SERIAL NETFLIX
Seakan-akan kau…
- Aku akan pergi. - Baik.
- Semoga berhasil besok. - Aku sangat gugup.
Tenang, semua akan lancar. Kau yang terbaik.
- Sayang kalian. - Kau bisa.
- Kirim pesan ke grup jika sampai rumah. - Tentu.
- Pesan singkat. - Ya.
- Dah. - Dah.
Dah, Manis.
- Aku pergi juga. - Kirim pesan, ya?
- Ya. - Baiklah.
- Baiklah. Pergilah. - Aku pergi dahulu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kau sudah tahu.
- Dah! - Dah.
Aku pulang kerja pukul 02.30. Mungkin kau mau pergi minum.
Apa?
Permisi!
Ayolah, jawab aku.
Hai. Butuh tumpangan?
Ada apa? Kau malu atau apa?
Wanita yang kau bunuh adalah inspirasiku
Kenapa? Tak percaya kami?
Apa kami tampak seperti penculik?
Tak ada alasan Untuk melindungi pelaku kekerasan
Penyusup datang untuk mengganggumu
Kau mau ke mana?
Dia memakai rok mini
Dia pakai lipstik Jangan ada wanita hilang!
- Jangan ganggu aku. - Bodoh.
Jalang.
Jangan ada wanita hilang!
SAHABAT SEJATI - AKU SAMPAI RUMAH. DENGAN AMAN…
NEREA - AKU SAMPAI RUMAH!
CARMEN - AKU JUGA, SEMUANYA!
LOLA - AKU JUGA. AKU MENYAYANGI KALIAN.
@CARMENCILLA97 - AKU BARU SAMPAI RUMAH!
@LUCIÉRNAGA000 - SEMUA LANCAR?
@LUCECILLA247 - AMAN.
- @AYELEN - AKU SAMPAI. - @LAURA - BARU MAU MASUK.
@MARIA - DAERAHKU HENING. AKU SAMPAI RUMAH.
@PAULAA - AKU SAMPAI.
- @ALMA - AKU SAMPAI! - @MOUNTAIN - AKU SAMPAI. KAU?
- @CELIA - AKU SAMPAI. - @ALMA - SAMPAI. KIRIM PESAN JIKA SAMPAI.
- @LAU - SAMPAI. INGIN SEGERA TIDUR. - @EVA - SAMPAI.
@ANELYS - AKU AMAN.
JANGAN ADA WANITA HILANG
BERDASARKAN NOVEL ELÍSABET BENAVENT
2.5 MELELEH
Kenapa kau bisa tampan sepagi ini?
- Atau mungkin penglihatanku masih buram. - Mungkin begitu. Tidurlah lagi.
Aku mau datang lebih awal untuk menyiapkan rapat.
Tak apa-apa. Aku akan bangun agar kita bisa sarapan bersama.
- Aku sudah minum kopi. - Sudah?
Aku tak suka sarapan terlalu pagi.
Aku tak tahu kau harus bangun pagi.
Kalau aku tahu, aku akan datang lebih awal kemarin.
Rapat tak bisa membuatku menyesal kau ke sini semalam.
- Aku harus pergi. - Sungguh?
- Ya. Valeria. - Ya? Pergilah.
Boleh aku makan di sini?
Aku mengantuk jika tak sarapan.
Ya. Anggap saja rumah sendiri.
Aku akan pulang dan kerja setelahnya.
Penjualan meningkat. Luar biasa.
Aku masih tak percaya orang yang tak kukenal membaca bukuku.
Jika ini berlanjut, mungkin aku harus kerjakan novel kedua.
Mungkin
sebaiknya begitu.
Penipu.
Kau punya teh?
- Tidak. - Tidak?
Aku punya blueberi, gandum
dan masih ada sedikit chia.
Aku pergi.
Sampai nanti.
Astaga.
PENIPU, ULASAN BARU
- KUBACA SEKALIGUS. - KAPAN BAGIAN DUA KELUAR?
SAHABAT SEJATI - PENIPU MASUK GOODREADS!
AYO KITA RAYAKAN MALAM INI. INI HALLOWEEN!
Halo.
Selamat untuk bos di hari pertama bekerja.
