1
00:00:06,123 --> 00:00:09,083
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
Ihan kuin olisit…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,323
Minä lähden.
-Selvä.

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,723
Onnea huomiseen.
-Olen tosi hermona.

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,843
Kaikki järjestyy, älä huoli.
-Olette rakkaita.

6
00:00:21,923 --> 00:00:23,003
Hyvin se menee.

7
00:00:23,083 --> 00:00:25,923
Tekstatkaa ryhmään, kun pääsette kotiin.
-Kyllä.

8
00:00:26,003 --> 00:00:27,483
Pikku viesti vain.
-Joo.

9
00:00:28,163 --> 00:00:29,163
Hei.
-Hei, tytöt.

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,283
Hei sitten.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
Minäkin lähden.
-Selvä. Tekstaathan?

12
00:00:32,763 --> 00:00:33,603
Kyllä.
-Hyvä.

13
00:00:34,283 --> 00:00:36,723
No niin, lähde.
-Lähdenkin.

14
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
Mitä aiot tehdä?
-Tiedät kyllä jo.

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,363
Heippa.
-Moikka.

16
00:00:55,363 --> 00:00:56,843
Vuoroni loppuu klo 2.30.

17
00:00:57,483 --> 00:01:00,483
Haluatko drinkille?
-Mitä?

18
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
Anteeksi!

19
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
Vastaa nyt jotain.

20
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
Hei. Kelpaako kyyti?

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,603
Mikä on? Oletko ujo, vai mitä?

22
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
Mitä? Etkö luota meihin?

23
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
Näytämmekö sieppaajilta?

24
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
Minne matka?

25
00:01:45,763 --> 00:01:47,723
Jätä minut rauhaan.
-Idiootti.

26
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
Huora!

27
00:02:04,363 --> 00:02:08,163
PÄÄSIN TURVALLISESTI KOTIIN…

28
00:02:08,243 --> 00:02:12,963
KOTONA!

29
00:02:13,043 --> 00:02:15,203
SAMOIN MINÄ, TYTÖT!

30
00:02:15,283 --> 00:02:17,923
SAMOIN. RAKASTAN TEITÄ, ÄMMÄT.

31
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
SAAVUIN JUURI KOTIIN!

32
00:02:47,523 --> 00:02:49,403
ONKO KAIKKI HYVIN?

33
00:02:49,483 --> 00:02:51,923
TURVALLISESTI KOTONA.

34
00:02:52,003 --> 00:02:55,003
OLEN KOTONA.
-KÄVELEN JUURI OVESTA.

35
00:02:55,083 --> 00:02:57,163
OLI RAUHALLISTA. KOTONA OLLAAN.

36
00:02:57,243 --> 00:02:59,083
MINÄKIN OLEN KOTONA.

37
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
OLEN KOTONA!
-MINÄKIN. ENTÄ TE?

38
00:03:03,763 --> 00:03:07,243
OLEN KOTONA, KIITOS.
-KOTONA. TEKSTAA, KUN PÄÄSET KOTIIN.

39
00:03:07,323 --> 00:03:09,723
KOTONA. HALUAN HYPÄTÄ SÄNKYYN.
-KOTONA.

40
00:03:09,803 --> 00:03:11,003
TURVASSA.

41
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
EI ENÄÄ YHTÄKÄÄN NAISUHRIA

42
00:03:20,963 --> 00:03:23,483
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN ROMAANEIHIN

43
00:03:28,243 --> 00:03:32,163
2.5 ROMAHDUS

44
00:03:37,323 --> 00:03:39,483
Miten olet noin komea näin aikaisin?

45
00:03:40,603 --> 00:03:45,003
Tai ehkä näköni on vain yhä sumea.
-Ehkä niin. Nuku vähän lisää.

46
00:03:45,763 --> 00:03:48,763
Haluan mennä aikaisin
valmistelemaan aamun kokousta.

47
00:03:48,843 --> 00:03:52,683
Ei se mitään. Nousen,
jotta voimme syödä aamiaista yhdessä.

48
00:03:52,763 --> 00:03:54,403
Join jo kahvini.
-Nytkö jo?

49
00:03:54,483 --> 00:03:55,803
En tykkää aamiaisista.

50
00:03:57,323 --> 00:03:59,763
En tiennyt aikaisesta herätyksestäsi.

51
00:03:59,843 --> 00:04:02,483
Muutoin olisin tullut eilen aiemmin.

52
00:04:03,603 --> 00:04:06,083
Kokoukset eivät saa minua
katumaan tuloasi.

53
00:04:11,723 --> 00:04:13,523
Minun pitää mennä.
-Pitääkö?

54
00:04:13,603 --> 00:04:15,523
Kyllä.
-Niinkö? Mene sitten.

55
00:04:19,603 --> 00:04:21,243
Voinko syödä täällä jotain?

56
00:04:22,123 --> 00:04:24,323
Olen ihan tokkurassa ennen aamiaista.

57
00:04:26,083 --> 00:04:28,123
Tietenkin. Ole kuin kotonasi.

58
00:04:28,203 --> 00:04:30,123
Sen jälkeen menen kotiin töihin.

59
00:04:31,323 --> 00:04:33,403
Myynti on kasvanut. Se on mahtavaa.

60
00:04:34,203 --> 00:04:37,363
En voi uskoa,
että tuntemattomat lukevat kirjaani.

61
00:04:38,683 --> 00:04:42,523
Jos tämä jatkuu,
voisin aloittaa toisenkin romaanin.

62
00:04:43,963 --> 00:04:46,043
Ehkä sinun pitäisikin.

63
00:04:47,323 --> 00:04:48,283
Huijari.

64
00:04:49,323 --> 00:04:50,763
Kai sinulla on teetä?

65
00:04:51,643 --> 00:04:52,563
Ei ole.
-Eikö?

66
00:04:53,363 --> 00:04:57,523
Minulla on mustikoita, kauraa
ja vähän chiansiemeniä.

67
00:05:00,563 --> 00:05:01,483
Nyt minä menen.

68
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
Moikka.

69
00:05:05,643 --> 00:05:06,483
Moikka.

70
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
Voi luoja.

71
00:05:28,843 --> 00:05:30,083
HUIJARI - ARVOSTELUT

72
00:05:30,163 --> 00:05:33,003
LUIN YHDELTÄ ISTUMALTA.
-MILLOIN JATKO-OSA TULEE?

73
00:05:40,643 --> 00:05:43,723
HUIJARI ON GOODREADS-SIVUSTOLLA!

74
00:05:43,803 --> 00:05:46,643
PIDETÄÄN ILLALLA HALLOWEEN-BILEET!

75
00:05:51,283 --> 00:05:54,363
Hei.
-Onnea pomon ekalle työpäivälle.

76
00:05:54,443 --> 00:05:55,563
Oletpa suloinen.

77
00:05:55,643 --> 00:05:58,323
Hikoilen ihan hermona,
ja tämä on uusi puku.

78
00:05:59,963 --> 00:06:01,803
Näytät upealta.

79
00:06:01,883 --> 00:06:04,283
Halusin tehdä vaikutuksen pomooni.
-Onnistuit.

80
00:06:04,843 --> 00:06:07,443
Toin sinulle kahvia.
-Olet paras. Tule tänne.

81
00:06:08,763 --> 00:06:11,483
Tarvitsen muuten apua.
-Toki.

82
00:06:11,563 --> 00:06:13,003
Kuuntele.
-Kerro.

83
00:06:14,443 --> 00:06:18,563
"Tervetuloa tiimiin"
vai "Tervetuloa tiimiin".

84
00:06:18,643 --> 00:06:21,363
Kumpi?
-Ne kuulostavat samalta.

85
00:06:21,443 --> 00:06:26,763
Ei, kulta. Toinen on epämuodollinen.
Toinen taas on luja mutta ymmärtäväinen.

86
00:06:26,843 --> 00:06:30,083
Toistahan vielä.
-Toistan, mutta keskity.

87
00:06:31,083 --> 00:06:33,363
"Tervetuloa tiimiin."
-Epämuodollinen.

88
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
Ei. Luja mutta ymmärtäväinen.

89
00:06:35,363 --> 00:06:37,883
"Tervetuloa tiimiin."
-Etkö itse huomaa?

90
00:06:37,963 --> 00:06:40,643
Ei! Se on "Tervetuloa tiimiin"
tai "Tervetuloa tiimiin".

91
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
Hämmennät itseäsi.
-Ihan sama.

92
00:06:43,323 --> 00:06:44,683
Rauhoitu. Juo kahvisi…

93
00:06:49,163 --> 00:06:50,163
Anteeksi.

94
00:06:50,243 --> 00:06:54,403
Olisi asiaa raporteista. Olen kirjoittanut
asuntolainoista viikkoja.

95
00:06:54,483 --> 00:06:56,523
Voisinkohan tehdä muutakin?

96
00:06:58,203 --> 00:07:00,403
Pidätkö työtäsi tylsänä?

97
00:07:01,403 --> 00:07:02,603
En tietenkään.

98
00:07:03,403 --> 00:07:04,643
Keitä kahvia, kiitos.

99
00:07:06,723 --> 00:07:07,563
Aloitetaan.

100
00:07:09,323 --> 00:07:13,723
Allekirjoitamme sopimuksen
Pragan kumppaneiden kanssa tällä viikolla.

101
00:07:13,803 --> 00:07:15,443
Hienoa, lisää kahvia.
-Mitä?

102
00:07:19,123 --> 00:07:22,043
Sanoin:
"Pitää sitten keittää lisää kahvia."

103
00:07:22,123 --> 00:07:25,283
Ehkä hieman tarjoilua ja valokuvausta.

104
00:07:27,243 --> 00:07:30,443
Mónica on oikeassa. Jonkinlainen juhlako?

105
00:07:30,523 --> 00:07:33,003
Ei. Ei mitään liian mahtailevaa.

106
00:07:33,683 --> 00:07:38,283
Jotain, mikä saa heidät tuntemaan
olevansa tärkeitä ja arvostettuja.

107
00:07:38,363 --> 00:07:39,483
Ei liian näyttävää.

108
00:07:41,043 --> 00:07:42,643
Voin järjestää sen.

109
00:07:44,283 --> 00:07:45,203
Hienoa.

110
00:07:45,843 --> 00:07:47,763
Aloitteellisuutta ja innostusta.

111
00:07:48,443 --> 00:07:52,403
Kiitos, Mónica. Toivottavasti panostat
yhtä paljon raportteihisi.

112
00:07:52,963 --> 00:07:54,443
No niin.

113
00:07:54,523 --> 00:07:55,643
Tervetuloa tiimiin.

114
00:07:56,563 --> 00:07:57,403
Ter… Paska.

115
00:07:59,483 --> 00:08:02,923
Keskity. Tervetuloa tiimiin.

116
00:08:03,603 --> 00:08:05,683
Ter… Mitä minä teen? Tervetuloa…

117
00:08:07,403 --> 00:08:09,923
Huomenta. Luulin,
että tiimikokous on 9.30.

118
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
Kyllä, mutta Borja on myöhässä.
Halusin odottaa häntä.

119
00:08:13,963 --> 00:08:15,443
Ekana päivänäänkö?

120
00:08:17,843 --> 00:08:20,563
Hänellä oli pieni ongelma.

121
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
Aloitetaan nyt.

122
00:08:35,043 --> 00:08:35,963
Rakastan sinua.

123
00:08:37,683 --> 00:08:39,123
Näitkö Carmenin viestin?

124
00:08:40,123 --> 00:08:40,963
En.

125
00:08:41,603 --> 00:08:42,443
Voi.
-Mitä?

126
00:08:43,403 --> 00:08:44,563
Mikä on?

127
00:08:44,643 --> 00:08:45,763
Kirjasi…
Mitä siitä?

128
00:08:46,523 --> 00:08:48,043
…on Goodreadsissä!

129
00:08:48,123 --> 00:08:49,763
Kyllä!
-Oletko tosissasi?

130
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
Sinusta tulee kuuluisa!

131
00:08:53,563 --> 00:08:56,043
Hyppäisin korkeammalle,
mutta olen väsynyt.

132
00:08:56,683 --> 00:08:57,723
Äläs nyt.

133
00:08:57,803 --> 00:08:58,963
Hei.
-Mitä?

134
00:08:59,043 --> 00:09:00,963
Eikö täällä ole vähän kylmä?

135
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
Joo, lämmitys on rikki.

136
00:09:04,683 --> 00:09:07,923
Niin, mutta minä olen ihan OK.
-Niinkö?

137
00:09:08,003 --> 00:09:10,923
Etkö sinä sitten?
-En oikeastaan.

138
00:09:11,003 --> 00:09:13,563
Miten voit? Puhuitko Nerealle?
-En.

139
00:09:15,163 --> 00:09:17,483
Luulen, että hän vihaa minua.

140
00:09:17,563 --> 00:09:18,443
Eikä vihaa.

