‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זה כאילו את…‬
‫בנות, אני הולכת.‬ ‫-בסדר.‬
‫בהצלחה מחר.‬ ‫-אלוהים, אני ממש לחוצה.‬
‫הכול יהיה בסדר, אל תדאגי. אין כמוך.‬
‫אוהבת אתכן.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫תשלחי הודעה לקבוצה כשתגיעי הביתה.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫הודעה קצרה.‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, בנות.‬
‫ביי, מתוקה.‬
‫גם אני הולכת.‬ ‫-בסדר. סמסי לנו, בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז קדימה, לכי.‬ ‫-אני הולכת.‬
‫מה אתם הולכים לעשות?‬ ‫-את כבר יודעת, נודניקית.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי.‬
‫אני מסיים לעבוד ב-02:30, את יודעת?‬ ‫אולי תרצי שנשתה משהו.‬
‫מה?‬
‫סליחה!‬
‫בחייך, תעני לי.‬
‫היי. צריכה טרמפ?‬
‫מה זה? את ביישנית או מה?‬
‫מה? את לא סומכת עלינו?‬
‫אנחנו נראים כמו חוטפים או מה?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫עזוב אותי.‬ ‫-מטומטמת.‬
‫כלבה.‬
‫- חברות לנצח: אני בבית. בריאה ושלמה... -‬
‫- נריאה - אני בבית! -‬
‫- כרמן - גם אני, בנות! -‬
‫- לולה - גם אני. אוהבת אתכן, כלבות. -‬
‫- כרמן - הרגע הגעתי הביתה! -‬
‫- לוסיה - הכול בסדר? -‬
‫- לוסי - בריאה ושלמה.‬ ‫מרסדס - סוף סוף בבית -‬
‫- איילן - אני בבית‬ ‫לאורה - הולכת לדלת. -‬
‫- מריה - היה רגוע בשכונה. אני בבית. -‬
‫- פאולה - אני בבית. נשיקות. -‬
‫- אלמה - אני בבית!‬ ‫מונטנה - אני בבית, ואתן? -‬
‫- סליה - אני בבית. תודה.‬ ‫אלמה - אני בבית. סמסו כשאתן בבית. -‬
‫- לאורה - בבית.‬ ‫אווה - בבית. -‬
‫- אנליס - אני בסדר -‬
‫- אף לא אישה אחת -‬
‫- על פי ספריה של אליסבט בנאוונט –‬
‫- 2.5. התפרקות -‬
‫איך אתה כזה חתיך כל כך מוקדם?‬
‫או שהראייה שלי עדיין מטושטשת.‬ ‫-אולי זה זה. תמשיכי לישון עוד קצת.‬
‫אני רוצה לבוא מוקדם‬ ‫להתכונן לפגישה שיש לי על הבוקר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫אני אקום כדי שנוכל לאכול ארוחת בוקר יחד.‬
‫כבר שתיתי את הקפה שלי.‬ ‫-כבר?‬
‫אני לא אוהב לאכול מוקדם.‬ ‫-לא?‬
‫לא ידעתי שאתה צריך לקום מוקדם.‬
‫אם הייתי יודעת,‬ ‫הייתי באה מוקדם יותר אתמול.‬
‫שום פגישה לא הייתה גורמת לי‬ ‫להתחרט על שבאת אמש.‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-כן?‬
‫כן. ולריה.‬ ‫-כן? לך.‬
‫אכפת לך אם אוכל משהו כאן?‬
‫אני לא בן אדם עד שאני אוכלת ארוחת בוקר.‬
‫בטח. תרגישי בבית.‬
‫אחרי זה, אלך הביתה ואעבוד.‬
‫מספר המכירות עלה. זה כל כך מדהים.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שאנשים שאני לא מכירה‬ ‫קוראים את הספר שלי.‬
‫אם זה ימשיך,‬ ‫אולי אני צריכה להתחיל לעבוד על רומן שני.‬