Kau manis sekali.
Aku gugup. Terus berkeringat, setelan celana ini baru.
Kau tampak hebat.
- Aku mau membuat bos terkesan. - Kau berhasil.
- Aku membawakanmu kopi. - Kau yang terbaik. Kemarilah.
- Omong-omong, aku butuh bantuan. - Tentu.
- Perhatikan. Ok? - Ya.
"Selamat bergabung." Atau…
"Selamat bergabung."
- Yang mana? - Terdengar sama.
Tidak. Yang satu, aku ingin formal.
Satunya lagi tegas tetapi pengertian.
Baik, katakan lagi.
Kukatakan, tetapi perhatikan.
- "Selamat bergabung." - Itu yang formal.
Itu tegas tetapi pengertian.
- "Selamat bergabung." - Bukankah itu sama?
Tidak! "Selamat bergabung" atau "Selamat bergabung."
- Kau membuatmu bingung. - Tak masalah.
Tenang. Minum kopimu…
Maaf.
Tentang laporan… Aku menulis tentang hukum hipotek berminggu-minggu.
Apa ada hal lain yang bisa kulakukan?
Apa menurutmu pekerjaanmu membosankan?
Tentu saja tidak.
Tolong buatkan kopi.
Ayo mulai.
Kalian tahu, kita meneken kontrak dengan mitra firma hukum Praga minggu ini.
- Bagus, kopi lagi. - Apa?
Kubilang, "Aku harus membuat kopi lagi."
Mungkin katering dan foto-foto.
Mónica benar.
Semacam pesta?
Tidak. Aku tak menyarankan pesta yang terlalu megah.
Pesta untuk merayakan firma,
jadi mereka merasa penting dan diperhatikan.
Tak perlu mencolok.
Bisa kuatur.
Aku suka itu.
Inisiatif dan antusias.
Terima kasih.
Kuharap kau juga begitu dalam membuat laporanmu.
Baiklah…
Selamat bergabung.
Sel… Sial.
Ayolah, fokus.
Sel… Selamat bergabung.
Sel… Apa yang kulakukan? Selamat…
Selamat pagi. Kukira kau ada rapat tim pukul 09.30.
Ya, tetapi Borja akan sedikit telat, dan aku mau menunggunya.
Telat di hari pertama?
Dia punya sedikit masalah.
Ayo mulai.
Aku sayang kau.
Kau sudah lihat pesan Carmen?
Belum.
- Oh. - Kenapa?
Ada apa?
- Bukumu… - Kenapa?
…masuk Goodreads!
- Ya. - Kau serius?
Kau akan terkenal, Kawan!
Aku ingin melompat tingggi, tetapi lelah.
Terserah.
- Hei. - Kenapa?
Di sini agak dingin, ya?
Ya, pemanasnya rusak.
Ya, tetapi aku baik-baik saja. Ya.
- Oh, ya? - Kau tidak?
- Tidak juga. - Omong-omong, apa kabar?
- Sudah bicara dengan Nerea? - Belum.
Sikapnya normal, tapi dia membenciku.
- Dia tak membencimu. - Aku menyebalkan.
- Menyebalkan. - Ya.
- Sungguh menyebalkan. - Baik.
Kau sering menyebalkan bagiku, aku tak membencimu.
- Namun, bicaralah dengannya. - Ya.
Kenapa aku mendapat kehormatan ini? Biasanya kau sarapan saat makan siang.
Salahkah tidur larut di dunia untuk orang bangun pagi?
- Kau tak punya gula bubuk? - Ada gula tebu organik.
Itu tak bisa untuk churro.
Setidaknya aku makan yang manis.
Victor hanya punya makanan sehat di rumah.
Beraninya Victor membuatmu bangun pagi tanpa makanan olahan.
Diam, aku baru tahu dia suka bangun pagi.
Bergegas pergi pukul 07.00. Seakan dia sudah terjaga dua jam.
Lucu sekali. Kau seperti pahlawan di film, Ladyhawke.
- Dia suruh tinggal di rumahnya. - Sial.
Kenapa kita tak makan churro di sana?
