1
00:00:06,163 --> 00:00:09,083
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
Olyan, mintha…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,323
- Csajok, indulok.
- Oké.

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,723
- Sok sikert holnapra!
- Jaj, úgy izgulok!

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,483
Minden jól alakul, ne aggódj!
Szuper leszel.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,003
- Imádás van!
- Megoldod.

7
00:00:23,083 --> 00:00:25,923
- Írjatok a csoportba, ha hazaértetek!
- Persze.

8
00:00:26,003 --> 00:00:27,483
- Röviden.
- Okés.

9
00:00:28,043 --> 00:00:29,163
- Szia!
- Sziasztok!

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,283
Pá, csajszi!

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
- Én is megyek.
- Oké. Majd írj, jó?

12
00:00:32,763 --> 00:00:34,003
- Igen!
- Jól van.

13
00:00:34,083 --> 00:00:36,723
- Rendben, menjél!
- Indulok.

14
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
- Mit fogsz csinálni?
- Tudod jól, te kis mocsok.

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,523
- Csaó!
- Csaó!

16
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
Fél háromkor végzek. Megihatnánk valamit.

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
Tessék?

18
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
Ne haragudj!

19
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
Na, nem szólsz semmit?

20
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
Helló! Elvigyünk?

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,603
Mi van? Szégyenlős vagy?

22
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
Mi a baj? Nem bízol bennünk?

23
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
Talán emberrablónak nézel minket?

24
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
Hová igyekszel?

25
00:01:45,763 --> 00:01:47,723
- Hagyjál már békén!
- Zakkant!

26
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
Ribanc!

27
00:02:04,443 --> 00:02:08,163
4 ÖRIBARI
Hazaértem. Épen, egészségesen…

28
00:02:08,243 --> 00:02:12,963
NEREA: Én is megérkeztem!

29
00:02:13,043 --> 00:02:14,563
CARMEN: Én is, csajok!

30
00:02:14,643 --> 00:02:17,923
LOLA: Szintén. Szeretlek titeket, ribik.

31
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
@KICSICARMEN: Most értem haza!

32
00:02:47,523 --> 00:02:49,163
@BOGÁRKA: Minden rendben?

33
00:02:49,243 --> 00:02:51,923
@FÉNYSUGÁR: Épségben.
@MERCEDES: Végre itthon.

34
00:02:52,003 --> 00:02:55,003
@AYELEN: Hazaértem.
@LAURA: Most lépek be az ajtón.

35
00:02:55,083 --> 00:02:59,083
@MARIA: Nyugodt a környék. Itthon vagyok.
@PAULA: Megérkeztem. Puszi.

36
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
@ALMA: Megjöttem!
@HEGYOMLÁS: Hazaértem. Ti?

37
00:03:03,763 --> 00:03:07,203
@CELIA: Én is. Köszi.
@ALMA: Szintén. Majd írjál!

38
00:03:07,283 --> 00:03:09,723
@LAU: Itthon. Vár az ágy.
@EVA: Megjöttem.

39
00:03:09,803 --> 00:03:11,003
@ANELYS: Minden oké.

40
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
EGY NŐT SEM

41
00:03:20,963 --> 00:03:23,483
ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN

42
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
2.5 BEOLVASZTÁS

43
00:03:37,243 --> 00:03:39,483
Hogy lehetsz ilyen jóképű kora reggel?

44
00:03:40,483 --> 00:03:45,003
- Vagy csak még homályosan látok.
- Talán igen. Aludj csak vissza!

45
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
Be akarok menni felkészülni
a reggeli mítingre.

46
00:03:48,843 --> 00:03:52,563
Nem, inkább felkelek,
és akkor együtt reggelizhetünk.

47
00:03:52,643 --> 00:03:54,403
- Már kávéztam.
- Máris?

48
00:03:54,483 --> 00:03:56,283
Nem szeretek korán reggelizni.

49
00:03:57,323 --> 00:03:59,723
Nem tudtam, hogy korán kell kelned.

50
00:03:59,803 --> 00:04:02,883
Ha tudom,
korábban ugrottam volna fel tegnap.

51
00:04:03,443 --> 00:04:06,683
Azt egy míting miatt sem
lennék képes megbánni.

52
00:04:11,723 --> 00:04:13,523
- Mennem kell.
- Biztos?

53
00:04:13,603 --> 00:04:15,723
- Igen. Valeria!
- Igen? Hát menj!

54
00:04:19,603 --> 00:04:21,563
Nem baj, ha harapok itt valamit?

55
00:04:22,083 --> 00:04:24,403
Reggeli nélkül nem vagyok önmagam.

56
00:04:26,083 --> 00:04:28,003
Dehogy baj. Érezd magad otthon!

57
00:04:28,083 --> 00:04:30,123
Aztán hazamegyek dolgozni.

58
00:04:31,323 --> 00:04:33,723
Jól megy az eladás. Annyira csodás!

59
00:04:34,243 --> 00:04:37,843
Most is hihetetlen,
hogy ismeretlenek is olvassák a könyvemet.

60
00:04:38,683 --> 00:04:42,523
Ha ez így megy tovább,
neki kell látnom a második regényemnek.

61
00:04:43,923 --> 00:04:44,763
Talán…

62
00:04:45,363 --> 00:04:46,203
neki kéne.

63
00:04:47,323 --> 00:04:48,283
Imposztor.

64
00:04:49,203 --> 00:04:50,163
Ugye van teád?

65
00:04:51,523 --> 00:04:53,083
- Nincsen.
- Nincs?

66
00:04:53,163 --> 00:04:55,363
Van áfonya, zab,

67
00:04:56,083 --> 00:04:58,003
illetve talán maradt chiamag is.

68
00:05:00,483 --> 00:05:01,323
Na megyek.

69
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
Szia!

70
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Szia!

71
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
Egek!

72
00:05:28,843 --> 00:05:30,083
IMPOSZTOR
ÉRTÉKELÉSEK

73
00:05:30,163 --> 00:05:33,003
- EGY SZUSZRA ELOLVASTAM.
- MIKOR LESZ FOLYTATÁS?

74
00:05:40,643 --> 00:05:43,723
4 ÖRIBARI
Fent van az Imposztor a Goodreadsen!

75
00:05:43,803 --> 00:05:46,643
Ünnepeljük meg este! Halloween van!

76
00:05:50,883 --> 00:05:51,723
Szia!

77
00:05:51,803 --> 00:05:54,363
Éljen a főnök az első munkanapján!

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,563
De cuki vagy!

79
00:05:55,643 --> 00:05:58,883
Ideges vagyok, izzadok,
ráadásul ez a nadrágkosztüm új.

80
00:05:59,883 --> 00:06:01,803
De te remekül nézel ki.