‫אולי‬
‫כדאי.‬
‫מתחזה.‬
‫יש לך תה, כן?‬
‫אין לי.‬ ‫-אין לך?‬
‫יש לי אוכמניות, שיבולת שועל‬
‫ואני חושב שנשאר לי קצת צ'יה.‬
‫אני הולך.‬
‫ביי.‬
‫אלוהים.‬
‫- מתחזה‬ ‫ביקורות חדשות -‬
‫- קראתי אותו בקריאה אחת.‬ ‫מתי יוצא ההמשך? -‬
‫- חברות לנצח -‬ ‫"מתחזה" מופיע ב"גוד רידס". -‬
‫- בואו נחגוג הלילה. זה ליל כל הקדושים! -‬
‫שלום.‬ ‫-מזל טוב לבוס על יומה הראשון בעבודה.‬
‫אתה כל כך מתוק.‬
‫אני כל כך לחוצה. אני לא מפסיקה להזיע.‬ ‫וזה בגד חדש.‬
‫היי, אתה נראה נהדר.‬
‫רציתי להרשים את הבוס שלי.‬ ‫-עשית את זה.‬
‫הבאתי לך קפה.‬ ‫-אין עליך. בוא הנה.‬
‫דרך אגב, אני צריכה עזרה במשהו.‬ ‫-בטח.‬
‫שים לב. בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫"ברוך הבא לצוות." או...‬
‫"ברוך הבא לצוות."‬
‫איזה מהם?‬ ‫-הם נשמעים אותו הדבר.‬
‫לא, מותק. בראשון אני מכוונת לחוסר רשמיות.‬
‫השני הוא תקיף אבל מתחשב.‬
‫בסדר, תגידי שוב.‬
‫אני אגיד, אבל שים לב.‬
‫"ברוך הבא לצוות."‬ ‫-זה הלא רשמי.‬
‫לא, זה תקיף אבל מתחשב.‬
‫"ברוך הבא לצוות."‬ ‫-את לא רואה שהם זהים?‬
‫לא! זה "ברוך הבא לצוות"‬ ‫או "ברוך הבא לצוות".‬
‫את מבלבלת את עצמך.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫תירגעי. תשתי את הקפה...‬
‫סליחה.‬
‫בקשר לדוחות.‬ ‫אני כותבת על דיני משכנתאות כבר שבועות.‬
‫תהיתי אם יש משהו אחר שאוכל לעשות.‬
‫את חושבת שהעבודה שלך משעממת?‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫תכיני קפה, בבקשה.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫כידוע לכם, אנחנו חותמים על עסקה‬ ‫עם השותפים במשרד עורכי הדין "פראגה" השבוע.‬
‫יופי, עוד קפה.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי, "אז אצטרך להכין עוד קפה".‬
‫אולי קצת קייטרינג וצילומים.‬
‫מוניקה צודקת.‬
‫מסיבה כלשהי?‬
‫לא. לא הייתי עושה משהו יומרני מדי.‬
‫משהו כדי לברך את המשרד,‬
‫כדי שירגישו חשובים ושמטפלים בהם.‬
‫אבל לא ראוותני מדי.‬
‫אני יכולה לארגן.‬
‫אהבתי.‬
‫יוזמה והתלהבות.‬
‫תודה, מוניקה.‬
‫הלוואי שתשקיעי את אותו מאמץ בדוחות שלך.‬
‫בסדר...‬
‫ברוך הבא לצוות.‬
‫ברוך... שיט.‬
‫קדימה, פוקוס.‬
‫ברוך... ברוך הבא לצוות.‬
‫ברוך... מה אני עושה? ברוך...‬
‫בוקר טוב.‬ ‫חשבתי שיש לכם ישיבת צוות ב-09:30.‬
‫כן, אבל בורחה יאחר קצת ורציתי לחכות לו.‬
‫הוא מאחר ביום הראשון?‬
‫טוב, הייתה לו בעיה קטנה.‬
‫בואי נתחיל עכשיו.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ראית את ההודעה של כרמן?‬
‫לא.‬
‫אוי.‬ ‫-מה? מה קרה?‬
‫הספר שלך...‬ ‫-מה?‬
‫מופיע ב"גוד רידס"!‬
‫כן!‬ ‫-ברצינות?‬
‫את תהיי מפורסמת, ילדה!‬
‫הייתי קופצת גבוה יותר, אבל אני עייפה נורא.‬