141
00:09:18,523 --> 00:09:23,683
Olin ääliö. Täysi ääliö.
-OK.

142
00:09:23,763 --> 00:09:26,563
Olet ollut minullekin ääliö,
mutten vihaa sinua.

143
00:09:27,403 --> 00:09:29,403
Sinun pitäisi puhua hänelle.
-Niin.

144
00:09:30,243 --> 00:09:35,003
Mistä hyvästä suot tämän kunnian?
Aamiaisesi on yleensä lounasaikaan.

145
00:09:35,083 --> 00:09:38,323
Olen yökyöpeli aamuvirkkujen maailmassa.

146
00:09:38,403 --> 00:09:41,603
Eikö sinulla ole sokeria?
-Raakaa ruokosokeria.

147
00:09:43,163 --> 00:09:44,843
Ei se käy churroihin.

148
00:09:44,923 --> 00:09:49,523
Ainakin minulla on jotain makeaa.
Víctorilla on vain terveellistä ruokaa.

149
00:09:49,603 --> 00:09:53,643
Miten hän kehtaa herättää sinut aikaisin
ilman jalostettua ruokaa?

150
00:09:53,723 --> 00:09:56,243
Hiljaa. Paljastui, että hän on aamuvirkku.

151
00:09:56,323 --> 00:09:59,923
Hän häärä aamuseitsemältä
kuin olisi ollut hereillä jo kauan.

152
00:10:00,003 --> 00:10:02,923
Söpöä. Olette kuin ne
Ladyhawke-elokuvan sankarit.

153
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
Hän pyysi jäämään kotiinsa.
-Paska.

154
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
Miksemme syö churroja siellä?

155
00:10:09,323 --> 00:10:12,683
Hän jätti minut yksin kotiinsa
terveysruokien -

156
00:10:12,763 --> 00:10:16,603
ja kauran ympäröimäksi,
muttei osaa määritellä suhdettamme.

157
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
Mitä?

158
00:10:23,523 --> 00:10:24,363
Kuules.

159
00:10:25,483 --> 00:10:30,243
Oletkohan kenties pakkomielteinen
suhteenne määrittelemisen kanssa,

160
00:10:31,203 --> 00:10:35,883
koska et uskalla selvittää,
millainen ihminen olet yksin?

161
00:10:39,243 --> 00:10:42,363
OSAANKO OLLA YKSIN?
EHKÄ MIETIN SITÄ TÄNÄÄN.

162
00:10:42,443 --> 00:10:43,363
ON HALLOWEEN.

163
00:10:44,443 --> 00:10:45,283
Tulossa!

164
00:10:48,643 --> 00:10:49,483
Jopas.
-Odota.

165
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
Oletko kenties Chaplin?
-On halloween.

166
00:10:58,603 --> 00:11:00,283
Olen Edgar Allan Poe. Katso.

167
00:11:00,963 --> 00:11:05,083
"Korppi huus: kraak"

168
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
Saat selittää asuasi koko illan.

169
00:11:07,363 --> 00:11:10,443
Miksei sinulla ole asua?
-Olen elävä kuollut.

170
00:11:12,523 --> 00:11:14,363
Hei!
-Oletko sinäkin ilman asua?

171
00:11:14,443 --> 00:11:17,003
Miksi olisi.
Halloweenia ei juhlita täällä.

172
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
Isovanhempien haudalla
onkin hauskempi käydä.

173
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
Kuules nyt, Groucho.

174
00:11:23,083 --> 00:11:24,803
Edgar Allan Poe!
-Näetkö nyt?

175
00:11:26,083 --> 00:11:28,643
Kuolleiden kunnioittaminen
on kaunis perinne.

176
00:11:29,483 --> 00:11:30,723
Naispaholainen!

177
00:11:30,803 --> 00:11:35,483
Heteropatriarkaalinen klassikko.
-Aina seksikäs, ei koskaan epäseksikäs.

178
00:11:37,723 --> 00:11:41,043
Oikeasti nyt!
Meidän piti mennä bilettämään.

179
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
Minä olen kipeä.

180
00:11:42,643 --> 00:11:46,163
Sitä paitsi olen jo noita sen takia,
miten kohtelin Borjaa.

181
00:11:46,243 --> 00:11:48,843
Emme voi olla vain hyviä.
On oltava parhaita.

182
00:11:49,683 --> 00:11:51,123
Anteeksi myöhästymiseni.

183
00:11:52,523 --> 00:11:55,083
Meidän on oltava parhaita.
-Sano jotain.

184
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
Aivan.

185
00:11:58,643 --> 00:12:02,363
Borja,
yritä olla täsmällisempi ensi kerralla.

186
00:12:02,443 --> 00:12:05,203
On tärkeää, että olemme kaikki paikalla.

187
00:12:05,883 --> 00:12:07,603
Mutta tulin…
-Kerro myöhemmin.

188
00:12:08,763 --> 00:12:12,043
Borja! Voimmeko puhua siitä? Koska…

189
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
Älä mene!

190
00:12:14,243 --> 00:12:17,803
En halua enää myöhästyä.
-On ensimmäinen päiväni.

191
00:12:17,883 --> 00:12:20,603
Kuin myös. Sinä käskit vaihtaa vaatteet.

192
00:12:20,683 --> 00:12:24,163
Tiedän, mutta Orta tuijotti,
enkä halunnut näyttää huonolta.

193
00:12:25,083 --> 00:12:28,003
Ajattelin, että olet hyvä pomo,
koska olet reilu -

194
00:12:28,083 --> 00:12:30,083
etkä saata muita pulaan.

195
00:12:31,203 --> 00:12:33,123
Niin luulin. Tähän saakka.

196
00:12:49,243 --> 00:12:54,363
Yhtenä päivänä on nuori ja toisena
mieluummin röhnöttää kuin menee ulos.

197
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
Tämä ei tunnu ollenkaan halloween-illalta.

198
00:13:00,083 --> 00:13:01,203
Nyt ollaan asiassa!

199
00:13:01,283 --> 00:13:03,443
Joo! Haluan sitä.
-Niin tietysti.

200
00:13:03,523 --> 00:13:07,763
Olette toivottomia.
-Mitä teille tulee mieleen asianajajasta?

201
00:13:07,843 --> 00:13:10,443
Puolustusasianajajastako?
-Vastustan.

202
00:13:11,163 --> 00:13:12,003
Hassua.

203
00:13:13,003 --> 00:13:14,563
Anteeksi.

