EN NETFLIX-SERIE
Det er, som om du er…
-Piger, jeg går. -Okay.
-Held og lykke i morgen. -Jeg er virkelig nervøs.
Det skal nok gå, bare rolig. Du er den bedste.
-Elsker jer. -Det går nok.
-Skriv i gruppen, når du kommer hjem. -Ja, klart.
-En hurtig sms. -Ja.
-Farvel, piger -Farvel, søde.
-Jeg går også. -Send en sms, okay?
-Ja. -Okay.
-Okay. Gå så. -Jeg smutter.
-Hvad vil du gøre? -Det ved du allerede.
-Farvel. -Farvel.
Jeg har fri kl. 2:30. Vil du med ud at have en drink?
Hvad?
Undskyld mig.
Kom nu, svar mig.
Hej. Brug for et lift?
Hvad er der? Er du genert eller hvad?
Hvad? Stoler du ikke på os?
Ligner vi kidnappere eller hvad?
Hvor skal du hen?
-Lad mig være. -Idiot.
Kælling.
VENNER FOR EVIGT - JEG ER SIKKERT HJEMME…
NEREA - JEG ER HJEMME!
CARMEN - OGSÅ JEG, PIGER!
LOLA - OGSÅ JEG. ELSKER JER, KÆLLINGER.
@CARMENCILLA97 - LIGE KOMMET HJEM!
@LUCIÉRNAGA000 - ALT I ORDEN?
@LUCECILLA247 - JA, I SIKKERHED.
@AYELEN - JEG ER HJEMME. @LAURA - LIGE KOMMET HJEM.
@MARIA - KVARTERET VAR ROLIGT. HJEMME. @PAULA - JEG ER HJEMME. KYS.
@ALMA - JEG ER HJEMME! @MOUNTAIN - JEG ER HJEMME. DIG?
@CELIA - JEG ER HJEMME. @ALMA - SKRIV, NÅR DU KOMMER HJEM.
@LAU - GLÆDER MIG TIL AT HOPPE I SENG. @EVA - HJEMME.
@ANELYS - SIKKER.
INGEN KVINDE MISTET
BASERET PÅ ROMANERNE AF ELÍSABET BENAVENT
NEDSMELTNING
Hvordan kan du være flot så tidligt?
-Eller måske er mit syn stadig sløret. -Måske. Sov lidt længere.
Jeg må tidligt ind og forberede et møde til morgen.
Det er okay. Jeg står op, så vi kan spise morgenmad sammen.
-Jeg har fået kaffe. -Allerede?
-Jeg kan ikke spise morgenmad tidligt. -Jeg vidste ikke, du skulle tidligt op.
Ellers var jeg kommet tidligere i går.
Intet møde får mig til at fortryde, at du kom i aftes.
-Jeg skal gå. -Skal du?
-Ja. Valeria. -Ja? Gå.
Må jeg spise noget? Jeg er ikke menneske, før jeg har fået morgenmad.
Klart. Lad som om du er hjemme.
Så tager jeg hjem og arbejder.
Salget er steget. Det er så fantastisk.
Jeg fatter stadig ikke, at folk, jeg ikke kender, læser min bog.
Hvis det fortsætter, bør jeg måske begynde på den næste roman.
Måske burde du.
Bedrager.
Sig, du har te.
-Det har jeg ikke. -Ikke?
Jeg har blåbær, havre,
og jeg har lidt chia tilbage.
Jeg smutter.
Farvel.
Du godeste.
BEDRAGER, NYE ANMELDELSER
-LÆSTE DEN I ÉT STRÆK. -HVORNÅR KOMMER DEL TO?
VENNER FOR EVIGT BEDRAGER ER PÅ GOODREADS!
LAD OS FEJRE DET I AFTEN. DET ER HALLOWEEN!
-Hej. -Tillykke til chefen på første arbejdsdag.
Du er så sød.
Jeg er så nervøs, at jeg sveder, og buksedragten er ny.
Du ser godt ud.
-Jeg ville imponere chefen. -Det gør du.
-Jeg har kaffe med. -Du er den bedste. Kom her.
-Jeg må forresten tilstå en ting. -Okay.
