1
00:00:06,483 --> 00:00:09,083
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,723
Je to jako bys…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,323
- Holky, já jdu.
- Fajn.

4
00:00:15,403 --> 00:00:18,723
- Hodně štěstí zítra.
- Bože, jsem děsně nervózní.

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,523
Bude to dobrý, neboj. Jsi nejlepší.

6
00:00:21,603 --> 00:00:23,003
- Mám vás ráda.
- Neboj.

7
00:00:23,083 --> 00:00:25,923
- Dejte vědět, až dorazíte.
- Jasně.

8
00:00:26,003 --> 00:00:27,323
- Aspoň zprávou.
- Jo.

9
00:00:27,963 --> 00:00:29,163
- Ahoj.
- Čau, holky.

10
00:00:29,243 --> 00:00:30,283
Ahoj, zlato.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,683
- Taky odcházím.
- Dobře. Napiš, jo?

12
00:00:32,763 --> 00:00:33,683
- Neboj.
- Fajn.

13
00:00:34,203 --> 00:00:36,723
- Tak dobře. Jen jdi.
- Už jdu.

14
00:00:36,803 --> 00:00:40,043
- Co budeš dělat?
- Vždyť to víš, zvědavče.

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,443
- Čau!
- Ahoj.

16
00:00:55,363 --> 00:00:59,563
V půl třetí končím. Co pak zajít na drink?

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,483
Cože?

18
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
Promiňte!

19
00:01:10,843 --> 00:01:12,363
Ty mi neodpovíš?

20
00:01:14,643 --> 00:01:16,123
Čau. Nechceš svézt?

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,603
Co je? Ty se stydíš, nebo co?

22
00:01:20,683 --> 00:01:23,083
Mou múzou jsou všechny ženy, cos zabil.

23
00:01:24,443 --> 00:01:26,123
Co? Ty nám nevěříš?

24
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
Vypadáme snad jako únosci?

25
00:01:29,203 --> 00:01:32,283
Neexistuje omluva za krytí násilníka.

26
00:01:32,363 --> 00:01:34,443
Ta narušitelka tě tu obtěžuje.

27
00:01:34,963 --> 00:01:36,323
Kam jdeš?

28
00:01:36,403 --> 00:01:38,203
Měla na sobě minisukni.

29
00:01:38,283 --> 00:01:40,763
Měla namalovanou pusu. Ani o ženu míň.

30
00:01:41,283 --> 00:01:45,683
Ani o ženu míň!

31
00:01:45,763 --> 00:01:47,723
- Nech mě být.
- Krávo.

32
00:01:47,803 --> 00:01:49,083
Svině!

33
00:01:49,163 --> 00:01:51,803
Ani o ženu míň!

34
00:01:58,483 --> 00:02:01,283
Ani o ženu míň, kreténe! Ani o ženu míň!

35
00:02:05,123 --> 00:02:08,163
KÁMOŠKY 4EVER - Jsem doma v bezpečí.

36
00:02:08,243 --> 00:02:12,963
NEREA - Jsem doma!

37
00:02:13,043 --> 00:02:15,203
CARMEN - Já taky, holky!

38
00:02:15,283 --> 00:02:17,923
LOLA - Já taky. Miluju vás!

39
00:02:40,963 --> 00:02:43,403
@CARMENCILLA97 - Už jsem doma!

40
00:02:47,523 --> 00:02:49,403
@LUCIÉRNAGA000 - Dobrý?

41
00:02:49,483 --> 00:02:51,923
@LUCECILLA247 - V bezpečí.

42
00:02:52,003 --> 00:02:55,003
@AYELEN - Jsem doma.
@LAURA - Vcházím do dveří.

43
00:02:55,083 --> 00:02:57,163
@MARIA - Cesta byla v pohodě.

44
00:02:57,243 --> 00:02:59,083
@PAULA - Jsem doma. XOXO.

45
00:02:59,163 --> 00:03:02,283
@ALMA - Jsem doma!
@MOUNTAIN - Doma. Co ty?

46
00:03:03,763 --> 00:03:07,123
@CELIA - Doma, díky.
@ALMA - Jsem doma. Napiš, až dorazíš.

47
00:03:07,203 --> 00:03:09,723
@LAU - Doma. Těším se do postele.
@EVA - Doma.

48
00:03:09,803 --> 00:03:11,003
@ANELYS - V bezpečí.

49
00:03:11,083 --> 00:03:13,483
ANI O ŽENU MÍŇ

50
00:03:20,963 --> 00:03:23,483
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

51
00:03:28,723 --> 00:03:32,163
2.5 ZHROUCENÍ

52
00:03:37,243 --> 00:03:39,483
Jak můžeš být tak hezký takhle brzo?

53
00:03:40,483 --> 00:03:45,003
- Nebo mám rozmazaný vidění.
- Možná. Ještě spi.

54
00:03:45,683 --> 00:03:48,763
Jdu dřív, abych se připravil na schůzku,
co mám ráno.

55
00:03:48,843 --> 00:03:52,563
To nevadí. Vstanu,
abychom si spolu mohli dát snídani.

56
00:03:52,643 --> 00:03:54,483
- Já už kafe měl.
- Už?

57
00:03:54,563 --> 00:03:55,723
Nerad snídám brzo.

58
00:03:57,323 --> 00:03:59,723
Nevěděla jsem, že musíš vstávat brzo.

59
00:03:59,803 --> 00:04:02,523
Jinak bych včera přijela dřív.

60
00:04:03,563 --> 00:04:06,283
Žádná schůzka mě nepřinutí litovat,
žes přišla.

61
00:04:11,723 --> 00:04:13,523
- Musím jít.
- Fakt?

62
00:04:13,603 --> 00:04:15,723
- Jo. Valerie.
- Vážně? Tak jdi.

63
00:04:19,603 --> 00:04:21,323
Nevadí, když ti tu něco sním?

64
00:04:22,083 --> 00:04:24,163
Bez snídaně nejsem člověk.

65
00:04:26,083 --> 00:04:28,003
Jasně. Buď tu jako doma.

66
00:04:28,083 --> 00:04:30,083
A pak půjdu domů pracovat.

67
00:04:31,323 --> 00:04:33,643
Knížka se začala prodávat. Je to super.

68
00:04:34,163 --> 00:04:37,363
Je neskutečný,
že lidi, který neznám, čtou mojí knížku.

69
00:04:38,683 --> 00:04:42,523
Když to tak půjde dál,
možná bych měla začít pracovat na další.

70
00:04:44,003 --> 00:04:46,203
Možná bys měla.

71
00:04:47,323 --> 00:04:50,163
- Podvodnice.
- Řekni, že máš čaj.

72
00:04:51,523 --> 00:04:53,083
- Nemám.
- Ne?

73
00:04:53,163 --> 00:04:55,363
Mám borůvky, vločky

74
00:04:56,043 --> 00:04:57,643
a asi zbylo i trochu chia.

75
00:05:00,523 --> 00:05:01,363
Tak já jdu.

76
00:05:02,963 --> 00:05:03,803
Ahoj.

77
00:05:05,603 --> 00:05:06,443
Ahoj.

78
00:05:20,563 --> 00:05:21,403
Bože.

79
00:05:28,843 --> 00:05:30,003
PODVODNICE, RECENZE

80
00:05:30,083 --> 00:05:33,003
- ČTE SE TO JEDNÍM DECHEM.
- KDY VYJDE DRUHÁ ČÁST?

81
00:05:40,643 --> 00:05:43,723
KÁMOŠKY 4EVER -
Podvodnice je na Goodreads!

82
00:05:43,803 --> 00:05:46,643
Co to jít oslavit? Je Halloween!