204
00:13:15,283 --> 00:13:16,683
Pidätkö siitä firmasta?

205
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
No siis…

206
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Kyllästyttävätkö raportit?

207
00:13:21,643 --> 00:13:23,443
Älä huoli, se on väliaikaista.

208
00:13:24,043 --> 00:13:26,643
Muuttuuko tämä paremmaksi?
-Kyllä, tietenkin.

209
00:13:26,723 --> 00:13:29,403
Kohta pääset lukemaan
ja merkkaamaan niitä.

210
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
Tämä.
Otan kahvini soijamaidolla ja vaahdolla.

211
00:13:34,203 --> 00:13:36,763
Sitä minun loppuelämäni on.

212
00:13:38,243 --> 00:13:39,883
Entä uusi kämppäsi?

213
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
MITEN VOIT?
HALUATKO LÄHTEÄ HALLOWEEN-OLUELLE?

214
00:13:54,883 --> 00:13:55,963
Soitan kohta.

215
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Joku joi kahvini.

216
00:13:57,883 --> 00:14:00,323
Jos se olitte te, ostakaa uusi paketti.

217
00:14:12,763 --> 00:14:16,083
Jos haluat tulla joskus luokseni,

218
00:14:16,163 --> 00:14:18,883
voit työskennellä siellä,
vaikken olisi kotona.

219
00:14:20,403 --> 00:14:21,643
Selvä. Kiitos.

220
00:14:23,003 --> 00:14:26,643
Miksei se merkitse mitään,
kun joku antaa jäädä kämpilleen,

221
00:14:26,723 --> 00:14:30,243
vaikkei hän ole itse siellä?
-Víctor siis. Minun kutsuni merkitsee.

222
00:14:30,323 --> 00:14:35,043
Jos kodin yksityisyys ei tarkoita,
että on pari, mikä sitten tarkoittaa?

223
00:14:36,763 --> 00:14:39,483
Ajattelin aina,
että pissaaminen toisen edessä.

224
00:14:39,563 --> 00:14:43,363
Oikeasti. Se on intiimi hetki,
jonka jakaminen poistaa mysteerin.

225
00:14:43,443 --> 00:14:45,203
Rakkaus jää jäljelle.

226
00:14:45,283 --> 00:14:47,723
Minusta raja kulkee perheen tapaamisessa.

227
00:14:48,723 --> 00:14:51,003
Borja ei ole vielä esitellyt minua.

228
00:14:51,083 --> 00:14:52,043
Yhteiset matkat.

229
00:14:53,443 --> 00:14:54,883
Kuin eläisi yhdessä.

230
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
Vietin viikonlopun Borjan kanssa,
muttei se ole sama.

231
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
Ei.

232
00:14:59,323 --> 00:15:01,603
Yleensä hän ei edes ole yötä.

233
00:15:01,683 --> 00:15:03,123
Mitä?
-Niin.

234
00:15:03,203 --> 00:15:04,523
Sergiokin on yötä.

235
00:15:04,603 --> 00:15:05,883
Todellako?
-Tietysti.

236
00:15:05,963 --> 00:15:10,283
Hän ei pidä täällä edes hammasharjaa
tai varapaitaa likaantumisen varalle.

237
00:15:10,363 --> 00:15:11,203
Paskat.

238
00:15:12,443 --> 00:15:14,123
Mitä teet?
-Tekstaan hänelle.

239
00:15:14,203 --> 00:15:18,523
Hänen pitää antaa anteeksi
ja rakastella minua kuten muutkin parit.

240
00:15:18,603 --> 00:15:19,843
Entä me?

241
00:15:20,523 --> 00:15:21,363
Me lähdemme.

242
00:15:21,443 --> 00:15:22,603
Joko nyt?
-Hyvä.

243
00:15:22,683 --> 00:15:24,923
Vielä on aikaa drinkille.

244
00:15:25,003 --> 00:15:28,323
Sitten kiirettä.
Juodaan malja Huijarin menestykselle.

245
00:15:28,403 --> 00:15:30,403
Niin.
-Goodreads tekee siitä hitin.

246
00:15:31,043 --> 00:15:33,043
Kiitos!
-Hienoa!

247
00:15:33,763 --> 00:15:36,283
Ansaitset kirjojesi menestyvän.

248
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
Oletko merirosvo?

249
00:15:41,083 --> 00:15:42,003
Minähän sanoin.

250
00:15:48,083 --> 00:15:49,843
Aikamoinen halloween!

251
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
Tunsin itseni vanhaksi.
Se on tosi pelottavaa.

252
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
Ei.
-Kyllä.

253
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
Ei.

254
00:15:59,803 --> 00:16:03,083
Ottaen huomioon, että olen yökyöpeli
ja hän aamuvirkku,

255
00:16:03,163 --> 00:16:05,043
onko liian myöhä viestille?

256
00:16:06,203 --> 00:16:09,763
Koskaan ei ole liian myöhä naimiselle.

257
00:16:10,803 --> 00:16:13,123
Niin Tinderin tilastoissa sanotaan.

258
00:16:13,203 --> 00:16:14,883
Tapaan Sergion.
-Nytkö?

259
00:16:14,963 --> 00:16:15,883
Nyt.

260
00:16:18,483 --> 00:16:22,523
KARKKI VAI KEPPONEN LUONANI?

261
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
Sinulla taitaa olla vieras.

262
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
Voi luoja.

263
00:16:43,203 --> 00:16:44,803
Hei.

264
00:16:45,323 --> 00:16:46,163
Tule sisään.

265
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
Borja, olen tosi pahoillani.
Olit oikeassa siitä, mitä sanoit aiemmin.

266
00:16:56,483 --> 00:16:59,163
En ole ollut reilu.
Olen pahoillani kaikesta.

267
00:17:02,083 --> 00:17:02,923
Kuule.

268
00:17:03,763 --> 00:17:05,443
Tulen tekemään virheitä.
-Ei.

269
00:17:06,003 --> 00:17:06,923
Kaikki tekevät.

270
00:17:08,403 --> 00:17:10,523
Älä ripitä ennen kuin ansaitsen sen.

271
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
Hyvä on.

272
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
En sano tätä vain sovinnon takia,

273
00:17:16,323 --> 00:17:21,243
mutta kokouksessa esittelemäsi idea
oli aika vaikuttava.

274
00:17:23,203 --> 00:17:27,723
Mitä? Sanot vain.
-En. Tarkoitan sitä.

275
00:17:27,803 --> 00:17:30,843
Olen tyytyväinen tiimiini
värväämääni lahjakkuuteen.