‫בטח.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫קצת קריר כאן, לא?‬
‫כן, החימום נהרס.‬
‫כן, אבל נעים לי. באמת.‬
‫באמת?‬ ‫-לך לא?‬
‫טוב, לא ממש.‬ ‫-בכל אופן, מה שלומך?‬
‫דיברת עם נריאה?‬ ‫-לא.‬
‫הכול כרגיל אצלה, אבל היא שונאת אותי.‬
‫היא לא שונאת אותך.‬ ‫-הייתי מניאקית.‬
‫מניאקית.‬ ‫-בסדר.‬
‫מניאקית מוחלטת.‬ ‫-בסדר.‬
‫היית מניאקית כלפיי הרבה פעמים‬ ‫ואני לא שונאת אותך.‬
‫אבל כדאי שתדברי איתה.‬ ‫-כן.‬
‫אז, למה זכיתי בכבוד הזה?‬ ‫בדרך כלל את אוכלת ארוחת בוקר בצהריים.‬
‫זו אשמתי שאני חיית לילה‬ ‫בעולם של משכימי קום?‬
‫אין לך אבקת סוכר?‬ ‫-סוכר קנים גולמי.‬
‫זה לא מתאים לצ'ורוס.‬
‫לפחות יש לי משהו מתוק.‬
‫בבית של ויקטור יש רק אוכל בריא.‬
‫איך ויקטור מעז לגרום לך לקום מוקדם‬ ‫בלי אוכל מעובד?‬
‫סתמי, גיליתי שהוא ממשכימי הקום.‬
‫אחד שבשבע בבוקר מתנהג‬ ‫כאילו הוא ער כבר שעתיים.‬
‫חמוד. את כמו הגיבורה בסרט "ליידי נץ".‬
‫הוא אמר לי להישאר בבית שלו.‬ ‫-שיט.‬
‫למה אנחנו לא אוכלים שם את הצ'ורוס?‬
‫לא אכפת לו להשאיר אותי לבד בבית שלו,‬
‫מוקפת באוכל בריא ושיבולת שועל,‬ ‫אבל הוא לא יכול להגדיר את הקשר שלנו?‬
‫מה?‬
‫תקשיבי,‬
‫יכול להיות שאת אובססיבית‬ ‫להגדיר מה יש לך עם ויקטור‬
‫כי את מפחדת לגלות‬
‫מי את כשאת לבד?‬
‫- אני יכולה להיות לבד?‬ ‫אולי אחשוב על זה הלילה. -‬
‫- זה ליל כל הקדושים -‬
‫אני באה!‬
‫טה-דה!‬ ‫-וואו.‬
‫רגע.‬
‫את... צ'פלין?‬ ‫-זה ליל כל הקדושים!‬
‫אני אדגר אלן פו. תראי.‬
‫"והעורב קרא..."‬
‫את תבלי את כל הלילה בהסברים.‬
‫למה את לא לבושה?‬ ‫-אני זומבית.‬
‫היי!‬ ‫-גם את לא מתחפשת?‬
‫למה שאתחפש? לא חוגגים פה האלווין.‬
‫באמת יותר כיף לבקר את סבא וסבתא‬ ‫בבית הקברות ב"יום כל הקדושים".‬
‫טוב, תקשיבי... גראוצ'ו?‬
‫אדגר אלן פו.‬ ‫-רואה?‬
‫לכבד את המתים זו מסורת יפה.‬
‫אישה-שטן!‬
‫קלאסיקה הטרופטריארכלית.‬
‫אני תמיד סקסית, את תמיד לא.‬
‫ברצינות? חשבתי שאנחנו אמורות לצאת ולחגוג.‬
‫אני מצוננת.‬
‫חוץ מזה, אני כבר מכשפה‬ ‫בגלל מה שעשיתי לבורחה היום.‬
‫עלינו להיות לא רק טובים, אלא הכי טובים.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫עלינו להיות הכי טובים.‬
‫תגידי לו משהו.‬
‫כן.‬
‫בורחה, נסה להיות קצת יותר דייקן בפעם הבאה,‬ ‫בבקשה.‬
‫חשוב שכולנו נגיע לישיבת הבוקר.‬
‫אבל באתי בדיוק מ...‬ ‫-אחר כך.‬
‫בורחה! אנחנו יכולים לדבר על זה, לא? כי…‬
‫אל תלך, בורחה!‬
‫אני לא רוצה לאחר שוב.‬ ‫-זה היה היום הראשון שלי בעבודה.‬
‫גם שלי. אבל את זו שאמרת לי להחליף בגדים.‬
‫אני יודעת, אבל אורטה בהה בי‬ ‫ולא רציתי להיראות רע.‬
‫תמיד חשבתי שתהיי בוסית נהדרת כי את הוגנת‬
‫ולא תזרקי אנשים מתחת לגלגלים.‬
‫כך חשבתי. עד עכשיו.‬
‫יום אחד את צעירה,‬
