1
00:00:06,123 --> 00:00:09,083
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,203 --> 00:00:14,123
-Όχι, σχήμα λόγου ήταν.
-Σαν να…

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,523
Κορίτσια, φεύγω.

4
00:00:15,603 --> 00:00:18,923
-Καλή τύχη για αύριο.
-Θεέ μου, πόσο άγχος έχω!

5
00:00:19,003 --> 00:00:21,523
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.
Είσαι η καλύτερη.

6
00:00:21,603 --> 00:00:23,003
-Σας αγαπώ.
-Όλα θα πάνε καλά.

7
00:00:23,083 --> 00:00:24,163
Στείλε όταν φτάσεις.

8
00:00:24,243 --> 00:00:25,723
Ναι. Γεια.

9
00:00:25,803 --> 00:00:27,483
-Σύντομο μήνυμα.
-Ναι.

10
00:00:28,083 --> 00:00:30,283
-Γεια σας, κορίτσια.
-Γεια, γλυκιά μου.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
-Φεύγω κι εγώ.
-Εντάξει. Μήνυμα, ε;

12
00:00:32,763 --> 00:00:34,003
-Ναι.
-Εντάξει.

13
00:00:34,083 --> 00:00:36,723
-Εντάξει, λοιπόν, φύγε.
-Φεύγω.

14
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
-Τι θα κάνεις;
-Αφού ξέρεις, βρε ζιζάνιο.

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,523
-Γεια!
-Γεια!

16
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
Σχολάω στις 2:30, ξέρεις.
Μήπως θες να πάμε για κανένα ποτό;

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
Τι;

18
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
Συγγνώμη!

19
00:01:10,803 --> 00:01:12,363
Έλα, απάντα μου.

20
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
Γεια! Βολτίτσα;

21
00:01:18,083 --> 00:01:19,843
Τι συμβαίνει; Είσαι ντροπαλή;

22
00:01:20,683 --> 00:01:23,083
Όσες σκότωσες έγιναν μούσες μου

23
00:01:23,163 --> 00:01:24,363
Θα σ' τα κάνω λιανά

24
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
Δεν μας εμπιστεύεσαι;

25
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
Σου μοιάζουμε για απαγωγείς;

26
00:01:29,243 --> 00:01:32,283
Δικαιολογία καμία
Να καλύπτεις τον κακοποιητή

27
00:01:32,363 --> 00:01:34,443
Τον δράστη που σε παρενοχλεί

28
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
Πού πας;

29
00:01:36,403 --> 00:01:38,603
Κοντή φούστα κι αν φορούσε
Ούτε μία λιγότερη

30
00:01:38,683 --> 00:01:40,763
Κραγιόν κι αν φορούσε
Ούτε μία λιγότερη

31
00:01:41,283 --> 00:01:42,363
Ούτε μία λιγότερη

32
00:01:42,443 --> 00:01:45,683
Ούτε μία!
Ούτε μία γυναίκα λιγότερη!

33
00:01:45,763 --> 00:01:47,163
Αφήστε με ήσυχη.

34
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
Σκύλα.

35
00:01:49,163 --> 00:01:51,803
Ούτε μία λιγότερη! Ούτε μία!

36
00:01:58,483 --> 00:02:01,043
Ούτε μία γυναίκα λιγότερη, μαλάκα!
Ούτε μία!

37
00:02:04,403 --> 00:02:08,163
ΦΙΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΕΦΤΑΣΑ ΣΠΙΤΙ. ΣΩΑ ΚΑΙ ΑΒΛΑΒΗΣ…

38
00:02:08,243 --> 00:02:12,843
ΝΕΡΕΑ: ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ!

39
00:02:12,923 --> 00:02:17,923
ΚΑΡΜΕΝ: ΚΙ ΕΓΩ, ΚΟΡΙΤΣΙΑ!
ΛΟΛΑ: ΚΙ ΕΓΩ. ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ, ΡΕ!

40
00:02:40,803 --> 00:02:43,403
@CARMENCILLA97: ΜΟΛΙΣ ΜΠΗΚΑ ΣΠΙΤΙ!

41
00:02:47,523 --> 00:02:49,243
LUCIERNAGA000: ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

42
00:02:49,323 --> 00:02:51,923
@LUCECILLA247: ΣΩΑ ΚΑΙ ΑΒΛΑΒΗΣ.

43
00:02:52,003 --> 00:02:55,003
@AYELEN: ΕΦΤΑΣΑ ΣΠΙΤΙ.
@LAURA: ΑΝΟΙΓΩ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

44
00:02:55,083 --> 00:02:57,163
@MARIA: ΗΣΥΧΙΑ ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΟΥ.
ΜΠΗΚΑ ΣΠΙΤΙ.

45
00:02:57,243 --> 00:02:59,083
@PAULA: ΜΠΗΚΑ ΣΠΙΤΙ. ΦΙΛΙΑ.

46
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
@ALMA: ΜΠΗΚΑ ΣΠΙΤΙ!
@ MOUNTAIN: ΜΠΗΚΑ ΣΠΙΤΙ, ΕΣΥ;

47
00:03:03,763 --> 00:03:07,243
@CELIA: ΜΠΗΚΑ ΣΠΙΤΙ. Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

48
00:03:07,323 --> 00:03:09,723
@LAU: ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΞΑΠΛΩΣΩ.
@EVA: ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ.

49
00:03:09,803 --> 00:03:11,003
@ANELYS: ΕΙΜΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.

50
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΙΓΟΤΕΡΗ

51
00:03:20,763 --> 00:03:23,483
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΕΛΙΣΑΜΠΕΤ ΜΠΕΝΑΒΕΝΤ

52
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
2.5 ΛΙΩΣΙΜΟ

53
00:03:37,243 --> 00:03:39,483
Πώς γίνεται να είσαι τόσο όμορφος
τέτοια ώρα;

54
00:03:40,483 --> 00:03:43,443
-Ίσως βλέπω θολά ακόμα.
-Μπορεί.

55
00:03:44,163 --> 00:03:45,003
Κοιμήσου.

56
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
Θέλω να πάω νωρίς
να ετοιμάσω μια πρωινή σύσκεψη.

57
00:03:48,843 --> 00:03:52,563
Δεν πειράζει.
Θα σηκωθώ για να φάμε πρωινό μαζί.

58
00:03:52,643 --> 00:03:54,363
-Έχω ήδη πιει καφέ.
-Ήδη;

59
00:03:54,443 --> 00:03:56,283
Δεν μ' αρέσει να τρώω πρωινό νωρίς.

60
00:03:57,323 --> 00:04:02,683
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να σηκωθείς νωρίς.
Αλλιώς, δεν θα είχα έρθει τόσο αργά.

61
00:04:03,523 --> 00:04:06,283
Δεν θα μετάνιωνα που ήρθες
για καμία σύσκεψη.

62
00:04:11,723 --> 00:04:13,523
-Πρέπει να φύγω.
-Πρέπει;

63
00:04:13,603 --> 00:04:15,523
-Ναι, Βαλέρια.
-Ναι; Πήγαινε.

64
00:04:19,603 --> 00:04:21,363
Σε πειράζει να φάω κάτι εδώ;

65
00:04:22,083 --> 00:04:24,403
Δεν συνέρχομαι αν δεν φάω πρωινό.

66
00:04:26,083 --> 00:04:28,003
Ασφαλώς. Σαν στο σπίτι σου.

67
00:04:28,083 --> 00:04:30,123
Μετά θα πάω σπίτι να δουλέψω.

68
00:04:31,323 --> 00:04:33,403
Οι πωλήσεις έχουν ανέβει. Τι καλά!

69
00:04:34,123 --> 00:04:37,843
Αδυνατώ να πιστέψω ότι διαβάζουν το βιβλίο
άνθρωποι που δεν γνωρίζω.

70
00:04:38,683 --> 00:04:42,523
Αν συνεχιστεί, ίσως πρέπει να αρχίσω
το δεύτερο μυθιστόρημα.

71
00:04:43,923 --> 00:04:44,763
Ίσως

72
00:04:45,443 --> 00:04:46,363
θα 'πρεπε.

73
00:04:47,323 --> 00:04:48,403
Απατεώνα.

74
00:04:49,323 --> 00:04:50,763
Πες μου ότι έχεις τσάι.

75
00:04:51,523 --> 00:04:53,083
-Δεν έχω τσάι.
-Όχι;

76
00:04:53,163 --> 00:04:55,443
Έχω μύρτιλα, βρώμη

77
00:04:56,043 --> 00:04:57,603
και λίγο τσία, νομίζω.

78
00:05:00,483 --> 00:05:01,323
Φεύγω.

79
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
Γεια σου.

80
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Γεια.

81
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
Θεέ μου!