81
00:06:01,883 --> 00:06:04,603
- Le akartam nyűgözni a főnökömet.
- Sikerült.

82
00:06:04,683 --> 00:06:07,923
- Hoztam neked kávét.
- Te vagy a legjobb. Gyere ide!

83
00:06:08,763 --> 00:06:11,603
- Amúgy segítened kell valamiben.
- Persze.

84
00:06:11,683 --> 00:06:13,323
- Figyelj! Jó?
- Rendben.

85
00:06:14,323 --> 00:06:16,083
„Üdv a csapatban!” Vagy…

86
00:06:17,483 --> 00:06:18,563
„Üdv a csapatban!”

87
00:06:19,123 --> 00:06:21,363
- Melyik?
- Ugyanúgy hangzanak.

88
00:06:21,443 --> 00:06:24,323
Dehogy, szerelmem.
Az egyik kicsit közvetlenebb.

89
00:06:24,403 --> 00:06:26,763
A másik határozott, de világos.

90
00:06:26,843 --> 00:06:28,443
Oké, ismételd meg!

91
00:06:28,523 --> 00:06:30,403
Megismétlem, de nagyon figyelj!

92
00:06:30,923 --> 00:06:33,363
- „Üdv a csapatban!”
- Ez a közvetlen.

93
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
Nem, ez a határozott.

94
00:06:35,363 --> 00:06:37,883
- „Üdv a csapatban!”
- Nem ugyanaz a kettő?

95
00:06:37,963 --> 00:06:40,643
Nem! „Üdv a csapatban!”
és „Üdv a csapatban!”

96
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
- Összezavarod magad.
- Mindegy, ez béna.

97
00:06:43,323 --> 00:06:44,683
Nyugi! Idd meg a kávéd…

98
00:06:49,083 --> 00:06:50,163
Bocsi!

99
00:06:50,243 --> 00:06:54,403
A jelentések kapcsán…
Heteken át írtam zálogjogról.

100
00:06:54,483 --> 00:06:57,043
Reméltem, talán akad más feladat is.

101
00:06:58,243 --> 00:07:00,523
Unalmasnak találod a munkád?

102
00:07:01,323 --> 00:07:02,603
Nem, dehogyis.

103
00:07:03,403 --> 00:07:04,683
Kérlek, hozz kávét!

104
00:07:06,203 --> 00:07:07,523
Lássunk hozzá!

105
00:07:09,323 --> 00:07:13,723
Mint tudjátok, a héten megállapodást
írunk alá a prágai iroda partnereivel.

106
00:07:13,803 --> 00:07:15,563
- Az még több kávé.
- Tessék?

107
00:07:19,083 --> 00:07:21,883
Azt mondtam,
akkor több kávéra lesz szükség.

108
00:07:21,963 --> 00:07:25,283
Talán lehetne catering és fotózás.

109
00:07:27,243 --> 00:07:28,443
Mónicának igaza van.

110
00:07:29,123 --> 00:07:30,443
Egy partira gondoltál?

111
00:07:30,523 --> 00:07:33,563
Nem. Nem szeretnék nagyzolni.

112
00:07:33,643 --> 00:07:35,683
Csak megünnepelnénk a céget,

113
00:07:35,763 --> 00:07:38,283
hogy érezzék a törődést, hogy fontosak.

114
00:07:38,363 --> 00:07:39,723
De semmi rongyrázás.

115
00:07:40,963 --> 00:07:42,043
Megszervezhetem.

116
00:07:44,163 --> 00:07:45,003
Ez tetszik.

117
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
Kezdeményező és lelkes.

118
00:07:48,443 --> 00:07:49,483
Köszönöm, Mónica!

119
00:07:50,003 --> 00:07:52,843
Bár ennyi energiát ölnél
a jelentéseidbe is!

120
00:07:52,923 --> 00:07:54,443
Jól van…

121
00:07:54,523 --> 00:07:55,923
Üdv a csapatban!

122
00:07:56,563 --> 00:07:57,403
Üdv… Basszus!

123
00:07:59,083 --> 00:08:00,323
Gyerünk, koncentrálj!

124
00:08:00,403 --> 00:08:02,923
Üdv… Üdv a csapatban!

125
00:08:03,603 --> 00:08:05,683
Üdv… Mit művelek? Üdv a…

126
00:08:06,923 --> 00:08:09,923
Jó reggelt! Azt hittem,
az értekezlet 9:30-kor van.

127
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
Igen, csak Borja késni fog egy kicsit,
és meg akartam várni.

128
00:08:14,483 --> 00:08:15,763
Késik az első napján?

129
00:08:17,763 --> 00:08:20,563
Nos, akadt egy kis problémája.

130
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
Kezdjük el most!

131
00:08:34,963 --> 00:08:35,883
Imádlak!

132
00:08:37,603 --> 00:08:39,323
Láttad Carmen üzenetét?

133
00:08:40,123 --> 00:08:40,963
Nem.

134
00:08:42,083 --> 00:08:42,923
Mi az?

135
00:08:43,403 --> 00:08:44,563
Mi a baj?

136
00:08:44,643 --> 00:08:45,843
- A könyved…
- Igen?

137
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
…fent van a Goodreadsen!

138
00:08:48,123 --> 00:08:49,763
- Igen!
- Komolyan?

139
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
Híres leszel, csajszi!

140
00:08:53,563 --> 00:08:56,003
Ugrálnék jobban is, de holtfáradt vagyok.

141
00:08:56,683 --> 00:08:57,643
Ugyan már!

142
00:08:57,723 --> 00:08:58,963
- Figyi már!
- Mi az?

143
00:08:59,043 --> 00:09:01,163
Nincs itt hideg?

144
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
De, bedöglött a fűtés.

145
00:09:04,643 --> 00:09:07,283
Igen, de én bírom.

146
00:09:07,363 --> 00:09:08,643
- Tényleg?
- Te nem?

147
00:09:08,723 --> 00:09:11,763
- Hát… nem igazán.
- Na és mizu?

148
00:09:11,843 --> 00:09:13,643
- Beszéltél Nereával?
- Nem.

149
00:09:15,123 --> 00:09:17,563
Normálisan viselkedik, de szerintem utál.

150
00:09:17,643 --> 00:09:20,563
- Dehogy utál.
- Tök bunkó voltam.

151
00:09:20,643 --> 00:09:21,803
- Az voltam.
- Oké.

152
00:09:21,883 --> 00:09:23,603
- Egy igazi bunkó.
- Oké.

153
00:09:23,683 --> 00:09:26,843
Velem is sokszor bunkó voltál,
mégsem utállak.

154
00:09:27,403 --> 00:09:29,563
- De beszélned kéne vele.
- Igen.