276
00:17:31,523 --> 00:17:33,123
Töissä ja sen ulkopuolella.

277
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
Olet kuuma.

278
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
Olen kuumana sinuun.

279
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
Olen tosissani.

280
00:17:51,563 --> 00:17:52,403
Olet kuuma.

281
00:17:53,323 --> 00:17:55,243
Oloni on hirveä.
-Todellako?

282
00:17:55,323 --> 00:17:59,643
Laitoin ilmastoinnin liian kovalle.
Anteeksi! Olen pahoillani.

283
00:17:59,723 --> 00:18:01,283
Tules tänne.

284
00:18:01,803 --> 00:18:03,403
Minulla on kylmä.
-Makuulle.

285
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
No niin.

286
00:18:08,003 --> 00:18:11,283
Rakas, olen ajatellut…
-Mitä?

287
00:18:11,363 --> 00:18:16,163
Sen jälkeen, mitä paidallesi tapahtui,
ehkä sinun pitäisi…

288
00:18:16,243 --> 00:18:18,043
Se on jääkylmä!
-Pitääkin olla.

289
00:18:18,963 --> 00:18:20,963
Onko parasetamolia?
-Yöpöydässä.

290
00:18:22,123 --> 00:18:28,043
Ajattelin,
että voisit ehkä tuoda tänne jotain.

291
00:18:28,123 --> 00:18:30,323
Kuten tahranpoistoainettako?
-Hölmö.

292
00:18:30,403 --> 00:18:33,323
Tavaroitasi.
Voisin antaa laatikon käyttöösi.

293
00:18:34,323 --> 00:18:35,283
Ota se.
-Selvä.

294
00:18:38,563 --> 00:18:39,403
Voi luoja.

295
00:18:39,483 --> 00:18:45,083
Jos läikytät kahvisi,
voisit vaihtaa vaatteet täällä.

296
00:18:45,683 --> 00:18:49,283
Ihan kuin tämä olisi sinun kotisi.

297
00:18:56,163 --> 00:18:57,003
Hyvä idea.

298
00:18:57,563 --> 00:18:59,483
Onko?
-On.

299
00:18:59,563 --> 00:19:01,523
Oletko varma?
-Mahtava idea.

300
00:19:02,883 --> 00:19:03,883
Oikeastiko?

301
00:19:03,963 --> 00:19:06,043
Kyllä.
-Muru, ihanaa!

302
00:19:07,643 --> 00:19:10,763
Et kyllä pysty nyt.
-En oikeastaan.

303
00:19:10,843 --> 00:19:12,923
Sänkyyn siitä.
-Tule tänne.

304
00:19:14,083 --> 00:19:15,883
On niin kylmä.
-Peitto päälle.

305
00:19:20,083 --> 00:19:21,563
Ihanaa, että olet täällä.

306
00:19:31,403 --> 00:19:34,963
Koitahan saada unta.
Soitan sinulle huomenna.

307
00:19:35,043 --> 00:19:36,723
Aiotko lähteä?

308
00:19:37,403 --> 00:19:39,043
Joo, sinä tarvitset unta.

309
00:19:39,603 --> 00:19:43,683
Niin, mutta olen sairas.
Jäisit hoitamaan minua.

310
00:19:43,763 --> 00:19:47,803
Minulle voi tapahtua jotain.
-Olet vilustunut, et kuolemassa.

311
00:19:48,603 --> 00:19:51,483
Tarkoitatko tuota?
-En jää katselemaan sinua.

312
00:19:51,563 --> 00:19:54,563
Mutta…
-Enkä kertonut äidille, etten nuku kotona.

313
00:19:55,963 --> 00:19:56,923
Lepäähän nyt.

314
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
Huomenna olet taas terve.
-Niin.

315
00:20:00,603 --> 00:20:02,843
Hikoile siis kuume pois.
-Selvä.

316
00:20:06,163 --> 00:20:07,003
Heippa, kulta.

317
00:20:25,003 --> 00:20:26,483
Etkö tosiaan halua muuta?

318
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
Val,

319
00:20:34,603 --> 00:20:35,603
luin kirjasi.

320
00:20:39,003 --> 00:20:39,963
Olen pahoillani.

321
00:20:41,723 --> 00:20:42,963
Onko se kaikki totta?

322
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
On.

323
00:20:52,563 --> 00:20:54,363
Meillä meni silloin huonosti.

324
00:20:57,163 --> 00:20:59,283
Ja halusin kertoa tositarinan.

325
00:21:00,203 --> 00:21:02,723
Niin.
-Se, mitä meille tapahtui, on totta.

326
00:21:02,803 --> 00:21:06,203
Aivan. Joten ajattelit kertoa
koko maailmalle elämästämme.

327
00:21:06,283 --> 00:21:08,483
Oliko asuminen kanssani niin kamalaa?

328
00:21:09,323 --> 00:21:10,563
En kirjoittanut niin.

329
00:21:10,643 --> 00:21:13,003
Niin, keskityit niihin juttuihin,

330
00:21:13,083 --> 00:21:15,763
joita hän teki sinulle,
kun olimme naimisissa.

331
00:21:16,403 --> 00:21:18,763
Sanotaan,
ettei toista koskaan tunne oikeasti.

332
00:21:18,843 --> 00:21:24,203
En uskonut sanovani niin sinusta.
-Kriisimme kesti kauan. Et koskenut tai…

333
00:21:24,283 --> 00:21:27,923
Ja päätit sitten ratkoa ongelmamme
panemalla jotakuta muuta.

334
00:21:28,803 --> 00:21:31,603
En puolustele. Se oli väärin.
-Väärinkö?

335
00:21:32,443 --> 00:21:34,283
Se oli vitun paskamainen teko!

336
00:21:34,843 --> 00:21:37,923
Luulin, että rakastit minua,
mutta valehtelit.

337
00:21:38,003 --> 00:21:40,003
Teit sen parantaaksesi omaa oloasi.
-En.

338
00:21:42,243 --> 00:21:45,203
Minä en voinut hengittää.
-Tervetuloa aikuisuuteen.

339
00:21:45,283 --> 00:21:48,683
Joskus hukumme, kellumme
tai joudumme virran vietäväksi,

340
00:21:48,763 --> 00:21:51,243
muttei muita silti tarvitse
vetää mukanaan.

341
00:21:59,323 --> 00:22:01,243
En ryhdy suhteemme syntipukiksi.

342
00:22:03,283 --> 00:22:05,123
Kuollutta ei voi tappaa.