82
00:05:28,843 --> 00:05:30,083
Η ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ
ΝΕΕΣ ΚΡΙΤΙΚΕΣ

83
00:05:30,163 --> 00:05:31,443
ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑ ΜΟΝΟΡΟΥΦΙ.

84
00:05:31,523 --> 00:05:33,003
ΠΟΤΕ ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ;

85
00:05:40,003 --> 00:05:43,043
ΦΙΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΤΟ Η ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ GOODREADS!

86
00:05:43,123 --> 00:05:46,643
ΑΣ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ.
ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΟΟΥΙΝ.

87
00:05:50,883 --> 00:05:51,723
Γεια!

88
00:05:51,803 --> 00:05:54,363
Πρώτη μέρα στη δουλειά για το αφεντικό.

89
00:05:54,443 --> 00:05:55,563
Είσαι πολύ γλυκός!

90
00:05:55,643 --> 00:05:58,803
Έχω αγχωθεί. Ιδρώνω συνεχώς
και το κοστούμι είναι καινούργιο.

91
00:05:59,883 --> 00:06:01,803
Να σου πω, είσαι κούκλος!

92
00:06:01,883 --> 00:06:04,683
-Ήθελα να εντυπωσιάσω το αφεντικό.
-Τα κατάφερες.

93
00:06:04,763 --> 00:06:07,643
-Σου έφερα καφέ.
-Είσαι ο καλύτερος.

94
00:06:08,763 --> 00:06:11,363
-Α, θέλω βοήθεια σε κάτι.
-Αμέ.

95
00:06:11,443 --> 00:06:13,323
-Την προσοχή σου. Ναι;
-Ναι.

96
00:06:14,443 --> 00:06:16,163
"Καλώς ήρθατε στην ομάδα". Ή…

97
00:06:17,483 --> 00:06:19,163
"Καλώς ήρθατε στην ομάδα".

98
00:06:19,243 --> 00:06:21,363
-Ποιο;
-Ίδια ακούγονται.

99
00:06:21,443 --> 00:06:24,323
Όχι, μωρό μου.
Το ένα συναδελφικό χωρίς φιλική διάθεση.

100
00:06:24,403 --> 00:06:26,763
Το άλλο αυστηρό, αλλά με κατανόηση.

101
00:06:26,843 --> 00:06:28,443
Εντάξει. Ξαναπές τα.

102
00:06:28,523 --> 00:06:30,403
Τα ξαναλέω. Πρόσεχε.

103
00:06:30,923 --> 00:06:33,363
-"Καλώς ήρθατε στην ομάδα".
-Το συναδελφικό.

104
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
Όχι, αυστηρό με κατανόηση.

105
00:06:35,363 --> 00:06:37,883
-"Καλώς ήρθατε στην ομάδα".
-Τα ίδια είναι.

106
00:06:37,963 --> 00:06:40,643
Όχι. "Καλώς ήρθατε στην ομάδα"…

107
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
-Μπερδεύεσαι.
-Όχι… Δεν έχει σημασία.

108
00:06:43,323 --> 00:06:44,683
Χαλάρωσε, πιες…

109
00:06:49,083 --> 00:06:50,163
Συγγνώμη.

110
00:06:50,243 --> 00:06:54,323
Σχετικά με τις αναφορές.
Γράφω βδομάδες για το πτωχευτικό δίκαιο.

111
00:06:54,403 --> 00:06:57,043
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

112
00:06:58,243 --> 00:07:00,523
Βρίσκεις βαρετή τη δουλειά σου;

113
00:07:01,323 --> 00:07:02,603
Όχι βέβαια.

114
00:07:03,403 --> 00:07:04,763
Φτιάξε καφέ, παρακαλώ.

115
00:07:06,203 --> 00:07:07,523
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.

116
00:07:09,323 --> 00:07:13,723
Όπως ξέρετε, υπογράφουμε μια συμφωνία
με το γραφείο της Πράγας μες στη βδομάδα.

117
00:07:13,803 --> 00:07:16,043
-Τέλεια, κι άλλοι καφέδες.
-Ορίστε;

118
00:07:19,083 --> 00:07:21,883
Είπα ότι θα έχω να φτιάχνω
κι άλλους καφέδες.

119
00:07:21,963 --> 00:07:25,283
Ίσως κάποιο κέτερινγκ, φωτογραφίες.

120
00:07:27,243 --> 00:07:28,443
Έχει δίκιο η Μόνικα.

121
00:07:29,163 --> 00:07:30,443
Κάποιο πάρτι;

122
00:07:30,523 --> 00:07:33,563
Όχι, δεν θα επέλεγα
κάτι πολύ επιτηδευμένο.

123
00:07:33,643 --> 00:07:35,683
Κάτι σαν γιορτή για την εταιρεία,

124
00:07:35,763 --> 00:07:38,283
να νιώσουν σημαντικοί
κι ότι τους φροντίζουμε.

125
00:07:38,363 --> 00:07:39,803
Αλλά όχι κάτι κραυγαλέο.

126
00:07:40,963 --> 00:07:42,043
Μπορώ να το οργανώσω.

127
00:07:44,163 --> 00:07:45,003
Μ' αρέσει.

128
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
Πρωτοβουλία και ενθουσιασμός.

129
00:07:48,443 --> 00:07:49,523
Ευχαριστώ, Μόνικα.

130
00:07:50,083 --> 00:07:52,843
Μακάρι να προσπαθούσες εξίσου
με τις αναφορές.

131
00:07:52,923 --> 00:07:54,443
Λοιπόν…

132
00:07:54,523 --> 00:07:55,963
"Καλώς ήρθατε στην ομάδα".

133
00:07:56,443 --> 00:07:57,403
Καλ… Σκατά.

134
00:07:59,083 --> 00:08:02,923
Έλα, συγκεντρώσου.
Λοιπόν. "Καλώς ήρθατε στην ομάδα".

135
00:08:03,603 --> 00:08:05,683
Καλ… Τι κάνω; Καλώς ήρθατε…

136
00:08:06,883 --> 00:08:09,923
Καλημέρα. Νόμιζα ότι είχατε σύσκεψη
με την ομάδα στις 9:30.

137
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
Ναι, αλλά ο Μπόρχα θα αργήσει λίγο
και τον περιμένω.

138
00:08:14,483 --> 00:08:15,763
Άργησε πρώτη μέρα;

139
00:08:17,763 --> 00:08:20,563
Να, είχε ένα προβληματάκι.

140
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
Ξεκινάμε τώρα;

141
00:08:34,963 --> 00:08:35,883
Σ' αγαπώ!

142
00:08:37,603 --> 00:08:39,323
Είδες το μήνυμα της Κάρμεν;

143
00:08:40,123 --> 00:08:40,963
Όχι.

144
00:08:41,603 --> 00:08:42,643
-Α, εντάξει.
-Τι;

145
00:08:43,403 --> 00:08:44,563
Τι έγινε;

146
00:08:44,643 --> 00:08:45,843
-Το βιβλίο σου…
-Τι;

147
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
…μπήκε στο Goodreads!

148
00:08:48,123 --> 00:08:49,763
-Ναι!
-Σοβαρολογείς;

149
00:08:50,923 --> 00:08:52,963
Θα γίνεις διάσημη, φιλενάδα!

150
00:08:53,563 --> 00:08:55,883
Θα πηδούσα πιο ψηλά, αλλά είμαι πτώμα.

151
00:08:56,683 --> 00:08:57,643
Σε παρακαλώ!

152
00:08:57,723 --> 00:08:58,963
-Να σου πω.
-Τι;

153
00:08:59,043 --> 00:09:01,163
Λίγη ψύχρα δεν έχει εδώ μέσα;

154
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
Ναι, έχει χαλάσει η θέρμανση.

155
00:09:04,643 --> 00:09:07,283
Ναι. Αλλά εγώ εντάξει είμαι.

156
00:09:07,363 --> 00:09:08,643
-Ναι;
-Εσύ όχι;

157
00:09:08,723 --> 00:09:11,763
-Όχι τόσο.
-Τέλος πάντων. Πώς είσαι;

158
00:09:11,843 --> 00:09:13,643
-Μίλησες με τη Νερέα;
-Όχι.

159
00:09:15,123 --> 00:09:17,483
Φέρεται φυσιολογικά, αλλά με μισεί.

160
00:09:17,563 --> 00:09:20,563
-Δεν σε μισεί.
-Ήμουν ηλίθια.

161
00:09:20,643 --> 00:09:21,803
-Μια ηλίθια.
-Καλά.

162
00:09:21,883 --> 00:09:23,603
-Ηλίθια!
-Καλά!

163
00:09:23,683 --> 00:09:26,843
Έχεις υπάρξει ηλίθια πολλές φορές μαζί μου
και δεν σε μισώ.

164
00:09:27,403 --> 00:09:29,563
-Να της μιλήσεις, όμως.
-Ναι.

165
00:09:30,163 --> 00:09:35,003
Λοιπόν, σε τι οφείλω την τιμή;
Εσύ συνήθως τρως πρωινό το μεσημέρι.

166
00:09:35,083 --> 00:09:38,403
Εγώ φταίω που είμαι νυχτοπούλι
σε έναν κόσμο για κοκόρια;

167
00:09:38,483 --> 00:09:41,603
-Δεν έχεις άχνη ζάχαρη;
-Ακατέργαστη.

168
00:09:43,043 --> 00:09:44,843
Δεν μπαίνει στα τσούρος.

169
00:09:44,923 --> 00:09:46,883
Τουλάχιστον θα φάω κάτι γλυκό.

170
00:09:46,963 --> 00:09:49,443
Το σπίτι του Βίκτορ έχει μόνο υγιεινά.

171
00:09:49,523 --> 00:09:53,523
Πώς τολμάει να σε ξυπνάει νωρίς
χωρίς επεξεργασμένα τρόφιμα;

172
00:09:53,603 --> 00:09:56,123
Πάψε. Ανακάλυψα ότι είναι κοκόρι.

173
00:09:56,203 --> 00:09:59,923
Στο πόδι απ' τις 7:00
λες και είναι ξύπνιος ήδη δυο ώρες.

174
00:10:00,003 --> 00:10:03,123
Τι ωραία! Είστε όπως οι ήρωες
στην ταινία Ο Λύκος και το Γεράκι.

175
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
-Μου είπε να μείνω σπίτι του.
-Μάγκα μου!

176
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
Γιατί δεν τρώγαμε εκεί τα τσούρος;

177
00:10:09,323 --> 00:10:11,683
Δεν έχει θέμα να με αφήνει μόνη σπίτι του,

178
00:10:11,763 --> 00:10:16,883
περιτριγυρισμένη από υγιεινές τροφές, αλλά
δεν μπορεί να προσδιορίσει τη σχέση μας;

179
00:10:20,323 --> 00:10:21,163
Τι;

180
00:10:23,483 --> 00:10:24,363
Άκου,

181
00:10:25,483 --> 00:10:30,243
παίζει να σου έχει γίνει εμμονή
να μάθεις τι είστε εσύ κι ο Βίκτορ,

182
00:10:31,123 --> 00:10:34,763
επειδή φοβάσαι να μάθεις πώς είσαι εσύ,

183
00:10:34,843 --> 00:10:35,883
μόνη σου;

184
00:10:39,243 --> 00:10:42,363
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΟΝΗ;
ΙΣΩΣ ΤΟ ΣΚΕΦΤΩ ΑΠΟΨΕ.

185
00:10:42,443 --> 00:10:43,363
ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΟΟΥΙΝ.

186
00:10:44,363 --> 00:10:45,203
Έρχομαι!

187
00:10:47,603 --> 00:10:48,963
-Τατά!
-Ουάου.

188
00:10:49,043 --> 00:10:49,883
Μια στιγμή.

189
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
-Είσαι… ο Τσάπλιν;
-Χαλοουίν έχουμε.

190
00:10:58,603 --> 00:11:00,443
Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε είμαι. Κοίτα.

191
00:11:00,963 --> 00:11:05,083
"Λέγοντάς μου το κοράκι 'Ποτέ πια'".
Κρα! Κρα!

192
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
Όλη νύχτα θα εξηγείς τη στολή.

193
00:11:07,883 --> 00:11:10,443
-Γιατί δεν έχεις ντυθεί;
-Είμαι ζωντανή-νεκρή.

194
00:11:12,523 --> 00:11:14,283
-Γεια.
-Ούτε εσύ έχεις ντυθεί;

195
00:11:14,363 --> 00:11:17,003
Δεν βρίσκω τον λόγο.
Δεν γιορτάζουμε το Χαλοουίν εδώ.

196
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
Ναι, έχει περισσότερη πλάκα
να πηγαίνεις στους τάφους των παππούδων.

197
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
Άκου… Γκράουτσο;

198
00:11:23,043 --> 00:11:24,763
-Έντγκαρ Άλαν Πόε.
-Βλέπεις;

199
00:11:26,603 --> 00:11:28,643
Είναι όμορφη παράδοση
να τιμάς τους νεκρούς.

200
00:11:29,443 --> 00:11:30,723
Η διάβολος!

201
00:11:30,803 --> 00:11:32,643
Κλασικό ετεροπατριαρχικό.

202
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
Πάντα σέξι, ποτέ μη σέξι!

203
00:11:37,723 --> 00:11:41,043
Σοβαρά τώρα;
Θα βγαίναμε και θα γιορτάζαμε.

204
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
Έχω συνάχι.

205
00:11:42,643 --> 00:11:46,163
Εξάλλου, είμαι ήδη μάγισσα
όπως φέρθηκα σήμερα στον Μπόρχα.

206
00:11:46,243 --> 00:11:49,163
Δεν μπορούμε να είμαστε απλώς καλοί,
πρέπει να 'μαστε οι καλύ…

207
00:11:50,203 --> 00:11:51,923
Συγγνώμη που άργησα.

208
00:11:52,523 --> 00:11:54,563
Πρέπει να 'μαστε οι καλύτεροι.

209
00:11:54,643 --> 00:11:55,803
Πες κάτι.

210
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
Ναι.

211
00:11:58,643 --> 00:12:02,363
Μπόρχα, σε παρακαλώ,
να είσαι στην ώρα σου άλλη φορά.

212
00:12:02,443 --> 00:12:05,203
Είναι σημαντικό να είμαστε όλοι παρόντες.

213
00:12:05,843 --> 00:12:07,683
-Γύρισα από…
-Μου λες αργότερα.

214
00:12:08,763 --> 00:12:12,043
Μπόρχα! Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Επειδή…

215
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
Μπόρχα, μη φεύγεις!

216
00:12:14,243 --> 00:12:17,603
-Μην αργήσω και σε άλλο ραντεβού.
-Είναι η πρώτη μου μέρα.

217
00:12:17,683 --> 00:12:20,643
Κι εμένα.
Αλλά εσύ μου είπες να πάω να αλλάξω.

218
00:12:20,723 --> 00:12:24,443
Το ξέρω, αλλά ο Όρτα με "κάρφωνε",
δεν ήθελα να κάνω κακή εντύπωση.

219
00:12:25,083 --> 00:12:27,923
Σε φανταζόμουν καλό αφεντικό,
επειδή είσαι δίκαιη.

220
00:12:28,003 --> 00:12:30,083
Δεν θα πατούσες επί πτωμάτων.

221
00:12:31,163 --> 00:12:32,203
Έτσι νόμιζα.

222
00:12:32,283 --> 00:12:33,243
Μέχρι τώρα.

223
00:12:49,243 --> 00:12:50,363
Τη μια μέρα είσαι νέος

224
00:12:50,443 --> 00:12:54,363
και την άλλη προτιμάς να τρως κάστανα
απ' το να βγαίνεις.

225
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
Καμία σχέση με τη βραδιά Χαλοουίν
που είχα κατά νου.

226
00:13:00,043 --> 00:13:01,203
Τώρα κάτι γίνεται.

227
00:13:01,283 --> 00:13:03,443
-Κι εγώ θέλω!
-Ασφαλώς.

228
00:13:03,523 --> 00:13:04,603
Δεν υπάρχετε.

229
00:13:04,683 --> 00:13:07,763
Τι φαντάζεστε
όταν σκέφτεστε κάποιον δικηγόρο;

230
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
-Ένα πολυβόλο;
-Ενίσταμαι, κυρία Πρόεδρε!

231
00:13:10,643 --> 00:13:12,003
Τι αστείες που είστε.

232
00:13:13,003 --> 00:13:14,763
Συγγνώμη.

233
00:13:15,283 --> 00:13:16,683
Σου αρέσει η εταιρεία;

234
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
Να…

235
00:13:19,083 --> 00:13:20,563
Βαρέθηκες τις αναφορές;

236
00:13:21,243 --> 00:13:23,643
Μην ανησυχείς, είναι προσωρινό.

237
00:13:23,723 --> 00:13:26,643
-Βελτιώνεται η κατάσταση;
-Ναι, ασφαλώς.

238
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
Από το να τις γράφεις,
τις διαβάζεις και υπογραμμίζεις.

239
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
Αυτό.
Ο δικός μου καφές με σόγια και αφρό.

240
00:13:34,123 --> 00:13:37,203
Έτσι θα είναι η υπόλοιπη ζωή μου.