-Vær opmærksom. Okay? -Ja.
"Velkommen på holdet." Eller…
"Velkommen på holdet."
-Hvilken? -De lyder ens.
Nej, skat. I den ene er jeg uformel.
Den anden er streng, men forstående.
Okay, sig det igen.
Okay, men vær opmærksom.
-"Velkommen på holdet." -Den uformelle.
Nej, streng, men forstående.
-"Velkommen på holdet." -Er de ikke ens?
Nej! "Velkommen på holdet" og "Velkommen på holdet."
-Du forvirrer dig selv. -Det er lige meget.
Slap af. Drik din kaffe…
Undskyld.
Angående rapporterne. Jeg har skrevet om pantelov i ugevis.
Jeg tænkte på, om der er andet, jeg kan gøre?
Synes du, dit job er kedeligt?
Nej, selvfølgelig ikke.
Lav kaffe, tak.
Lad os komme i gang.
Som I ved, skriver vi en aftale med Praga-advokaternes partnere denne uge.
-Fedt, mere kaffe. -Hvad?
Jeg sagde: "Så må jeg lave mere kaffe."
Måske lidt mad og fotografier.
Mónica har ret.
En slags fest?
Nej. Ikke noget for prætentiøst.
Noget at fejre firmaet, så de føler sig vigtige og taget hånd om.
Men ikke for prangende.
Jeg kan organisere det.
Det kan jeg lide. Initiativ og entusiasme.
Tak, Mónica.
Bare du lagde samme indsats i dine rapporter.
Okay…
Velkommen på holdet.
Vel… Pis.
Kom nu, fokus.
Vel… Velkommen på holdet.
Vel… Hvad laver jeg? Velkommen…
Godmorgen. Jeg troede, du holdt holdmøde kl. 9:30.
Ja, men Borja kommer lidt for sent, og jeg ville vente på ham.
Forsinket på første dag?
Han havde et lille problem.
Lad os begynde nu.
Jeg elsker dig.
Så du Carmens sms?
Nej.
-Åh. -Hvad?
Hvad er der?
-Din bog… -Hvad?
…er på Goodreads!
-Ja! -Mener du det?
Du bliver berømt!
Jeg ville hoppe højere, men jeg er træt.
Som om.
-Hold da op. -Hvad?
Det er lidt koldt herinde.
Ja, varmen er itu.
Ja, men jeg har det fint. Virkelig.
-Virkelig? -Fryser du?
-Nej, ikke rigtig. -Hvordan går det?
-Har du talt med Nerea? -Nej.
Hun lader som ingenting, men hun hader mig.
-Hun hader dig ikke. -Jeg var en nar.
-En total idiot. -Okay.
Du har ofte været en nar overfor mig, jeg hader dig ikke.
-Men du bør tale med hende. -Ja.
Hvad skylder jeg æren? Du spiser normalt morgenmad til frokost.
Jeg er en natugle, og verden er for morgenfriske fugle.
-Har du ikke flormelis? -Rørsukker.
-Det kan du ikke komme på churros. -I det mindste har jeg noget.
Víctor har kun sund mad hos sig.
Hvor vover Víctor at vække dig tidligt uden forarbejdet mad?
Jeg fandt ud af, at han er en frisk fugl,
der flyver hjemmefra kl. 7, som om han har været oppe i timevis.
Sødt. Du er som heltene i Ladyhawke og lommetyven.
-Han bad mig blive. -Pis.
Hvorfor spiser vi ikke churros der?
Han lader mig være alene, hjemme hos ham,
omgivet af sund mad og havre, men han kan ikke definere vores forhold?
Hvad?
Hør her,
er det muligt, at du er besat af at definere forholdet med Víctor,
fordi du er bange for at finde ud af,
hvordan du klarer dig alene?
KAN JEG VÆRE ALENE? MÅSKE TÆNKER JEG OVER DET I AFTEN.
DET ER HALLOWEEN.
Kommer!
-Ta-da! -Wow.
Vent.
-Er du Chaplin? -Det er Halloween!
Jeg er Edgar Allan Poe. Se.
"'Kra', var ravnens ord."
-"Kra, kra." -Det kostume kommer du til at forklare.
-Hvorfor er du ikke klædt ud? -Jeg er levende død.
-Hej. -Klæ'r du dig heller ikke ud?
Hvad er pointen? Vi fejrer ikke halloween.
Fordi det er sjovere at besøge forfædrenes grav.
Hør her… Groucho?
-Edgar Allan Poe. -Se?
At ære de døde er en smuk tradition.
Hun-djævel. En heteropatriarkalsk klassiker.
Altid sexet, aldrig usexet.
Seriøst? Vi skulle ud at feste.
Jeg er forkølet.
Desuden var jeg allerede en heks overfor Borja tidligere.
Vi kan ikke bare være gode, vi skal være de bedste.
Undskyld forsinkelsen.
Vi må være de bedste.
Sig noget til ham.
Okay.
Borja, prøv at være lidt mere punktlig næste gang.
Det er vigtigt, at vi alle er til morgenmødet.
-Men jeg skulle jo… -Sig det senere.
Borja! Vi kan tale om det , ikke? Fordi…
Gå ikke, Borja!
-Jeg vil ikke komme for sent igen. -Det er min første dag.
Også min. Men du bad mig om at skifte.
Ja, men Orta stirrede på mig, og det satte mig i dårligt lys.
Jeg troede, du var en god chef, fordi du er fair
og aldrig kaster folk under bussen.
Det troede jeg. Indtil nu.
En dag er man ung,
og den næste vil man hellere spise ristede kastanjer end gå ud.
Det er slet ikke min idé om halloween.
Det var bedre.
-Jeg vil have noget. -Selvfølgelig.
I er håbløse.
Hvad forestiller I jer, når I tænker på en advokat?
-Afstraffelse? -Protest, hr. dommer!
I er så sjove.
Undskyld.
Kan du lide firmaet?
Tja…
Træt af at skrive rapporter?
Bare rolig, det er midlertidigt.
-Bliver det bedre? -Ja, selvfølgelig.
Man går fra at skrive til at læse og highlighte.
Den her. Min kaffe med sojamælk og skum.
Sådan bliver resten af mit liv.
Og hvordan er dit nye sted?
OLGA - HVORDAN GÅR DET? VIL DU MED UD TIL ØL PÅ HALLOWEEN?
Jeg ringer tilbage.
Nogen har brugt min kaffe.
Hvis det var jer to, så køb en ny pakke.
Hvis du kommer hjem til mig en dag,
kan du blive der og arbejde, selvom jeg ikke er der.
Okay. Tak.
Hvorfor betyder det intet, når nogen siger, du være hos dem,
selvom de ikke er der?
Hun taler om Víctor. Jeg mener det.
Hvis den intimitet ikke betyder, at man er et par,
hvad gør så?
Jeg troede, det var at tisse foran hinanden.
Det er et privat øjeblik, man deler, når mystikken er væk,
men der er kærlighed.
Jeg synes, forskellen er at møde hans familie.
Den har Borja ikke præsenteret mig for.
At tage på ferie.
Det er som at bo sammen.
Jeg var på weekendtur med Borja. Men det var ikke ferie.
Nej.
Normalt overnatter han ikke engang.
Hvad? Selv Sergio overnatter.
-Virkelig? -Ja da.
Han har intet her, en tandbørste eller en skjorte, hvis han spilder kaffen.
Fuck det.
-Hvad laver du? -Sms'er.
Han skal tilgive mig og elske med mig, ligesom ethvert ordentligt par.
Hvad med os?
Vi går.
-Allerede? -Perfekt.
Vi kan nå en drink, før han kommer.
Okay, skynd jer.
Lad os skåle for Bedragers succes.
Med Goodreads bliver du et hit.
Tak.
Bravo!
Du fortjener succes med den og alle kommende bøger.
Er du pirat?
Jeg sagde det jo.
Det var noget af en halloween.
Jeg følte mig gammel. Det er skræmmende.
-Nej. -Jo.
Nej.
Hvis jeg er en natteugle, og han er morgenfrisk,
er det så for sent at skrive?
Det er aldrig for sent at dyrke sex.
Det siger Tinders statistik.
-Jeg skal møde Sergio. -Nu?
Ja.
SLIK ELLER BALLADE HOS MIG?
Jeg tror, du har en gæst.
Åh gud.
Hej.
Kom ind.
Borja, jeg er virkelig ked af det. Du havde ret i det, du sagde før.
Jeg har ikke været fair. Jeg er ked af det, der skete.
Hør her.
-Jeg vil begå fejl. -Nej.
Det gør alle.
Gå ikke i rette med mig, før jeg fortjener det.
Okay.
Og det er ikke bare noget, jeg siger, men din idé ved mødet var ret imponerende.
-Det er bare noget, du siger. -Nej, det er ej.
Jeg mener det.
Jeg er meget tilfreds med det talent, jeg har på holdet.
På jobbet og på mit personlige hold.
Du er varm.
Jeg er varm på dig.
Nej, seriøst.
Du er varm.
-Jeg har det dårligt. -Virkelig?
Jeg overdrev med klimaanlægget. Undskyld. Det beklager jeg.
Kom her.
-Jeg fryser virkelig. -Læg dig.
Sådan.
-Skat, jeg har tænkt… -Ja?
Efter det, der skete med din skjorte i dag,
burde du måske…
Det er iskoldt!
Det er meningen.
-Har du paracetamol? -I natbordet.
Skat, jeg tænkte, at du måske
skulle have nogle ting her i mit hjem.
Som pletfjerner?
Nej, tosse. Dine ting. Du kan få en skuffe.
-Tag den. -Okay.
Åh gud.
Så hvis du spilder din kaffe,
så kan du skifte her.
Som om det
var dit hjem.
Det er en god idé.
Virkelig?
-Ja. -Er du sikker?
Jeg elsker det.
Mener du det?
-Ja. -Skat, det er skønt.
-Det der er du ikke klar til. -Nej, faktisk ikke.
-Gå i seng. -Kom her.
-Jeg fryser sådan. -Kom under dynen.
Det er rart, du er her.
Nå, få noget søvn.
Jeg ringer i morgen.
Går du?
Ja, du skal sove.
Ja, men jeg er syg. Du burde blive og passe mig.
-Der kunne ske noget. -Carmen, du er forkølet.
Du er ikke ved at dø.
Mener du det?
-Jeg vil ikke sidde og se på dig. -Men…
Og min mor tror, at jeg overnatter hjemme.
Hvil dig.
-I morgen er du så god som ny. -Ja.
Sved det ud.
Okay.
Farvel, skat.
Vil du ikke have noget andet?
Val, jeg har læst din bog.
Undskyld.
Er alt det, du skriver, sandt?
Ja.
Adri, vi havde det dårligt sammen.
Og jeg ville fortælle en virkelig historie.
-Ja. -Det, der skete med os, var virkeligt.
Så du tænkte, du ville fortælle hele verden om vores liv.
Var det så slemt at bo med mig?
Det skrev jeg ikke.
Du fokuserede på de fantastiske ting,
han gjorde ved dig i sengen, mens du var gift med mig.
Man kender kun folk til tænderne. Tænk, at jeg skulle sige det om dig.
Vi var i krise i måneder. Du rørte mig ikke, støttede mig ikke…
Så løste du problemet ved at knalde med en anden.
-Det undskylder intet. Det var forkert. -Forkert?
Val, det var gement.
Jeg troede, du elskede mig, men du løj.
-Bare for at få det bedre. -Nej.
-Jeg kunne ikke få luft. -Velkommen til voksenlivet.
Nogle gange drukner vi eller slæbes væk af strømmen.
Det betyder ikke, at vi skal trække andre med ned.
Jeg tager ikke skylden for os. Det, der er dødt, kan ikke slås ihjel.
Gem dit litterære pis til din næste roman.
Du går over stregen.
-Mig? -Ja.
Jeg glemte, at jeg var din dumme mand.
Du er ikke min mand længere og har ikke været det længe.
Vil du vide, hvad du er?
Hans legetøj.
Problemet er ikke mig eller Víctor. Det er dig, og du ved det.
En egoistisk møgunge på næsten 30, der foregiver at leve i sin egen roman.
Bare rolig, jeg går nu. Det er bedst at slutte med en cliffhanger.
Din sms sagde, du havde en flaske vin.
Og det havde jeg. Men jeg drak den.
Skulle jeg komme og passe på dig?
Jeg har spist kastanjer og drukket fin vin.
Du skal få mig til at føle mig ung igen.
Det har jeg et par idéer til.
Surprise.
-Er den til mig? -Ja.
Synes du om den?
Er det en kjole?
Tag den på på søndag, når jeg præsenterer dig for mine venner.
Du vil se fantastisk ud.
Tak, men jeg har allerede tøj til på søndag.
Ja, men det…
Det er folk fra finansverdenen, og man kan ikke gå klædt som…
Som hvad?
-Du ved… -Nej, fortæl mig det.
Vælger du mit tøj nu?
Lola, tag det ikke sådan.
Hør, hvis du vil lege påklæder, så køb dig en dukke.
-Jeg må hellere gå. -Enig.
Ja.
Eller måske vil du vælge min pyjamas først.
Ikke?
Han er såret. Så siger man ting, man ikke mener.
Er jeg dit legetøj?
Du var lige kommet tilbage fra Berlin. Jeg var gift og i en krise.
Er jeg dit legetøj?
Lad os glemme, hvad Adrián sagde.
Hvorfor svarer du ikke?
-Du var mit legetøj. -Storartet.
-Men kun i starten. -Sig det ikke.
Så forandrede det sig, du begyndte at føle ting.
-Ligesom i en roman. -Hvorfor analyserer du altid alt?
Hvad betyder det, hvad Adrián siger?
-Jeg fortæller dig sandheden. -Det er nemt at sige.
Du har aldrig haft et forhold, kun legetøj.
Gå.
Jeg vil være alene.
Edgar Allan Poe.
…EN EGOISTISK MØGUNGE PÅ NÆSTEN 30
JEG TROEDE, DU ELSKEDE MIG!
DU LØJ!
DU VAR HANS LEGETØJ…
Kommer!
Velkommen.
Hej.
Okay, værsgo.
Bordet er klart til dig.
Bliv, så længe du vil.
-Tak. -Ingen grund til tak.
Det var og er stadig dit hjem.
Hvis du vil overnatte…
Om natten kan jeg arbejde på mit værelse.
Helt i orden.
-Er alt okay? -Jeg er glad for, du er her.
Jeg var en nar, og det beklager jeg.
Ja, det fortalte du næste dag i telefon og via sms.
Bare glem det.
Okay, så.
Føler du sådan?
Jeg ved, du sagde, du var ked af det.
Men har du det sådan?
Ja.
Nogle gange er du kold,
og nogle gange er jeg en idiot.
Men ting kan ændre sig.
Selv din karriere, Nerea.
Du læste jura, fordi dine forældre ønskede det.
Nå, jeg tager en drink, så du kan arbejde i fred og ro.
Hvorfor sagde du, hun var legetøj?
-Jeg ville ikke lyve for hende. -Nej.
Vil man have et forhold,
kan man ikke sige, hvad man vil, og kalde det ærlighed.
-Det kaldes takt. -Okay.
Tror du ikke, jeg ved, hvad et forhold er?
Spørger du mig?
Hun har satset mere end dig i det her og tabt meget mere.
Ja, det ved jeg.
Så bør du også vide, at det er normalt, at hun er usikker.
Endnu mere nu.
Okay, men jeg forstår ikke, hvorfor det skal være så kompliceret.
Det var meget nemmere uden al dramaet.
Hvorfor så involvere dig med en ustabil, gift kvinde med en karrierekrise?
BORJA - HVORDAN GÅR DET?
CARMEN - ER ENSOM…
BEDRE, TAK…
OLGA - TO MISTEDE OPKALD
LEVER DU ELLER SPRINGER DU ØLLEN OVER?
Nerea, tag dine ting. Jeg har en idé. Jeg ringer til Carmen.
TILLYKKE, VALERÍA! BEDRAGER, VALERÍA FÉRRIZ
NYE ANMELDELSER
LÆSTE DEN I ÉT STRÆK.
GOD FERIEBOG. HVORNÅR KOMMER DEL TO?
JEG ELSKER PERSONERNE. BARE JEG KENDTE EN PIK SOM HAM.
Valeria!
Val!
Val, kom nu!
-Hej. -Kom ned.
-Hvorfor det? -Bare kom.
-Så siger vi det. -Der er koldt.
Jeg henter min frakke og kommer ned.
-Kom så! -Godt.
-Her havde Adrián og jeg… -Sex for første gang.
Du har sagt det så mange gange,
at jeg næsten føler, det var mig i bilen.
Víctor fortalte Lola det med Adrián.
Han er min ven.
Adrián siger, jeg lever i en roman.
Hold op med at bekymre dig om, hvad bipersonerne synes
og begynde at forestille dig, hvem hovedpersonen er, og hvad hun vil.
Vi synes, det var en god idé at komme her, for her startede du med Adrián.
Og nu siger du farvel til ham her.
Det er slut, Val.
Okay, hvis vi gør det, må vi gøre det rigtigt.
-Kom nu. -Virkelig rigtigt.
-Hvad? -Kom med os.
Kom her.
-Derop. -Ja.
-Hvad? -Op på bænken.
-I er skøre! -Gør, som vi siger.
-Råb det, du vil ændre. -Det er latterligt.
Ved du, hvad der er latterligt?
At bære vielsesringen måneder efter skilsmissen.
Val, råb!
Jeg vil være okay.
-Vi kan ikke høre dig. -Højere.
Jeg vil være okay.
-Kom nu, råb. -Råb.
Jeg vil være okay!
Jeg vil ikke tænke på, hvad andre synes.
Jeg vil nyde mig selv og mit liv!
Jeg vil vide, hvem jeg er, hvem Valeria er.
Ikke Valeria og Adrián, ikke Valeria og Víctor.
Valeria!
Bravo!
Ja! Sådan.
-Godt gået! Sådan. -Det var fantastisk!
Hvem er den næste?
-Mig. -Lige nu?
-Mig. -Os alle?
Lad os nu se.
Jeg vil bo sammen med Borja. Jeg vil vågne med ham hver dag.
Hver dag.
Og han skal passe på mig, når jeg er syg.
Sådan! Godt klaret.
-Det er det, jeg vil. -Okay, min tur.
-Okay. -Kom så.
Jeg vil forlade Sergio!
Halleluja.
Jeg er god til at give råd,
men hvad med mig?
Jeg vil være fri igen.
Jeg vil rejse!
-Wow. -Storartet.
Fantastisk.
-Fuck, det føltes godt! -Ikke?
-Kom så! -Hvad?
Det er din tur.
-Ja. -Seriøst?
-Ja. -Vi mener det.
I går for vidt.
Altså…
Jeg vil holde op med at være så kold.
Godt.
Og jeg vil ikke være advokat længere.
Jeg hader det.
Ja!
Hvad vil du være?
Jeg vil være
festarrangør.
-Virkelig? -Fantastisk!
-Det havde jeg ikke ventet. -Men…
Det gør mig glad, jeg er god til det. Jeg kunne starte mit eget firma.
Jeg har lavet en forretningsplan.
Hvis nogen kan gøre det, er det dig.
Tak.
Min festarrangør.
Jeg tager hende med mig.
Godt gået, piger! Nu vi har alle sagt det.
Og nu skal vi gøre det, kællinger.
Vi skal gøre det.
Vi gør det!
-Den kjole er ikke mig. -Men…
Det er du heller ikke.
Jeg forstår ikke.
Nu kan vi endelig være…
Det er problemet.
Vi har ønsket "at være" så længe,
at det er for sent at være noget.
Det er vores kodeord til lejeboligportalen.
Vil du bo i en større lejlighed med mig?
Selvfølgelig.
Hav os undskyldt. Mónica.
Tak, det er perfekt. En rigtig succes.
Jeg siger op.
-Hvabehar? -Jeg siger op.
Jeg studerede jura for mine forældre, men jeg hader det.
Og forresten hedder jeg Nerea.
-Ja! -Du godeste!
Vores bryllup.
For vores ægteskab.
-De er smukke. -Ja.
-De er fantastiske. -Tak, Val.
Jeg elsker jer.
Alle for én!
Tekster af: Anja Molin