Dia tak masalah aku sendiri di rumahnya,
dikelilingi makanan sehat dan gandum, tetapi tak bisa menegaskan hubungan kami?
Apa?
Dengar,
mungkinkah kau terobsesi ingin menegaskan hubunganmu dengan Víctor
karena kau takut mencari tahu sendiri
seperti apa kalian?
BOLEH AKU SENDIRI? AKU AKAN MEMIKIRKANNYA NANTI MALAM.
INI HALLOWEEN.
Sebentar!
- Kejutan! - Wah.
Tunggu.
- Apa kau… Chaplin? - Ini Halloween!
Aku Edgar Allan Poe. Lihat.
"Kata si Gagak, 'Gaok.'"
"Gaok!"
Kau akan semalaman jelaskan kostum.
- Kenapa tak berdandan? - Aku mayat hidup.
- Hai! - Kau tak berdandan?
Percuma. Halloween tak dirayakan di sini.
Mengunjungi makam kakek nenekmu lebih menyenangkan.
Dengar… Groucho?
- Edgar Allan Poe! - Lihat?
Menghormati orang mati itu tradisi indah.
Wanita iblis!
Heteropatriarki klasik.
Selalu seksi, tak pernah tak seksi.
Yang benar saja? Kita seharusnya keluar dan berpesta.
Aku terkena flu.
Aku sudah jadi penyihir karena perlakuanku atas Borja tadi.
Tak cukup jadi baik, kita harus jadi yang terbaik.
Maaf terlambat.
Harus jadi yang terbaik.
Katakan sesuatu.
Baik.
Borja, coba lebih tepat waktu lain kali.
Penting untuk hadir di pertemuan pagi.
- Aku baru dari… - Katakan nanti.
Borja! Kita bisa bahas, 'kan? Karena…
Jangan pergi!
- Aku tak mau telat lagi. - Ini hari pertamaku bekerja.
Aku juga. Namun, kau menyuruhku ganti pakaian.
Aku tahu, tetapi Orta menatapku, dan aku tak mau tampak buruk.
Kukira kau akan jadi bos yang hebat karena kau adil
dan tak hanya mementingkan dirimu.
Begitu pikirku. Hingga sekarang.
Kau merasa muda,
lalu kau lebih suka makan kastanya panggang daripada pergi.
Ini tak seperti malam Halloween yang kubayangkan.
Begitu lebih baik.
- Ya! Aku mau. - Tentu saja kau mau.
Kau menyedihkan.
Bagaimana gambaran kalian saat memikirkan pengacara?
- Pengacara pidana? - Keberatan, Yang Mulia!
Kalian sangat lucu.
Maaf.
Apa kau suka firmanya?
Yah…
Lelah menulis laporan?
Jangan khawatir, itu hanya sementara.
- Apakah akan membaik? - Ya, tentu saja.
Mulai dari menulis, lalu membaca dan memberinya warna.
Yang ini. Kopiku, dengan susu kedelai dan busa.
Begitulah sisa hidupku nantinya.
Bagaimana tempat barumu?
OLGA - APA KABAR? MAU MINUM BIR UNTUK RAYAKAN HALLOWEEN?
Nanti kutelepon lagi.
Ada yang memakai kopiku.
Jika itu kalian, belikan sebungkus lagi.
Dengar, jika kau ingin datang ke tempatku nanti,
kau bisa tinggal dan kerja, meski aku tak di rumah.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa kini tak ada artinya boleh tinggal di rumah orang
meski mereka tak di sana?
Maksudnya Víctor. Aku serius.
Jika privasi rumah tak menandakan pasangan,
lalu apa?
Kukira kencing di depan satu sama lain menandakan itu.
Serius. Itu momen pribadi yang kau bagikan saat misteri hilang
tetapi ada cinta.
Kurasa perbedaannya adalah bertemu keluarganya.
Keluarga yang Borja belum kenalkan.
Pergi berlibur.
Itu mirip hidup bersama.
Kuhabiskan akhir pekan dengan Borja. Bukan liburan.
Bukan.
Biasanya dia bahkan tak menginap.
- Apa? - Ya.
Sergio saja menginap.
- Benarkah? - Tentu.
Dia tak menyimpan apa pun, sikat gigi,
atau kaus jika menumpahkan kopi.
Sial.
- Sedang apa? - Mengiriminya pesan.
Dia harus datang, memaafkanku, dan bercinta,
seperti pasangan kuat lain.
Lalu, kami?
Kita pergi.
- Sekarang? - Bagus.
Kita sempat minum sebelum dia tiba.
Baik, cepatlah.
Bersulang untuk kesuksesan Penipu.
- Ya. - Sukses dengan Goodreads.
Terima kasih.
Bagus!
Kau layak sukses dengan buku ini dan selanjutnya.
Apa kau perompak?
Sudah kubilang.
Tadi Halloween yang hebat!
Aku merasa tua. Itu sangat mengerikan.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Mengingat aku tidur larut, dia orang yang bangun pagi,
ini telat untuk mengirim Víctor pesan?
Tak ada,
kata terlambat untuk bercinta.
Begitu kata statistik Tinder.
- Aku mau bertemu Sergio. - Sekarang?
Sekarang.
KENAKALAN ATAU PERMEN DI TEMPATKU?
Kurasa kau kedatangan tamu.
Astaga.
Hai.
Halo.
Masuklah.
Borja, maafkan aku. Perkataanmu sebelumnya benar.
Aku tak adil. Maaf atas semua yang terjadi.
Dengar.
- Aku akan salah. - Tidak.
Semua begitu.
Namun, jangan ceramahi kecuali aku layak untuk itu.
Baiklah.
Aku tak asal mengatakan ini,
tetapi idemu di rapat tadi mengesankan.
- Apa? Kau asal mengatakan itu? - Tidak.
Aku serius.
Aku senang dengan orang berbakat yang aku rekrut untuk timku.
Tim kerjaku dan tim pribadiku.
Kau panas.
Aku bisa panas untukmu.
Tidak, sungguh.
Kau panas.
- Aku merasa sakit. - Sungguh?
Aku berlebihan dengan AC-nya.
- Wah! - Permisi. Maaf.
Kemarilah.
- Aku kedinginan. - Berbaringlah.
Bagus.
- Sayang, setelah kupikirkan… - Ya?
Setelah apa yang terjadi dengan bajumu hari ini,
mungkin sebaiknya kau…
Dingin sekali!
Itulah gunanya.
- Kau punya parasetamol? - Di nakas.
Sayang, kurasa mungkin
sebaiknya kau membawa sesuatu ke rumahku.
Penghilang noda?
Tidak, Konyol. Barang-barangmu. Kau bisa memakai laciku.
- Minumlah. - Baik.
Astaga.
Dengan begitu, jika kopimu tumpah,
kau bisa berganti pakaian di sini.
Anggap saja
ini rumahmu.
Itu ide yang bagus.
Benarkah?
- Ya. - Kau yakin?
Aku suka itu.
Oh, ya? Yang benar?
- Ya. - Sayang, itu hebat!
- Kau belum siap bercinta. - Sebenarnya belum.
- Berbaringlah. - Kemari.
- Aku kedinginan. - Pakai selimutnya.
Aku senang kau di sini.
Jika kau tinggal
Kau tak akan berubah
Istirahatlah.
Aku akan meneleponmu besok.
Kau mau pergi?
Ya, kau butuh istirahat.
Ya, tetapi aku sakit. Kau harus tinggal dan merawatku.
- Sesuatu bisa terjadi kepadaku. - Hanya flu.
Belum perlu lisah suci.
Kau serius?
- Aku tak akan duduk mengawasi. - Namun…
Aku tak beri tahu Ibu bahwa aku tak pulang.
Istirahatlah.
- Besok kau akan pulih. - Ya.
Jadi, keluarkan keringatmu.
Baiklah.
Dah, Sayang.
Yakin kau tak mau lainnya?
Val,
aku sudah baca bukumu.
Maaf.
Semua ucapanmu di sana benar?
Ya.
Adri, keadaan kita waktu itu buruk.
Aku ingin menceritakan kisah nyata.
- Ya. - Yang terjadi pada kita nyata.
Ya. Jadi kau ingin beri tahu dunia soal hidup kita.
Hidup denganku seburuk itu?
Aku tak menulis itu.
Benar, kau fokus pada hal luar biasa
yang dia lakukan di ranjang selagi kita menikah.
Orang bilang, "Kau tak pernah sangat kenal orang."
Tak kusangka kukatakan itu tentangmu.
Kita bermasalah berbulan-bulan. Kau tak sentuh atau dukung…
Alih-alih menyelesaikan masalah denganku, kau selesaikan dengan orang lain.
- Aku tak mencari alasan. Itu salah. - Itu salah?
Val, itu tindakan menjijikkan!
Kukira kau mencintaiku dan kau bohong.
- Demi merasa lebih baik. - Tidak.
- Itu karena aku sesak. - Selamat datang di masa dewasa.
Kadang kita tenggelam,
mengapung, atau terseret arus.
Bukan berarti kita harus menyeret orang dengan kita.
Aku tak mau disalahkan atas kita.
Kau tak bisa bunuh apa yang mati.
Simpan omong kosong sastramu untuk novelmu berikutnya.
Kau keterlaluan.
- Aku? - Ya.
Maaf, aku lupa aku suami yang bodoh.
Kau bukan suamiku lagi dan sudah lama bukan suamiku.
Kau ingin tahu siapa dirimu?
Mainannya.
Masalahnya bukan aku atau Víctor. Kau masalahnya, kau tahu.
Bocah egois di usia hampir 30 dan pura-pura tinggal di novelnya.
Tenang, aku baru mau pergi.
Lebih baik gantungkan akhir bab.
Kau lelah mencintaiku
Kau tak pernah seberani itu
Aku tahu kau tak akan menyatakan cinta
Kau tak perlu berusaha sekeras itu
Karena kita mati saat terbangun
Mengapa?
Cintaku
Mengapa?
Di pesan, kau bilang punya anggur.
Benar.
Namun, sudah kuminum.
Kau telepon agar aku menjagamu?
Aku makan kastanya dan minum anggur mewah.
Aku meneleponmu untuk membuatku merasa muda lagi.
Kurasa aku punya beberapa ide untuk itu.
Kejutan.
- Apakah ini untukku? - Ya.
Kau suka?
Apakah ini gaun?
Pakailah di hari Minggu saat kuperkenalkan kau ke teman-temanku.
Kau akan tampak cantik.
Terima kasih, aku sudah punya baju untuk hari Minggu.
Ya, tetapi mereka…
Mereka orang-orang dari dunia keuangan, dan kau tak bisa berpakaian seperti…
Seperti apa?
- Kau tahu. - Tidak. Beri tahu aku.
Kini kau pilihkan pakaianku?
Lola, jangan salah paham.
Jika kau ingin main berdandan, belilah boneka.
- Sebaiknya aku pergi. - Setuju.
Ya.
Ya. Atau mungkin kau ingin memilihkan piamaku dahulu.
Tidak?
Dia terluka. Saat kau terluka, kau asal bicara.
Apa aku mainanmu?
Kau baru kembali dari Berlin.
Aku wanita sudah menikah yang mengalami krisis.
Apa aku mainanmu?
Bisa lupakan ucapan Adrián?
Kenapa kau diam saja?
Tadinya kau mainanku.
Bagus.
- Pada awalnya. - Jangan bilang.
Lalu kau mulai berubah, kau mulai merasakan sesuatu.
- Seperti di novel. - Kenapa kau selalu menganalisis semua?
Siapa peduli ucapan Adrián?
- Aku berkata jujur. - Mudah bagimu mengatakannya.
Kau tak pernah serius dalam hubungan, hanya mainan.
Pergi.
Aku mau sendirian.
Edgar Allan Poe.
Aku tak tahan berada di dekatmu
Atau harus membayangkanmu
Bahkan jika aku memberitahumu Yang ingin kau dengar
Aku lelah bertemu denganmu
Aku lelah mencintaimu
Namun, aku kembali tiap sore
Untuk bunuh diri universal
Aku kini bingung, sehingga aku mabuk-mabukkan
Namun, aku tak pernah beri tahu alasannya
Cintaku
Mengapa?
Saat di dalam air
Tanyakanlah kepada air
Apakah kita adalah air
Kita akan menjadi air
…BOCAH EGOIS DI USIA HAMPIR 30
KUKIRA KAU MENCINTAIKU!
KAU BOHONG!
KAU MAINANNYA…
Saat di dalam debu
Tanyakanlah pada debu
Jika kita ingin menjadi debu
Kita akan menjadi debu
Sebentar!
Selamat datang.
Halo.
Baiklah, ini dia.
Kusiapkan meja untukmu.
Tinggallah selama yang kau mau.
- Terima kasih. - Tak perlu.
Ini rumahmu dan masih rumahmu.
Jika kau perlu menginap…
Sepi saat malam. Aku bisa bekerja di kamar.
Terserah kau.
Semua lancar?
Aku senang kau datang.
Aku menyebalkan dan aku minta maaf.
Aku tahu, kau bilang begitu keesokannya, lewat telepon dan pesan.
Lupakanlah.
Baiklah.
Kau merasa begitu?
Aku tahu kau bilang kau menyesal.
Namun, apa kau merasa begitu?
Ya,
kadang kau dingin.
Kadang aku bodoh.
Namun, keadaan bisa berubah.
Termasuk kariermu, Nerea.
Kau belajar hukum karena orang tuamu ingin itu.
Aku akan pergi beli minum, agar kau bisa bekerja dengan tenang.
Kenapa kau bilang kepadanya bahwa dia mainan?
- Aku tak mau membohonginya. - Tidak.
Jika kau ingin hubungan,
jangan jadikan kejujuran sebagai alasan untuk asal bicara.
- Ada hal kecil bernama kepekaan. - Baik.
Kau pikir aku tak tahu apa itu hubungan?
Kau bertanya kepadaku?
Kurasa dalam semua ini, dia yang bertaruh lebih banyak darimu
dan yang kalah lebih banyak.
Ya, aku tahu itu.
Maka kau harus tahu bahwa lumrah jika dia merasa tak aman.
Apalagi sekarang.
Aku paham, tetapi aku tak paham kenapa ini harus begitu rumit.
Akan lebih mudah tanpa semua drama ini.
Kenapa terlibat dengan wanita menikah labil
yang mengalami krisis karier?
BORJA - APA KABAR?
CARMEN - KESEPIAN…
AKU SUDAH LEBIH BAIK, TERIMA KASIH…
OLGA - DUA PANGGILAN TAK TERJAWAB
KAU MASIH HIDUP ATAU KAU TAK MAU IKUT PERGI MINUM BIR?
Berhenti bekerja. Aku punya ide. Aku telepon Carmen.
SELAMAT, VALERIA! PENIPU, VALERIA FÉRRIZ
PENIPU, ULASAN BARU
KUBACA SEKALIGUS!
BACAAN BAGUS UNTUK LIBURAN. KAPAN BAGIAN DUA KELUAR?
TOKOH BAGUS. AKU INGIN KENAL PRIA BERENGSEK SEPERTINYA.
Valeria!
Val!
Val, ayolah!
- Hei. - Turunlah!
- Kenapa? - Ikut saja!
- Nanti kuceritakan. - Dingin.
Tenang, aku akan ambil mantelku dan turun.
- Ayo! - Bagus!
- Di sinilah Adrián dan aku… - Pertama kali bercinta.
Kau terlalu sering mengatakannya
hingga aku hampir merasa aku yang di mobil.
Víctor memberi tahu Lola yang terjadi dengan Adrián.
Dia temanku.
Adrián bilang aku bertingkah bak hidup di novel.
Berhenti mencemaskan apa yang dipikirkan karakter kedua
dan mulai membayangkan siapa karakter utama dan yang dia inginkan.
Kami pikir membawamu ke sini ide bagus
karena di sinilah kau memulai itu dengan Adrián.
Kini di sinilah kau akan berpisah dengannya.
Sudah berakhir.
Jika mau lakukan ini, kita harus lakukan dengan benar.
- Ayo. - Dengan sangat benar.
- Apa? - Ayo, ikut kami.
Kemarilah.
- Naiklah. - Ya.
- Apa? - Naik ke bangku.
- Kau gila! - Turuti kami sebentar!
- Teriakkan yang mau kau ubah. - Ini konyol.
- Diam. - Tahu apa yang konyol?
Pakai cincin kawin berbulan-bulan setelah pisah.
Val, teriakkanlah!
Aku ingin merasa baik.
- Tak terdengar. - Lebih keras.
Aku ingin merasa baik.
- Teriakan. - Teriakan.
Aku ingin merasa baik!
Aku mau berhenti peduli pendapat orang.
Aku ingin menikmati diriku dan hidupku!
Aku ingin tahu siapa aku, siapa Valeria sebenarnya.
Bukan Valeria dan Adrián, atau Valeria dan Víctor!
Valeria!
Bagus!
Ya! Benar sekali.
- Bagus! Benar sekali. - Itu luar biasa!
Ayo lanjut! Siapa berikutnya?
- Aku dulu. - Sekarang?
- Aku. - Semuanya?
Ayo lihat!
Aku mau tinggal dengan Borja!
- Baik. - Mau bangun dengannya tiap hari.
Tiap hari.
Aku ingin dia merawatku saat aku sakit.
Benar! Bagus.
- Itu yang kuinginkan! - Giliranku.
- Baik. - Ayo.
Mau tinggalkan Sergio!
Haleluya!
Aku pandai memberi saran,
tetapi bagaimana denganku?
Aku ingin bebas lagi.
Aku ingin bepergian!
- Wah! - Bagus.
Luar biasa.
- Terasa lega! - Bukan begitu?
- Ayo! - Apa?
Giliranmu.
- Ya. - Serius?
- Ya. - Kami serius.
Kalian keterlaluan.
Baiklah,
aku ingin berhenti bersikap dingin.
Bagus.
Aku tak mau jadi pengacara lagi.
Aku sangat membenci itu.
Ya!
Kau mau jadi apa?
Aku mau jadi
perencana acara.
- Benarkah? - Luar biasa!
Aku tak menduga itu!
Namun…
Itu menyenangkan dan aku mahir. Aku bisa mulai perusahaan sendiri.
Aku sudah buat rencana bisnis dan itu layak.
Jika ada yang bisa lakukan, itu kau.
Terima kasih.
Perencana acaraku!
Aku akan membawanya!
Kerja bagus! Jadi, kita semua sudah mengatakannya.
Sekarang, kita harus melakukannya.
Ayo lakukan.
…aku lelah selalu menunggu
Ayo lakukan!
Aku lelah selalu mencari
Namun, sekarang aku sudah muak dan siap
Aku akan putus denganmu
Kulitku menelan semua luka-lukaku
Aku berlari ke tengah jalan raya
Aku hancur Gelasku hancur berkeping-keping
Darahku meneriakkan "cahaya," malamku sangat menyakitkan
Aku akan bangkit begitu melihatmu jatuh
Aku akan tetap terjaga Aku akan memperhatikan
Aku akan putus denganmu
Aku akan membakar sofa itu…
- Gaun ini tak cocok untukku. - Namun…
Kau juga tidak.
Aku tak mengerti.
Kita akhirnya bisa menjadi…
Itu masalahnya.
Kita sudah lama ingin "menjadi",
hingga sudah terlambat untuk menjadi apa pun.
Kau, menghapus jejakku Kita memulai kembali
Jutaan botol mendatangi pintuku
Dengan pesan yang sama Takut akan kehidupan
Itu kata sandi kita di situs sewa apartemen.
Maukah kau tinggal bersamaku di apartemen yang lebih besar?
Tentu saja.
Permisi.
Mónica.
Terima kasih, sempurna. Sangat sukses.
Aku berhenti.
- Apa? - Aku berhenti.
Aku belajar hukum karena orang tua, tetapi aku benci itu.
Omong-omong, namaku Nerea.
Aku lelah selalu menunggu
- Ya. - Astaga!
Untuk pernikahan.
Pernikahan kita.
- Indah sekali. - Ya.
- Indah sekali. - Terima kasih.
Aku sayang kalian.
Semua untuk satu!
Aku tak akan menatap masa lalu
Tak ada kata cukup untukmu
Kau harus mati agar bisa memulai kembali
Aku akan membakar sofa itu…
Terjemahan subtitle oleh Anggelia G