‫ולמחרת את מעדיפה לאכול ערמונים צלויים‬ ‫מאשר לצאת.‬
‫ליל כל הקדושים הזה לא לטעמי בכלל.‬
‫זה כבר יותר טוב.‬
‫כן! אני רוצה קצת.‬ ‫-כמובן.‬
‫את חסרת תקווה.‬
‫מה אתן מדמיינות כשאתן חושבות על עורך דין?‬
‫עורך פין?‬ ‫-אני מתנגדת, כבודו!‬
‫כולכן כאלה מצחיקות.‬
‫סליחה.‬
‫את אוהבת את המשרד?‬
‫תראי…‬
‫נמאס לך לכתוב דוחות?‬
‫בכל מקרה, אל תדאגי, זה זמני.‬
‫זה משתפר?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫את עוברת מלכתוב אותם לקריאה והדגשה שלהם.‬
‫זה. הקפה שלי הוא עם חלב סויה וקצף.‬
‫ככה כל החיים שלי יהיו.‬
‫ואיך הבית החדש שלך?‬
‫- אולגה - מה שלומך?‬ ‫רוצה לצאת לבירה לכבוד ליל כל הקדושים? -‬
‫אולגה, חוזרת אלייך.‬
‫מישהו השתמש בקפה שלי.‬
‫אם זה שניכם, תקנו לי עוד חבילה.‬
‫- נריאה -‬
‫תקשיבי, אם את רוצה לבוא אליי באיזה יום,‬
‫תוכלי להישאר שם ולעבוד, גם אם אני לא בבית.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫למה עכשיו זה חסר משמעות‬ ‫כשאת מציעה לה להישאר בבית שלך‬
‫גם אם את לא שם?‬
‫זה בקשר לוויקטור. אצלי יש משמעות.‬
‫אם לחלוק בפרטיות של הבית שלך‬ ‫לא אומר שאתם זוג,‬
‫אז מה לעזאזל אומר?‬
‫תמיד חשבתי שלהשתין זה מול זה. אני רצינית.‬
‫זה רגע פרטי שחולקים כשהמסתורין נעלם,‬
‫ונשארת האהבה.‬
‫אני חושבת שההבדל הוא לפגוש את המשפחה שלו.‬
‫זו שבורחה עוד לא הציג בפניי.‬
‫לצאת לחופשה.‬
‫זה כמו לחיות יחד.‬
‫ביליתי סוף שבוע עם בורחה. אבל זו לא חופשה.‬
‫לא.‬
‫בדרך כלל הוא אפילו לא נשאר לישון.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אפילו סרחיו נשאר.‬
‫באמת?‬ ‫-כמובן.‬
‫הוא גם לא משאיר פה כלום, מברשת שיניים,‬
‫או חולצה למקרה שהוא שופך את הקפה.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מסמסת לו.‬
‫הוא צריך לבוא, לסלוח לי ולעשות איתי אהבה,‬
‫כמו שזוג אמיתי עושה.‬
‫ומה איתנו?‬
‫אנחנו נלך.‬
‫כבר?‬ ‫-מושלם.‬
‫יש לנו זמן לשתות לפני שהוא יגיע.‬
‫בסדר, מהר.‬
‫בואו נרים כוסית להצלחתו של "מתחזה".‬
‫כן.‬ ‫-עם "גוד רידס", את תהיי להיט.‬
‫תודה.‬ ‫-בראבו!‬
‫מגיעה לך הצלחה עם הספר הזה‬ ‫ועם כל הספרים הבאים.‬
‫את פיראט?‬
‫אמרתי לך.‬
‫זה היה חתיכת ליל כל הקדושים!‬
‫הרגשתי זקנה. זה ממש מפחיד.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫בהתחשב בכך שאני חיית לילה והוא משכים קום,‬
‫מאוחר מדי לסמס לוויקטור?‬
‫אף פעם, אבל אף פעם, לא מאוחר מדי להזדיין.‬
‫לפי הסטטיסטיקה של טינדר, בכל אופן.‬
‫אני נפגשת עם סרחיו.‬ ‫-עכשיו?‬
‫עכשיו.‬
‫- ויקטור -‬
‫- תעלול או ממתק אצלי? -‬
‫אני חושבת שיש לך אורח.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היכנס.‬
‫בורחה, אני ממש מצטערת.‬ ‫צדקת לגבי מה שאמרת קודם.‬