83
00:05:50,843 --> 00:05:51,723
Ahoj.

84
00:05:51,803 --> 00:05:54,363
Zdravím šéfku první den v nové práci.

85
00:05:54,443 --> 00:05:55,563
Jsi tak milý.

86
00:05:55,643 --> 00:05:58,443
Mám trému a pořád se potím.
A mám nový kostýmek.

87
00:05:59,883 --> 00:06:01,723
Moc ti to sluší.

88
00:06:01,803 --> 00:06:04,603
- Chtěl jsem udělat dojem na šéfa.
- Povedlo se.

89
00:06:04,683 --> 00:06:07,603
- Přinesl jsem ti kafe.
- Jsi nejlepší. Pojď sem.

90
00:06:08,763 --> 00:06:11,603
- Mimochodem, potřebuju s něčím pomoct.
- Jasně.

91
00:06:11,683 --> 00:06:13,203
- Dávej pozor. Můžu?
- Jo.

92
00:06:14,323 --> 00:06:16,083
„Vítejte v týmu.“ Nebo…

93
00:06:17,483 --> 00:06:18,563
„Vítejte v týmu.“

94
00:06:19,163 --> 00:06:21,363
- Který?
- Zní to stejně.

95
00:06:21,443 --> 00:06:24,323
Ne, zlato. Jedno je neformální

96
00:06:24,403 --> 00:06:26,763
a druhý je přísný, ale chápavý.

97
00:06:26,843 --> 00:06:28,443
Tak to zkus znova.

98
00:06:28,523 --> 00:06:30,403
Ale koukej dávat pozor.

99
00:06:30,923 --> 00:06:33,363
- „Vítejte v týmu.“
- To je neformální.

100
00:06:33,443 --> 00:06:35,283
Ne, přísný, ale chápavý.

101
00:06:35,363 --> 00:06:37,803
- „Vítejte v týmu.“
- Vždyť je to stejný.

102
00:06:37,883 --> 00:06:40,643
Ne! Je to „Vítejte v týmu“ nebo
„Vítejte v týmu.“

103
00:06:40,723 --> 00:06:43,243
- Zmátla jsi sama sebe.
- Nevím, co dělám.

104
00:06:43,323 --> 00:06:44,683
Klid. Vypij si kafe…

105
00:06:49,083 --> 00:06:50,163
Promiň.

106
00:06:50,243 --> 00:06:53,563
K těm reportům…
Už týdny píšu o hypotečních zákonech,

107
00:06:53,643 --> 00:06:56,723
tak se chci zeptat,
jestli nemůžu dělat něco jiného.

108
00:06:58,243 --> 00:07:00,523
Tvoje práce ti přijde nudná?

109
00:07:01,323 --> 00:07:02,603
Samozřejmě že ne.

110
00:07:03,403 --> 00:07:04,683
Udělej kávu, prosím.

111
00:07:06,203 --> 00:07:07,443
Tak začneme.

112
00:07:09,203 --> 00:07:13,763
Jak víte, tento týden podepíšeme smlouvu
s partnery právnické kanceláře Praga.

113
00:07:13,843 --> 00:07:15,563
- Super, další kafe.
- Cože?

114
00:07:19,083 --> 00:07:21,883
Říkala jsem,
že budu muset připravit víc kávy,

115
00:07:21,963 --> 00:07:25,283
možná nějaké jídlo a taky focení.

116
00:07:27,243 --> 00:07:28,243
Mónica má pravdu.

117
00:07:29,163 --> 00:07:30,443
Co udělat večírek?

118
00:07:30,523 --> 00:07:33,563
Ne, nedělala bych nic snobského.

119
00:07:33,643 --> 00:07:35,043
Jen menší přípitek,

120
00:07:35,123 --> 00:07:38,283
aby si připadali důležitě,
a že je o ně postaráno.

121
00:07:38,363 --> 00:07:39,563
Ale nic přehnaného.

122
00:07:41,003 --> 00:07:42,043
Můžu to zařídit.

123
00:07:44,163 --> 00:07:45,003
Líbí se mi to.

124
00:07:45,883 --> 00:07:47,563
Iniciativa a nadšení.

125
00:07:48,443 --> 00:07:49,483
Díky, Mónico.

126
00:07:50,003 --> 00:07:52,843
Kéž by ses stejně snažila
i s těmi reporty.

127
00:07:52,923 --> 00:07:54,443
Tak dobře…

128
00:07:54,523 --> 00:07:55,843
Vítejte v týmu.

129
00:07:56,563 --> 00:07:57,483
Vít… Do prdele.

130
00:07:59,083 --> 00:08:00,323
No tak, soustřeď se.

131
00:08:00,403 --> 00:08:02,923
Vítejte. Vítejte v týmu.

132
00:08:03,603 --> 00:08:05,683
Vítejte. Co to dělám? Vítejte…

133
00:08:06,923 --> 00:08:09,923
Ahoj. Myslel jsem,
že máš v 9:30 schůzku s týmem.

134
00:08:10,003 --> 00:08:13,883
Ano, ale Borja bude mít zpoždění,
tak na něj chci počkat.

135
00:08:14,443 --> 00:08:15,763
Má zpoždění první den?

136
00:08:17,763 --> 00:08:20,563
Měli jsme menší problém.

137
00:08:21,123 --> 00:08:22,203
Co začít rovnou?

138
00:08:35,003 --> 00:08:35,923
Miluju tě.

139
00:08:37,603 --> 00:08:39,243
Vidělas, co psala Carmen?

140
00:08:40,083 --> 00:08:40,923
Ne.

141
00:08:42,083 --> 00:08:42,923
Co?

142
00:08:43,403 --> 00:08:44,563
Co se stalo?

143
00:08:44,643 --> 00:08:45,843
- Tvoje knížka…
- Co?

144
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
Je na Goodreads!

145
00:08:48,123 --> 00:08:49,763
- Jo!
- To myslíš vážně?

146
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
Budeš slavná, holka!

147
00:08:53,563 --> 00:08:55,923
Skákala bych výš, ale jsem úplně hotová.

148
00:08:56,683 --> 00:08:57,643
Prosím tě.

149
00:08:57,723 --> 00:08:58,963
- Hele.
- Co?

150
00:08:59,043 --> 00:09:01,083
Nemáš tu nějakou zimu?

151
00:09:01,723 --> 00:09:03,963
Jo, je rozbitý topení.

152
00:09:04,643 --> 00:09:07,283
Ale mně to nevadí. Fakt.

153
00:09:07,363 --> 00:09:08,643
- Vážně?
- Tobě jo?

154
00:09:08,723 --> 00:09:11,763
- Trochu.
- Tak jak se máš?

155
00:09:11,843 --> 00:09:13,643
- Mluvilas s Nereou?
- Ne.

156
00:09:15,083 --> 00:09:17,523
Dělá, že nic, ale myslím, že mě nenávidí.

157
00:09:17,603 --> 00:09:20,563
- To není pravda.
- Chovala jsem se k ní hrozně.

158
00:09:20,643 --> 00:09:21,843
- Jako debil.
- Fajn.

159
00:09:21,923 --> 00:09:23,603
- Jak debil.
- To stačí.

160
00:09:23,683 --> 00:09:26,643
Ke mně ses taky chovala už tolikrát,
a mám tě ráda.

161
00:09:27,403 --> 00:09:29,483
- Ale měla bys s ní promluvit.
- Jo.

162
00:09:30,163 --> 00:09:35,003
Takže čemu vděčím za tu čest?
Obvykle snídáš až okolo oběda.

163
00:09:35,083 --> 00:09:38,483
Můžu za to, že jsem sova
ve světě ranních ptáčat?