343
00:22:06,083 --> 00:22:09,203
Säästä tuollainen paska
seuraavaan romaaniisi.

344
00:22:09,283 --> 00:22:10,363
Tuo on asiatonta.

345
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
Onko tosiaan?
-On.

346
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
Sori. Unohdin,
että olen vain tyhmä aviomies.

347
00:22:14,883 --> 00:22:18,203
Et ole ollut mieheni enää pitkään aikaan.

348
00:22:18,283 --> 00:22:20,323
Haluatko tietää, mikä olet?

349
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
Hänen leikkikalunsa.

350
00:22:22,523 --> 00:22:26,523
Mutta ongelma en ole minä tai Víctor.
Se olet sinä, ja tiedät sen.

351
00:22:26,603 --> 00:22:30,843
Lähes 30-vuotias itsekäs kakara,
joka esittää elävänsä romaanissaan.

352
00:22:34,243 --> 00:22:35,483
Älä huoli, lähden.

353
00:22:36,643 --> 00:22:38,843
Paras lopettaa luku cliffhangeriin.

354
00:23:18,643 --> 00:23:20,963
Sanoit, että sinulla olisi viinipullo.

355
00:23:21,043 --> 00:23:21,883
Olikin.

356
00:23:22,563 --> 00:23:23,763
Mutta join sen.

357
00:23:27,523 --> 00:23:32,483
Kutsuitko minut huolehtimaan sinusta?
-Söin kastanjoita ja join hienoa viiniä.

358
00:23:32,563 --> 00:23:35,563
Soitin, jotta saisit minut tuntemaan
oloni nuoreksi.

359
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
Minulla on pari ideaa siihen.

360
00:24:07,003 --> 00:24:07,843
Yllätys.

361
00:24:10,443 --> 00:24:11,723
Minulleko?
-Kyllä.

362
00:24:18,963 --> 00:24:19,803
Tykkäätkö?

363
00:24:21,043 --> 00:24:22,563
Onko tämä mekko?

364
00:24:22,643 --> 00:24:25,963
Haluan, että pidät sitä sunnuntaina,
kun tapaat ystäväni.

365
00:24:27,443 --> 00:24:28,683
Näytät upealta siinä.

366
00:24:30,643 --> 00:24:33,403
Kiitos, mutta minulla
on jo asu sunnuntaille.

367
00:24:34,643 --> 00:24:35,883
Niin, mutta he…

368
00:24:37,483 --> 00:24:40,003
He ovat pankkiireja.

369
00:24:40,843 --> 00:24:42,563
Et voi pukeutua kuin…

370
00:24:42,643 --> 00:24:43,843
Kuin mikä?

371
00:24:46,203 --> 00:24:48,323
Tiedäthän.
-En. Kerro.

372
00:24:48,403 --> 00:24:49,883
Valitsetko nyt vaatteeni?

373
00:24:51,083 --> 00:24:52,723
Älä ota sitä noin.

374
00:24:52,803 --> 00:24:56,083
Jos haluat leikkiä pukuleikkejä,
osta itsellesi nukke.

375
00:24:57,843 --> 00:24:59,923
Minun on parasta mennä.
-Niin on.

376
00:25:00,003 --> 00:25:00,963
Juu.

377
00:25:01,043 --> 00:25:05,163
Joo. Vai haluatko valita ensin pyjamani.
Etkö?

378
00:25:18,723 --> 00:25:21,643
Hän loukkaantui.
Silloin puhuu harkitsemattomasti.

379
00:25:25,443 --> 00:25:26,643
Olenko leikkikalusi?

380
00:25:29,683 --> 00:25:33,803
Olit juuri palannut Berliinistä.
Minä olin kriisissä kylpevä nainen.

381
00:25:36,563 --> 00:25:40,243
Olenko leikkikalusi?
-Mitä jos unohtaisimme, mitä Adrián sanoi?

382
00:25:46,723 --> 00:25:47,643
Mikset vastaa?

383
00:25:51,363 --> 00:25:52,443
Olit leikkikaluni.

384
00:25:53,363 --> 00:25:54,203
Loistavaa.

385
00:25:55,203 --> 00:25:57,283
Mutta vain aluksi.
-Anna kun arvaan.

386
00:25:57,923 --> 00:26:01,123
Sitten sinulla alkoi nousta tunteita
minua kohtaan.

387
00:26:01,203 --> 00:26:04,643
Aivan kuten romaanissa.
-Miksi analysoit aina kaiken?

388
00:26:04,723 --> 00:26:06,643
Kuka välittää Adriánin puheista?

389
00:26:07,763 --> 00:26:11,163
Puhun totta.
-Helppo sinun on sanoa.

390
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
Sinulla ei ole ollut koskaan
todellista suhdetta.

391
00:26:18,283 --> 00:26:19,123
Lähde.

392
00:26:20,083 --> 00:26:21,163
Haluan olla yksin.

393
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
Edgar Allan Poe.

394
00:27:51,083 --> 00:27:55,843
…30-VUOTIAS ITSEKÄS KAKARA

395
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
LUULIN, ETTÄ RAKASTIT MINUA!

396
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
VALEHTELIT MINULLE!

397
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
OLIT HÄNEN LEIKKIKALUNSA…

398
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
Tulossa!

399
00:28:47,923 --> 00:28:48,763
Tervetuloa.

400
00:28:48,843 --> 00:28:49,683
Hei.

401
00:28:52,683 --> 00:28:56,243
No niin, siihen vain.
Laitoin sinulle pöydän.

402
00:28:56,323 --> 00:28:58,683
Voit olla niin kauan kuin haluat.

403
00:28:58,763 --> 00:29:00,283
Kiitos.
-Eipä mitään.

404
00:29:00,363 --> 00:29:04,203
Tämä oli ja on yhä kotisi.
Jos haluat jäädä yöksi…

405
00:29:04,283 --> 00:29:06,443
Yöllä voin työskennellä huoneessani.

406
00:29:08,363 --> 00:29:09,603
Mitä vain tarvitset.

407
00:29:14,403 --> 00:29:15,243
Kaikki hyvin?

408
00:29:16,403 --> 00:29:17,883
Olen iloinen, että tulit.

409
00:29:18,803 --> 00:29:20,963
Olin ääliö. Olen siitä pahoillani.

410
00:29:22,163 --> 00:29:27,163
Sanoit sen seuraavana päivänä puhelimitse
ja tekstiviestillä. Unohda se.

411
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
Selvä.

412
00:29:30,723 --> 00:29:31,723
Tunnetko niin?

413
00:29:34,163 --> 00:29:39,283
Tiedän, että pahoittelit sitä,
mutta tunnetko oikeasti niin?

414
00:29:48,723 --> 00:29:49,563
Kyllä.

415
00:29:50,203 --> 00:29:51,563
Joskus sinä olet kylmä,

416
00:29:52,203 --> 00:29:53,963
ja joskus minä olen idiootti.

417
00:29:55,363 --> 00:29:56,963
Mutta asiat voivat muuttua.

418
00:29:59,643 --> 00:30:01,243
Jopa ammattisikin.

419
00:30:02,523 --> 00:30:05,283
Opiskelit lakia vain vanhempiesi vuoksi.

420
00:30:11,163 --> 00:30:15,283
Minä menen kahville,
jotta voit työskennellä rauhassa.

421
00:30:34,283 --> 00:30:37,203
Miksi kerroit hänelle,
että hän on leikkikalusi?

422
00:30:37,283 --> 00:30:39,323
En halunnut valehdella.
-Ei.

423
00:30:40,003 --> 00:30:41,443
Jos haluat suhteen,

424
00:30:41,523 --> 00:30:44,883
rehellisyyttä ei voi käyttää
tekosyynä tölväisyille.

425
00:30:44,963 --> 00:30:47,323
Hienotunteisuus on keksitty.
-Selvä.

426
00:30:52,443 --> 00:30:54,883
Luuletko, etten tiedä, mikä parisuhde on?

427
00:30:56,643 --> 00:30:58,203
Kysytkö oikeasti minulta?

428
00:31:01,723 --> 00:31:05,803
Minusta hänellä on ollut
paljon enemmän pelissä kuin sinulla.

429
00:31:06,443 --> 00:31:08,283
Hän on myös menettänyt enemmän.

430
00:31:08,883 --> 00:31:09,723
Joo, tiedän.

431
00:31:10,323 --> 00:31:14,283
Sitten sinun pitäisi tajuta,
että hänen epävarmuutensa on normaalia.

432
00:31:15,083 --> 00:31:16,283
Nyt vielä enemmän.

433
00:31:17,283 --> 00:31:20,883
Sen ymmärrän, mutten sitä,
miksi se on niin monimutkaista.

434
00:31:21,883 --> 00:31:24,083
Kaikki olisi helpompaa ilman draamaa.

435
00:31:24,643 --> 00:31:28,803
Miksi sekaannuit epävakaaseen
varattuun naiseen, jolla oli urakriisi?

436
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
MITEN VOIT?

437
00:32:09,843 --> 00:32:14,203
YKSINÄINEN…

438
00:32:20,563 --> 00:32:26,403
PAREMMIN, KIITOS…

439
00:32:32,883 --> 00:32:34,483
KAKSI VASTAAMATONTA PUHELUA

440
00:32:34,563 --> 00:32:38,323
OLETKO ELOSSA
VAI HALUATKO LÄHTEÄ OLUELLA KÄYMÄÄN?

441
00:32:50,883 --> 00:32:53,843
Kerääpä kamasi.
Minulla on idea. Soitan Carmenille.

442
00:33:16,043 --> 00:33:17,963
ONNITTELUT, VALERIA!
HUIJARI

443
00:33:18,043 --> 00:33:19,603
5 384 KIRJAA MYYTY

444
00:33:25,763 --> 00:33:27,243
UUDET ARVOSTELUT

445
00:33:27,323 --> 00:33:29,803
LUIN SEN YHDELTÄ ISTUMALTA!

446
00:33:29,883 --> 00:33:33,003
MAHTAVAA LOMALUKEMISTA.
MILLOIN JATKO-OSA TULEE?

447
00:33:33,083 --> 00:33:36,163
IHANAT HAHMOT.
TUNTISINPA HÄNEN KALTAISENSA KUSIPÄÄN.

448
00:33:45,403 --> 00:33:46,243
Valeria!

449
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Val!

450
00:33:49,243 --> 00:33:50,283
Val, tule!

451
00:33:53,283 --> 00:33:54,643
Hei!
-Tule alas!

452
00:33:54,723 --> 00:33:56,603
Miksi?
-Tule nyt vain!

453
00:33:56,683 --> 00:33:58,443
Kerromme myöhemmin.
-On kylmä.

454
00:33:58,523 --> 00:34:01,003
Rauhoittukaa! Haen takkini ja tulen.

455
00:34:01,083 --> 00:34:02,923
Tule!
-Hyvä!

456
00:34:34,003 --> 00:34:37,363
Täällä Adrián ja minä…
-Panitte ensimmäistä kertaa.

457
00:34:37,443 --> 00:34:41,763
Olet kertonut sen niin monesti,
että tuntuu kuin olisin ollut täällä itse.

458
00:34:43,083 --> 00:34:45,603
Lola kuuli, miten Adriánin kanssa kävi.

459
00:34:46,163 --> 00:34:47,723
Víctor on ystäväni.

460
00:34:49,923 --> 00:34:52,643
Adriánin mukaan toimin
kuin eläisin romaanissa.

461
00:34:53,843 --> 00:34:57,363
Lakkaa huolehtimasta,
mitä sivuhahmot ajattelevat -

462
00:34:57,443 --> 00:35:02,443
ja ala miettiä,
kuka päähenkilö on ja mitä hän haluaa.

463
00:35:02,523 --> 00:35:08,163
Ajattelimme tuoda sinut tänne,
koska suhteesi Adriániin alkoi täällä.

464
00:35:09,163 --> 00:35:11,763
Nyt tämä on paikka,
jossa hyvästelet hänet.

465
00:35:18,403 --> 00:35:19,323
Se on ohi, Val.

466
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
Jos kerran teemme tämän,
se täytyy tehdä kunnolla.

467
00:35:23,603 --> 00:35:25,283
Tule.
-Oikein kunnolla.

468
00:35:25,363 --> 00:35:27,123
Mitä?
-Tule nyt vain.

469
00:35:27,203 --> 00:35:29,203
Tähän näin. Nouse siihen.
-Niin?

470
00:35:29,283 --> 00:35:30,803
Mitä?
-Nouse penkille.

471
00:35:31,643 --> 00:35:33,563
Olette hulluja!
-Nouse nyt!

472
00:35:34,203 --> 00:35:36,563
Huuda, mitä haluat muuttaa.
-Naurettavaa.

473
00:35:36,643 --> 00:35:38,723
Paikka.
-Tiedätkö, mikä on naurettavaa?