‫לא הייתי הוגנת. אני מצטערת על כל מה שקרה.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני אעשה טעויות.‬ ‫-לא.‬
‫כולם עושים.‬
‫אבל אל תנזפי בי עד שזה מגיע לי.‬
‫בסדר.‬
‫ואני לא אומרת את זה כדי שנשלים,‬
‫אבל הרעיון שהיה לך בישיבה היה די מרשים.‬
‫מה? את אומרת את זה סתם?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אני מתכוונת לזה.‬
‫אני מרוצה מאוד מהכישרון שגייסתי לצוות שלי.‬
‫בעבודה וגם בחיים האישיים.‬
‫את חמה.‬
‫אני חמה עליך.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫את חמה.‬
‫אני מרגישה נורא, למען האמת.‬ ‫-כן?‬
‫הגזמתי עם המזגן.‬
‫וואו!‬ ‫-סליחה. אני מתנצלת.‬
‫בואי הנה.‬
‫ממש קר לי.‬ ‫-תשכבי.‬
‫הנה.‬
‫מותק, חשבתי על זה ו...‬ ‫-כן?‬
‫תראה, אחרי מה שקרה לחולצה שלך היום,‬
‫אולי כדאי ש…‬
‫זה קפוא!‬
‫זה הרעיון.‬
‫יש לך אקמול?‬ ‫-בשידה.‬
‫מותק, חשבתי שאולי‬
‫כדאי שתביא משהו הנה, לבית שלי.‬
‫כמו מסיר כתמים?‬
‫לא, טמבל. דברים שלך.‬ ‫אני יכולה לתת לך מגירה.‬
‫קחי את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים. ככה, אם תשפוך את הקפה שלך,‬
‫תוכל להחליף בגדים פה.‬
‫כאילו זה‬
‫הבית שלך.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-בטוח?‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫כן? ברצינות?‬
‫כן.‬ ‫-מותק, זה נהדר!‬
‫אבל את לא מסוגלת לעשות את זה.‬ ‫-לא, האמת שאני לא.‬
‫היכנסי למיטה.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫כל כך קר לי.‬ ‫-היכנסי מתחת לשמיכה.‬
‫אני שמחה שאתה כאן.‬
‫טוב, לכי לישון קצת.‬
‫אתקשר אלייך מחר, טוב?‬
‫אתה הולך?‬
‫כן, את צריכה לישון.‬
‫כן, אבל אני חולה.‬ ‫אתה צריך להישאר ולדאוג לי.‬
‫משהו יכול לקרות לי.‬ ‫-כרמן, זה צינון.‬
‫תפילת האשכבה תחכה.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫אני לא אשב כאן ואסתכל עלייך.‬ ‫-אבל...‬
‫ולא אמרתי לאימא שלי שאני לא ישן בבית.‬
‫תנוחי.‬
‫מחר תהיי כמו חדשה.‬ ‫-כן.‬
‫תזיעי את הכול החוצה.‬
‫בסדר.‬
‫ביי, מותק.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה עוד משהו?‬
‫ול,‬
‫קראתי את הספר שלך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כל מה שכתבת בו אמיתי?‬
‫כן.‬
‫אדרי, היינו במצב רע.‬
‫ורציתי לספר סיפור אמיתי.‬
‫כן.‬ ‫-מה שקרה לנו היה אמיתי.‬
‫נכון.‬ ‫אז חשבת שתספרי לכל העולם על החיים שלנו.‬
‫לחיות איתי היה כזה נורא?‬
‫לא כתבתי את זה.‬
‫נכון, התמקדת בדברים המדהימים‬
‫שהבחור ההוא עשה לך במיטה כשהיית נשואה לי.‬
‫אומרים ש"אתה אף פעם לא באמת מכיר מישהו".‬
‫לעולם לא חשבתי שאגיד את זה עלייך.‬
‫היינו במשבר במשך חודשים.‬ ‫לא נגעת בי או תמכת...‬
‫במקום לפתור את הבעיות שלנו איתי,‬ ‫פתרת אותם בכך ששכבת עם מישהו אחר.‬
‫אין לי תירוץ. זה היה לא בסדר.‬ ‫-לא בסדר?‬
‫ול, זה דבר מחורבן לעשות!‬
‫חשבתי שאהבת אותי ושיקרת לי.‬
‫והכול רק כדי להרגיש טוב יותר.‬ ‫-לא.‬
‫עשיתי זאת כי נחנקתי.‬ ‫-ברוכה הבאה לעולם המבוגרים.‬
‫לפעמים אנחנו טובעים,‬
‫או מרחפים או נסחפים בזרם.‬
‫אבל זה לא אומר שעלינו לסחוף אחרים איתנו.‬
‫אני לא אקח את האשמה עלינו.‬
‫אי אפשר להרוג את מה שכבר מת.‬
‫שמרי את הבולשיט הספרותי שלך לרומן הבא שלך.‬
‫אתה עובר את הגבול.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטער, שכחתי שאני הבעל המטומטם.‬
‫אתה כבר לא בעלי הרבה זמן.‬
‫את רוצה לדעת מה את?‬
‫הצעצוע שלו.‬
‫אבל הבעיה היא לא אני או ויקטור.‬ ‫את הבעיה ואת יודעת את זה.‬
‫פרחחית אנוכית בת כמעט 30‬ ‫שמעמידה פנים שהיא חיה ברומן שלה.‬
‫אל תדאגי, אני הולך.‬
‫עדיף לסיים פרק עם מתח.‬
‫בהודעה שלך כתבת שיש לך בקבוק יין.‬
‫היה לי.‬
‫אבל שתיתי אותו.‬
‫התקשרת כדי שאשמור עלייך?‬
‫אכלתי ערמונים ושתיתי יין איכותי.‬
‫התקשרתי אליך‬ ‫כדי שתגרום לי להרגיש צעירה שוב.‬
‫טוב, אני חושב שיש לי כמה רעיונות לזה.‬
‫הפתעה.‬
‫זה בשבילי?‬ ‫-כן.‬
‫את אוהבת?‬
‫זאת שמלה?‬
‫אני רוצה שתלבשי אותה ביום ראשון‬ ‫כשאכיר לך את החברים שלי.‬
‫את תיראי מהממת.‬
‫תודה, אבל כבר יש לי משהו ללבוש ביום ראשון.‬
‫כן, אבל הם...‬
‫הם מעולם הפיננסים‬ ‫ואת לא יכולה להתלבש כמו...‬
‫כמו...‬
‫את יודעת.‬ ‫-לא, אני לא. תגיד לי.‬
‫אתה בוחר את הבגדים שלי עכשיו?‬
‫לולה, אל תיקחי את זה ככה.‬
‫תקשיב, אם אתה רוצה לשחק בתלבושות,‬ ‫תקנה לעצמך בובה.‬
‫אני חושב שכדאי שאלך.‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫כן.‬
‫כן. או שאולי אתה רוצה‬ ‫לבחור קודם את הפיג'מה שלי. לא?‬
‫הוא פגוע. וכשאתה נפגע,‬ ‫אומרים דברים שלא מתכוונים.‬
‫אני הצעצוע שלך?‬
‫בדיוק חזרת מברלין.‬
‫הייתי אישה נשואה שעברה משבר.‬
‫אני הצעצוע שלך?‬
‫למה שלא נשכח את מה שאדריאן אמר?‬
‫למה אתה לא עונה לי?‬
‫היית הצעצוע שלי.‬
‫נהדר.‬
‫אבל רק בהתחלה.‬ ‫-תן לי לנחש.‬
‫ואז התחלת להשתנות, התחלת להרגיש דברים.‬
‫בדיוק כמו ברומן.‬ ‫-למה את תמיד מנתחת הכול?‬
‫למי אכפת מה אדריאן אומר?‬
‫אני אומר לך את האמת.‬ ‫-קל לך להגיד.‬
‫מעולם לא ניהלת מערכת יחסים אמיתית,‬ ‫רק משחקים.‬
‫לך.‬
‫אני רוצה להיות לבד.‬
‫אדגר אלן פו.‬
‫- פרחחית אנוכית בת כמעט 30 -‬
‫- חשבתי שאהבת אותי! -‬
‫- שיקרת לי! -‬
‫- היית הצעצוע שלו... -‬
‫אני באה!‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-שלום.‬
‫בסדר, הנה.‬
‫ארגנתי לך את השולחן.‬
‫ואת יכולה להישאר כמה שאת רוצה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫זה היה וזה עדיין הבית שלך.‬
‫אם את צריכה להישאר לישון...‬
‫שקט יותר בלילה. אני יכולה לעבוד בחדר שלי.‬
‫מה שאת צריכה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני שמחה שאת כאן.‬
‫הייתי מניאקית ואני מצטערת.‬
‫אני יודעת, אמרת לי ביום שאחרי,‬ ‫בטלפון ובהודעה.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫בסדר.‬
‫את חושבת ככה?‬
‫אני יודעת שאמרת שאת מצטערת.‬
‫אבל את באמת חושבת ככה?‬
‫כן,‬
‫לפעמים את קרה.‬
‫ולפעמים אני מניאקית.‬
‫אבל דברים יכולים להשתנות.‬
‫אפילו הקריירה שלך, נריאה.‬
‫למדת משפטים רק כי ההורים שלך רצו.‬
‫בכל אופן, אני יוצאת לשתות‬ ‫כדי שתוכלי לעבוד בשקט ובשלווה.‬
‫למה לעזאזל אמרת לה שהיא צעצוע?‬
‫לא רציתי לשקר לה.‬ ‫-לא.‬
‫אם אתה רוצה מערכת יחסים,‬
‫אתה לא יכול להשתמש בכנות כתירוץ‬ ‫להגיד מה שבא לך.‬
‫יש משהו קטן שנקרא טקט.‬ ‫-בסדר.‬
‫את חושבת שאני לא יודע מה זו מערכת יחסים?‬
‫אתה שואל אותי?‬
‫אני חושבת‬ ‫שבעניין הזה היא לקחה הימור גדול יותר ממך‬
‫והפסידה הרבה יותר ממך.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אז אתה גם צריך לדעת שזה נורמלי‬ ‫שהיא חסרת ביטחון.‬
‫עכשיו אפילו יותר.‬
‫בסדר, אני מבין, אבל אני לא מבין‬ ‫למה זה חייב להיות כל כך מסובך.‬
‫יהיה הרבה יותר קל בלי כל הדרמה.‬
‫אז לא היית צריך להתעסק עם אישה נשואה,‬ ‫לא יציבה, שעברה משבר בקריירה.‬
‫- בורחה - איך את מרגישה? -‬
‫- כרמן - בודדה... -‬
‫- יותר טוב, תודה… -‬
‫- אולגה - שתי שיחות שלא נענו -‬
‫- את חיה או שאת מעדיפה לא לצאת לבירה? -‬
‫נריאה, תפסיקי לעבוד. יש לי רעיון.‬ ‫אני מתקשרת לכרמן.‬
‫- מזל טוב, ולריה!‬ ‫מתחזה, ולריה פריס -‬
‫- מתחזה‬ ‫ביקורות חדשות -‬
‫- קראתי אותו בקריאה אחת! -‬
‫- ספר נהדר לחופשה.‬ ‫מתי יוצא ההמשך? -‬
‫- אני מתה על הדמויות.‬ ‫הלוואי שהייתי מכירה חוצפן כמוהו. -‬
‫ולריה!‬
‫ול!‬
‫ול, קדימה!‬
‫היי!‬ ‫-רדי!‬
‫למה?‬ ‫-פשוט בואי!‬
‫נספר לך אחר כך.‬ ‫-קר.‬
‫תירגעו, אני אקח את המעיל שלי וארד.‬
‫קדימה!‬ ‫-יופי!‬
‫כאן אדריאן ואני...‬ ‫-שכבתם בפעם הראשונה.‬
‫סיפרת לנו כל כך הרבה פעמים‬
‫שאני כמעט מרגישה שהייתי במכונית בעצמי.‬
‫ויקטור סיפר ללולה מה קרה עם אדריאן.‬
‫הוא ידיד שלי.‬
‫אדריאן אומר‬ ‫שאני מתנהגת כאילו אני חיה ברומן.‬
‫את צריכה להפסיק לדאוג‬ ‫לגבי מה שהדמויות המשניות חושבות‬
‫ולהתחיל לדמיין את הדמות הראשית‬ ‫ומה היא רוצה.‬
‫חשבנו שלהביא אותך לכאן זה רעיון טוב‬
‫כי כאן התחלת עם אדריאן.‬
‫ועכשיו זה יהיה המקום שבו תיפרדי ממנו.‬
‫זה נגמר, ול.‬
‫בסדר, אם נעשה את זה,‬ ‫צריך לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫קדימה.‬ ‫-ממש כמו שצריך.‬
‫מה?‬ ‫-קדימה, בואי איתנו. בואי.‬
‫תעלי.‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬ ‫-תעלי על הספסל.‬