241
00:13:38,203 --> 00:13:39,883
Το νέο σου σπίτι πώς είναι;

242
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
ΟΛΓΑ: ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΜΠΙΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ;

243
00:13:54,643 --> 00:13:55,963
Όλγα, σε παίρνω.

244
00:13:56,043 --> 00:14:00,523
Κάποιος χρησιμοποίησε τον καφέ μου.
Αν το κάνατε εσείς, να μου πάρετε άλλον.

245
00:14:05,683 --> 00:14:07,683
ΝΕΡΕΑ

246
00:14:12,683 --> 00:14:15,763
Άκου, αν θες να έρθεις σπίτι μου
κάποια μέρα,

247
00:14:15,843 --> 00:14:19,083
μπορείς να μείνεις και να δουλέψεις,
ακόμα κι όσο λείπω.

248
00:14:20,283 --> 00:14:21,643
Εντάξει. Ευχαριστώ.

249
00:14:23,003 --> 00:14:26,443
Γιατί πλέον δεν σημαίνει κάτι
να σου λέει κάποιος να μείνεις σπίτι του

250
00:14:26,523 --> 00:14:28,003
ακόμα κι όταν λείπει;

251
00:14:28,083 --> 00:14:30,363
Για τον Βίκτορ λέει. Για μένα σημαίνει.

252
00:14:30,443 --> 00:14:34,163
Αν η ιδιωτικότητα του σπιτιού σου
δεν σημαίνει ότι είστε ζευγάρι,

253
00:14:34,243 --> 00:14:35,683
τότε, τι σημαίνει;

254
00:14:36,803 --> 00:14:39,483
Πάντα πίστευα
όταν κατουράς μπροστά στον άλλο.

255
00:14:39,563 --> 00:14:43,323
Αλήθεια. Είναι μια ιδιωτική στιγμή
που μοιράζεσαι όταν φύγει το μυστήριο,

256
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
αλλά υπάρχει αγάπη.

257
00:14:44,763 --> 00:14:48,003
Πιστεύω ότι η διαφορά είναι
να γνωρίζεις την οικογένεια.

258
00:14:48,563 --> 00:14:51,003
Που ο Μπόρχα δεν το έχει κάνει.

259
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Να πας διακοπές.

260
00:14:53,363 --> 00:14:54,883
Είναι σαν μικρή συμβίωση.

261
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
Πέρασα ένα Σαββατοκύριακο με τον Μπόρχα.
Δεν είναι διακοπές.

262
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
Όχι.

263
00:14:59,323 --> 00:15:01,923
Σπανίως περνάει τη νύχτα εδώ.

264
00:15:02,003 --> 00:15:03,123
-Τι;
-Ναι.

265
00:15:03,203 --> 00:15:04,523
Ως κι ο Σέργιο διανυκτερεύει.

266
00:15:04,603 --> 00:15:05,883
-Σοβαρά;
-Ασφαλώς.

267
00:15:05,963 --> 00:15:07,443
Ούτε καν αφήνει κάτι εδώ.

268
00:15:07,523 --> 00:15:10,283
Μια οδοντόβουρτσα,
ένα πουκάμισο αν του χυθεί καφές.

269
00:15:10,363 --> 00:15:11,683
Γαμώτο.

270
00:15:12,363 --> 00:15:14,043
-Τι κάνεις;
-Του στέλνω μήνυμα.

271
00:15:14,123 --> 00:15:16,203
Πρέπει να έρθει, να με συγχωρήσει

272
00:15:16,283 --> 00:15:18,523
και να μου κάνει έρωτα,
όπως θα έκανε ένα ζευγάρι.

273
00:15:18,603 --> 00:15:19,843
Κι εμείς;

274
00:15:20,443 --> 00:15:21,283
Θα φύγουμε.

275
00:15:21,363 --> 00:15:22,643
-Κιόλας;
-Τέλεια.

276
00:15:22,723 --> 00:15:24,923
Έχουμε χρόνο για ένα ποτό πριν.

277
00:15:25,003 --> 00:15:26,163
Άντε, γρήγορα.

278
00:15:26,243 --> 00:15:28,323
Στην επιτυχία του Η Απατεώνας.

279
00:15:28,403 --> 00:15:30,403
Θα κάνεις θραύση με το Goodreads.

280
00:15:31,003 --> 00:15:31,963
Ευχαριστώ.

281
00:15:32,483 --> 00:15:33,683
Μπράβο.

282
00:15:33,763 --> 00:15:36,883
Σου αξίζει η επιτυχία
και σ' αυτό το βιβλίο και στα επόμενα.

283
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
Πειρατίνα είσαι;

284
00:15:41,083 --> 00:15:41,923
Σ' το είπα.

285
00:15:48,043 --> 00:15:49,843
Τι Χαλοουίν κι αυτό!

286
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
Μας είδα ως γριές κι ήταν πολύ τρομακτικό.

287
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
-Όχι.
-Ναι.

288
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
Όχι.

289
00:15:59,803 --> 00:16:03,003
Δεδομένου ότι είμαι κουκουβάγια
κι εκείνος κοκόρι,

290
00:16:03,083 --> 00:16:05,043
είναι αργά να στείλω στον Βίκτορ;

291
00:16:06,163 --> 00:16:07,363
Ποτέ.

292
00:16:07,443 --> 00:16:09,763
Ποτέ δεν είναι αργά για να πηδηχτείς.

293
00:16:10,803 --> 00:16:13,123
Έτσι λένε οι στατιστικές του Tinder.

294
00:16:13,203 --> 00:16:14,883
-Εγώ θα δω τον Σέρχιο.
-Τώρα;

295
00:16:14,963 --> 00:16:15,883
Τώρα.

296
00:16:15,963 --> 00:16:18,403
ΒΙΚΤΟΡ

297
00:16:18,483 --> 00:16:22,523
ΓΕΛΑΣΜΑ Ή ΚΕΡΑΣΜΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;

298
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
Έχεις επισκέπτη.

299
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
Θεέ μου.

300
00:16:43,203 --> 00:16:44,243
Γεια.

301
00:16:44,323 --> 00:16:45,203
Γεια.

302
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
Πέρασε.

303
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
Μπόρχα, λυπάμαι πραγματικά.
Είχες δίκιο για ό,τι είπες πριν.

304
00:16:56,483 --> 00:16:59,683
Δεν ήμουν δίκαιη.
Συγγνώμη για ό,τι συνέβη.

305
00:17:02,043 --> 00:17:02,923
Άκου.

306
00:17:03,723 --> 00:17:05,443
-Θα κάνω λάθη.
-Όχι.

307
00:17:05,963 --> 00:17:06,803
Όλοι κάνουμε.

308
00:17:08,283 --> 00:17:10,483
Όχι κήρυγμα, όμως, αν δεν το αξίζω.

309
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
Εντάξει.

310
00:17:14,363 --> 00:17:16,203
Και δεν το λέω έτσι,

311
00:17:16,283 --> 00:17:21,363
αλλά η ιδέα που είχες στη σύσκεψη
ήταν πολύ εντυπωσιακή.

312
00:17:23,203 --> 00:17:26,043
-Έτσι το λες;
-Όχι.

313
00:17:26,563 --> 00:17:27,723
Το εννοώ.

314
00:17:27,803 --> 00:17:31,403
Είμαι πολύ χαρούμενη με το ταλέντο
που πήρα στην ομάδα μου.

315
00:17:31,483 --> 00:17:33,683
Στην επαγγελματική και την προσωπική.

316
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
Καις.

317
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
Καίγομαι για εσένα.

318
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
Όχι, σοβαρά.

319
00:17:51,483 --> 00:17:52,483
Καις.

320
00:17:53,283 --> 00:17:55,243
-Νιώθω χάλια.
-Αλήθεια;

321
00:17:55,323 --> 00:17:57,003
Το παράκανα με τον κλιματισμό.

322
00:17:57,523 --> 00:17:59,643
-Όπα!
-Με συγχωρείς. Συγγνώμη.

323
00:17:59,723 --> 00:18:01,283
Έλα εδώ.

324
00:18:01,803 --> 00:18:03,603
-Κρυώνω πολύ.
-Ξάπλωσε.

325
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
Έτσι.

326
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
-Μωρό μου, σκεφτόμουν…
-Ναι;

327
00:18:11,363 --> 00:18:14,643
Μετά απ' αυτό που έγινε σήμερα
με το πουκάμισό σου,

328
00:18:14,723 --> 00:18:16,163
ίσως θα έπρεπε…

329
00:18:16,243 --> 00:18:17,083
Πάγωσα!

330
00:18:17,163 --> 00:18:18,803
Αυτό είναι το ζητούμενο.

331
00:18:18,883 --> 00:18:21,443
-Έχεις παρακεταμόλη;
-Στο κομοδίνο.