155
00:09:30,163 --> 00:09:34,963
És minek köszönhetem a meghívást?
Általában délben reggelizel.

156
00:09:35,043 --> 00:09:38,483
Éjjeli bagoly vagyok
a reggeli pacsirtáknak szánt világban.

157
00:09:38,563 --> 00:09:41,603
- Nincs porcukrod?
- Nádcukor van.

158
00:09:43,043 --> 00:09:44,843
Az nem jó a churróra.

159
00:09:44,923 --> 00:09:46,883
Legalább itt van valami édes.

160
00:09:46,963 --> 00:09:49,443
Víctornál csak egészséges kaját találsz.

161
00:09:49,523 --> 00:09:53,523
Hogy mer Víctor felébreszteni reggel
készétel nélkül?

162
00:09:53,603 --> 00:09:56,123
Pofa be!
Rájöttem, Víctor reggeli pacsirta.

163
00:09:56,203 --> 00:09:59,923
Reggel hétkor már úgy röppen,
mintha két órája fent lenne.

164
00:10:00,003 --> 00:10:03,203
Olyanok vagytok,
mint a Sólyomasszony film főszereplői.

165
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
- Azt mondta, maradhatok nála.
- Na ne!

166
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
Akkor miért nem ott esszük a churrót?

167
00:10:09,323 --> 00:10:11,683
Egyedül mert hagyni magánál,

168
00:10:11,763 --> 00:10:16,683
ahol körbevesznek az egészséges kajái,
de a kapcsolatunkat nem képes felcímkézni?

169
00:10:20,323 --> 00:10:21,163
Mi van?

170
00:10:23,403 --> 00:10:24,243
Figyelj!

171
00:10:25,483 --> 00:10:30,403
Elképzelhető, hogy megszállottan
meg akarod határozni, mi van köztetek,

172
00:10:31,123 --> 00:10:34,003
mert félsz megtudni,

173
00:10:34,083 --> 00:10:35,883
hogy milyen egymagad lenni?

174
00:10:39,243 --> 00:10:42,363
LEHETEK EGYMAGAM?
TALÁN ESTE ÁTGONDOLOM. VAGY NEM…

175
00:10:42,443 --> 00:10:43,363
HALLOWEEN VAN.

176
00:10:44,363 --> 00:10:45,203
Megyek!

177
00:10:47,603 --> 00:10:48,963
- Ta-dam!
- Azta!

178
00:10:49,043 --> 00:10:49,883
Várj csak!

179
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
- Ez… Chaplin?
- De hát halloween van!

180
00:10:58,603 --> 00:11:00,323
Edgar Allan Poe vagyok. Nézd!

181
00:11:00,803 --> 00:11:03,003
„Szólt a Holló: kár!”

182
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
„Kár!”

183
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
Folyton meg kell majd magyaráznod.

184
00:11:07,883 --> 00:11:10,443
- És a te jelmezed?
- Élőhalott vagyok.

185
00:11:12,523 --> 00:11:14,203
- Helló!
- Te sem öltözöl ki?

186
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
Nincs értelme.
Itt nem ünnepeljük a halloweent.

187
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
Mert a temetőbe járni sokkal nagyobb buli.

188
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
Figyelj már… Groucho?

189
00:11:23,043 --> 00:11:24,763
- Edgar Allan Poe!
- Látod?

190
00:11:26,083 --> 00:11:28,563
Szép hagyomány tisztelegni a holtak előtt.

191
00:11:29,443 --> 00:11:30,723
Nőstényördög!

192
00:11:30,803 --> 00:11:32,643
Egy heteroszexuális klasszikus.

193
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
Mindig szexi, soha más.

194
00:11:37,723 --> 00:11:41,043
Komolyan? Úgy volt, bulizni megyünk.

195
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
Megfáztam.

196
00:11:42,643 --> 00:11:46,203
Amúgy is egy boszorkány vagyok amiatt,
ahogy Borjával bántam.

197
00:11:46,283 --> 00:11:49,083
A jó nem elég, a legjobbnak kell lennünk.

198
00:11:50,203 --> 00:11:51,403
Elnézést a késésért!

199
00:11:52,523 --> 00:11:53,963
A legjobbnak kell lenni.

200
00:11:54,603 --> 00:11:55,803
Mondj valamit!

201
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
Igen.

202
00:11:58,643 --> 00:12:02,363
Borja, kérlek, legközelebb légy pontosabb!

203
00:12:02,443 --> 00:12:05,203
Fontos, hogy mind itt legyünk
az értekezleten.

204
00:12:05,843 --> 00:12:07,923
- De most jöttem…
- Majd később!

205
00:12:08,763 --> 00:12:12,163
Borja! Megbeszélhetnénk? Csak…

206
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
Borja, áll már meg!

207
00:12:14,243 --> 00:12:17,603
- Nem akarok megint elkésni.
- Ez az első munkanapom itt.

208
00:12:17,683 --> 00:12:20,643
Nekem is. De te mondtad, hogy öltözzek át.

209
00:12:20,723 --> 00:12:24,443
Tudom, de Orta bámult,
és nem akartam rossz színben feltűnni.

210
00:12:24,963 --> 00:12:27,923
Azt hittem, jó főnök leszel,
mert korrekt vagy,

211
00:12:28,003 --> 00:12:30,083
és nem viteted el mással a balhét.

212
00:12:31,043 --> 00:12:33,123
Ezt gondoltam. Eddig.

213
00:12:49,243 --> 00:12:54,363
Egyik nap még fiatal vagy, másnap meg már
sült gesztenyét eszel bulizás helyett.

214
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
- Nálam nem ilyen egy jó halloweeneste.
- De nem ám.

215
00:13:00,043 --> 00:13:01,203
Ez már inkább!

216
00:13:01,283 --> 00:13:03,443
- Igen, kérek!
- Még szép!

217
00:13:03,523 --> 00:13:04,603
Javíthatatlanok!

218
00:13:04,683 --> 00:13:07,763
És nálad milyen egy jó ügyvéd?

219
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
- Akit fellógatnak?
- Tiltakozom!

220
00:13:10,683 --> 00:13:12,003
Nagyon vicces.

221
00:13:13,003 --> 00:13:14,763
Ne haragudj!

222
00:13:15,243 --> 00:13:16,723
Jól érzed magad a cégnél?

223
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
Hát…

224
00:13:19,083 --> 00:13:20,563
Unod a jelentések írását?

225
00:13:21,243 --> 00:13:23,643
Ne aggódj! Ez csak átmeneti.

226
00:13:23,723 --> 00:13:26,643
- Lesz jobb ennél?
- Hát persze.

227
00:13:26,723 --> 00:13:29,483
Írás helyett olvasod
és összefoglalod őket.