474
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
Vihkisormuksen pitäminen
kuukausia eron jälkeen.

475
00:35:42,523 --> 00:35:44,163
Val, huuda!

476
00:35:46,883 --> 00:35:47,963
Haluan voida hyvin.

477
00:35:48,043 --> 00:35:49,603
Emme kuule.
-Kovempaa.

478
00:35:49,683 --> 00:35:51,003
Haluan voida hyvin.

479
00:35:51,083 --> 00:35:52,403
Huuda!

480
00:35:52,483 --> 00:35:53,843
Haluan voida hyvin!

481
00:35:55,283 --> 00:36:00,163
En halua välittää muiden mielipiteistä!
Haluan nauttia itsestäni ja elämästäni!

482
00:36:01,083 --> 00:36:04,043
Haluan tietää, kuka Valeria on!

483
00:36:04,123 --> 00:36:07,003
Ei Valeria ja Adrián
eikä Valeria ja Víctor!

484
00:36:07,083 --> 00:36:08,683
Valeria!

485
00:36:08,763 --> 00:36:09,803
Hienoa!

486
00:36:09,883 --> 00:36:11,243
Hyvä. Juuri noin.

487
00:36:11,323 --> 00:36:14,243
Hyvää työtä.
-Se oli mahtavaa!

488
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
Jatketaan. Kenen vuoro?

489
00:36:16,643 --> 00:36:18,003
Minä.
-Nyt hetikö?

490
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Minä.
-Jokainenko?

491
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
Katsotaanpa!

492
00:36:22,323 --> 00:36:25,243
Haluan asua Borjan kanssa!
-Selvä.

493
00:36:25,323 --> 00:36:27,803
Haluan herätä hänen vierestään joka päivä.

494
00:36:28,363 --> 00:36:31,443
Haluan hänen huolehtivan minusta,
kun olen sairas.

495
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
Aivan! Hyvä.

496
00:36:33,243 --> 00:36:35,483
Sitä minä haluan!
-Sitten minä.

497
00:36:35,563 --> 00:36:36,483
OK.
-Anti mennä.

498
00:36:38,323 --> 00:36:40,603
Haluan jättää Sergion!
-Hallelujaa!

499
00:36:41,323 --> 00:36:45,603
Olen hyvä neuvomaan, mutta entä minä itse?

500
00:36:46,763 --> 00:36:48,963
Haluan olla taas vapaa.

501
00:36:50,003 --> 00:36:51,123
Haluan matkustaa!

502
00:36:51,203 --> 00:36:52,443
Vau!
-Hienoa.

503
00:36:52,523 --> 00:36:53,363
Mahtavaa!

504
00:36:54,843 --> 00:36:56,523
Tuntuipa hyvältä.
-Eikö vain?

505
00:36:57,643 --> 00:36:58,763
No niin!
-Mitä?

506
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
Sinun vuorosi.

507
00:37:00,123 --> 00:37:01,443
Niin.
-Oikeastiko?

508
00:37:01,523 --> 00:37:02,843
Kyllä.
-Oikeasti.

509
00:37:03,603 --> 00:37:05,923
Menette liian pitkälle. No…

510
00:37:08,403 --> 00:37:11,483
Haluan lakata olemasta niin kylmä.
-Hyvä.

511
00:37:13,323 --> 00:37:17,683
Enkä halua olla enää asianajaja.
Vihaan sitä paskaa.

512
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
Kyllä!

513
00:37:19,243 --> 00:37:23,523
Mikä haluat olla?
-Haluan olla tapahtumasuunnittelija.

514
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
Todellako?
-Mahtavaa!

515
00:37:25,603 --> 00:37:27,043
Tuota en odottanut.

516
00:37:27,683 --> 00:37:31,923
Se tuo minulle onnea ja olen hyvä siinä.
Voisin perustaa yrityksen.

517
00:37:32,003 --> 00:37:34,603
Tutkin asiaa,
ja se on mahdollista toteuttaa.

518
00:37:35,443 --> 00:37:37,683
Jos joku pystyy siihen, niin sinä.

519
00:37:37,763 --> 00:37:38,603
Kiitos!

520
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
Tapahtumasuunnittelijani!

521
00:37:45,323 --> 00:37:47,603
Otan hänet mukaani.

522
00:37:50,443 --> 00:37:53,683
Hyvää työtä, tytöt!
Olemme nyt kaikki sanoneet sen.

523
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
Nyt, hyvät ämmät,
meidän on vain tehtävä se.

524
00:37:58,403 --> 00:37:59,323
Se pitää tehdä.

525
00:38:01,483 --> 00:38:02,363
Tehdään se.

526
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
Tämä ei ole minulle.
-Mutta…

527
00:38:47,003 --> 00:38:48,083
Etkä ole sinäkään.

528
00:38:49,243 --> 00:38:50,323
Nyt en ymmärrä.

529
00:38:51,563 --> 00:38:53,563
Nyt kun voimme vihdoin olla…

530
00:38:53,643 --> 00:38:57,403
Sehän se ongelma onkin.
Olemme halunneet olla jotain niin kauan,

531
00:38:58,043 --> 00:39:00,443
että on liian myöhäistä olla mitään.

532
00:39:14,923 --> 00:39:18,323
Se on asuntovuokraussivuston salasana.

533
00:39:18,403 --> 00:39:22,323
Haluaisitko asua kanssani
isommassa asunnossa?

534
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
Totta kai.

535
00:39:32,203 --> 00:39:33,043
Anteeksi.

536
00:39:33,963 --> 00:39:34,803
Mónica.

537
00:39:36,043 --> 00:39:38,563
Kiitos, se on täydellinen. Oikea hitti.

538
00:39:38,643 --> 00:39:39,483
Minä lopetan.

539
00:39:40,643 --> 00:39:42,323
Mitä?
-Minä lopetan.

540
00:39:42,883 --> 00:39:46,003
Opiskelin lakia vanhempieni takia,
mutta inhoan sitä.

541
00:39:47,643 --> 00:39:49,883
Ja nimeni on muuten Nerea.

542
00:40:03,283 --> 00:40:04,763
Kyllä.
-Hyvä luoja!

543
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
Häillemme.

544
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
Avioliitollemme.

545
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
Ne ovat kauniita.
-Kyllä.

546
00:40:19,883 --> 00:40:21,883
Ne ovat upeita.
-Kiitos, Val.

547
00:40:21,963 --> 00:40:23,003
Rakastan teitä.

548
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
Kaikki yhden puolesta!

549
00:41:46,083 --> 00:41:48,243
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi