1
00:00:06,163 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
Det er, som om du er…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,323
-Piger, jeg går.
-Okay.

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,723
-Held og lykke i morgen.
-Jeg er virkelig nervøs.

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,483
Det skal nok gå, bare rolig.
Du er den bedste.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,043
-Elsker jer.
-Det går nok.

7
00:00:23,123 --> 00:00:25,963
-Skriv i gruppen, når du kommer hjem.
-Ja, klart.

8
00:00:26,043 --> 00:00:27,483
-En hurtig sms.
-Ja.

9
00:00:28,083 --> 00:00:30,283
-Farvel, piger
-Farvel, søde.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
-Jeg går også.
-Send en sms, okay?

11
00:00:32,763 --> 00:00:34,003
-Ja.
-Okay.

12
00:00:34,083 --> 00:00:36,723
-Okay. Gå så.
-Jeg smutter.

13
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
-Hvad vil du gøre?
-Det ved du allerede.

14
00:00:40,123 --> 00:00:41,523
-Farvel.
-Farvel.

15
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
Jeg har fri kl. 2:30.
Vil du med ud at have en drink?

16
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
Hvad?

17
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
Undskyld mig.

18
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
Kom nu, svar mig.

19
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
Hej. Brug for et lift?

20
00:01:18,083 --> 00:01:20,603
Hvad er der? Er du genert eller hvad?

21
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
Hvad? Stoler du ikke på os?

22
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
Ligner vi kidnappere eller hvad?

23
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
Hvor skal du hen?

24
00:01:45,763 --> 00:01:47,723
-Lad mig være.
-Idiot.

25
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
Kælling.

26
00:02:05,123 --> 00:02:08,163
VENNER FOR EVIGT - JEG ER SIKKERT HJEMME…

27
00:02:08,243 --> 00:02:12,963
NEREA - JEG ER HJEMME!

28
00:02:13,043 --> 00:02:15,203
CARMEN - OGSÅ JEG, PIGER!

29
00:02:15,283 --> 00:02:17,923
LOLA - OGSÅ JEG. ELSKER JER, KÆLLINGER.

30
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
@CARMENCILLA97 - LIGE KOMMET HJEM!

31
00:02:47,523 --> 00:02:49,403
@LUCIÉRNAGA000 - ALT I ORDEN?

32
00:02:49,483 --> 00:02:51,923
@LUCECILLA247 - JA, I SIKKERHED.

33
00:02:52,003 --> 00:02:55,003
@AYELEN - JEG ER HJEMME.
@LAURA - LIGE KOMMET HJEM.

34
00:02:55,083 --> 00:02:59,083
@MARIA - KVARTERET VAR ROLIGT. HJEMME.
@PAULA - JEG ER HJEMME. KYS.

35
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
@ALMA - JEG ER HJEMME!
@MOUNTAIN - JEG ER HJEMME. DIG?

36
00:03:03,763 --> 00:03:07,163
@CELIA - JEG ER HJEMME.
@ALMA - SKRIV, NÅR DU KOMMER HJEM.

37
00:03:07,243 --> 00:03:09,923
@LAU - GLÆDER MIG TIL AT HOPPE I SENG.
@EVA - HJEMME.

38
00:03:10,003 --> 00:03:11,003
@ANELYS - SIKKER.

39
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
INGEN KVINDE MISTET

40
00:03:20,963 --> 00:03:23,483
BASERET PÅ ROMANERNE AF ELÍSABET BENAVENT

41
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
NEDSMELTNING

42
00:03:37,243 --> 00:03:39,483
Hvordan kan du være flot så tidligt?

43
00:03:40,483 --> 00:03:45,003
-Eller måske er mit syn stadig sløret.
-Måske. Sov lidt længere.

44
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
Jeg må tidligt ind
og forberede et møde til morgen.

45
00:03:48,843 --> 00:03:52,563
Det er okay. Jeg står op,
så vi kan spise morgenmad sammen.

46
00:03:52,643 --> 00:03:54,483
-Jeg har fået kaffe.
-Allerede?

47
00:03:54,563 --> 00:03:59,723
-Jeg kan ikke spise morgenmad tidligt.
-Jeg vidste ikke, du skulle tidligt op.

48
00:03:59,803 --> 00:04:02,883
Ellers var jeg kommet tidligere i går.

49
00:04:03,443 --> 00:04:06,683
Intet møde får mig til at fortryde,
at du kom i aftes.

50
00:04:11,723 --> 00:04:13,523
-Jeg skal gå.
-Skal du?

51
00:04:13,603 --> 00:04:15,523
-Ja. Valeria.
-Ja? Gå.

52
00:04:19,603 --> 00:04:24,403
Må jeg spise noget? Jeg er ikke menneske,
før jeg har fået morgenmad.

53
00:04:26,083 --> 00:04:28,003
Klart. Lad som om du er hjemme.

54
00:04:28,083 --> 00:04:30,123
Så tager jeg hjem og arbejder.

55
00:04:31,323 --> 00:04:33,643
Salget er steget. Det er så fantastisk.

56
00:04:34,123 --> 00:04:37,843
Jeg fatter stadig ikke,
at folk, jeg ikke kender, læser min bog.

57
00:04:38,683 --> 00:04:42,523
Hvis det fortsætter, bør jeg måske
begynde på den næste roman.

58
00:04:43,923 --> 00:04:46,203
Måske burde du.

59
00:04:47,323 --> 00:04:48,283
Bedrager.

60
00:04:49,203 --> 00:04:50,163
Sig, du har te.

61
00:04:51,523 --> 00:04:53,083
-Det har jeg ikke.
-Ikke?

62
00:04:53,163 --> 00:04:55,363
Jeg har blåbær, havre,

63
00:04:56,083 --> 00:04:57,843
og jeg har lidt chia tilbage.

64
00:05:00,483 --> 00:05:01,323
Jeg smutter.

65
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
Farvel.

66
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Farvel.

67
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
Du godeste.

68
00:05:28,843 --> 00:05:30,243
BEDRAGER, NYE ANMELDELSER

69
00:05:30,323 --> 00:05:33,003
-LÆSTE DEN I ÉT STRÆK.
-HVORNÅR KOMMER DEL TO?

70
00:05:40,643 --> 00:05:43,723
VENNER FOR EVIGT
BEDRAGER ER PÅ GOODREADS!

71
00:05:43,803 --> 00:05:46,643
LAD OS FEJRE DET I AFTEN.
DET ER HALLOWEEN!

