎大好きよ

691
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
‎４人で１つ！

692
00:40:29,123 --> 00:40:32,363
‎私は決して振り返らない

693
00:40:32,843 --> 00:40:36,203
‎あなたは決して満足しない

694
00:40:36,283 --> 00:40:40,283
‎一度死ななきゃ
‎　　　やり直せない

695
00:40:40,363 --> 00:40:43,283
‎私はソファに火をつける

696
00:41:44,083 --> 00:41:48,243
‎日本語字幕　中山 あい