228
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
Ez az én kávém.
Szójatejjel, habosan iszom.

229
00:13:34,123 --> 00:13:37,203
Az egész életem ilyen lesz.

230
00:13:38,203 --> 00:13:39,883
És milyen az új kéró?

231
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
OLGA: Mizu?
Nem iszunk egy sört halloween alkalmából?

232
00:13:54,643 --> 00:13:55,963
Olga, visszahívlak.

233
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Valaki elhasználta a kávémat.

234
00:13:57,883 --> 00:14:00,523
Ha ti voltatok, vegyetek egy másikat!

235
00:14:12,683 --> 00:14:15,763
Figyelj, akár át is jöhetsz hozzám,

236
00:14:15,843 --> 00:14:19,043
ott nyugodtan dolgozhatsz,
még ha nem is vagyok otthon.

237
00:14:20,243 --> 00:14:21,643
Oké. Köszönöm.

238
00:14:23,003 --> 00:14:26,563
Miért nem olyan nagy ügy már,
ha ott maradhatsz valakinél,

239
00:14:26,643 --> 00:14:28,003
mikor elmegy otthonról?

240
00:14:28,083 --> 00:14:30,363
Víctorról beszél. Nálam ez nagy dolog.

241
00:14:30,443 --> 00:14:34,163
Ha ez nem elég személyes,
hogy evidens legyen, egy pár vagytok,

242
00:14:34,243 --> 00:14:35,683
akkor mégis micsoda?

243
00:14:36,803 --> 00:14:39,483
Azt hittem, ha egymás előtt pisilünk.

244
00:14:39,563 --> 00:14:43,323
Tényleg. Az olyan bizalmas.
Amikor már nincs több titok,

245
00:14:43,403 --> 00:14:44,723
csak a szerelem.

246
00:14:44,803 --> 00:14:47,683
Szerintem a családja megismerése számít.

247
00:14:48,563 --> 00:14:51,003
Akiknek Borja még nem mutatott be.

248
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Közös nyaralás.

249
00:14:53,363 --> 00:14:54,883
Olyan, mint együtt élni.

250
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
Volt egy közös hétvégénk.
De az nem nyaralás.

251
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
Hát nem.

252
00:14:59,323 --> 00:15:01,923
Általában nem is alszik nálam.

253
00:15:02,003 --> 00:15:03,123
- Mi van?
- Ja.

254
00:15:03,203 --> 00:15:04,523
Sergio is nálam marad.

255
00:15:04,603 --> 00:15:05,843
- Tényleg?
- Persze.

256
00:15:05,923 --> 00:15:10,283
Nem hagy itt semmit, egy fogkefét
vagy egy inget sem, ha kávé löttyenne rá.

257
00:15:10,363 --> 00:15:11,683
Leszarom!

258
00:15:12,363 --> 00:15:13,963
- Mit csinálsz?
- Írok neki.

259
00:15:14,043 --> 00:15:18,523
Át kell jönnie bocsánatot kérni,
szeretkezni, ahogy igazi pároknál szokás.

260
00:15:18,603 --> 00:15:19,843
És velünk mi lesz?

261
00:15:20,443 --> 00:15:21,283
Mi indulunk.

262
00:15:21,363 --> 00:15:22,643
- Máris?
- Remek.

263
00:15:22,723 --> 00:15:24,923
Még egy pia belefér, mielőtt ideér.

264
00:15:25,003 --> 00:15:26,163
Húzzunk bele!

265
00:15:26,243 --> 00:15:28,323
Igyunk az Imposztor sikerére!

266
00:15:28,403 --> 00:15:30,443
- Ja.
- Most már bestseller lesz.

267
00:15:31,003 --> 00:15:31,963
Köszönöm!

268
00:15:32,483 --> 00:15:33,683
Éljen!

269
00:15:33,763 --> 00:15:36,803
Megérdemled,
hogy sikeres legyen ez és a többi is.

270
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
Kalóz vagy?

271
00:15:41,083 --> 00:15:41,923
Én megmondtam.

272
00:15:48,043 --> 00:15:49,843
Nem semmi halloween volt!

273
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
Öregnek éreztem magam, és ez ijesztő.

274
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
- Nem!
- De!

275
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
Nem.

276
00:15:59,803 --> 00:16:03,003
Tekintve,
hogy Víctor nem éjjeli bagoly, mint én,

277
00:16:03,083 --> 00:16:04,883
túl késő van, hogy írjak neki?

278
00:16:06,163 --> 00:16:07,363
Soha,

279
00:16:07,443 --> 00:16:09,763
de soha nincs késő kufircolni.

280
00:16:10,763 --> 00:16:13,123
Legalábbis a Tinder-statisztika szerint.

281
00:16:13,203 --> 00:16:14,883
- Talizom Sergióval.
- Most?

282
00:16:14,963 --> 00:16:15,883
Aha.

283
00:16:18,483 --> 00:16:22,523
Csokit vagy csalunk nálam?

284
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
Asszem, látogatód van.

285
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
Egek!

286
00:16:43,203 --> 00:16:44,243
Szia!

287
00:16:44,323 --> 00:16:45,203
Helló!

288
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
Gyere be!

289
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
Borja, nagyon sajnálom!
Jogos volt, amit korábban mondtál.

290
00:16:56,483 --> 00:16:59,683
Nem voltam korrekt.
Nagyon sajnálom a történteket.

291
00:17:01,963 --> 00:17:02,803
Figyelj!

292
00:17:03,723 --> 00:17:05,443
- Fogok hibázni.
- Nem.

293
00:17:05,963 --> 00:17:06,883
Ahogy mindenki.

294
00:17:08,283 --> 00:17:10,723
De ne oktass ki, amíg nem érdemlem ki!

295
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
Rendben.

296
00:17:14,363 --> 00:17:16,203
És nemcsak a békülésért mondom,

297
00:17:16,283 --> 00:17:21,363
de az ötleted az értekezleten
igazán lenyűgöző volt.

298
00:17:23,203 --> 00:17:26,163
- Ezt nem csak úgy mondod?
- Nem, dehogy.

299
00:17:26,563 --> 00:17:27,723
Komolyan gondolom.

300
00:17:27,803 --> 00:17:31,403
Örülök, hogy egy ilyen tehetséget
toboroztam a csapatomba.

301
00:17:31,483 --> 00:17:33,563
A munkahelyibe és a személyesbe is.

302
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
Tüzelsz.

303
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
Érted lángol a testem.

304
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
Nem, komolyan.

305
00:17:51,483 --> 00:17:52,483
Te tűzforró vagy.

306
00:17:53,203 --> 00:17:55,283
- Igazából szarul vagyok.
- Tényleg?

307
00:17:55,363 --> 00:17:57,043
Túlzásba vittem a légkondit.