72
00:05:51,203 --> 00:05:54,283
-Hej.
-Tillykke til chefen på første arbejdsdag.

73
00:05:54,363 --> 00:05:55,483
Du er så sød.

74
00:05:55,563 --> 00:05:58,883
Jeg er så nervøs, at jeg sveder,
og buksedragten er ny.

75
00:05:59,883 --> 00:06:01,803
Du ser godt ud.

76
00:06:01,883 --> 00:06:04,603
-Jeg ville imponere chefen.
-Det gør du.

77
00:06:04,683 --> 00:06:07,923
-Jeg har kaffe med.
-Du er den bedste. Kom her.

78
00:06:08,763 --> 00:06:11,603
-Jeg må forresten tilstå en ting.
-Okay.

79
00:06:11,683 --> 00:06:13,323
-Vær opmærksom. Okay?
-Ja.

80
00:06:14,323 --> 00:06:16,083
"Velkommen på holdet." Eller…

81
00:06:17,483 --> 00:06:19,123
"Velkommen på holdet."

82
00:06:19,203 --> 00:06:21,363
-Hvilken?
-De lyder ens.

83
00:06:21,443 --> 00:06:24,323
Nej, skat. I den ene er jeg uformel.

84
00:06:24,403 --> 00:06:26,763
Den anden er streng, men forstående.

85
00:06:26,843 --> 00:06:28,443
Okay, sig det igen.

86
00:06:28,523 --> 00:06:30,403
Okay, men vær opmærksom.

87
00:06:30,923 --> 00:06:33,363
-"Velkommen på holdet."
-Den uformelle.

88
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
Nej, streng, men forstående.

89
00:06:35,363 --> 00:06:37,803
-"Velkommen på holdet."
-Er de ikke ens?

90
00:06:37,883 --> 00:06:40,643
Nej! "Velkommen på holdet"
og "Velkommen på holdet."

91
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
-Du forvirrer dig selv.
-Det er lige meget.

92
00:06:43,323 --> 00:06:45,283
Slap af. Drik din kaffe…

93
00:06:49,083 --> 00:06:50,163
Undskyld.

94
00:06:50,243 --> 00:06:54,363
Angående rapporterne.
Jeg har skrevet om pantelov i ugevis.

95
00:06:54,443 --> 00:06:57,043
Jeg tænkte på,
om der er andet, jeg kan gøre?

96
00:06:58,243 --> 00:07:00,523
Synes du, dit job er kedeligt?

97
00:07:01,323 --> 00:07:02,723
Nej, selvfølgelig ikke.

98
00:07:03,403 --> 00:07:04,683
Lav kaffe, tak.

99
00:07:06,203 --> 00:07:07,523
Lad os komme i gang.

100
00:07:09,323 --> 00:07:13,723
Som I ved, skriver vi en aftale
med Praga-advokaternes partnere denne uge.

101
00:07:13,803 --> 00:07:15,563
-Fedt, mere kaffe.
-Hvad?

102
00:07:19,083 --> 00:07:21,883
Jeg sagde: "Så må jeg lave mere kaffe."

103
00:07:21,963 --> 00:07:25,283
Måske lidt mad og fotografier.

104
00:07:27,243 --> 00:07:28,203
Mónica har ret.

105
00:07:29,163 --> 00:07:30,443
En slags fest?

106
00:07:30,523 --> 00:07:33,563
Nej. Ikke noget for prætentiøst.

107
00:07:33,643 --> 00:07:38,283
Noget at fejre firmaet,
så de føler sig vigtige og taget hånd om.

108
00:07:38,363 --> 00:07:39,723
Men ikke for prangende.

109
00:07:40,963 --> 00:07:42,643
Jeg kan organisere det.

110
00:07:44,323 --> 00:07:47,683
Det kan jeg lide. Initiativ og entusiasme.

111
00:07:48,443 --> 00:07:49,483
Tak, Mónica.

112
00:07:50,003 --> 00:07:52,923
Bare du lagde samme indsats
i dine rapporter.

113
00:07:53,003 --> 00:07:54,443
Okay…

114
00:07:54,523 --> 00:07:55,923
Velkommen på holdet.

115
00:07:56,563 --> 00:07:57,403
Vel… Pis.

116
00:07:59,083 --> 00:08:00,323
Kom nu, fokus.

117
00:08:00,403 --> 00:08:02,923
Vel… Velkommen på holdet.

118
00:08:03,603 --> 00:08:05,683
Vel… Hvad laver jeg? Velkommen…

119
00:08:06,923 --> 00:08:09,923
Godmorgen. Jeg troede,
du holdt holdmøde kl. 9:30.

120
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
Ja, men Borja kommer lidt for sent,
og jeg ville vente på ham.

121
00:08:13,963 --> 00:08:15,443
Forsinket på første dag?

122
00:08:17,763 --> 00:08:20,563
Han havde et lille problem.

123
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
Lad os begynde nu.

124
00:08:34,963 --> 00:08:35,883
Jeg elsker dig.

125
00:08:37,603 --> 00:08:39,323
Så du Carmens sms?

126
00:08:40,123 --> 00:08:40,963
Nej.

127
00:08:41,523 --> 00:08:42,643
-Åh.
-Hvad?

128
00:08:43,403 --> 00:08:44,563
Hvad er der?

129
00:08:44,643 --> 00:08:45,843
-Din bog…
-Hvad?

130
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
…er på Goodreads!

131
00:08:48,123 --> 00:08:49,763
-Ja!
-Mener du det?

132
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
Du bliver berømt!

133
00:08:53,563 --> 00:08:56,003
Jeg ville hoppe højere, men jeg er træt.

134
00:08:56,683 --> 00:08:57,643
Som om.

135
00:08:57,723 --> 00:08:58,963
-Hold da op.
-Hvad?

136
00:08:59,043 --> 00:09:01,163
Det er lidt koldt herinde.

137
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
Ja, varmen er itu.

138
00:09:04,643 --> 00:09:07,283
Ja, men jeg har det fint. Virkelig.

139
00:09:07,363 --> 00:09:08,643
-Virkelig?
-Fryser du?

140
00:09:08,723 --> 00:09:11,763
-Nej, ikke rigtig.
-Hvordan går det?

141
00:09:11,843 --> 00:09:13,643
-Har du talt med Nerea?
-Nej.

142
00:09:15,203 --> 00:09:17,483
Hun lader som ingenting,
men hun hader mig.

143
00:09:17,563 --> 00:09:20,563
-Hun hader dig ikke.
-Jeg var en nar.

144
00:09:20,643 --> 00:09:23,603
-En total idiot.
-Okay.

145
00:09:23,683 --> 00:09:26,843
Du har ofte været en nar overfor mig,
jeg hader dig ikke.

146
00:09:27,403 --> 00:09:29,563
-Men du bør tale med hende.
-Ja.

147
00:09:30,163 --> 00:09:35,003
Hvad skylder jeg æren?
Du spiser normalt morgenmad til frokost.

148
00:09:35,083 --> 00:09:38,483
Jeg er en natugle,
og verden er for morgenfriske fugle.

149
00:09:38,563 --> 00:09:41,603
-Har du ikke flormelis?
-Rørsukker.

150
00:09:43,043 --> 00:09:46,883
-Det kan du ikke komme på churros.
-I det mindste har jeg noget.

151
00:09:46,963 --> 00:09:49,443
Víctor har kun sund mad hos sig.

152
00:09:49,523 --> 00:09:53,523
Hvor vover Víctor at vække dig tidligt
uden forarbejdet mad?

153
00:09:53,603 --> 00:09:56,123
Jeg fandt ud af, at han er en frisk fugl,

154
00:09:56,203 --> 00:09:59,923
der flyver hjemmefra kl. 7,
som om han har været oppe i timevis.

155
00:10:00,003 --> 00:10:03,123
Sødt. Du er som heltene
i Ladyhawke og lommetyven.

156
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
-Han bad mig blive.
-Pis.

157
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
Hvorfor spiser vi ikke churros der?

158
00:10:09,323 --> 00:10:11,763
Han lader mig være alene, hjemme hos ham,

159
00:10:11,843 --> 00:10:16,603
omgivet af sund mad og havre,
men han kan ikke definere vores forhold?

160
00:10:20,323 --> 00:10:21,163
Hvad?

161
00:10:23,403 --> 00:10:24,243
Hør her,

162
00:10:25,483 --> 00:10:30,243
er det muligt, at du er besat af
at definere forholdet med Víctor,

163
00:10:31,123 --> 00:10:34,003
fordi du er bange for at finde ud af,

164
00:10:34,083 --> 00:10:35,883
hvordan du klarer dig alene?

165
00:10:39,243 --> 00:10:42,363
KAN JEG VÆRE ALENE?
MÅSKE TÆNKER JEG OVER DET I AFTEN.

166
00:10:42,443 --> 00:10:43,363
DET ER HALLOWEEN.

167
00:10:44,363 --> 00:10:45,203
Kommer!

168
00:10:47,603 --> 00:10:48,963
-Ta-da!
-Wow.

169
00:10:49,043 --> 00:10:49,883
Vent.

170
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
-Er du Chaplin?
-Det er Halloween!

171
00:10:58,603 --> 00:11:00,203
Jeg er Edgar Allan Poe. Se.

172
00:11:00,803 --> 00:11:03,003
"'Kra', var ravnens ord."

173
00:11:03,083 --> 00:11:07,283
-"Kra, kra."
-Det kostume kommer du til at forklare.

174
00:11:07,883 --> 00:11:11,043
-Hvorfor er du ikke klædt ud?
-Jeg er levende død.

175
00:11:12,523 --> 00:11:14,203
-Hej.
-Klæ'r du dig heller ikke ud?

176
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
Hvad er pointen? Vi fejrer ikke halloween.

177
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
Fordi det er sjovere
at besøge forfædrenes grav.

178
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
Hør her… Groucho?

179
00:11:23,043 --> 00:11:24,763
-Edgar Allan Poe.
-Se?

180
00:11:26,083 --> 00:11:28,563
At ære de døde er en smuk tradition.

181
00:11:29,443 --> 00:11:32,643
Hun-djævel.
En heteropatriarkalsk klassiker.

182
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
Altid sexet, aldrig usexet.

183
00:11:37,723 --> 00:11:41,043
Seriøst? Vi skulle ud at feste.

184
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
Jeg er forkølet.

185
00:11:42,643 --> 00:11:46,083
Desuden var jeg allerede en heks
overfor Borja tidligere.

186
00:11:46,163 --> 00:11:49,163
Vi kan ikke bare være gode,
vi skal være de bedste.

187
00:11:50,203 --> 00:11:51,523
Undskyld forsinkelsen.

188
00:11:52,523 --> 00:11:53,963
Vi må være de bedste.

189
00:11:54,603 --> 00:11:55,803
Sig noget til ham.

190
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
Okay.

191
00:11:58,643 --> 00:12:02,363
Borja, prøv at være
lidt mere punktlig næste gang.

192
00:12:02,443 --> 00:12:05,203
Det er vigtigt,
at vi alle er til morgenmødet.

193
00:12:05,843 --> 00:12:07,923
-Men jeg skulle jo…
-Sig det senere.

194
00:12:08,763 --> 00:12:12,163
Borja! Vi kan tale om det , ikke? Fordi…

195
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
Gå ikke, Borja!

196
00:12:14,243 --> 00:12:17,603
-Jeg vil ikke komme for sent igen.
-Det er min første dag.

197
00:12:17,683 --> 00:12:20,643
Også min. Men du bad mig om at skifte.

198
00:12:20,723 --> 00:12:24,443
Ja, men Orta stirrede på mig,
og det satte mig i dårligt lys.

199
00:12:24,963 --> 00:12:27,923
Jeg troede, du var en god chef,
fordi du er fair

200
00:12:28,003 --> 00:12:30,083
og aldrig kaster folk under bussen.

201
00:12:31,043 --> 00:12:33,123
Det troede jeg. Indtil nu.

202
00:12:49,243 --> 00:12:50,363
En dag er man ung,

203
00:12:50,443 --> 00:12:54,363
og den næste vil man hellere
spise ristede kastanjer end gå ud.

204
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
Det er slet ikke min idé om halloween.

205
00:13:00,043 --> 00:13:01,203
Det var bedre.

206
00:13:01,283 --> 00:13:03,443
-Jeg vil have noget.
-Selvfølgelig.

207
00:13:03,523 --> 00:13:04,603
I er håbløse.

208
00:13:04,683 --> 00:13:07,763
Hvad forestiller I jer,
når I tænker på en advokat?

209
00:13:07,843 --> 00:13:10,483
-Afstraffelse?
-Protest, hr. dommer!

210
00:13:10,563 --> 00:13:12,003
I er så sjove.

211
00:13:13,003 --> 00:13:14,763
Undskyld.

212
00:13:15,243 --> 00:13:16,683
Kan du lide firmaet?

213
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
Tja…

214
00:13:19,083 --> 00:13:20,763
Træt af at skrive rapporter?

215
00:13:21,283 --> 00:13:23,643
Bare rolig, det er midlertidigt.

216
00:13:23,723 --> 00:13:26,603
-Bliver det bedre?
-Ja, selvfølgelig.

217
00:13:26,683 --> 00:13:29,483
Man går fra at skrive
til at læse og highlighte.

218
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
Den her. Min kaffe med sojamælk og skum.

219
00:13:34,123 --> 00:13:37,203
Sådan bliver resten af mit liv.

220
00:13:38,203 --> 00:13:39,883
Og hvordan er dit nye sted?

221
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
OLGA - HVORDAN GÅR DET?
VIL DU MED UD TIL ØL PÅ HALLOWEEN?

222
00:13:54,643 --> 00:13:55,963
Jeg ringer tilbage.

223
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Nogen har brugt min kaffe.

224
00:13:57,883 --> 00:14:00,523
Hvis det var jer to,
så køb en ny pakke.

225
00:14:12,683 --> 00:14:15,763
Hvis du kommer hjem til mig en dag,

226
00:14:15,843 --> 00:14:18,883
kan du blive der og arbejde,
selvom jeg ikke er der.

227
00:14:20,243 --> 00:14:21,643
Okay. Tak.

228
00:14:23,003 --> 00:14:26,603
Hvorfor betyder det intet,
når nogen siger, du være hos dem,

229
00:14:26,683 --> 00:14:28,003
selvom de ikke er der?

230
00:14:28,083 --> 00:14:30,363
Hun taler om Víctor. Jeg mener det.

231
00:14:30,443 --> 00:14:34,163
Hvis den intimitet ikke betyder,
at man er et par,

232
00:14:34,243 --> 00:14:35,683
hvad gør så?

233
00:14:36,803 --> 00:14:39,483
Jeg troede, det var
at tisse foran hinanden.

234
00:14:39,563 --> 00:14:43,323
Det er et privat øjeblik,
man deler, når mystikken er væk,

235
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
men der er kærlighed.

236
00:14:44,763 --> 00:14:47,683
Jeg synes,
forskellen er at møde hans familie.

237
00:14:48,563 --> 00:14:51,003
Den har Borja ikke præsenteret mig for.

238
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
At tage på ferie.

239
00:14:53,363 --> 00:14:54,883
Det er som at bo sammen.

240
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
Jeg var på weekendtur med Borja.
Men det var ikke ferie.

241
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
Nej.

242
00:14:59,323 --> 00:15:01,923
Normalt overnatter han ikke engang.

243
00:15:02,003 --> 00:15:04,523
Hvad? Selv Sergio overnatter.

244
00:15:04,603 --> 00:15:05,763
-Virkelig?
-Ja da.

245
00:15:05,843 --> 00:15:10,283
Han har intet her, en tandbørste
eller en skjorte, hvis han spilder kaffen.

246
00:15:10,363 --> 00:15:11,683
Fuck det.

247
00:15:12,363 --> 00:15:13,923
-Hvad laver du?
-Sms'er.

248
00:15:14,003 --> 00:15:18,443
Han skal tilgive mig og elske med mig,
ligesom ethvert ordentligt par.

249
00:15:18,523 --> 00:15:19,403
Hvad med os?

250
00:15:20,443 --> 00:15:21,283
Vi går.

251
00:15:21,363 --> 00:15:22,643
-Allerede?
-Perfekt.

252
00:15:22,723 --> 00:15:24,923
Vi kan nå en drink, før han kommer.

253
00:15:25,003 --> 00:15:26,163
Okay, skynd jer.

254
00:15:26,243 --> 00:15:28,323
Lad os skåle for Bedragers succes.

255
00:15:28,403 --> 00:15:30,403
Med Goodreads bliver du et hit.

256
00:15:31,003 --> 00:15:31,963
Tak.

257
00:15:32,483 --> 00:15:33,683
Bravo!

258
00:15:33,763 --> 00:15:36,723
Du fortjener succes med den
og alle kommende bøger.

259
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
Er du pirat?

260
00:15:41,043 --> 00:15:42,043
Jeg sagde det jo.

261
00:15:48,043 --> 00:15:49,843
Det var noget af en halloween.

262
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
Jeg følte mig gammel. Det er skræmmende.

263
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
-Nej.
-Jo.

264
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
Nej.

265
00:15:59,803 --> 00:16:03,003
Hvis jeg er en natteugle,
og han er morgenfrisk,

266
00:16:03,083 --> 00:16:04,883
er det så for sent at skrive?

267
00:16:06,163 --> 00:16:09,763
Det er aldrig for sent at dyrke sex.

268
00:16:10,803 --> 00:16:13,043
Det siger Tinders statistik.

269
00:16:13,123 --> 00:16:14,923
-Jeg skal møde Sergio.
-Nu?

270
00:16:15,003 --> 00:16:15,883
Ja.

271
00:16:18,483 --> 00:16:22,523
SLIK ELLER BALLADE HOS MIG?

272
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
Jeg tror, du har en gæst.

273
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
Åh gud.

274
00:16:43,203 --> 00:16:44,243
Hej.

275
00:16:44,323 --> 00:16:45,203
Hej.

276
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
Kom ind.

277
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
Borja, jeg er virkelig ked af det.
Du havde ret i det, du sagde før.

278
00:16:56,483 --> 00:16:59,683
Jeg har ikke været fair.
Jeg er ked af det, der skete.

279
00:17:01,963 --> 00:17:02,803
Hør her.

280
00:17:03,723 --> 00:17:05,443
-Jeg vil begå fejl.
-Nej.

281
00:17:05,963 --> 00:17:06,803
Det gør alle.

282
00:17:08,323 --> 00:17:10,763
Gå ikke i rette med mig,
før jeg fortjener det.

283
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
Okay.

284
00:17:14,363 --> 00:17:21,243
Og det er ikke bare noget, jeg siger,
men din idé ved mødet var ret imponerende.

285
00:17:23,323 --> 00:17:26,483
-Det er bare noget, du siger.
-Nej, det er ej.

286
00:17:26,563 --> 00:17:27,723
Jeg mener det.

287
00:17:27,803 --> 00:17:31,403
Jeg er meget tilfreds med det talent,
jeg har på holdet.

288
00:17:31,483 --> 00:17:33,683
På jobbet og på mit personlige hold.

289
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
Du er varm.

290
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
Jeg er varm på dig.

291
00:17:49,163 --> 00:17:50,123
Nej, seriøst.

292
00:17:51,483 --> 00:17:52,483
Du er varm.

293
00:17:53,203 --> 00:17:55,243
-Jeg har det dårligt.
-Virkelig?

294
00:17:55,323 --> 00:17:59,643
Jeg overdrev med klimaanlægget.
Undskyld. Det beklager jeg.

295
00:17:59,723 --> 00:18:01,283
Kom her.

296
00:18:01,803 --> 00:18:03,683
-Jeg fryser virkelig.
-Læg dig.

297
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
Sådan.

298
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
-Skat, jeg har tænkt…
-Ja?

299
00:18:11,363 --> 00:18:14,643
Efter det, der skete
med din skjorte i dag,

300
00:18:14,723 --> 00:18:16,123
burde du måske…

301
00:18:16,203 --> 00:18:17,123
Det er iskoldt!

302
00:18:17,203 --> 00:18:18,803
Det er meningen.

303
00:18:18,883 --> 00:18:21,443
-Har du paracetamol?
-I natbordet.

304
00:18:22,123 --> 00:18:24,283
Skat, jeg tænkte, at du måske

305
00:18:24,363 --> 00:18:28,003
skulle have nogle ting her i mit hjem.

306
00:18:28,083 --> 00:18:29,123
Som pletfjerner?

307
00:18:29,683 --> 00:18:33,603
Nej, tosse. Dine ting.
Du kan få en skuffe.

308
00:18:34,123 --> 00:18:35,083
-Tag den.
-Okay.

309
00:18:38,443 --> 00:18:39,403
Åh gud.

310
00:18:39,483 --> 00:18:41,883
Så hvis du spilder din kaffe,

311
00:18:41,963 --> 00:18:45,403
så kan du skifte her.

312
00:18:45,483 --> 00:18:47,283
Som om det

313
00:18:47,843 --> 00:18:49,283
var dit hjem.

314
00:18:56,123 --> 00:18:57,483
Det er en god idé.

315
00:18:57,563 --> 00:18:58,403
Virkelig?

316
00:18:59,243 --> 00:19:00,683
-Ja.
-Er du sikker?

317
00:19:00,763 --> 00:19:01,803
Jeg elsker det.

318
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
Mener du det?

319
00:19:03,963 --> 00:19:06,043
-Ja.
-Skat, det er skønt.

320
00:19:07,603 --> 00:19:10,563
-Det der er du ikke klar til.
-Nej, faktisk ikke.

321
00:19:10,643 --> 00:19:13,043
-Gå i seng.
-Kom her.

322
00:19:14,083 --> 00:19:16,283
-Jeg fryser sådan.
-Kom under dynen.

323
00:19:20,083 --> 00:19:21,563
Det er rart, du er her.

324
00:19:31,243 --> 00:19:33,243
Nå, få noget søvn.

325
00:19:33,323 --> 00:19:34,963
Jeg ringer i morgen.

326
00:19:35,683 --> 00:19:36,723
Går du?

327
00:19:37,563 --> 00:19:39,083
Ja, du skal sove.

328
00:19:39,563 --> 00:19:43,683
Ja, men jeg er syg.
Du burde blive og passe mig.

329
00:19:43,763 --> 00:19:46,443
-Der kunne ske noget.
-Carmen, du er forkølet.

330
00:19:46,523 --> 00:19:47,803
Du er ikke ved at dø.

331
00:19:48,603 --> 00:19:49,683
Mener du det?

332
00:19:49,763 --> 00:19:52,163
-Jeg vil ikke sidde og se på dig.
-Men…

333
00:19:52,243 --> 00:19:54,723
Og min mor tror,
at jeg overnatter hjemme.

334
00:19:55,883 --> 00:19:56,923
Hvil dig.

335
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
-I morgen er du så god som ny.
-Ja.

336
00:20:00,603 --> 00:20:01,803
Sved det ud.

337
00:20:02,363 --> 00:20:03,203
Okay.

338
00:20:06,123 --> 00:20:06,963
Farvel, skat.

339
00:20:24,963 --> 00:20:26,683
Vil du ikke have noget andet?

340
00:20:32,603 --> 00:20:35,603
Val, jeg har læst din bog.

341
00:20:39,003 --> 00:20:39,843
Undskyld.

342
00:20:41,563 --> 00:20:43,443
Er alt det, du skriver, sandt?

343
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
Ja.

344
00:20:52,523 --> 00:20:54,523
Adri, vi havde det dårligt sammen.

345
00:20:57,123 --> 00:20:59,643
Og jeg ville fortælle
en virkelig historie.

346
00:21:00,163 --> 00:21:02,643
-Ja.
-Det, der skete med os, var virkeligt.

347
00:21:02,723 --> 00:21:06,203
Så du tænkte, du ville fortælle
hele verden om vores liv.

348
00:21:06,283 --> 00:21:08,483
Var det så slemt at bo med mig?

349
00:21:09,283 --> 00:21:10,563
Det skrev jeg ikke.

350
00:21:10,643 --> 00:21:12,883
Du fokuserede på de fantastiske ting,

351
00:21:12,963 --> 00:21:16,083
han gjorde ved dig i sengen,
mens du var gift med mig.

352
00:21:16,163 --> 00:21:20,563
Man kender kun folk til tænderne.
Tænk, at jeg skulle sige det om dig.

353
00:21:20,643 --> 00:21:24,323
Vi var i krise i måneder.
Du rørte mig ikke, støttede mig ikke…

354
00:21:24,403 --> 00:21:28,243
Så løste du problemet
ved at knalde med en anden.

355
00:21:28,763 --> 00:21:31,883
-Det undskylder intet. Det var forkert.
-Forkert?

356
00:21:32,403 --> 00:21:34,323
Val, det var gement.

357
00:21:35,363 --> 00:21:37,923
Jeg troede, du elskede mig,
men du løj.

358
00:21:38,003 --> 00:21:40,003
-Bare for at få det bedre.
-Nej.

359
00:21:42,203 --> 00:21:45,283
-Jeg kunne ikke få luft.
-Velkommen til voksenlivet.

360
00:21:45,363 --> 00:21:48,723
Nogle gange drukner vi
eller slæbes væk af strømmen.

361
00:21:48,803 --> 00:21:51,803
Det betyder ikke,
at vi skal trække andre med ned.

362
00:21:59,323 --> 00:22:05,123
Jeg tager ikke skylden for os.
Det, der er dødt, kan ikke slås ihjel.

363
00:22:06,043 --> 00:22:09,203
Gem dit litterære pis til din næste roman.

364
00:22:09,283 --> 00:22:10,363
Du går over stregen.

365
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
-Mig?
-Ja.

366
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
Jeg glemte, at jeg var din dumme mand.

367
00:22:14,883 --> 00:22:18,203
Du er ikke min mand længere
og har ikke været det længe.

368
00:22:18,283 --> 00:22:20,323
Vil du vide, hvad du er?

369
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
Hans legetøj.

370
00:22:22,323 --> 00:22:25,923
Problemet er ikke mig eller Víctor.
Det er dig, og du ved det.

371
00:22:26,523 --> 00:22:30,843
En egoistisk møgunge på næsten 30,
der foregiver at leve i sin egen roman.

372
00:22:34,083 --> 00:22:38,843
Bare rolig, jeg går nu.
Det er bedst at slutte med en cliffhanger.

373
00:23:18,563 --> 00:23:20,963
Din sms sagde, du havde en flaske vin.

374
00:23:21,043 --> 00:23:23,763
Og det havde jeg. Men jeg drak den.

375
00:23:27,443 --> 00:23:29,403
Skulle jeg komme og passe på dig?

376
00:23:29,483 --> 00:23:32,403
Jeg har spist kastanjer
og drukket fin vin.

377
00:23:32,483 --> 00:23:35,563
Du skal få mig til at føle mig ung igen.

378
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
Det har jeg et par idéer til.

379
00:24:07,003 --> 00:24:07,843
Surprise.

380
00:24:10,283 --> 00:24:11,843
-Er den til mig?
-Ja.

381
00:24:18,843 --> 00:24:19,803
Synes du om den?

382
00:24:21,043 --> 00:24:22,523
Er det en kjole?

383
00:24:22,603 --> 00:24:26,403
Tag den på på søndag,
når jeg præsenterer dig for mine venner.

384
00:24:27,403 --> 00:24:28,843
Du vil se fantastisk ud.

385
00:24:30,603 --> 00:24:33,403
Tak, men jeg har allerede tøj
til på søndag.

386
00:24:34,563 --> 00:24:35,883
Ja, men det…

387
00:24:37,483 --> 00:24:42,563
Det er folk fra finansverdenen,
og man kan ikke gå klædt som…

388
00:24:43,123 --> 00:24:44,083
Som hvad?

389
00:24:46,203 --> 00:24:48,323
-Du ved…
-Nej, fortæl mig det.

390
00:24:48,403 --> 00:24:50,123
Vælger du mit tøj nu?

391
00:24:51,083 --> 00:24:52,723
Lola, tag det ikke sådan.

392
00:24:52,803 --> 00:24:56,083
Hør, hvis du vil lege påklæder,
så køb dig en dukke.

393
00:24:57,723 --> 00:24:59,883
-Jeg må hellere gå.
-Enig.

394
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
Ja.

395
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
Eller måske vil du vælge
min pyjamas først.

396
00:25:04,883 --> 00:25:06,003
Ikke?

397
00:25:18,523 --> 00:25:21,883
Han er såret.
Så siger man ting, man ikke mener.

398
00:25:25,443 --> 00:25:26,683
Er jeg dit legetøj?

399
00:25:29,683 --> 00:25:34,123
Du var lige kommet tilbage fra Berlin.
Jeg var gift og i en krise.

400
00:25:36,483 --> 00:25:37,803
Er jeg dit legetøj?

401
00:25:37,883 --> 00:25:40,363
Lad os glemme, hvad Adrián sagde.

402
00:25:46,723 --> 00:25:48,123
Hvorfor svarer du ikke?

403
00:25:51,363 --> 00:25:54,123
-Du var mit legetøj.
-Storartet.

404
00:25:55,123 --> 00:25:57,123
-Men kun i starten.
-Sig det ikke.

405
00:25:57,923 --> 00:26:01,123
Så forandrede det sig,
du begyndte at føle ting.

406
00:26:01,203 --> 00:26:04,643
-Ligesom i en roman.
-Hvorfor analyserer du altid alt?

407
00:26:05,243 --> 00:26:06,963
Hvad betyder det, hvad Adrián siger?

408
00:26:07,763 --> 00:26:11,163
-Jeg fortæller dig sandheden.
-Det er nemt at sige.

409
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
Du har aldrig haft et forhold,
kun legetøj.

410
00:26:18,283 --> 00:26:19,123
Gå.

411
00:26:20,083 --> 00:26:21,203
Jeg vil være alene.

412
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
Edgar Allan Poe.

413
00:27:51,083 --> 00:27:55,843
…EN EGOISTISK MØGUNGE PÅ NÆSTEN 30

414
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
JEG TROEDE, DU ELSKEDE MIG!

415
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
DU LØJ!

416
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
DU VAR HANS LEGETØJ…

417
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
Kommer!

418
00:28:47,923 --> 00:28:48,763
Velkommen.

419
00:28:48,843 --> 00:28:49,683
Hej.

420
00:28:52,603 --> 00:28:54,243
Okay, værsgo.

421
00:28:54,803 --> 00:28:56,243
Bordet er klart til dig.

422
00:28:56,323 --> 00:28:58,603
Bliv, så længe du vil.

423
00:28:58,683 --> 00:29:00,283
-Tak.
-Ingen grund til tak.

424
00:29:00,363 --> 00:29:02,363
Det var og er stadig dit hjem.

425
00:29:02,443 --> 00:29:04,203
Hvis du vil overnatte…

426
00:29:04,283 --> 00:29:06,923
Om natten kan jeg arbejde på mit værelse.

427
00:29:08,363 --> 00:29:09,443
Helt i orden.

428
00:29:14,323 --> 00:29:17,483
-Er alt okay?
-Jeg er glad for, du er her.

429
00:29:18,803 --> 00:29:20,963
Jeg var en nar, og det beklager jeg.

430
00:29:22,083 --> 00:29:26,403
Ja, det fortalte du næste dag
i telefon og via sms.

431
00:29:26,483 --> 00:29:27,323
Bare glem det.

432
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
Okay, så.

433
00:29:30,643 --> 00:29:31,883
Føler du sådan?

434
00:29:34,083 --> 00:29:36,763
Jeg ved, du sagde, du var ked af det.

435
00:29:37,283 --> 00:29:39,403
Men har du det sådan?

436
00:29:48,723 --> 00:29:49,643
Ja.

437
00:29:50,163 --> 00:29:51,643
Nogle gange er du kold,

438
00:29:52,203 --> 00:29:54,083
og nogle gange er jeg en idiot.

439
00:29:55,363 --> 00:29:56,923
Men ting kan ændre sig.

440
00:29:59,643 --> 00:30:01,243
Selv din karriere, Nerea.

441
00:30:02,483 --> 00:30:05,283
Du læste jura,
fordi dine forældre ønskede det.

442
00:30:11,083 --> 00:30:15,363
Nå, jeg tager en drink,
så du kan arbejde i fred og ro.

443
00:30:34,123 --> 00:30:37,203
Hvorfor sagde du, hun var legetøj?

444
00:30:37,283 --> 00:30:39,843
-Jeg ville ikke lyve for hende.
-Nej.

445
00:30:39,923 --> 00:30:41,443
Vil man have et forhold,

446
00:30:41,523 --> 00:30:44,883
kan man ikke sige, hvad man vil,
og kalde det ærlighed.

447
00:30:44,963 --> 00:30:47,523
-Det kaldes takt.
-Okay.

448
00:30:52,363 --> 00:30:54,843
Tror du ikke, jeg ved, hvad et forhold er?

449
00:30:56,603 --> 00:30:58,923
Spørger du mig?

450
00:31:01,723 --> 00:31:08,123
Hun har satset mere end dig i det her
og tabt meget mere.

451
00:31:08,843 --> 00:31:10,243
Ja, det ved jeg.

452
00:31:10,323 --> 00:31:14,243
Så bør du også vide,
at det er normalt, at hun er usikker.

453
00:31:15,083 --> 00:31:16,243
Endnu mere nu.

454
00:31:17,243 --> 00:31:21,043
Okay, men jeg forstår ikke,
hvorfor det skal være så kompliceret.

455
00:31:21,803 --> 00:31:24,083
Det var meget nemmere uden al dramaet.

456
00:31:24,603 --> 00:31:29,123
Hvorfor så involvere dig med en ustabil,
gift kvinde med en karrierekrise?

457
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
BORJA - HVORDAN GÅR DET?

458
00:32:08,803 --> 00:32:14,203
CARMEN - ER ENSOM…

459
00:32:20,363 --> 00:32:26,203
BEDRE, TAK…

460
00:32:32,883 --> 00:32:34,483
OLGA - TO MISTEDE OPKALD

461
00:32:34,563 --> 00:32:38,323
LEVER DU
ELLER SPRINGER DU ØLLEN OVER?

462
00:32:50,763 --> 00:32:54,243
Nerea, tag dine ting.
Jeg har en idé. Jeg ringer til Carmen.

463
00:33:16,043 --> 00:33:19,603
TILLYKKE, VALERÍA!
BEDRAGER, VALERÍA FÉRRIZ

464
00:33:25,763 --> 00:33:27,123
NYE ANMELDELSER

465
00:33:27,203 --> 00:33:29,803
LÆSTE DEN I ÉT STRÆK.

466
00:33:29,883 --> 00:33:33,283
GOD FERIEBOG.
HVORNÅR KOMMER DEL TO?

467
00:33:33,363 --> 00:33:36,643
JEG ELSKER PERSONERNE.
BARE JEG KENDTE EN PIK SOM HAM.

468
00:33:45,403 --> 00:33:46,523
Valeria!

469
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Val!

470
00:33:49,243 --> 00:33:50,443
Val, kom nu!

471
00:33:53,283 --> 00:33:54,643
-Hej.
-Kom ned.

472
00:33:54,723 --> 00:33:56,603
-Hvorfor det?
-Bare kom.

473
00:33:56,683 --> 00:33:58,523
-Så siger vi det.
-Der er koldt.

474
00:33:58,603 --> 00:34:01,003
Jeg henter min frakke og kommer ned.

475
00:34:01,083 --> 00:34:02,923
-Kom så!
-Godt.

476
00:34:33,883 --> 00:34:37,363
-Her havde Adrián og jeg…
-Sex for første gang.

477
00:34:37,443 --> 00:34:39,363
Du har sagt det så mange gange,

478
00:34:39,443 --> 00:34:41,923
at jeg næsten føler, det var mig i bilen.

479
00:34:43,123 --> 00:34:45,563
Víctor fortalte Lola det med Adrián.

480
00:34:46,083 --> 00:34:47,123
Han er min ven.

481
00:34:49,843 --> 00:34:52,563
Adrián siger, jeg lever i en roman.

482
00:34:53,803 --> 00:34:57,363
Hold op med at bekymre dig om,
hvad bipersonerne synes

483
00:34:57,443 --> 00:35:02,003
og begynde at forestille dig,
hvem hovedpersonen er, og hvad hun vil.

484
00:35:02,523 --> 00:35:08,123
Vi synes, det var en god idé at komme her,
for her startede du med Adrián.

485
00:35:09,163 --> 00:35:11,763
Og nu siger du farvel til ham her.

486
00:35:18,403 --> 00:35:19,443
Det er slut, Val.

487
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
Okay, hvis vi gør det,
må vi gøre det rigtigt.

488
00:35:23,603 --> 00:35:25,203
-Kom nu.
-Virkelig rigtigt.

489
00:35:25,283 --> 00:35:27,163
-Hvad?
-Kom med os.

490
00:35:27,243 --> 00:35:28,083
Kom her.

491
00:35:28,163 --> 00:35:29,203
-Derop.
-Ja.

492
00:35:29,283 --> 00:35:30,923
-Hvad?
-Op på bænken.

493
00:35:31,643 --> 00:35:33,643
-I er skøre!
-Gør, som vi siger.

494
00:35:34,163 --> 00:35:36,683
-Råb det, du vil ændre.
-Det er latterligt.

495
00:35:36,763 --> 00:35:38,723
Ved du, hvad der er latterligt?

496
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
At bære vielsesringen
måneder efter skilsmissen.

497
00:35:42,443 --> 00:35:44,243
Val, råb!

498
00:35:46,803 --> 00:35:47,883
Jeg vil være okay.

499
00:35:47,963 --> 00:35:49,603
-Vi kan ikke høre dig.
-Højere.

500
00:35:49,683 --> 00:35:51,003
Jeg vil være okay.

501
00:35:51,083 --> 00:35:52,403
-Kom nu, råb.
-Råb.

502
00:35:52,483 --> 00:35:53,883
Jeg vil være okay!

503
00:35:55,283 --> 00:35:57,643
Jeg vil ikke tænke på, hvad andre synes.

504
00:35:57,723 --> 00:36:00,163
Jeg vil nyde mig selv og mit liv!

505
00:36:01,003 --> 00:36:03,963
Jeg vil vide, hvem jeg er,
hvem Valeria er.

506
00:36:04,043 --> 00:36:07,003
Ikke Valeria og Adrián,
ikke Valeria og Víctor.

507
00:36:07,083 --> 00:36:08,563
Valeria!

508
00:36:08,643 --> 00:36:09,803
Bravo!

509
00:36:09,883 --> 00:36:11,243
Ja! Sådan.

510
00:36:11,323 --> 00:36:14,243
-Godt gået! Sådan.
-Det var fantastisk!

511
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
Hvem er den næste?

512
00:36:16,603 --> 00:36:18,003
-Mig.
-Lige nu?

513
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
-Mig.
-Os alle?

514
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
Lad os nu se.

515
00:36:22,243 --> 00:36:26,883
Jeg vil bo sammen med Borja.
Jeg vil vågne med ham hver dag.

516
00:36:26,963 --> 00:36:27,803
Hver dag.

517
00:36:28,323 --> 00:36:31,443
Og han skal passe på mig, når jeg er syg.

518
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
Sådan! Godt klaret.

519
00:36:33,243 --> 00:36:35,483
-Det er det, jeg vil.
-Okay, min tur.

520
00:36:35,563 --> 00:36:36,403
-Okay.
-Kom så.

521
00:36:38,283 --> 00:36:39,643
Jeg vil forlade Sergio!

522
00:36:40,203 --> 00:36:41,123
Halleluja.

523
00:36:41,203 --> 00:36:43,523
Jeg er god til at give råd,

524
00:36:43,603 --> 00:36:45,763
men hvad med mig?

525
00:36:46,763 --> 00:36:48,963
Jeg vil være fri igen.

526
00:36:49,923 --> 00:36:51,123
Jeg vil rejse!

527
00:36:51,203 --> 00:36:52,443
-Wow.
-Storartet.

528
00:36:52,523 --> 00:36:53,363
Fantastisk.

529
00:36:54,843 --> 00:36:56,603
-Fuck, det føltes godt!
-Ikke?

530
00:36:57,523 --> 00:36:58,763
-Kom så!
-Hvad?

531
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
Det er din tur.

532
00:37:00,123 --> 00:37:01,403
-Ja.
-Seriøst?

533
00:37:01,483 --> 00:37:02,843
-Ja.
-Vi mener det.

534
00:37:03,563 --> 00:37:04,763
I går for vidt.

535
00:37:05,403 --> 00:37:06,243
Altså…

536
00:37:08,363 --> 00:37:10,643
Jeg vil holde op med at være så kold.

537
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
Godt.

538
00:37:13,283 --> 00:37:16,123
Og jeg vil ikke være advokat længere.

539
00:37:16,203 --> 00:37:17,683
Jeg hader det.

540
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
Ja!

541
00:37:19,243 --> 00:37:20,323
Hvad vil du være?

542
00:37:20,403 --> 00:37:21,243
Jeg vil være

543
00:37:22,323 --> 00:37:23,523
festarrangør.

544
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
-Virkelig?
-Fantastisk!

545
00:37:25,603 --> 00:37:27,883
-Det havde jeg ikke ventet.
-Men…

546
00:37:27,963 --> 00:37:32,043
Det gør mig glad, jeg er god til det.
Jeg kunne starte mit eget firma.

547
00:37:32,123 --> 00:37:34,603
Jeg har lavet en forretningsplan.

548
00:37:35,443 --> 00:37:37,683
Hvis nogen kan gøre det, er det dig.

549
00:37:37,763 --> 00:37:38,603
Tak.

550
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
Min festarrangør.

551
00:37:45,323 --> 00:37:47,603
Jeg tager hende med mig.

552
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
Godt gået, piger! Nu vi har alle sagt det.

553
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
Og nu skal vi gøre det, kællinger.

554
00:37:58,403 --> 00:37:59,403
Vi skal gøre det.

555
00:38:01,523 --> 00:38:02,363
Vi gør det!

556
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
-Den kjole er ikke mig.
-Men…

557
00:38:47,003 --> 00:38:48,323
Det er du heller ikke.

558
00:38:49,723 --> 00:38:50,843
Jeg forstår ikke.

559
00:38:51,523 --> 00:38:53,563
Nu kan vi endelig være…

560
00:38:53,643 --> 00:38:54,723
Det er problemet.

561
00:38:55,243 --> 00:38:57,523
Vi har ønsket "at være" så længe,

562
00:38:58,003 --> 00:39:00,603
at det er for sent at være noget.

563
00:39:14,883 --> 00:39:18,323
Det er vores kodeord
til lejeboligportalen.

564
00:39:18,883 --> 00:39:22,403
Vil du bo i en større lejlighed med mig?

565
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
Selvfølgelig.

566
00:39:32,203 --> 00:39:34,923
Hav os undskyldt. Mónica.

567
00:39:36,123 --> 00:39:38,563
Tak, det er perfekt. En rigtig succes.

568
00:39:38,643 --> 00:39:39,483
Jeg siger op.

569
00:39:40,643 --> 00:39:42,323
-Hvabehar?
-Jeg siger op.

570
00:39:42,883 --> 00:39:46,203
Jeg studerede jura for mine forældre,
men jeg hader det.

571
00:39:47,643 --> 00:39:50,003
Og forresten hedder jeg Nerea.

572
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
-Ja!
-Du godeste!

573
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
Vores bryllup.

574
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
For vores ægteskab.

575
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
-De er smukke.
-Ja.

576
00:40:19,883 --> 00:40:21,883
-De er fantastiske.
-Tak, Val.

577
00:40:21,963 --> 00:40:23,003
Jeg elsker jer.

578
00:40:26,123 --> 00:40:27,603
Alle for én!

579
00:41:44,723 --> 00:41:48,243
Tekster af: Anja Molin