332
00:18:22,123 --> 00:18:26,603
Μωρό μου, σκεφτόμουν ότι ίσως
θα έπρεπε να φέρεις κάτι εδώ,

333
00:18:26,683 --> 00:18:28,003
σπίτι μου.

334
00:18:28,083 --> 00:18:29,123
Να βγάζει λεκέδες;

335
00:18:29,723 --> 00:18:33,603
Όχι, χαζέ. Τα πράγματά σου.
Μπορώ να σου αφήσω ένα συρτάρι.

336
00:18:34,123 --> 00:18:35,083
-Πάρ' το.
-Ναι.

337
00:18:38,443 --> 00:18:39,403
Θεέ μου.

338
00:18:39,483 --> 00:18:41,883
Έτσι, αν σου χυθεί καφές,

339
00:18:41,963 --> 00:18:45,403
θα μπορούσες να αλλάξεις εδώ.

340
00:18:45,483 --> 00:18:47,203
Σαν να ήταν

341
00:18:47,923 --> 00:18:49,283
το σπίτι σου.

342
00:18:56,123 --> 00:18:57,483
Φοβερή ιδέα.

343
00:18:57,563 --> 00:18:58,403
Αλήθεια;

344
00:18:59,243 --> 00:19:00,683
-Ναι.
-Είσαι σίγουρος;

345
00:19:00,763 --> 00:19:01,803
Τη λατρεύω.

346
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
Ναι; Σοβαρά;

347
00:19:03,963 --> 00:19:06,043
-Ναι.
-Μωρό μου, τέλεια!

348
00:19:07,603 --> 00:19:10,803
-Δεν είσαι για τέτοια τώρα, όμως.
-Όχι, δεν είμαι.

349
00:19:10,883 --> 00:19:13,043
-Ξάπλωσε.
-Έλα εδώ.

350
00:19:14,003 --> 00:19:16,243
-Κρυώνω πολύ.
-Σκεπάσου.

351
00:19:20,083 --> 00:19:21,563
Τι καλά που είσαι εδώ.

352
00:19:21,643 --> 00:19:24,483
Αν μείνεις

353
00:19:26,203 --> 00:19:29,443
Δεν θα αλλάξεις

354
00:19:31,243 --> 00:19:34,963
Λοιπόν, κοιμήσου λίγο
και θα σου τηλεφωνήσω το πρωί, ναι;

355
00:19:35,683 --> 00:19:36,723
Φεύγεις;

356
00:19:37,443 --> 00:19:39,083
Ναι, πρέπει να κοιμηθείς.

357
00:19:39,563 --> 00:19:43,683
Ναι, αλλά είμαι άρρωστη.
Πρέπει να μείνεις να με φροντίσεις.

358
00:19:43,763 --> 00:19:46,443
-Μπορεί κάτι να πάθω.
-Κάρμεν, ένα κρύωμα είναι.

359
00:19:46,523 --> 00:19:47,803
Δεν πεθαίνεις.

360
00:19:48,603 --> 00:19:49,683
Τι εννοείς;

361
00:19:49,763 --> 00:19:52,163
-Δεν θα κάτσω εδώ να σε κοιτάζω.
-Μα…

362
00:19:52,243 --> 00:19:54,683
Δεν είπα στη μαμά ότι θα κοιμηθώ αλλού.

363
00:19:55,883 --> 00:19:56,923
Ξεκουράσου.

364
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
-Αύριο θα είσαι περδίκι.
-Ναι.

365
00:20:00,603 --> 00:20:02,283
Κοίτα να ιδρώσεις.

366
00:20:02,363 --> 00:20:03,203
Εντάξει.

367
00:20:06,123 --> 00:20:07,243
Γεια σου, μωρό μου.

368
00:20:24,883 --> 00:20:26,443
Σίγουρα δεν θες κάτι άλλο;

369
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
Βαλ,

370
00:20:34,603 --> 00:20:36,083
διάβασα το βιβλίο σου.

371
00:20:39,003 --> 00:20:39,843
Συγγνώμη.

372
00:20:41,643 --> 00:20:43,443
Είναι αλήθεια όσα γράφεις;

373
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
Ναι.

374
00:20:52,483 --> 00:20:54,843
Άντρι, δεν ήμασταν στα καλύτερά μας.

375
00:20:57,083 --> 00:20:59,283
Κι ήθελα να πω μια αληθινή ιστορία.

376
00:21:00,163 --> 00:21:02,243
-Ναι.
-Ό,τι έγινε είναι αληθινό.

377
00:21:02,803 --> 00:21:06,203
Και σκέφτηκες να πεις για τη ζωή μας
σε όλο τον κόσμο.

378
00:21:06,283 --> 00:21:07,883
Τόσο χάλια ήταν μαζί μου;

379
00:21:09,283 --> 00:21:10,563
Δεν έγραψα αυτό.

380
00:21:10,643 --> 00:21:14,163
Σωστά, επικεντρώθηκες στα υπέροχα
που σου έκανε αυτός στο κρεβάτι,

381
00:21:14,243 --> 00:21:16,243
ενώ ήμασταν παντρεμένοι.

382
00:21:16,323 --> 00:21:18,643
Λένε ότι ποτέ
δεν γνωρίζεις κάποιον πραγματικά.

383
00:21:18,723 --> 00:21:20,603
Δεν περίμενα να το πω για σένα.

384
00:21:20,683 --> 00:21:24,203
Περνούσαμε κρίση μήνες.
Δεν με άγγιζες, ούτε με στήριζες…

385
00:21:24,283 --> 00:21:28,203
Κι αντί να λύσεις τα προβλήματα μαζί μου,
τα έλυσες πηδώντας άλλον.

386
00:21:28,803 --> 00:21:31,803
-Δεν ψάχνω δικαιολογίες. Ήταν λάθος.
-Ήταν λάθος;

387
00:21:32,403 --> 00:21:34,363
Βαλ, ήταν αισχρό αυτό που έκανες.

388
00:21:35,363 --> 00:21:37,803
Νόμιζα ότι μ' αγαπούσες
και μου έλεγες ψέματα.

389
00:21:37,883 --> 00:21:40,003
-Μόνο για να νιώσεις καλύτερα.
-Όχι.

390
00:21:42,283 --> 00:21:43,963
Το έκανα επειδή ασφυκτιούσα.

391
00:21:44,043 --> 00:21:46,643
Καλώς ήρθες στην ενηλικίωση.
Καμιά φορά πνιγόμαστε,

392
00:21:46,723 --> 00:21:48,923
επιπλέουμε ή μας παρασύρει το ρεύμα.

393
00:21:49,003 --> 00:21:51,803
Αλλά δεν σημαίνει
ότι παίρνουμε κι άλλους μαζί μας.

394
00:21:59,323 --> 00:22:01,483
Δεν θα πάρω το φταίξιμο για μας.

395
00:22:03,203 --> 00:22:05,123
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάτι ήδη νεκρό.

396
00:22:06,043 --> 00:22:09,203
Άσε τις λογοτεχνικές μαλακίες
για το επόμενο μυθιστόρημα.

397
00:22:09,283 --> 00:22:10,363
Έχεις ξεφύγει.

398
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
-Εγώ;
-Ναι.

399
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
Συγγνώμη,
ξέχασα ότι είμαι ο βλάκας σύζυγος.

400
00:22:14,883 --> 00:22:18,203
Δεν είσαι πια άντρας μου.
Κι έχεις πάψει να 'σαι εδώ και καιρό.

401
00:22:18,283 --> 00:22:20,323
Θέλεις να ξέρεις τι είσαι εσύ;

402
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
Το καπρίτσιο του.

403
00:22:22,403 --> 00:22:25,923
Το θέμα δεν είμαι εγώ ή ο Βίκτορ.
Το πρόβλημα είσαι εσύ, το ξέρεις.

404
00:22:26,523 --> 00:22:30,243
Μια εγωίστρια που κοντεύει τα 30
και ζει το δικό της μυθιστόρημα.

405
00:22:34,163 --> 00:22:35,923
Μην ανησυχείς, έφευγα.

406
00:22:36,643 --> 00:22:38,923
Καλύτερα να έχει αγωνιώδες φινάλε
το κεφάλαιο.

407
00:22:39,003 --> 00:22:41,563
Να μ' αγαπάς κουράστηκες

408
00:22:41,643 --> 00:22:44,643
Ποτέ δεν ήσουν τόσο γενναίος

409
00:22:45,363 --> 00:22:48,083
Ξέρω ότι δεν θα πυροβολήσεις

410
00:22:48,163 --> 00:22:51,203
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις τόσο

411
00:22:51,283 --> 00:22:54,603
Επειδή ήδη ξυπνήσαμε νεκροί

412
00:22:54,683 --> 00:22:56,883
Γιατί;

413
00:22:57,523 --> 00:23:00,123
Αγάπη μου

414
00:23:00,643 --> 00:23:04,243
Γιατί;

415
00:23:18,563 --> 00:23:20,963
Το μήνυμα έλεγε ότι έχεις κρασί.