‫אתן משוגעות!‬ ‫-תשתפי פעולה רגע!‬
‫תצעקי מה שאת רוצה לשנות.‬ ‫-אני מרגישה מגוחכת.‬
‫תישארי שם.‬ ‫-את יודעת מה מגוחך?‬
‫לענוד טבעת נישואים חודשים אחרי שנפרדתם.‬
‫ול, תצעקי!‬
‫אני רוצה להיות בסדר.‬
‫לא שומעות אותך.‬ ‫-יותר חזק.‬
‫אני רוצה להיות בסדר.‬ ‫-קדימה, תצעקי.‬
‫תצעקי.‬ ‫-אני רוצה להיות בסדר!‬
‫אני רוצה להפסיק לדאוג ממה שאחרים חושבים.‬
‫אני רוצה ליהנות מהחיים שלי!‬
‫אני רוצה לדעת מי אני, מי זו ולריה.‬
‫לא ולריה ואדריאן, לא ולריה וויקטור, לא!‬
‫ולריה!‬ ‫-בראבו!‬
‫כן! בדיוק.‬
‫כל הכבוד! בדיוק.‬ ‫-זה היה מדהים!‬
‫בואו נמשיך. מי הבאה בתור?‬
‫אני מתנדבת.‬ ‫-עכשיו?‬
‫אני.‬ ‫-כולנו?‬
‫בואו נראה.‬
‫אני רוצה לגור עם בורחה!‬
‫בסדר.‬ ‫-אני רוצה להתעורר איתו כל יום.‬
‫ואני רוצה שהוא ייתקע‬ ‫ויצטרך לטפל בי כשאני חולה.‬
‫בדיוק! כל הכבוד.‬
‫זה מה שאני רוצה!‬ ‫-בסדר, תורי.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני רוצה להיפרד מסרחיו!‬ ‫-הללויה!‬
‫אני מעולה בייעוץ,‬
‫אבל מה איתי?‬
‫אני רוצה להיות חופשיה שוב.‬
‫אני רוצה לטייל!‬
‫וואו!‬ ‫-נהדר.‬
‫מדהים.‬
‫פאק, זה מרגיש טוב!‬ ‫-נכון?‬
‫קדימה!‬ ‫-מה?‬
‫עכשיו תורך.‬
‫כן.‬ ‫-ברצינות?‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו רציניות.‬
‫הגזמתן.‬
‫טוב,‬
‫אני רוצה להפסיק להיות כל כך קרה.‬
‫יופי.‬
‫ואני כבר לא רוצה להיות עורכת דין.‬
‫אני שונאת את זה, לעזאזל.‬
‫כן!‬
‫מה תרצי להיות?‬ ‫-‬‫אני רוצה להיות...‬
‫מפיקת אירועים.‬
‫באמת?‬ ‫-מדהים!‬
‫לא ציפיתי לזה!‬
‫אבל...‬
‫זה משמח אותי ואני טובה בזה.‬ ‫אני יכולה להקים חברה משלי.‬
‫הכנתי תוכנית עסקית וזה אפשרי.‬
‫אם מישהי יכולה לעשות את זה, זו את.‬
‫תודה.‬
‫מפיקת האירועים שלי!‬
‫אני לוקחת אותה איתי!‬
‫כל הכבוד, בנות! אז כולנו דיברנו.‬
‫ועכשיו, כלבות, אנחנו צריכות לבצע.‬
‫עלינו לבצע.‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫השמלה הזאת לא בשבילי.‬ ‫-אבל...‬
‫וגם אתה לא.‬
‫לא הבנתי.‬
‫עכשיו שאפשר סוף סוף להיות...‬
‫זו הבעיה.‬
‫רצינו "להיות" כל כך הרבה זמן,‬
‫שמאוחר מדי להיות משהו.‬
‫זו הסיסמה שלנו באתר השכרת הדירות.‬
‫אתה רוצה לגור איתי בדירה גדולה יותר?‬
‫ברור.‬
‫סלח לנו.‬
‫מוניקה.‬
‫תודה, זה מושלם. הצלחה אמיתית.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫מה?‬ ‫-אני מתפטרת.‬
‫למדתי משפטים בגלל הוריי,‬ ‫אבל אני שונאת את זה.‬
‫ודרך אגב, קוראים לי נריאה.‬
‫כן!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫לחיי החתונה שלנו.‬
‫הן יפהפיות.‬ ‫-כן.‬
‫הן מהממות.‬ ‫-תודה, ול.‬
‫אני אוהבת אתכן.‬
‫כולם בשביל אחת!‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