164
00:09:38,563 --> 00:09:41,603
- Nemáš moučkový cukr?
- Jen třtinový.

165
00:09:43,043 --> 00:09:44,843
Ten si na churros nedám.

166
00:09:44,923 --> 00:09:46,883
Aspoň tu mám něco sladkýho.

167
00:09:46,963 --> 00:09:49,443
Víctor má doma jen samý zdravý jídlo.

168
00:09:49,523 --> 00:09:53,523
Jak se opovažuje vstávat tak brzo,
aniž by tě nakrmil prefabrikátem?

169
00:09:53,603 --> 00:09:56,123
Sklapni. Zjistila jsem, že je ranní ptáče.

170
00:09:56,203 --> 00:09:59,923
V sedm ráno lítá,
jako by byl vzhůru už několik hodin.

171
00:10:00,003 --> 00:10:03,083
Hezký. Jste jako hlavní postavy
z Jestřábí ženy.

172
00:10:04,163 --> 00:10:06,483
- Řekl mi, ať u něj zůstanu.
- Sakra.

173
00:10:06,563 --> 00:10:09,243
Tak proč nejíme ty churros tam?

174
00:10:09,323 --> 00:10:11,683
Klidně mě nechá u sebe v bytě

175
00:10:11,763 --> 00:10:16,603
obklopenou zdravým jídlem a vločkami,
ale nedokáže definovat náš vztah?

176
00:10:20,363 --> 00:10:21,203
Co?

177
00:10:23,523 --> 00:10:24,363
Hele,

178
00:10:25,483 --> 00:10:30,243
netoužíš náhodou definovat svůj vztah
s Víctorem

179
00:10:31,123 --> 00:10:34,003
jen kvůli tomu, že se bojíš zjistit,

180
00:10:34,083 --> 00:10:35,883
jaké to je žít sama?

181
00:10:39,243 --> 00:10:42,363
ZVLÁDNU BÝT SAMA?
MOŽNÁ O TOM DNESKA POPŘEMÝŠLÍM.

182
00:10:42,443 --> 00:10:43,363
JE HALLOWEEN.

183
00:10:44,483 --> 00:10:45,323
Už jdu!

184
00:10:48,563 --> 00:10:49,563
- Teda!
- Počkej.

185
00:10:55,443 --> 00:10:58,523
- Jsi… Chaplin?
- Je Halloween!

186
00:10:58,603 --> 00:11:00,363
Jsem Edgar Allan Poe. Koukej.

187
00:11:00,803 --> 00:11:05,083
„Havran dí: , Krá!‘“

188
00:11:05,163 --> 00:11:07,283
To strávíš celý večer vysvětlováním.

189
00:11:07,843 --> 00:11:10,443
- Proč nejsi oblečená?
- Jsem živá mrtvá.

190
00:11:12,483 --> 00:11:14,203
- Čau!
- Ty taky nemáš kostým?

191
00:11:14,283 --> 00:11:17,003
Proč? U nás se Halloween neslaví.

192
00:11:17,083 --> 00:11:20,203
Protože jezdit na hroby prarodičů
je větší zábava.

193
00:11:20,283 --> 00:11:22,483
Poslouchej… Groucho?

194
00:11:23,043 --> 00:11:24,763
- Edgar Allan Poe!
- Vidíš?

195
00:11:26,083 --> 00:11:28,163
Uctívání mrtvých je krásná tradice.

196
00:11:29,443 --> 00:11:30,723
Ďáblice!

197
00:11:30,803 --> 00:11:32,643
Heteropatriarchální klasika.

198
00:11:32,723 --> 00:11:35,483
Pořád sexy, nikdy neatraktivní.

199
00:11:37,723 --> 00:11:41,043
To jako fakt?
Měly jsme jít pařit někam ven.

200
00:11:41,123 --> 00:11:42,563
Mám rýmu.

201
00:11:42,643 --> 00:11:46,083
A navíc jsem se už jako čarodějnice
chovala dneska k Borjovi.

202
00:11:46,163 --> 00:11:48,843
Nemůžeme být jen dobří,
musíme být nejlepší.

203
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Pardon za zpoždění.

204
00:11:52,523 --> 00:11:53,963
Musíme být nejlepší.

205
00:11:54,603 --> 00:11:55,803
Řekni mu něco.

206
00:11:56,923 --> 00:11:57,763
Jasně.

207
00:11:58,643 --> 00:12:02,363
Borjo, zkus příště přijít včas, prosím.

208
00:12:02,443 --> 00:12:05,203
Na ranní schůzi bychom měli být všichni.

209
00:12:05,843 --> 00:12:07,923
- Ale já šel z…
- Řekneš mi to pak.

210
00:12:08,763 --> 00:12:12,163
Borjo! Nemůžeme si o tom promluvit?
Protože…

211
00:12:13,043 --> 00:12:14,163
Nechoď pryč!

212
00:12:14,243 --> 00:12:17,603
- Nechci zase přijít pozdě.
- Byl to můj první den.

213
00:12:17,683 --> 00:12:20,643
Můj taky. Ale tys mi řekla,
ať se jdu převlíknout.

214
00:12:20,723 --> 00:12:24,283
Já vím, ale Orta na mě zíral
a nechtěl jsem vypadat blbě.

215
00:12:25,003 --> 00:12:28,083
Myslel jsem, že budeš skvělá šéfová,
protože jsi fér

216
00:12:28,163 --> 00:12:30,083
a nikdy bys nikoho nepotopila.

217
00:12:31,043 --> 00:12:33,123
Myslel jsem si to. Až doteď.

218
00:12:49,243 --> 00:12:50,363
Jeden den jsi mladá

219
00:12:50,443 --> 00:12:54,363
a druhý radši jíš pečený kaštany,
než abys šla ven.

220
00:12:54,443 --> 00:12:58,123
Takhle jsem si halloweenský večer
vůbec nepředstavovala.

221
00:13:00,043 --> 00:13:01,203
To je lepší.

222
00:13:01,283 --> 00:13:03,443
- Taky chci!
- Jak jinak.

223
00:13:03,523 --> 00:13:04,603
Jsi nemožná.

224
00:13:04,683 --> 00:13:07,763
Co vás napadne, když se řekne právník?

225
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
- Advokát kuřbu rád?
- Námitka!

226
00:13:10,683 --> 00:13:11,883
Jste tak vtipný.

227
00:13:13,003 --> 00:13:14,763
Promiň.

228
00:13:15,243 --> 00:13:16,723
Líbí se ti ve firmě?

229
00:13:18,163 --> 00:13:19,003
No…

230
00:13:19,083 --> 00:13:20,643
Už tě nebaví psát reporty?

231
00:13:21,243 --> 00:13:23,643
Neboj, je to jen dočasný.

232
00:13:23,723 --> 00:13:26,643
- Zlepší se to?
- Jasně.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,963
Místo psaní je začneš zvýrazňovat.

234
00:13:30,243 --> 00:13:33,483
Tohle.
Já piju kafe s napěněným sójovým mlíkem.

235
00:13:34,123 --> 00:13:37,203
Takhle bude vypadat
celý zbytek mýho života.

236
00:13:38,203 --> 00:13:39,883
A co tvůj nový byt?

237
00:13:41,003 --> 00:13:44,563
OLGA - Jak se máš?
Nechceš jít na Halloween na pivo?

238
00:13:54,643 --> 00:13:55,963
Olgo, zavolám ti.

239
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Někdo mi vzal kafe.

240
00:13:57,883 --> 00:14:00,443
Jestli jste to byli vy dva,
koupíte mi nový.

241
00:14:12,683 --> 00:14:15,763
Můžeš přijít někdy ke mně

242
00:14:15,843 --> 00:14:18,683
a pracovat si tam.
Klidně i když nebudu doma.

243
00:14:20,323 --> 00:14:21,643
Dobře. Díky.

244
00:14:23,003 --> 00:14:26,803
Proč už nic neznamená,
když ti někdo nabídne, že u něj můžeš být,

245
00:14:26,883 --> 00:14:28,003
i když tam není?

246
00:14:28,083 --> 00:14:30,363
Mluví o Víctorovi. Já to myslím vážně.

247
00:14:30,443 --> 00:14:34,163
Jestli dělení se o soukromí domova
neznamená, že jste pár,

248
00:14:34,243 --> 00:14:35,163
tak co pak jo?

249
00:14:36,803 --> 00:14:39,483
Já myslela, že to, když před sebou čůráte.

250
00:14:39,563 --> 00:14:43,323
Je to soukromý okamžik,
o který se dělíte, když je kouzlo pryč.

251
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
Ale zbyde láska.

252
00:14:44,763 --> 00:14:47,483
Podle mě je to setkání s jeho rodinou.

253
00:14:48,563 --> 00:14:51,003
Který mě Borja pořád ještě nepředstavil.

254
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
Jet na dovolenou.

255
00:14:53,363 --> 00:14:54,883
Je to jako spolu žít.

256
00:14:54,963 --> 00:14:57,763
Já s ním strávila víkend.
Ale to není dovolená.

257
00:14:57,843 --> 00:14:58,683
Není.

258
00:14:59,323 --> 00:15:01,923
Obvykle u mě ani nezůstane přes noc.

259
00:15:02,003 --> 00:15:03,123
- Cože?
- Jo.

260
00:15:03,203 --> 00:15:04,523
To i Sergio u mě spal.

261
00:15:04,603 --> 00:15:05,883
- Fakt?
- Jasně.

262
00:15:05,963 --> 00:15:10,283
Nic si tu nenechal, ani kartáček,
ani košili, kdyby si ji náhodou polil.

263
00:15:10,363 --> 00:15:11,683
Seru na to.

264
00:15:12,363 --> 00:15:13,923
- Co děláš?
- Píšu mu.

265
00:15:14,003 --> 00:15:16,683
Musí přijít, odpustit mi
a mít se mnou sex,

266
00:15:16,763 --> 00:15:18,523
jako každý slušný pár.

267
00:15:18,603 --> 00:15:19,843
A co my?

268
00:15:20,443 --> 00:15:21,283
Půjdeme.

269
00:15:21,363 --> 00:15:22,643
- Už?
- Super.

270
00:15:22,723 --> 00:15:24,923
Ještě stihneme skleničku, než přijde.

271
00:15:25,003 --> 00:15:26,163
Tak rychle.

272
00:15:26,243 --> 00:15:28,323
Tak na úspěch Podvodnice.

273
00:15:28,403 --> 00:15:30,443
- Jo.
- Na Goodreads z ní bude hit.

274
00:15:31,003 --> 00:15:31,843
Díky.

275
00:15:32,483 --> 00:15:33,683
Bravo!

276
00:15:33,763 --> 00:15:36,803
Zasloužíš si úspěch
s touhle knihou i všemi dalšími.

277
00:15:38,043 --> 00:15:39,043
Ty jsi pirát?

278
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
Já ti to říkala.

279
00:15:48,043 --> 00:15:49,843
To byl ale Halloween!

280
00:15:49,923 --> 00:15:53,403
Připadala jsem si děsně stará.
A to je děsivý.

281
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
- Ne.
- Jo.

282
00:15:55,723 --> 00:15:56,563
Ne.

283
00:15:59,803 --> 00:16:02,723
Vzhledem k tomu, že já jsem sova
a on ranní ptáče,

284
00:16:02,803 --> 00:16:04,803
je pozdě, abych Víctorovi napsala?

285
00:16:06,163 --> 00:16:09,763
Na sex není nikdy pozdě.

286
00:16:10,803 --> 00:16:13,003
To teda tvrdí statistiky Tinderu.

287
00:16:13,083 --> 00:16:14,883
- Mám schůzku s Sergiem.
- Teď?

288
00:16:14,963 --> 00:16:15,883
Jo.

289
00:16:18,483 --> 00:16:22,523
Koledování u mě doma?

290
00:16:22,603 --> 00:16:24,203
Vypadá to, že máš návštěvu.

291
00:16:31,923 --> 00:16:32,763
Bože.

292
00:16:43,203 --> 00:16:44,243
Ahoj.

293
00:16:44,323 --> 00:16:45,203
Ahoj.

294
00:16:45,283 --> 00:16:46,123
Pojď dál.

295
00:16:51,563 --> 00:16:56,403
Borjo, promiň mi to.
Měl jsi pravdu v tom, co jsi říkal.

296
00:16:56,483 --> 00:16:59,283
Nebyla jsem fér. Za všechno se omlouvám.

297
00:17:01,963 --> 00:17:02,803
Poslyš.

298
00:17:03,723 --> 00:17:05,443
- Budu dělat chyby.
- Ne.

299
00:17:05,963 --> 00:17:06,803
Každý je dělá.

300
00:17:08,403 --> 00:17:10,843
Ale nepoučuj mě, dokud si to nezasloužím.

301
00:17:11,683 --> 00:17:12,523
Dobře.

302
00:17:14,363 --> 00:17:16,203
A neříkám to jen tak,

303
00:17:16,283 --> 00:17:21,363
ale ten tvůj nápad na jednání
mě úplně dostal.

304
00:17:23,203 --> 00:17:26,043
- Co? Neříkáš to jen tak?
- Ne.

305
00:17:26,563 --> 00:17:27,723
Myslím to vážně.

306
00:17:27,803 --> 00:17:31,403
Jsem moc spokojená s tím,
koho jsem si najala do týmu.

307
00:17:31,483 --> 00:17:33,043
Pracovního i osobního.

308
00:17:43,323 --> 00:17:44,483
Celá hoříš.

309
00:17:46,523 --> 00:17:49,083
To samou vášní k tobě.

310
00:17:49,163 --> 00:17:50,043
Ne, vážně.

311
00:17:51,483 --> 00:17:52,363
Celá hoříš.

312
00:17:53,203 --> 00:17:55,243
- Je mi hrozně.
- Jo?

313
00:17:55,323 --> 00:17:57,043
Přehnala jsem to s klimačkou.

314
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
Promiň!

315
00:17:59,723 --> 00:18:01,283
Pojď sem.

316
00:18:01,803 --> 00:18:03,683
- Je mi hrozná zima.
- Lehni si.

317
00:18:05,243 --> 00:18:06,083
Super.

318
00:18:07,923 --> 00:18:11,283
- Zlato, přemýšlela jsem…
- Ano?

319
00:18:11,363 --> 00:18:14,643
Po té dnešní nehodě s tvou košilí

320
00:18:14,723 --> 00:18:16,163
bys možná měl…

321
00:18:16,243 --> 00:18:17,083
To studí!

322
00:18:17,163 --> 00:18:18,803
To taky má.

323
00:18:18,883 --> 00:18:21,043
- Máš paralen?
- V nočním stolku.

324
00:18:22,123 --> 00:18:24,283
Zlato, říkala jsem si,

325
00:18:24,363 --> 00:18:28,003
že by sis sem měl vzít nějaký věci.

326
00:18:28,083 --> 00:18:29,123
Sprej na skvrny?

327
00:18:29,683 --> 00:18:33,363
Ne, tvoje věci. Můžu ti dát šuplík.

328
00:18:34,123 --> 00:18:35,323
- Vem si to.
- Dobře.

329
00:18:38,443 --> 00:18:39,403
Bože.

330
00:18:39,483 --> 00:18:41,883
Takže když na sebe vyliješ kafe,

331
00:18:41,963 --> 00:18:45,403
můžeš se tu převlíknout.

332
00:18:45,483 --> 00:18:47,123
Jako bys tu byl

333
00:18:47,843 --> 00:18:49,283
u sebe doma.

334
00:18:56,123 --> 00:18:57,483
To je super nápad.

335
00:18:57,563 --> 00:18:58,403
Vážně?

336
00:18:59,243 --> 00:19:00,683
- Jo.
- Určitě?

337
00:19:00,763 --> 00:19:01,803
Moc se mi líbí.

338
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
Jako fakt?

339
00:19:03,963 --> 00:19:06,043
- Jo.
- To je super!

340
00:19:07,603 --> 00:19:10,563
- Ale tohle radši vynecháme.
- Radši jo.

341
00:19:10,643 --> 00:19:13,043
- Lehni si.
- Pojď ke mně.

342
00:19:14,083 --> 00:19:16,283
- Je mi zima.
- Zalez si pod peřinu.

343
00:19:20,083 --> 00:19:21,563
Je prima, že jsi tady.

344
00:19:21,643 --> 00:19:24,483
Když zůstaneš,

345
00:19:26,283 --> 00:19:29,443
nezměníš se.

346
00:19:31,243 --> 00:19:33,243
Tak se dobře vyspi.

347
00:19:33,323 --> 00:19:34,963
Zítra ti zavolám, jo?

348
00:19:35,683 --> 00:19:36,723
Ty odcházíš?

349
00:19:37,563 --> 00:19:39,083
Musíš se vyspat.

350
00:19:39,563 --> 00:19:43,683
Jo, ale jsem nemocná.
Měla bys zůstat a starat se o mě.

351
00:19:43,763 --> 00:19:46,283
- Něco se mi může stát.
- Je to nachlazení.

352
00:19:46,363 --> 00:19:47,803
Poslední pomazání počká.

353
00:19:48,603 --> 00:19:49,683
To myslíš vážně?

354
00:19:49,763 --> 00:19:52,163
- Nebudu tu sedět a pozorovat tě…
- Ale…

355
00:19:52,243 --> 00:19:54,283
Neřekl jsem mámě, že nebudu doma.

356
00:19:55,883 --> 00:19:56,923
Odpočiň si.

357
00:19:57,003 --> 00:19:59,723
- Zítra budeš jako nová.
- Jo.

358
00:20:00,603 --> 00:20:02,283
Pořádně se vypoť.

359
00:20:02,363 --> 00:20:03,203
Dobře.

360
00:20:06,123 --> 00:20:06,963
Pa, zlato.

361
00:20:24,963 --> 00:20:26,443
Vážně nechceš nic jinýho?

362
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
Val,

363
00:20:34,603 --> 00:20:35,723
četl jsem tu knihu.

364
00:20:39,003 --> 00:20:39,843
Omlouvám se.

365
00:20:41,643 --> 00:20:43,043
Je to všechno pravda?

366
00:20:46,803 --> 00:20:47,643
Jo.

367
00:20:52,483 --> 00:20:54,443
Adri, nebylo to mezi náma dobrý.

368
00:20:57,083 --> 00:20:59,283
Chtěla jsem vyprávět skutečný příběh.

369
00:21:00,163 --> 00:21:02,243
- Jo.
- Což je to, co se nám stalo.

370
00:21:02,803 --> 00:21:06,203
Takže tě napadlo,
že o našem životu řekneš celému světu.

371
00:21:06,283 --> 00:21:07,883
Bylo ti se mnou tak zle?

372
00:21:09,283 --> 00:21:10,563
To jsem nenapsala.

373
00:21:10,643 --> 00:21:12,323
Psalas jen na o tom úžasným.

374
00:21:12,403 --> 00:21:16,003
O chlapovi, s kterým sis to rozdávala,
když jsme byli manželé.

375
00:21:16,283 --> 00:21:20,563
Říká se, že nikdy neznáš člověka pořádně.
Nečekal jsem, že to řeknu o tobě.

376
00:21:20,643 --> 00:21:24,203
Měsíce jsme měli krizi.
Nesáhnul jsi na mě, nepodpořils mě…

377
00:21:24,283 --> 00:21:28,203
Místo, abys to vyřešila se mnou,
řešila jsi to sexem s někým jiným.

378
00:21:28,763 --> 00:21:31,883
- To není výmluva. Bylo to špatný.
- Bylo to špatný?

379
00:21:32,403 --> 00:21:34,323
Bylo to kurva hnusný!

380
00:21:34,883 --> 00:21:37,803
Myslel jsem, že mě miluješ.
Ale lhala jsi mi.

381
00:21:37,883 --> 00:21:40,003
- Jen aby ses cítila líp.
- Ne.

382
00:21:42,283 --> 00:21:44,963
- Nemohla jsem dýchat.
- Vítej v dospělosti.

383
00:21:45,043 --> 00:21:48,603
Občas se topíme, vznášíme se
nebo nás proud stáhne pod vodu.

384
00:21:48,683 --> 00:21:51,803
Ale to neznamená,
že s sebou musíme stáhnout ostatní.

385
00:21:59,323 --> 00:22:01,363
Nebyla to jen moje chyba.

386
00:22:03,163 --> 00:22:05,123
Nemůžeš zabít to, co už je mrtvé.

387
00:22:06,043 --> 00:22:09,203
Tyhle kecy si nech
do svýho příštího románu.

388
00:22:09,283 --> 00:22:10,363
Tos přehnal.

389
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
- Já?
- Jo.

390
00:22:12,003 --> 00:22:14,803
Promiň, zapomněl jsem,
že jsem jen blbej manžel.

391
00:22:14,883 --> 00:22:18,203
Nejsi můj manžel a už dlouho jsi nebyl.

392
00:22:18,283 --> 00:22:20,323
Chceš říct, co jsi ty?

393
00:22:20,403 --> 00:22:21,723
Jeho povyražení.

394
00:22:22,403 --> 00:22:25,923
Ale problém není ve mně nebo Víctorovi.
Je v tobě a ty to víš.

395
00:22:26,403 --> 00:22:30,243
Jsi skoro třicetiletý sobec,
co předstírá, že žije ve svým románu.

396
00:22:34,083 --> 00:22:35,923
Neboj, zrovna odcházím.

397
00:22:36,483 --> 00:22:38,843
Kapitolu je lepší nechat otevřenou, ne?

398
00:22:38,923 --> 00:22:41,563
Už tě nebaví mě milovat.

399
00:22:41,643 --> 00:22:44,643
Nikdy jsi nebyl tak statečný.

400
00:22:45,363 --> 00:22:48,083
Vím, že nestřílíš.

401
00:22:48,163 --> 00:22:51,203
Nemusíš se tak snažit,

402
00:22:51,283 --> 00:22:54,603
protože už jsme se stejně probudili mrtví.

403
00:22:54,683 --> 00:22:56,883
Proč?

404
00:22:57,523 --> 00:23:00,123
Lásko.

405
00:23:00,643 --> 00:23:04,243
Proč?

406
00:23:18,563 --> 00:23:20,963
Psala jsi, že máš víno.

407
00:23:21,043 --> 00:23:21,883
Měla jsem.

408
00:23:22,563 --> 00:23:23,763
Ale vypila jsem ho.

409
00:23:27,403 --> 00:23:29,403
Volalas, abych se o tebe postaral?

410
00:23:29,483 --> 00:23:32,403
Jedla jsem kaštany a pila drahý víno.

411
00:23:32,483 --> 00:23:35,563
Volala jsem ti,
abych si zase připadala mladá.

412
00:23:38,203 --> 00:23:41,683
Myslím, že s tím bych ti mohl pomoct.

413
00:24:07,003 --> 00:24:07,843
Překvapení.

414
00:24:10,283 --> 00:24:11,843
- To je pro mě?
- Jo.

415
00:24:18,883 --> 00:24:19,803
Líbí se ti?

416
00:24:21,043 --> 00:24:22,523
To jsou šaty?

417
00:24:22,603 --> 00:24:26,323
Chci, aby sis je vzala v neděli,
až tě představím svým přátelům.

418
00:24:27,403 --> 00:24:28,763
Budeš v nich nádherná.

419
00:24:30,603 --> 00:24:33,403
Díky, ale já mám věci,
co si můžu vzít na sebe.

420
00:24:34,563 --> 00:24:35,883
Jo, ale oni…

421
00:24:37,483 --> 00:24:42,563
Jsou to lidi ze světa financí,
tak tam nemůžeš přijít jako…

422
00:24:42,643 --> 00:24:43,883
Jako co?

423
00:24:46,203 --> 00:24:48,323
- Však víš.
- Nevím. Řekni mi to.

424
00:24:48,403 --> 00:24:50,323
Odteď mi budeš vybírat oblečení?

425
00:24:51,083 --> 00:24:52,723
Lolo, takhle to neber.

426
00:24:52,803 --> 00:24:56,083
Jestli chceš někoho oblíkat,
kup si panenku.

427
00:24:57,723 --> 00:24:59,883
- Radši půjdu.
- Dobrý nápad.

428
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
Jo.

429
00:25:01,043 --> 00:25:04,123
Nebo mi ještě můžeš vybrat pyžamo.

430
00:25:04,883 --> 00:25:05,723
Ne?

431
00:25:18,523 --> 00:25:21,763
Ranilo ho to. To pak lidi říkají věci,
co nemyslí vážně.

432
00:25:25,443 --> 00:25:26,643
Jsem tvý povyražení?

433
00:25:29,683 --> 00:25:31,323
Vrátil ses z Berlína.

434
00:25:31,403 --> 00:25:33,963
Já byla vdaná žena,
co si procházela krizí.

435
00:25:36,483 --> 00:25:37,803
Jsem tvý povyražení?

436
00:25:37,883 --> 00:25:40,083
Nechceš zapomenout na to, co říkal?

437
00:25:46,723 --> 00:25:47,803
Proč mi neodpovíš?

438
00:25:51,363 --> 00:25:52,443
Byla jsi.

439
00:25:53,283 --> 00:25:54,123
Super.

440
00:25:55,123 --> 00:25:57,323
- Ale jen ze začátku.
- Neříkej mi to.

441
00:25:57,923 --> 00:26:01,123
Pak ses začal měnit, začal jsi něco cítit.

442
00:26:01,203 --> 00:26:04,643
- Jako v románu.
- Proč vždycky všechno analyzuješ?

443
00:26:05,243 --> 00:26:06,923
Koho zajímá, co říká Adrián?

444
00:26:07,763 --> 00:26:11,163
- Říkám ti pravdu.
- To se ti snadno řekne.

445
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
Nikdy jsi neměl skutečný vztah,
jen povyražení.

446
00:26:18,283 --> 00:26:19,123
Jdi pryč.

447
00:26:20,083 --> 00:26:21,003
Chci být sama.

448
00:26:27,443 --> 00:26:28,403
Edgar Allan Poe.

449
00:26:42,683 --> 00:26:45,643
Nedokážu tě mít u sebe

450
00:26:46,243 --> 00:26:49,003
nebo na tebe myslet.

451
00:26:49,083 --> 00:26:53,683
I když ti řeknu, co chceš slyšet,

452
00:26:55,203 --> 00:26:57,963
už mě nebaví tě vídat,

453
00:26:58,043 --> 00:27:01,483
nebaví mě tě milovat.

454
00:27:01,563 --> 00:27:04,323
Ale vracím se každé odpoledne

455
00:27:04,883 --> 00:27:07,603
k univerzální sebevraždě.

456
00:27:08,363 --> 00:27:11,043
Jsem zmatená, tak piju,

457
00:27:11,123 --> 00:27:16,243
ale nikdy ti neřeknu proč.

458
00:27:17,323 --> 00:27:19,763
Lásko.

459
00:27:20,523 --> 00:27:22,603
Proč.

460
00:27:26,643 --> 00:27:31,163
A ve vodě.

461
00:27:32,003 --> 00:27:37,443
Zeptej se vody.

462
00:27:38,603 --> 00:27:44,083
Jestli jsme voda.

463
00:27:44,843 --> 00:27:48,483
Budeme voda.

464
00:27:51,083 --> 00:27:55,843
…SKORO TŘICETILETÝ SOBEC

465
00:27:57,443 --> 00:28:04,243
MYSLEL JSEM, ŽES MĚ MILOVALA!

466
00:28:04,803 --> 00:28:09,323
LHALA JSI MI!

467
00:28:12,563 --> 00:28:18,443
BYLA JSI JEHO POVYRAŽENÍ…

468
00:28:20,243 --> 00:28:24,883
A v prachu.

469
00:28:25,483 --> 00:28:31,123
Zeptej se prachu.

470
00:28:31,963 --> 00:28:37,723
Jestli jsme prach.

471
00:28:38,323 --> 00:28:41,923
Budeme prach.

472
00:28:42,003 --> 00:28:42,843
Už jdu!

473
00:28:47,923 --> 00:28:48,763
Vítej!

474
00:28:48,843 --> 00:28:49,683
Ahoj.

475
00:28:52,603 --> 00:28:54,243
Tak prosím.

476
00:28:54,803 --> 00:28:56,243
Připravila jsem ti stůl.

477
00:28:56,323 --> 00:28:58,603
Můžeš zůstat, jak dlouho chceš.

478
00:28:58,683 --> 00:29:00,283
- Dík.
- Nemusíš mi děkovat.

479
00:29:00,363 --> 00:29:02,363
Tohle byl a pořád je tvůj domov.

480
00:29:02,443 --> 00:29:04,203
Jestli tu chceš přespat…

481
00:29:04,283 --> 00:29:06,963
V noci je to tam lepší.
Můžu pracovat u sebe.

482
00:29:08,363 --> 00:29:09,203
Jak chceš.

483
00:29:14,323 --> 00:29:15,163
Dobrý?

484
00:29:16,363 --> 00:29:17,643
Jsem ráda, že jsi tu.

485
00:29:18,683 --> 00:29:20,963
Chovala jsem se jak idiot. Promiň.

486
00:29:22,083 --> 00:29:26,403
Já vím. Řekla jsi mi to hned
druhý den po telefonu a ve zprávě.

487
00:29:26,483 --> 00:29:27,483
Pusť to z hlavy.

488
00:29:28,523 --> 00:29:29,363
Fajn.

489
00:29:30,643 --> 00:29:31,603
Myslíš to vážně?

490
00:29:34,083 --> 00:29:36,763
Říkalas, že je ti to líto.

491
00:29:37,283 --> 00:29:39,403
Ale myslíš to vážně?

492
00:29:48,723 --> 00:29:49,563
Ano,

493
00:29:50,163 --> 00:29:51,243
občas jsi chladná.

494
00:29:52,203 --> 00:29:54,083
A já jsem občas idiot.

495
00:29:55,363 --> 00:29:57,003
Ale všechno se může změnit.

496
00:29:59,643 --> 00:30:01,243
I tvoje kariéra, Nereo.

497
00:30:02,443 --> 00:30:05,283
Studovala jsi práva jen proto,
že to chtěli vaši.

498
00:30:11,083 --> 00:30:15,363
Jdu na skleničku,
ať můžeš v klidu pracovat.

499
00:30:34,123 --> 00:30:37,203
Proč jsi jí sakra říkal,
že byla jen povyražení?

500
00:30:37,283 --> 00:30:39,843
- Nechtěl jsem jí lhát.
- Ne.

501
00:30:39,923 --> 00:30:41,443
Jestli chceš mít vztah,

502
00:30:41,523 --> 00:30:44,883
nemůžeš se vymlouvat na upřímnost
a říkat, co chceš.

503
00:30:44,963 --> 00:30:47,523
- Existuje něco jako takt.
- Dobře.

504
00:30:52,443 --> 00:30:54,803
Myslíš, že nevím, jaký to je mít vztah?

505
00:30:56,603 --> 00:30:58,723
To se ptáš mě?

506
00:31:01,723 --> 00:31:05,803
Myslíš, že to pro ni byl mnohem větší risk
než pro tebe.

507
00:31:06,403 --> 00:31:08,003
A taky o mnohem víc přišla.

508
00:31:08,843 --> 00:31:10,243
Jo, já vím.

509
00:31:10,323 --> 00:31:14,283
Taky bys měl vědět,
že je normální, že je nejistá.

510
00:31:15,043 --> 00:31:16,243
Teď ještě víc.

511
00:31:17,243 --> 00:31:20,963
To chápu. Ale nevím,
proč to musí být tak složitý.

512
00:31:21,803 --> 00:31:24,003
Bez toho drama by to bylo jednodušší.

513
00:31:24,603 --> 00:31:27,283
Tak proč ses zapletl
s labilní vdanou ženskou,

514
00:31:27,363 --> 00:31:29,163
co si prochází kariérní krizí?

515
00:32:02,763 --> 00:32:08,163
BORJA - Jak ti je?

516
00:32:09,843 --> 00:32:14,203
CARMEN - Osaměle…

517
00:32:20,563 --> 00:32:26,403
Líp, dík…

518
00:32:32,883 --> 00:32:34,483
OLGA - DVA ZMEŠKANÉ HOVORY

519
00:32:34,563 --> 00:32:38,323
Žiješ, nebo se ti na to pivo nechce?

520
00:32:50,883 --> 00:32:53,923
Nereo, přestaň pracovat.
Mám nápad. Volám Carmen.

521
00:33:16,043 --> 00:33:18,403
BLAHOPŘEJEME!
PODVODNICE, VALERIE FÉRRIZOVÁ

522
00:33:18,483 --> 00:33:19,603
PRODANÉ VÝTISKY: 5384

523
00:33:25,763 --> 00:33:27,123
PODVODNICE, NOVÉ RECENZE

524
00:33:27,203 --> 00:33:29,803
ČETLO SE TO JEDNÍM DECHEM!

525
00:33:29,883 --> 00:33:33,283
SKVĚLÉ ČTENÍ NA DOVOLENOU.
KDY BUDE DRUHÁ ČÁST?

526
00:33:33,363 --> 00:33:36,643
MILUJU VŠECHNY POSTAVY.
KÉŽ BYCH ZNALA BLBCE JAKO ON.

527
00:33:45,403 --> 00:33:46,523
Valerie!

528
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Val!

529
00:33:49,243 --> 00:33:50,323
Val, no tak!

530
00:33:53,283 --> 00:33:54,643
- Hej!
- Pojď dolů!

531
00:33:54,723 --> 00:33:56,603
- Proč?
- Prostě pojď!

532
00:33:56,683 --> 00:33:58,483
- Pak ti to řekneme.
- Je zima.

533
00:33:58,563 --> 00:34:01,003
Dobře, vezmu si kabát a jdu dolů.

534
00:34:01,083 --> 00:34:02,923
- Dělej!
- Super!

535
00:34:33,883 --> 00:34:37,363
- Tady jsme Adrián a já…
- Měli poprvé sex.

536
00:34:37,443 --> 00:34:39,363
Říkalas nám to tolikrát,

537
00:34:39,443 --> 00:34:42,003
že mám pocit,
jako bych v tom autě byla já.

538
00:34:43,123 --> 00:34:45,563
Víctor řekl Lole, co se stalo s Adriánem.

539
00:34:46,083 --> 00:34:47,123
Je to můj kámoš.

540
00:34:49,843 --> 00:34:52,763
Podle Adriána se chovám,
jako bych žila v románu.

541
00:34:53,803 --> 00:34:57,363
Měla bys přestat řešit,
co si myslí vedlejší postavy.

542
00:34:57,443 --> 00:35:02,443
A začít přemýšlet, kdo je hlavní postava
a co chce.

543
00:35:02,523 --> 00:35:05,483
Myslela jsem,
že bude dobrý nápad tě sem vzít,

544
00:35:06,083 --> 00:35:08,203
protože tady sis začala s Adriánem.

545
00:35:09,163 --> 00:35:11,763
A teď se tu s ním rozloučíš.

546
00:35:18,403 --> 00:35:19,443
Je konec, Val.

547
00:35:20,323 --> 00:35:23,523
Jestli to uděláme,
musíme to udělat pořádně.

548
00:35:23,603 --> 00:35:25,203
- Pojďte.
- Tak šup.

549
00:35:25,283 --> 00:35:27,163
- Co?
- Pojď s námi.

550
00:35:27,243 --> 00:35:28,083
No tak.

551
00:35:28,163 --> 00:35:29,203
- Nahoru.
- Jo.

552
00:35:29,283 --> 00:35:30,883
- Co?
- Vylez na tu lavičku.

553
00:35:31,643 --> 00:35:33,643
- Jste blázni!
- Udělej to pro nás.

554
00:35:34,083 --> 00:35:36,683
- Řekni, co chceš změnit.
- To je trapný.

555
00:35:36,763 --> 00:35:38,723
- Zůstaň tam.
- Víš, co je trapný?

556
00:35:38,803 --> 00:35:41,603
Nosit snubák několik měsíců po rozchodu.

557
00:35:42,443 --> 00:35:44,243
Val, křič!

558
00:35:46,803 --> 00:35:47,923
Chci být v pořádku.

559
00:35:48,003 --> 00:35:49,603
- Neslyšíme tě.
- Nahlas.

560
00:35:49,683 --> 00:35:51,003
Chci být v pořádku.

561
00:35:51,083 --> 00:35:52,403
- No tak.
- Zakřič.

562
00:35:52,483 --> 00:35:53,883
Chci být v pořádku!

563
00:35:55,283 --> 00:35:57,643
Chci přestat řešit, co si myslí ostatní.

564
00:35:57,723 --> 00:36:00,163
Chci si užívat sebe i svůj život!

565
00:36:01,003 --> 00:36:03,963
Chci vědět, kdo jsem, kdo je Valeria.

566
00:36:04,043 --> 00:36:07,003
Ne Valeria a Adrián, ne Valeria a Víctor!

567
00:36:07,083 --> 00:36:08,563
Valeria!

568
00:36:08,643 --> 00:36:09,803
Bravo!

569
00:36:09,883 --> 00:36:11,243
Paráda!

570
00:36:11,323 --> 00:36:14,243
- Dobrá práce.
- To bylo super.

571
00:36:14,323 --> 00:36:16,043
Tak dál. Kdo je na řadě?

572
00:36:16,603 --> 00:36:17,883
- Já půjdu.
- Teď?

573
00:36:17,963 --> 00:36:19,083
- Já taky.
- Všechny?

574
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
Uvidíme.

575
00:36:22,243 --> 00:36:23,603
Chci žít s Borjou!

576
00:36:24,563 --> 00:36:27,643
- Super.
- Chci se s ním každý den probouzet.

577
00:36:28,323 --> 00:36:31,443
A chci, aby se o mě staral,
když jsem nemocná.

578
00:36:31,523 --> 00:36:33,163
Super. Dobrá práce.

579
00:36:33,243 --> 00:36:35,483
- To chci!
- Teď já.

580
00:36:35,563 --> 00:36:36,403
- Dobře.
- Dál!

581
00:36:38,283 --> 00:36:39,643
Chci odejít od Sergia!

582
00:36:40,203 --> 00:36:41,123
Haleluja!

583
00:36:41,203 --> 00:36:43,523
Umím ostatním skvěle radit,

584
00:36:43,603 --> 00:36:45,763
ale co já?

585
00:36:46,763 --> 00:36:48,963
Chci být zase volná.

586
00:36:49,923 --> 00:36:51,123
Chci cestovat!

587
00:36:51,203 --> 00:36:52,443
- Teda!
- Skvělý.

588
00:36:52,523 --> 00:36:53,363
Paráda.

589
00:36:54,843 --> 00:36:56,603
- To bylo super.
- Že jo?

590
00:36:57,523 --> 00:36:58,763
- Běž!
- Co?

591
00:36:58,843 --> 00:37:00,043
Jsi na řadě.

592
00:37:00,123 --> 00:37:01,403
- Jo.
- Jako vážně?

593
00:37:01,483 --> 00:37:02,843
- Jo.
- Vážně.

594
00:37:03,563 --> 00:37:04,763
To přeháníte.

595
00:37:05,483 --> 00:37:06,683
No…

596
00:37:08,363 --> 00:37:10,643
chci přestat být tak chladná.

597
00:37:11,163 --> 00:37:12,003
Dobře.

598
00:37:13,203 --> 00:37:16,123
A už nechci být právnička.

599
00:37:16,203 --> 00:37:17,683
Nenávidím to.

600
00:37:17,763 --> 00:37:18,603
Jo!

601
00:37:19,243 --> 00:37:20,323
A čím budeš?

602
00:37:20,403 --> 00:37:21,243
Chci být

603
00:37:22,203 --> 00:37:23,523
organizátorkou eventů.

604
00:37:23,603 --> 00:37:25,523
- Vážně?
- Super!

605
00:37:25,603 --> 00:37:27,043
To jsem nečekala!

606
00:37:27,123 --> 00:37:27,963
Ale…

607
00:37:28,043 --> 00:37:31,963
dělá mi to radost a jsem v tom dobrá.
Mohla bych založit firmu.

608
00:37:32,043 --> 00:37:34,603
Sepsala jsem obchodní plán
a dalo by se to.

609
00:37:35,443 --> 00:37:37,683
Jestli to někdo dokáže, jsi to ty.

610
00:37:37,763 --> 00:37:38,603
Díky.

611
00:37:41,003 --> 00:37:43,123
Moje organizátorka!

612
00:37:45,323 --> 00:37:47,603
Vezmu si ji s sebou!

613
00:37:50,603 --> 00:37:53,683
Dobrá práce, holky!
Tak jsme to všechny řekly.

614
00:37:53,763 --> 00:37:56,643
A teď to musíme udělat, kurva!

615
00:37:58,243 --> 00:37:59,283
Musíme to udělat.

616
00:37:59,363 --> 00:38:01,443
…už mě nebaví pořád jen čekat.

617
00:38:01,523 --> 00:38:02,363
Jdeme na to!

618
00:38:02,443 --> 00:38:05,363
Už mě nebaví pořád jen hledat.

619
00:38:05,443 --> 00:38:08,803
Mám toho dost a jsem připravená,

620
00:38:08,883 --> 00:38:11,043
že se s tebou rozejdu.

621
00:38:12,643 --> 00:38:16,483
Moje kůže spolkla všechny moje šrámy.

622
00:38:16,563 --> 00:38:20,123
Vrhla jsem se doprostřed vlastní dálnice.

623
00:38:20,203 --> 00:38:23,803
Jsem na kousky, moje sklo se rozbilo.

624
00:38:27,603 --> 00:38:31,243
Moje krev křičí „světlo“,
moje noc je mučivá.

625
00:38:31,323 --> 00:38:34,963
Povstanu, zatímco sleduju tvůj pád.

626
00:38:35,043 --> 00:38:38,803
Budu vzhůru, budu dávat pozor.

627
00:38:38,883 --> 00:38:40,683
Rozejdu se s tebou.

628
00:38:40,763 --> 00:38:44,243
A zapálím pohovku…

629
00:38:44,883 --> 00:38:46,923
- Ty šaty nejsou pro mě.
- Ale…

630
00:38:47,003 --> 00:38:48,083
A ty taky ne.

631
00:38:49,723 --> 00:38:50,683
Tomu nerozumím.

632
00:38:51,523 --> 00:38:53,563
Teď, když konečně můžeme být…

633
00:38:53,643 --> 00:38:54,723
To je ten problém.

634
00:38:55,243 --> 00:38:57,523
Chtěli jsme „být“ tak dlouho,

635
00:38:58,003 --> 00:39:00,603
že už je pozdě být cokoli.

636
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
Stíráš moje stopy, začínáme znova.

637
00:39:04,843 --> 00:39:08,643
Před dveře mi přišlo milion lahví

638
00:39:08,723 --> 00:39:12,123
se stejným poselstvím: „Strach ze života.“

639
00:39:14,883 --> 00:39:18,323
To je naše heslo
ke stránce na pronájmy bytů.

640
00:39:18,883 --> 00:39:22,403
Chceš se mnou bydlet ve větším bytě?

641
00:39:28,403 --> 00:39:29,243
Samozřejmě.

642
00:39:32,203 --> 00:39:33,043
Omluv nás.

643
00:39:33,963 --> 00:39:34,923
Mónico.

644
00:39:36,123 --> 00:39:38,563
Díky, je to perfektní. To se ti povedlo.

645
00:39:38,643 --> 00:39:39,483
Končím.

646
00:39:40,563 --> 00:39:42,323
- Cože?
- Končím.

647
00:39:42,883 --> 00:39:46,203
Studovala jsem právo kvůli rodičům,
ale nesnáším to.

648
00:39:47,643 --> 00:39:50,003
A mimochodem, jmenuju se Nerea.

649
00:39:57,083 --> 00:40:00,803
Už mě nebaví pořád jen čekat.

650
00:40:03,283 --> 00:40:04,803
- Jo.
- Bože můj!

651
00:40:12,683 --> 00:40:13,643
Na naši svatbu.

652
00:40:15,003 --> 00:40:16,203
Na naše manželství.

653
00:40:17,763 --> 00:40:19,203
- Jsou krásný.
- Jo.

654
00:40:19,883 --> 00:40:21,883
- Jsou nádherný.
- Díky, Val.

655
00:40:21,963 --> 00:40:23,003
Mám vás ráda.

656
00:40:25,843 --> 00:40:27,603
Všechny za jednu!

657
00:40:29,123 --> 00:40:32,363
Nikdy se nebudu ohlížet.

658
00:40:32,843 --> 00:40:35,883
Jsi věčně nespokojený.

659
00:40:36,283 --> 00:40:40,283
Musíš umřít, abys mohl začít znovu.

660
00:40:40,363 --> 00:40:43,283
A zapálím pohovku…

661
00:41:44,723 --> 00:41:48,243
Překlad titulků: Anna Hulcová