416
00:23:21,043 --> 00:23:21,883
Είχα.

417
00:23:22,563 --> 00:23:23,763
Αλλά το ήπια.

418
00:23:27,483 --> 00:23:29,323
Πήρες για να σε προσέχω;

419
00:23:29,403 --> 00:23:32,403
Έτρωγα κάστανα κι έπινα ακριβό κρασί.

420
00:23:32,483 --> 00:23:35,563
Σε πήρα
για να με κάνεις να νιώσω νέα ξανά.

421
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
Νομίζω ότι έχω… κάποιες ιδέες
πάνω σε αυτό.

422
00:24:07,003 --> 00:24:07,843
Έκπληξη.

423
00:24:10,283 --> 00:24:11,843
-Για μένα;
-Ναι.

424
00:24:18,883 --> 00:24:19,803
Σ' αρέσει;

425
00:24:21,043 --> 00:24:22,523
Φόρεμα είναι;

426
00:24:22,603 --> 00:24:26,403
Ναι. Θέλω να το βάλεις την Κυριακή
που θα σε γνωρίσω στους φίλους μου.

427
00:24:27,403 --> 00:24:28,763
Θα είσαι εκθαμβωτική.

428
00:24:30,603 --> 00:24:33,403
Ευχαριστώ, αλλά έχω να φορέσω κάτι
την Κυριακή.

429
00:24:34,563 --> 00:24:35,883
Ναι, αλλά…

430
00:24:37,483 --> 00:24:42,563
Είναι από τον οικονομικό κόσμο
και δεν μπορείς να έρθεις σαν…

431
00:24:43,163 --> 00:24:44,083
Σαν;

432
00:24:46,203 --> 00:24:48,323
-Ξέρεις.
-Όχι, δεν ξέρω. Πες μου.

433
00:24:48,403 --> 00:24:50,123
Μου διαλέγεις τα ρούχα τώρα;

434
00:24:51,083 --> 00:24:53,403
-Λόλα, μην το παίρνεις έτσι.
-Άκου.

435
00:24:53,483 --> 00:24:56,083
Αν θες να παίξουμε ρούχα,
αγόρασε μια κούκλα.

436
00:24:57,723 --> 00:24:59,883
-Καλύτερα να πηγαίνω.
-Συμφωνώ.

437
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
Ναι.

438
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
Ναι. Μήπως θες
να μου διαλέξεις πιτζάμες πρώτα;

439
00:25:04,883 --> 00:25:06,003
Όχι;

440
00:25:18,523 --> 00:25:21,883
Είναι πληγωμένος. Και τότε
λέμε πράγματα που δεν εννοούμε.

441
00:25:25,443 --> 00:25:26,803
Είμαι το καπρίτσιο σου;

442
00:25:29,683 --> 00:25:31,443
Μόλις είχες γυρίσει από Βερολίνο.

443
00:25:31,523 --> 00:25:34,363
Ήμουν μια παντρεμένη
που ο γάμος της περνούσε κρίση.

444
00:25:36,483 --> 00:25:37,883
Είμαι ένα καπρίτσιο;

445
00:25:37,963 --> 00:25:40,363
Δεν ξεχνάμε τι είπε ο Αντριάν;

446
00:25:46,723 --> 00:25:48,123
Γιατί δεν μου απαντάς;

447
00:25:51,363 --> 00:25:52,443
Ναι, ήσουν καπρίτσιο.

448
00:25:53,283 --> 00:25:54,123
Τέλεια.

449
00:25:55,123 --> 00:25:57,203
-Αλλά μόνο στην αρχή.
-Άσε, μην πεις.

450
00:25:57,923 --> 00:26:01,123
Μετά άρχισες να αλλάζεις,
να νιώθεις πράγματα.

451
00:26:01,203 --> 00:26:04,643
-Όπως στα μυθιστορήματα.
-Γιατί αναλύεις τα πάντα συνεχώς;

452
00:26:05,243 --> 00:26:07,123
Τι σημασία έχει τι λέει ο Αντριάν;

453
00:26:07,763 --> 00:26:11,163
-Σου λέω την αλήθεια.
-Εύκολο για σένα να το λες.

454
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
Δεν είχες ποτέ αληθινή σχέση,
μόνο καπρίτσια.

455
00:26:18,283 --> 00:26:19,123
Φύγε.

456
00:26:20,083 --> 00:26:21,203
Θέλω να μείνω μόνη.

457
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
Έντγκαρ Άλαν Πόε.

458
00:26:42,683 --> 00:26:45,643
Δεν αντέχω κοντά να σ' έχω

459
00:26:46,243 --> 00:26:49,003
Ή να πρέπει να σε φανταστώ

460
00:26:49,083 --> 00:26:53,683
Ακόμα κι αν σου πω
Αυτό που ν' ακούσεις θες

461
00:26:55,203 --> 00:26:57,963
Κουράστηκα να σε βλέπω

462
00:26:58,043 --> 00:27:01,483
Κουράστηκα να σ' αγαπώ

463
00:27:01,563 --> 00:27:04,323
Αλλά κάθε απόγευμα επιστρέφω

464
00:27:04,883 --> 00:27:07,603
Σε αυτοκτονία καθολική

465
00:27:08,363 --> 00:27:11,043
Είμαι μπερδεμένη και πίνω

466
00:27:11,123 --> 00:27:16,243
Αλλά δεν θα σου εξομολογηθώ ποτέ γιατί

467
00:27:17,323 --> 00:27:19,763
Αγάπη μου

468
00:27:20,523 --> 00:27:22,603
Γιατί

469
00:27:26,643 --> 00:27:31,163
Και στο νερό

470
00:27:32,003 --> 00:27:37,443
Το νερό ρωτάω

471
00:27:38,603 --> 00:27:44,083
Αν είμαστε νερό

472
00:27:44,883 --> 00:27:48,483
Θα είμαστε νερό

473
00:27:50,683 --> 00:27:55,843
ΜΙΑ ΕΓΩΙΣΤΡΙΑ ΠΟΥ ΚΟΝΤΕΥΕΙ ΤΑ 30

474
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ Μ' ΑΓΑΠΟΥΣΕΣ!

475
00:28:04,763 --> 00:28:09,403
ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ!

476
00:28:12,563 --> 00:28:18,763
ΗΣΟΥΝ ΕΝΑ ΚΑΠΡΙΤΣΙΟ ΤΟΥ…

477
00:28:20,243 --> 00:28:24,883
Και στο χώμα

478
00:28:25,483 --> 00:28:31,123
Το χώμα ρωτάω

479
00:28:31,963 --> 00:28:37,723
Αν είμαστε χώμα

480
00:28:38,323 --> 00:28:41,923
Θα είμαστε χώμα

481
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
Έρχομαι!

482
00:28:47,923 --> 00:28:49,683
-Καλώς την.
-Γεια.

483
00:28:52,603 --> 00:28:54,243
Λοιπόν, ορίστε.

484
00:28:54,803 --> 00:28:56,243
Σου ετοίμασα το τραπέζι.

485
00:28:56,323 --> 00:28:58,603
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.

486
00:28:58,683 --> 00:28:59,643
Ευχαριστώ.

487
00:28:59,723 --> 00:29:02,363
Μη μ' ευχαριστείς.
Ήταν και παραμένει σπίτι σου.

488
00:29:02,443 --> 00:29:04,203
Αν θες να μείνεις το βράδυ…

489
00:29:04,283 --> 00:29:06,923
Έχει ησυχία τη νύχτα στο δωμάτιό μου.

490
00:29:08,363 --> 00:29:09,443
Όπως θέλεις.

491
00:29:14,363 --> 00:29:15,203
Όλα καλά;

492
00:29:16,443 --> 00:29:17,803
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

493
00:29:18,683 --> 00:29:20,963
Φέρθηκα σκάρτα. Συγγνώμη.

494
00:29:22,163 --> 00:29:26,403
Το ξέρω, μου το είπες την επόμενη μέρα
τηλεφωνικά και με μήνυμα.

495
00:29:26,483 --> 00:29:27,323
Ξέχασέ το.

496
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
Εντάξει.

497
00:29:30,643 --> 00:29:31,883
Το πιστεύεις;

498
00:29:34,083 --> 00:29:36,763
Μου είπες πως λυπάσαι για ό,τι έγινε.

499
00:29:37,283 --> 00:29:39,403
Αλλά… το πιστεύεις;

500
00:29:48,723 --> 00:29:49,563
Ναι.