308
00:17:57,563 --> 00:17:59,643
- A mindenit!
- Bocsi, ne haragudj!

309
00:17:59,723 --> 00:18:01,283
Gyere csak!

310
00:18:01,803 --> 00:18:03,603
- Nagyon fázom.
- Feküdj le!

311
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
Így ni!

312
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
- Szerelmem, gondolkodtam.
- Igen?

313
00:18:11,363 --> 00:18:14,643
És azok után, ami az ingeddel történt ma,

314
00:18:14,723 --> 00:18:16,163
talán át kellene…

315
00:18:16,243 --> 00:18:17,083
Ez jéghideg!

316
00:18:17,163 --> 00:18:18,803
Ez benne a lényeg.

317
00:18:18,883 --> 00:18:21,483
- Van lázcsillapítód?
- Az éjjeliszekrényben.

318
00:18:22,123 --> 00:18:28,003
Szerelmem, azon gondolkodtam,
talán áthozhatnál pár dolgot a lakásomba.

319
00:18:28,083 --> 00:18:29,123
Folttisztítót?

320
00:18:29,683 --> 00:18:33,603
Nem, te buta, a holmijaidat.
Használhatnád az egyik fiókomat.

321
00:18:34,123 --> 00:18:35,083
- Vedd be!
- Jó.

322
00:18:38,443 --> 00:18:39,403
Egek!

323
00:18:39,483 --> 00:18:41,883
Így ha kiborítod a kávédat,

324
00:18:41,963 --> 00:18:45,403
itt át tudnál öltözni.

325
00:18:45,483 --> 00:18:47,283
Mintha ez

326
00:18:47,843 --> 00:18:49,283
a te lakásod lenne.

327
00:18:56,123 --> 00:18:57,483
Ez nagyszerű ötlet.

328
00:18:57,563 --> 00:18:58,403
Tényleg?

329
00:18:59,243 --> 00:19:00,683
- Igen.
- Biztos?

330
00:19:00,763 --> 00:19:01,803
Imádom.

331
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
Igen? Komolyan?

332
00:19:03,963 --> 00:19:06,043
- Igen.
- Drágám, ez nagyszerű.

333
00:19:07,603 --> 00:19:10,563
- De most nem vagy rá képes.
- Nem, tényleg nem.

334
00:19:10,643 --> 00:19:13,043
- Dőlj le!
- Gyere ide!

335
00:19:14,083 --> 00:19:16,283
- Annyira fázom!
- Takarózz be!

336
00:19:20,083 --> 00:19:21,563
Nagyon jó, hogy itt vagy.

337
00:19:31,243 --> 00:19:34,963
Jó, most aludj egy keveset!
Én pedig holnap hívlak, oké?

338
00:19:35,683 --> 00:19:36,723
Elmész?

339
00:19:37,563 --> 00:19:39,083
Igen, aludnod kell.

340
00:19:39,563 --> 00:19:43,683
Igaz, de beteg vagyok.
Maradnod kéne, és vigyáznod rám.

341
00:19:43,763 --> 00:19:46,363
- Valami bajom lehet.
- Carmen, ez megfázás.

342
00:19:46,443 --> 00:19:47,803
Az utolsó kenet várhat.

343
00:19:48,603 --> 00:19:49,683
Komolyan beszélsz?

344
00:19:49,763 --> 00:19:52,083
- Nem ülök itt, és őrködök.
- De…

345
00:19:52,163 --> 00:19:54,723
És anyámnak sem szóltam,
hogy máshol alszom.

346
00:19:55,843 --> 00:19:56,923
Pihenj egy kicsit!

347
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
- Holnap jobb leszel, mint új korodban.
- Jó.

348
00:20:00,603 --> 00:20:02,283
Izzadd ki magadból!

349
00:20:02,363 --> 00:20:03,203
Jól van.

350
00:20:06,123 --> 00:20:06,963
Szia, szívem!

351
00:20:24,883 --> 00:20:26,723
Biztos nem kérsz mást?

352
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
Val,

353
00:20:34,603 --> 00:20:35,843
elolvastam a könyved.

354
00:20:39,003 --> 00:20:39,843
Ne haragudj!

355
00:20:41,563 --> 00:20:43,443
Minden szó igaz, amit leírtál?

356
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
Igen.

357
00:20:52,483 --> 00:20:54,563
Adri, nem jöttünk ki jól egymással.

358
00:20:57,083 --> 00:20:59,563
És egy valódi történetet
akartam elmesélni.

359
00:21:00,163 --> 00:21:02,243
- Aha.
- És az valódi volt köztünk.

360
00:21:02,803 --> 00:21:06,203
Ezért azt gondoltad,
világgá kürtölöd az életünket.

361
00:21:06,283 --> 00:21:07,883
Olyan szar volt velem élni?

362
00:21:09,283 --> 00:21:10,563
Azt nem írtam.

363
00:21:10,643 --> 00:21:13,003
Igen, azokra a dolgokra koncentráltál,

364
00:21:13,083 --> 00:21:15,843
amit az ágyban műveltetek,
míg a nejem voltál.

365
00:21:16,323 --> 00:21:20,683
„Soha nem ismerheted ki a másikat.”
Nem hittem, hogy ezt rád fogom mondani.

366
00:21:20,763 --> 00:21:24,203
Sokáig válságban voltunk.
Nem értél hozzám, nem támogattál.

367
00:21:24,283 --> 00:21:28,283
Erre te mással kefélve oldottad meg
a problémáinkat, nem pedig velem.

368
00:21:28,763 --> 00:21:31,883
- Nem keresek kifogásokat. Hiba volt.
- Hiba volt?

369
00:21:32,403 --> 00:21:34,323
Val, ez egy rohadt szemét dolog.

370
00:21:35,363 --> 00:21:39,483
Azt hittem, szeretsz, de hazudtál nekem.
Csak hogy jobban érezd magad.

371
00:21:39,563 --> 00:21:40,563
Nem.

372
00:21:42,243 --> 00:21:45,203
- Azért, mert megfulladtam.
- Üdv a felnőttkorban!

373
00:21:45,283 --> 00:21:46,643
Néha vízbe fulladunk,

374
00:21:46,723 --> 00:21:48,723
vagy lebegünk, vagy elragad az ár,

375
00:21:48,803 --> 00:21:51,803
de ettől még nem kell másokat is
magunkkal rántani.

376
00:21:59,323 --> 00:22:01,483
Nem vállalom magamra a felelősséget.

377
00:22:03,163 --> 00:22:05,123
Nem ölheted meg, ami már halott.

378
00:22:05,963 --> 00:22:09,203
Tartogasd az irodalmi süketelést
a következő regényedre!

379
00:22:09,283 --> 00:22:10,363
Túllőttél a célon.

380
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
- Én?
- Igen.

381
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
Bocs, elfeledtem,
hogy én vagyok a seggfej férj.

382
00:22:14,883 --> 00:22:18,203
Már nem vagy a férjem,
és régóta nem is voltál az.

383
00:22:18,283 --> 00:22:20,323
Akarod tudni, te mi vagy?

384
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
A játékszere.

385
00:22:22,403 --> 00:22:25,923
De nem mi vagyunk a probléma Víctorral,
hanem te, jól tudod.

386
00:22:26,483 --> 00:22:30,243
Egy közel 30-as önző csitri,
aki mintha a saját regényében élne.

387
00:22:34,083 --> 00:22:35,923
Ne aggódj, épp menni akartam.

388
00:22:36,603 --> 00:22:39,323
Jobb, ha levegőben lóg egy fejezet vége.

389
00:23:18,563 --> 00:23:20,963
Azt írtad, van egy üveg borod.

390
00:23:21,043 --> 00:23:21,883
És volt is.

391
00:23:22,563 --> 00:23:23,763
De megittam.

392
00:23:27,443 --> 00:23:29,403
Azért hívtál, hogy vigyázzak rád?

393
00:23:29,483 --> 00:23:32,403
Gesztenyét ettem, és drága bort ittam.

394
00:23:32,483 --> 00:23:35,563
Azért hívtalak,
hogy újra fiatalnak érezzem magam.

395
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
Azt hiszem, van pár ötletem erre.

396
00:24:07,003 --> 00:24:07,843
Meglepetés!

397
00:24:10,283 --> 00:24:11,843
- Ezt én kapom?
- Igen.

398
00:24:18,883 --> 00:24:19,803
Tetszik?

399
00:24:21,043 --> 00:24:22,523
Ez egy ruha?

400
00:24:22,603 --> 00:24:26,403
Szeretném, ha viselnéd vasárnap,
amikor bemutatlak a barátaimnak.

401
00:24:27,403 --> 00:24:28,763
Csodásan fogsz kinézni.

402
00:24:30,603 --> 00:24:33,363
Köszi, de már megvan,
mit veszek fel vasárnap.

403
00:24:34,563 --> 00:24:35,883
Jó, de ők…

404
00:24:37,483 --> 00:24:42,563
Ők a pénzügyi világból jöttek,
és nem mehetsz úgy oda felöltözve, mint…

405
00:24:43,123 --> 00:24:44,083
Mint mi?

406
00:24:46,203 --> 00:24:48,323
- Tudod.
- Nem, nem tudom. Áruld el!

407
00:24:48,403 --> 00:24:50,123
Most már te öltöztetsz engem?

408
00:24:51,083 --> 00:24:52,723
Lola, ne így fogd fel!

409
00:24:52,803 --> 00:24:56,083
Ha öltöztetőset akarsz játszani,
vegyél egy babát!

410
00:24:57,723 --> 00:24:59,883
- Jobb lesz, ha megyek.
- Egyetértek.

411
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
Jó.

412
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
Igen. Vagy talán előbb
válassz nekem pizsamát!

413
00:25:04,883 --> 00:25:06,003
Inkább nem?

414
00:25:18,523 --> 00:25:21,883
Megbántottad. Az ember ilyenkor
nem gondolja át, mit mond.

415
00:25:25,443 --> 00:25:26,683
A játékszered vagyok?

416
00:25:29,683 --> 00:25:34,163
Épp csak visszajöttél Berlinből.
Házas nő voltam, aki egy válságon ment át.

417
00:25:36,483 --> 00:25:37,803
A játékszered vagyok?

418
00:25:37,883 --> 00:25:40,363
Felejtsük el, amit Adrián mondott!

419
00:25:46,723 --> 00:25:48,123
Válaszolj a kérdésre!

420
00:25:51,363 --> 00:25:52,443
Az voltál.

421
00:25:53,283 --> 00:25:54,123
Nagyszerű.

422
00:25:55,123 --> 00:25:57,203
- De csak először.
- Ne is folytasd!

423
00:25:57,923 --> 00:26:01,123
Aztán elkezdtél megváltozni,
elkezdtél érezni valamit.

424
00:26:01,203 --> 00:26:04,643
- Mint egy regényben.
- Miért elemzel ki mindig mindent?

425
00:26:05,243 --> 00:26:06,963
Kit érdekel, mit mond Adrián?

426
00:26:07,763 --> 00:26:11,163
- Én az igazat mondom.
- Te könnyen beszélsz.

427
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
Sosem volt igazi kapcsolatod,
csak játékszereid.

428
00:26:18,283 --> 00:26:19,123
Menj el!

429
00:26:19,963 --> 00:26:21,203
Egyedül akarok lenni.

430
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
Edgar Allan Poe.

431
00:27:51,083 --> 00:27:55,843
…EGY KÖZEL 30-AS ÖNZŐ CSITRI

432
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
AZT HITTEM, SZERETSZ!

433
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
HAZUDTÁL NEKEM!

434
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
A JÁTÉKSZERE VOLTÁL…

435
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
Megyek!

436
00:28:47,923 --> 00:28:48,763
Üdv nálam!

437
00:28:48,843 --> 00:28:49,683
Szia!

438
00:28:52,603 --> 00:28:56,243
Oké, szóval ez lenne az.
Előkészítettem neked az asztalt.

439
00:28:56,323 --> 00:28:58,563
És addig maradsz, ameddig akarsz.

440
00:28:58,643 --> 00:29:00,443
- Kösz!
- Nem kell megköszönni!

441
00:29:00,523 --> 00:29:04,203
Ez volt az otthonod, és még az is.
Ha maradnod kell éjszakára…

442
00:29:04,283 --> 00:29:06,883
Éjjel csendesebb.
Tudok dolgozni a szobámban.

443
00:29:08,363 --> 00:29:09,443
Ahogy gondolod.

444
00:29:14,323 --> 00:29:15,243
Minden rendben?

445
00:29:16,363 --> 00:29:17,683
Örülök, hogy itt vagy.

446
00:29:18,683 --> 00:29:20,963
És egy bunkó voltam, és ne haragudj!

447
00:29:22,083 --> 00:29:26,403
Tudom, mondtad másnap
a telefonban és SMS-ben is.

448
00:29:26,483 --> 00:29:27,323
Felejtsük el!

449
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
Rendben.

450
00:29:30,643 --> 00:29:31,883
Úgy is gondolod?

451
00:29:34,083 --> 00:29:36,763
Tudom, hogy elnézést kértél.

452
00:29:37,283 --> 00:29:39,403
De tényleg úgy is gondolod?

453
00:29:48,723 --> 00:29:49,643
Igen,

454
00:29:50,163 --> 00:29:51,643
néha jégszívű vagy.

455
00:29:52,203 --> 00:29:54,083
És néha egy idióta vagyok.

456
00:29:55,363 --> 00:29:57,083
De a dolgok változhatnak.

457
00:29:59,643 --> 00:30:01,363
Még a szakmád is, Nerea.

458
00:30:02,443 --> 00:30:05,283
Azért tanultál jogot,
mert a szüleid azt akarták.

459
00:30:11,083 --> 00:30:15,363
Jó, én most megyek, iszom valamit,
hogy nyugodtan és csendben dolgozhass.

460
00:30:34,123 --> 00:30:37,203
Mi a francért mondtad neki,
hogy a játékszered volt?

461
00:30:37,283 --> 00:30:39,043
Nem akartam hazudni neki.

462
00:30:39,123 --> 00:30:43,203
Nem. Ha kapcsolatot akarsz,
nem használhatod az őszinteséget arra,

463
00:30:43,283 --> 00:30:47,083
hogy azt mondj, amit akarsz.
Tudod, van ám tapintat is a világon.

464
00:30:47,163 --> 00:30:48,003
Oké.

465
00:30:52,443 --> 00:30:54,843
Szerinted nem tudom, mi az a kapcsolat?

466
00:30:56,603 --> 00:30:58,923
Ezt pont tőlem kérdezed?

467
00:31:01,723 --> 00:31:05,923
Szerintem ebben az egészben ő sokkal
több mindent tett kockára, mint te,

468
00:31:06,403 --> 00:31:08,323
és többet is vesztett, mint te.

469
00:31:08,843 --> 00:31:10,243
Igen, ezt tudom.

470
00:31:10,323 --> 00:31:14,403
Akkor azt is tudhatnád,
hogy normális, ha bizonytalan.

471
00:31:15,083 --> 00:31:16,403
Most meg még inkább.

472
00:31:17,243 --> 00:31:20,963
Jó, ezt értem, de azt nem,
miért kell ilyen bonyolultnak lennie.

473
00:31:21,763 --> 00:31:24,083
Jóval könnyebb lenne a drámázás nélkül.

474
00:31:24,563 --> 00:31:27,123
Akkor miért kezdtél
egy labilis házas nővel,

475
00:31:27,203 --> 00:31:29,203
akinek válságban volt a karrierje?

476
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
BORJA: Hogy érzed magad?

477
00:32:09,843 --> 00:32:14,203
CARMEN: Magányosan…

478
00:32:20,563 --> 00:32:26,403
Jobban, kösz…

479
00:32:32,883 --> 00:32:34,563
OLGA: KÉT NEM FOGADOTT HÍVÁS

480
00:32:34,643 --> 00:32:38,323
Élsz, vagy ki akarsz hagyni egy sörözést?

481
00:32:50,883 --> 00:32:54,123
Nerea, szedelődzködj!
Támadt egy ötletem. Hívom Carment.

482
00:33:16,043 --> 00:33:19,603
GRATULÁLUNK, VALERIA!
IMPOSZTOR, VALERIA FÉRRIZ

483
00:33:25,763 --> 00:33:27,123
IMPOSZTOR
ÉRTÉKELÉSEK

484
00:33:27,203 --> 00:33:29,803
EGY SZUSZRA ELOLVASTAM.

485
00:33:29,883 --> 00:33:33,123
REMEK OLVASMÁNY NYARALÁSHOZ.
MIKOR LESZ FOLYTATÁS?

486
00:33:33,203 --> 00:33:36,643
IMÁDOM A KARAKTEREKET.
BÁR ISMERNÉK ÉN IS EGY ILYEN PÖCSÖT!

487
00:33:45,403 --> 00:33:46,523
Valeria!

488
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Val!

489
00:33:49,243 --> 00:33:50,443
Val, mi lesz már?

490
00:33:53,283 --> 00:33:54,643
- Szia!
- Gyere le!

491
00:33:54,723 --> 00:33:56,603
- Miért?
- Csak gyere!

492
00:33:56,683 --> 00:33:58,443
- Majd elmondjuk.
- Megfagyok.

493
00:33:58,523 --> 00:34:01,003
Nyugi, veszem a kabátomat, és megyek.

494
00:34:01,083 --> 00:34:02,923
- Gyerünk!
- Szuper!

495
00:34:33,883 --> 00:34:37,363
- Ez az a hely, ahol Adriánnal…
- Először szexeltetek.

496
00:34:37,443 --> 00:34:41,923
Annyiszor mesélted, hogy úgy érzem,
mintha én ültem volna a kocsiban.

497
00:34:43,123 --> 00:34:45,603
Víctor elmondta Lolának,
mi volt Adriánnal.

498
00:34:46,083 --> 00:34:47,123
Barátok vagyunk.

499
00:34:49,843 --> 00:34:52,963
Adrián szerint úgy teszek,
mintha egy regényben élnék.

500
00:34:53,803 --> 00:34:57,363
Ne azzal foglalkozz,
mit gondolnak a mellékszereplők,

501
00:34:57,443 --> 00:35:02,043
hanem kezdj el azon agyalni,
ki a főszereplő, és hogy ő mit akar!

502
00:35:02,523 --> 00:35:08,283
Úgy gondoltuk, jó ötlet idehozni téged,
mert itt kezdődtek a dolgok Adriánnal.

503
00:35:09,163 --> 00:35:11,763
És most itt fogsz tőle búcsút venni.

504
00:35:18,403 --> 00:35:19,443
Vége, Val.

505
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
Jó, ha ezt akarjuk csinálni,
jól kell csinálnunk.

506
00:35:23,603 --> 00:35:25,203
- Ez az!
- Igazán jól.

507
00:35:25,283 --> 00:35:27,163
- Mi?
- Gyere velünk!

508
00:35:27,243 --> 00:35:28,083
Ide!

509
00:35:28,163 --> 00:35:29,203
- Ide fel!
- Így.

510
00:35:29,283 --> 00:35:30,923
- Mi az?
- Állj fel a padra!

511
00:35:31,603 --> 00:35:33,683
- Megőrültetek!
- Mutasd, mit tudsz!

512
00:35:34,163 --> 00:35:36,683
- Kiáltsd, min változtatnál!
- Ez röhejes.

513
00:35:36,763 --> 00:35:38,723
- Maradj!
- Tudod, mi a röhejes?

514
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
Jegygyűrűt hordani
hónapokkal a különválás után.

515
00:35:42,443 --> 00:35:44,243
Val, ordítsd!

516
00:35:46,803 --> 00:35:47,883
Jól akarok lenni.

517
00:35:47,963 --> 00:35:49,643
- Nem halljuk.
- Hangosabban!

518
00:35:49,723 --> 00:35:51,003
Jól akarok lenni.

519
00:35:51,083 --> 00:35:52,403
- Hangosan!
- Ordítsd!

520
00:35:52,483 --> 00:35:53,883
Jól akarok lenni!

521
00:35:55,163 --> 00:35:57,643
Nem akarok foglalkozni mások véleményével!

522
00:35:57,723 --> 00:36:00,323
Jól akarom érezni magam,
élvezni az életemet!

523
00:36:01,003 --> 00:36:03,963
Tudni akarom, ki vagyok,
hogy kicsoda Valeria!

524
00:36:04,043 --> 00:36:07,003
Nem Valeria és Adrián,
nem Valeria és Víctor, nem!

525
00:36:07,083 --> 00:36:08,563
Hanem Valeria!

526
00:36:08,643 --> 00:36:09,803
Bravó!

527
00:36:09,883 --> 00:36:11,243
Igen! Ez az!

528
00:36:11,323 --> 00:36:14,243
- Szép volt. Bizony ám.
- Ez fantasztikus volt!

529
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
Folytassuk! Ki következik?

530
00:36:16,603 --> 00:36:17,443
Majd én.

531
00:36:17,523 --> 00:36:19,083
- Most? Mindannyian?
- Aha.

532
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
Lássuk csak!

533
00:36:22,243 --> 00:36:23,603
Borjával akarok élni!

534
00:36:24,563 --> 00:36:26,923
- Oké.
- Mindennap vele akarok ébredni!

535
00:36:27,003 --> 00:36:27,843
Mindennap!

536
00:36:28,323 --> 00:36:31,443
És azt akarom, viselje gondomat,
amikor beteg vagyok!

537
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
Bizony! Szép volt.

538
00:36:33,243 --> 00:36:35,483
- Ezt akarom!
- Jó, én jövök.

539
00:36:35,563 --> 00:36:36,403
- Oké.
- Hajrá!

540
00:36:38,283 --> 00:36:39,643
Dobni akarom Sergiót!

541
00:36:40,203 --> 00:36:41,123
Halleluja!

542
00:36:41,203 --> 00:36:43,523
Nagyszerűen adok tanácsokat,

543
00:36:43,603 --> 00:36:45,763
de mi lesz velem?

544
00:36:46,763 --> 00:36:49,123
Újra szabad akarok lenni.

545
00:36:49,923 --> 00:36:51,123
Utazni akarok!

546
00:36:51,203 --> 00:36:52,443
- Hűha!
- Szuper.

547
00:36:52,523 --> 00:36:53,363
Csodálatos.

548
00:36:54,843 --> 00:36:56,643
- Basszus, ez jólesett!
- Ugye?

549
00:36:57,643 --> 00:36:58,763
- Gyerünk!
- Mi az?

550
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
Te jössz.

551
00:37:00,123 --> 00:37:01,323
- Igen.
- Komolyan?

552
00:37:01,403 --> 00:37:02,843
- Ja.
- Komolyan mondjuk.

553
00:37:03,523 --> 00:37:04,843
Túl messzire mentetek.

554
00:37:05,483 --> 00:37:06,683
Hát akkor…

555
00:37:08,363 --> 00:37:10,643
Nem akarok többé jégszívű lenni.

556
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
Jó.

557
00:37:13,123 --> 00:37:16,123
És nem akarok többé ügyvéd lenni.

558
00:37:16,203 --> 00:37:17,683
Rohadtul utálom!

559
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
Ez az!

560
00:37:19,243 --> 00:37:20,323
Mi akarsz lenni?

561
00:37:20,403 --> 00:37:21,243
Igazából…

562
00:37:22,323 --> 00:37:23,523
rendezvényszervező.

563
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
- Tényleg?
- Ez csodálatos!

564
00:37:25,603 --> 00:37:27,043
Erre nem is számítottam.

565
00:37:27,123 --> 00:37:27,963
De…

566
00:37:28,043 --> 00:37:31,963
Boldoggá tesz, és jó vagyok benne.
Alapíthatnék egy saját céget.

567
00:37:32,043 --> 00:37:34,603
Kész van az üzleti terv,
és megvalósítható.

568
00:37:35,443 --> 00:37:37,683
Ha valaki képes rá, akkor az te vagy.

569
00:37:37,763 --> 00:37:38,603
Köszönöm!

570
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
Az én rendezvényszervezőm!

571
00:37:45,323 --> 00:37:47,603
Magammal viszem!

572
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
Szép volt, csajok! Hát mind kimondtuk.

573
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
És most, ribikéim, meg kell valósítanunk!

574
00:37:57,923 --> 00:37:59,603
Meg kell valósítanunk!

575
00:38:01,523 --> 00:38:02,443
Valósítsuk meg!

576
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
- Ez a ruha nem illik hozzám.
- De…

577
00:38:47,003 --> 00:38:48,203
Ahogy te sem.

578
00:38:49,723 --> 00:38:50,843
Ezt nem értem.

579
00:38:51,523 --> 00:38:53,563
Most, hogy végre lehetnénk…

580
00:38:53,643 --> 00:38:54,763
Pont ez a probléma.

581
00:38:55,243 --> 00:38:57,523
Olyan régóta akartunk „lenni”,

582
00:38:58,003 --> 00:39:00,603
hogy már túl késő, hogy bármik is legyünk.

583
00:39:14,883 --> 00:39:18,323
Ez a jelszavunk a lakáskereső weboldalhoz.

584
00:39:18,883 --> 00:39:22,523
Akarsz velem lakni egy nagyobb lakásban?

585
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
Hát persze.

586
00:39:32,203 --> 00:39:33,043
Bocsásson meg!

587
00:39:33,963 --> 00:39:34,923
Mónica!

588
00:39:36,123 --> 00:39:38,563
Köszönöm, ez tökéletes. Egy valódi siker.

589
00:39:38,643 --> 00:39:39,483
Felmondok.

590
00:39:40,643 --> 00:39:42,323
- Tessék?
- Felmondok.

591
00:39:42,883 --> 00:39:46,203
A szüleim miatt tanultam jogot,
de gyűlölöm.

592
00:39:47,643 --> 00:39:50,003
És amúgy Nereának hívnak.

593
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
- Ez az!
- Édes istenem!

594
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
Az esküvőnkre!

595
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
A házasságunkra!

596
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
- Gyönyörűek.
- Igen.

597
00:40:19,883 --> 00:40:21,883
- Káprázatosak.
- Köszönjük, Val!

598
00:40:21,963 --> 00:40:23,043
Szeretlek titeket!

599
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
Egy mindenkiért!

600
00:41:44,723 --> 00:41:48,243
A feliratot fordította: Varga Balázs