501
00:29:50,163 --> 00:29:51,723
Μερικές φορές είσαι ψυχρή.

502
00:29:52,243 --> 00:29:54,083
Και μερικές φορές είμαι χαζή.

503
00:29:55,363 --> 00:29:57,083
Αλλά όλα μπορούν να αλλάξουν.

504
00:29:59,643 --> 00:30:01,243
Και η καριέρα σου, Νερέα.

505
00:30:02,483 --> 00:30:05,283
Σπούδασες νομική
επειδή το ήθελαν οι γονείς σου.

506
00:30:11,083 --> 00:30:15,363
Τέλος πάντων, βγαίνω να πιω κάτι
για να δουλέψεις με την ησυχία σου.

507
00:30:34,123 --> 00:30:37,203
Διάολε, γιατί της είπες
ότι ήταν ένα καπρίτσιο;

508
00:30:37,283 --> 00:30:39,843
-Δεν ήθελα να της πω ψέματα.
-Όχι.

509
00:30:39,923 --> 00:30:41,443
Αν θέλεις σχέση,

510
00:30:41,523 --> 00:30:44,883
δεν θα έχεις την ειλικρίνεια
ως δικαιολογία για να λες ό,τι θες.

511
00:30:44,963 --> 00:30:47,523
-Υπάρχει κάτι που λέγεται τακτ.
-Εντάξει.

512
00:30:52,443 --> 00:30:54,843
Πιστεύεις ότι δεν ξέρω τι είναι σχέση;

513
00:30:56,603 --> 00:30:58,683
Εμένα ρωτάς;

514
00:31:01,723 --> 00:31:05,803
Πιστεύω ότι σε όλο αυτό
πόνταρε περισσότερα από σένα

515
00:31:06,403 --> 00:31:08,123
κι έχασε πιο πολλά από σένα.

516
00:31:08,843 --> 00:31:10,243
Ναι, το ξέρω.

517
00:31:10,323 --> 00:31:14,243
Τότε, θα έπρεπε να ξέρεις κι ότι είναι
φυσιολογικό να νιώθει ανασφαλής.

518
00:31:15,003 --> 00:31:16,243
Ένα παραπάνω τώρα.

519
00:31:17,243 --> 00:31:20,963
Το καταλαβαίνω αυτό,
αλλά γιατί πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;

520
00:31:21,803 --> 00:31:24,083
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο χωρίς το δράμα.

521
00:31:24,603 --> 00:31:27,203
Τότε, κακώς έμπλεξες
με μια άστατη παντρεμένη

522
00:31:27,283 --> 00:31:29,123
με δυσκολίες στα επαγγελματικά.

523
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
ΜΠΟΡΧΑ: ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;

524
00:32:08,243 --> 00:32:14,203
ΚΑΡΜΕΝ: ΜΟΝΗ…

525
00:32:19,803 --> 00:32:26,403
ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ…

526
00:32:32,883 --> 00:32:34,483
ΟΛΓΑ
ΔΥΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

527
00:32:34,563 --> 00:32:38,323
ΟΛΓΑ: ΖΕΙΣ Ή ΘΕΣ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΜΠΙΡΑ;

528
00:32:51,003 --> 00:32:54,123
Νερέα, σταμάτα να δουλεύεις, έχω μια ιδέα.
Παίρνω την Κάρμεν.

529
00:33:16,043 --> 00:33:19,603
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΒΑΛΕΡΙΑ!
Η ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ, ΒΑΛΕΡΙΑ ΦΕΡΙΘ, 5.384 ΠΩΛΗΣΕΙΣ

530
00:33:25,763 --> 00:33:27,403
Η ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ
ΝΕΕΣ ΚΡΙΤΙΚΕΣ

531
00:33:27,483 --> 00:33:29,803
ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑ ΜΟΝΟΡΟΥΦΙ!

532
00:33:29,883 --> 00:33:33,283
ΤΕΛΕΙΟ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ.
ΠΟΤΕ ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ;

533
00:33:33,363 --> 00:33:36,563
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ.
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΞΕΡΑ ΕΝΑΝ ΤΕΤΟΙΟ ΠΑΠΑΡΑ.

534
00:33:45,403 --> 00:33:46,523
Βαλέρια!

535
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Βαλ!

536
00:33:49,243 --> 00:33:50,443
Βαλ, έλα!

537
00:33:53,283 --> 00:33:54,643
-Γεια!
-Κατέβα!

538
00:33:54,723 --> 00:33:56,043
-Γιατί;
-Έλα.

539
00:33:56,123 --> 00:33:58,443
-Θα σου πούμε αργότερα.
-Κάνει κρύο.

540
00:33:58,523 --> 00:34:01,003
Ηρεμήστε, βάζω παλτό και κατεβαίνω.

541
00:34:01,083 --> 00:34:02,923
-Άντε!
-Ωραία!

542
00:34:33,883 --> 00:34:37,363
-Εδώ, ο Αντριάν κι εγώ…
-Κάνατε σεξ για πρώτη φορά.

543
00:34:37,443 --> 00:34:39,363
Μας το έχεις πει τόσες φορές,

544
00:34:39,443 --> 00:34:41,923
σχεδόν νιώθω σαν να ήμουν εγώ στο αμάξι.

545
00:34:43,123 --> 00:34:45,563
Ο Βίκτορ είπε στη Λόλα
τι έγινε με τον Αντριάν.

546
00:34:46,083 --> 00:34:47,123
Είναι φίλος μου.

547
00:34:49,843 --> 00:34:53,003
Ο Αντριάν λέει
ότι ενεργώ σαν να ζω σε μυθιστόρημα.

548
00:34:53,803 --> 00:34:57,363
Να πάψεις να σκας για το τι σκέφτονται
οι δευτερεύοντες ήρωες.

549
00:34:57,443 --> 00:35:02,003
Άρχισε να φαντάζεσαι ποια είναι
η κεντρική ηρωίδα και τι θέλει.

550
00:35:02,523 --> 00:35:04,843
Θεωρήσαμε καλή ιδέα να σε φέρουμε εδώ,

551
00:35:04,923 --> 00:35:08,123
επειδή εδώ ξεκινήσατε με τον Αντριάν.

552
00:35:09,163 --> 00:35:11,763
Και τώρα θα τον αποχαιρετήσεις εδώ.

553
00:35:18,403 --> 00:35:19,443
Τελείωσε, Βαλ.

554
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
Λοιπόν, αν είναι να το κάνουμε,
θα το κάνουμε σωστά.

555
00:35:23,603 --> 00:35:25,203
-Έλα.
-Πολύ σωστά.

556
00:35:25,283 --> 00:35:27,163
-Τι;
-Έλα μαζί μας.

557
00:35:27,243 --> 00:35:28,083
Έλα.

558
00:35:28,163 --> 00:35:29,203
-Ανέβα.
-Ανέβα.

559
00:35:29,283 --> 00:35:30,963
-Τι λέτε;
-Ανέβα στο παγκάκι.

560
00:35:31,643 --> 00:35:33,683
-Είστε τρελές.
-Δεν είμαστε. Άκου λίγο.

561
00:35:34,203 --> 00:35:36,683
-Φώναξε τι θες να αλλάξεις.
-Νιώθω γελοία.

562
00:35:36,763 --> 00:35:38,723
-Όχι, μείνε.
-Ξέρεις τι είναι γελοίο;

563
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
Να φοράς μια βέρα
ενώ είσαι σε διάσταση μήνες.

564
00:35:42,443 --> 00:35:44,243
Βαλ, φώναξε!

565
00:35:46,803 --> 00:35:47,923
Θέλω να είμαι καλά.

566
00:35:48,003 --> 00:35:49,603
-Δεν σε ακούμε.
-Πιο δυνατά!

567
00:35:49,683 --> 00:35:51,003
Θέλω να είμαι καλά!

568
00:35:51,083 --> 00:35:52,403
-Έλα, φώναξε.
-Φώναξε.

569
00:35:52,483 --> 00:35:53,883
Θέλω να είμαι καλά!

570
00:35:55,203 --> 00:35:57,643
Θέλω να πάψω να σκέφτομαι
τι πιστεύουν οι άλλοι.

571
00:35:57,723 --> 00:36:00,163
Θέλω να απολαμβάνω εμένα και τη ζωή μου!

572
00:36:01,003 --> 00:36:03,963
Θέλω να μάθω ποια είμαι,
ποια είναι η Βαλέρια!

573
00:36:04,043 --> 00:36:07,003
Όχι η Βαλέρια κι ο Αντριάν,
όχι η Βαλέρια κι ο Βίκτορ!

574
00:36:07,083 --> 00:36:08,563
Η Βαλέρια!

575
00:36:08,643 --> 00:36:09,803
Μπράβο!

576
00:36:09,883 --> 00:36:11,243
Έτσι μπράβο!

577
00:36:11,323 --> 00:36:14,243
-Μπράβο, έτσι.
-Τέλεια.

578
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
Συνεχίζουμε. Ποια έχει σειρά;

579
00:36:16,643 --> 00:36:18,003
-Εγώ.
-Τώρα;

580
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
-Ανεβαίνω.
-Όλες;

581
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
Για να δούμε.

582
00:36:22,243 --> 00:36:23,603
Θέλω να ζήσω με τον Μπόρχα!

583
00:36:24,563 --> 00:36:26,883
-Εντάξει.
-Θέλω να ξυπνάμε μαζί!

584
00:36:26,963 --> 00:36:27,803
Κάθε μέρα.

585
00:36:28,323 --> 00:36:31,443
Και θέλω να με φροντίζει όταν έχω πυρετό.

586
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
Έτσι! Μπράβο.

587
00:36:33,243 --> 00:36:34,483
Αυτό θέλω.

588
00:36:34,563 --> 00:36:36,683
-Ωραία, σειρά μου.
-Πάμε.

589
00:36:38,283 --> 00:36:39,643
Θέλω να αφήσω τον Σέρχιο!

590
00:36:40,203 --> 00:36:41,123
Αλληλούια!

591
00:36:41,203 --> 00:36:43,883
Είμαι φοβερή στις συμβουλές, αλλά

592
00:36:44,443 --> 00:36:45,723
μ' εμένα τι γίνεται;

593
00:36:46,763 --> 00:36:48,963
Θέλω να είμαι πάλι ελεύθερη.

594
00:36:49,923 --> 00:36:52,443
-Και θέλω να ταξιδεύω!
-Τέλεια.

595
00:36:52,523 --> 00:36:53,363
Φοβερό.

596
00:36:54,843 --> 00:36:56,763
-Ωραίο συναίσθημα, γαμώτο.
-Ναι.

597
00:36:57,523 --> 00:36:58,763
-Έλα.
-Τι;

598
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
Σειρά σου.

599
00:37:00,123 --> 00:37:01,403
-Ναι.
-Σοβαρά;

600
00:37:01,483 --> 00:37:02,843
-Ναι.
-Σοβαρά.

601
00:37:03,563 --> 00:37:04,763
Το παρατραβήξατε.

602
00:37:05,403 --> 00:37:06,243
Λοιπόν.

603
00:37:08,363 --> 00:37:10,643
Θέλω να πάψω να 'μαι τόσο ψυχρή.

604
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
Ωραία.

605
00:37:13,123 --> 00:37:16,123
Και δεν θέλω να 'μαι άλλο δικηγόρος.

606
00:37:16,203 --> 00:37:17,683
Το σιχαίνομαι, γαμώτο!

607
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
Ναι!

608
00:37:19,243 --> 00:37:21,243
-Και τι θες να γίνεις;
-Θέλω να γίνω

609
00:37:22,323 --> 00:37:23,523
διοργανώτρια εκδηλώσεων.

610
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
-Τι λες τώρα!
-Φοβερό!

611
00:37:25,603 --> 00:37:27,043
Δεν το περίμενα αυτό!

612
00:37:27,123 --> 00:37:27,963
Μα…

613
00:37:28,043 --> 00:37:31,963
Με χαροποιεί και είμαι καλή.
Θα μπορούσα να κάνω δική μου εταιρεία.

614
00:37:32,043 --> 00:37:34,603
Έχω κάνει επιχειρηματικό πλάνο,
είναι εφικτό.

615
00:37:35,443 --> 00:37:37,683
Αν μπορεί κάποια να το κάνει,
αυτή είσαι εσύ.

616
00:37:37,763 --> 00:37:38,603
Ευχαριστώ.

617
00:37:41,243 --> 00:37:43,123
Η διοργανώτριά μου!

618
00:37:45,243 --> 00:37:47,603
Θα την πάρω μαζί μου!

619
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
Μπράβο, κορίτσια. Τα είπαμε όλες.

620
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
Σκύλες μου, τώρα πρέπει να τα κάνουμε.

621
00:37:58,203 --> 00:37:59,683
Πρέπει να τα κάνουμε.

622
00:37:59,763 --> 00:38:01,443
Κουράστηκα όλο να περιμένω

623
00:38:01,523 --> 00:38:02,363
Πρέπει.

624
00:38:02,443 --> 00:38:05,363
Κουράστηκα όλο να ψάχνω

625
00:38:05,443 --> 00:38:08,803
Όμως μέχρι εδώ, είμαι έτοιμη

626
00:38:08,883 --> 00:38:11,043
Θα χωρίσω μαζί σου

627
00:38:12,763 --> 00:38:16,483
Το δέρμα κατάπιε όλα μου τα σημάδια

628
00:38:16,563 --> 00:38:20,123
Με εκσφενδόνισα
Στη μέση του αυτοκινητόδρομού μου

629
00:38:20,203 --> 00:38:23,803
Είμαι κομμάτια
Το ποτήρι μου έχει γίνει θρύψαλα

630
00:38:27,603 --> 00:38:31,243
Το αίμα μου "φως" φωνάζει
Η νύχτα μου βασανίζεται

631
00:38:31,323 --> 00:38:34,963
Θα σηκωθώ
Ενώ θα σε βλέπω να πέφτεις

632
00:38:35,043 --> 00:38:38,803
Θα μείνω ξύπνια
Θα δώσω προσοχή

633
00:38:38,883 --> 00:38:40,683
Θα χωρίσω μαζί σου

634
00:38:40,763 --> 00:38:44,243
Και φωτιά στον καναπέ θα βάλω…

635
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
-Αυτό το φόρεμα δεν είναι για μένα.
-Μα…

636
00:38:47,003 --> 00:38:48,203
Ούτε εσύ είσαι.

637
00:38:49,763 --> 00:38:50,843
Δεν καταλαβαίνω.

638
00:38:51,523 --> 00:38:53,563
Τώρα που επιτέλους είμαστε…

639
00:38:53,643 --> 00:38:55,163
Αυτό είναι το θέμα.

640
00:38:55,243 --> 00:38:57,523
Θέλαμε τόσο καιρό να "είμαστε",

641
00:38:58,003 --> 00:39:00,603
που είναι αργά να είμαστε οτιδήποτε.

642
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
Τα χνάρια μου σβήνεις
Απ' την αρχή ξεκινάμε

643
00:39:04,843 --> 00:39:08,643
Ένα εκατομμύρια μπουκάλια
Στην πόρτα μου έχουν έρθει

644
00:39:08,723 --> 00:39:12,123
Με το ίδιο μήνυμα
Φόβος για ζωή

645
00:39:14,883 --> 00:39:18,323
Είναι ο κωδικός μας
στη σελίδα ενοικίασης σπιτιών.

646
00:39:18,923 --> 00:39:22,403
Θέλεις να μείνουμε μαζί
σε ένα πιο μεγάλο διαμέρισμα;

647
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
Ασφαλώς.

648
00:39:32,203 --> 00:39:33,043
Με συγχωρείτε.

649
00:39:33,963 --> 00:39:34,923
Μόνικα.

650
00:39:36,123 --> 00:39:38,563
Σ' ευχαριστώ, είναι τέλειο. Επιτυχία!

651
00:39:38,643 --> 00:39:39,483
Παραιτούμαι.

652
00:39:40,603 --> 00:39:42,323
-Ορίστε;
-Παραιτούμαι.

653
00:39:42,883 --> 00:39:46,203
Σπούδασα νομική για τους γονείς μου,
αλλά τη μισώ.

654
00:39:47,643 --> 00:39:50,003
Και, παρεμπιπτόντως, με λένε Νερέα.

655
00:39:57,083 --> 00:40:00,803
Κουράστηκα όλο να περιμένω

656
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
-Ναι!
-Θεέ μου!

657
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
Στον γάμο μας!

658
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
Στον γάμο μας.

659
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
-Τι όμορφα!
-Ναι.

660
00:40:19,883 --> 00:40:21,963
-Είναι πανέμορφα.
-Ευχαριστούμε, Βαλ.

661
00:40:22,043 --> 00:40:23,003
Σας αγαπώ.

662
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
Όλες για μία!

663
00:40:29,123 --> 00:40:32,363
Ποτέ πίσω δεν θα κοιτάξω

664
00:40:32,843 --> 00:40:35,883
Ποτέ και τίποτα δεν σου αρκεί

665
00:40:36,283 --> 00:40:40,283
Πρέπει να πεθάνεις για να κάνεις νέα αρχή

666
00:40:40,363 --> 00:40:43,283
Και φωτιά στον καναπέ θα βάλω

667
00:41:46,083 --> 00:41:48,243
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου