‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫وكأنك…‬
‫- أنا ذاهبة يا فتيات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حظًا موفقًا في الغد.‬ ‫- كم أنا متوترة.‬
‫لا تقلقي، سيمضي كل شيء على ما يُرام.‬ ‫أنت بارعة.‬
‫- أحبكن.‬ ‫- كل شيء سيكون بخير.‬
‫- أرسلن رسائل إلى المجموعة حين تصلن.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- رسالة للاطمئنان.‬ ‫- أجل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫- أنا ذاهبة أيضًا.‬ ‫- حسنًا، راسلينا، اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، اذهبي إذًا.‬ ‫- ذاهبة.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- تعلمين ما الذي سأفعله أيتها المزعجة.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫أتعلمين؟ أنهي عملي في الساعة 2:30.‬ ‫ربما يمكننا الذهاب لتناول المشروب.‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة!‬
‫هيا، أجبيني.‬
‫مرحبًا، هل ترغبين بأن نوصلك؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت خجولة أم ماذا؟‬
‫ماذا؟ ألا تثقين بنا؟‬
‫هل نبدو لك كخاطفين أو ما شابه؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- أيها الغبي.‬
‫يا لك من عاهرة.‬
‫"صديقات إلى الأبد‬ ‫وصلت إلى المنزل سالمة غانمة."‬
‫"(نيريا): وصلت إلى المنزل!"‬
‫"(كارمن): أنا أيضًا يا فتيات!"‬
‫"(لولا): وأنا كذلك. أحبكن يا عزيزاتي."‬
‫"(كارمنسيلا): وصلت إلى المنزل لتوّي!"‬
‫"(لوسيرناغا000): هل كل شيء بخير؟"‬
‫"(لوسيسيلا247): عدت سالمة غانمة."‬
‫"- (أيلين): عدت إلى المنزل.‬ ‫- (لاورا): على باب المنزل."‬
‫"(ماريا): كان الحي مخيفًا. وصلت."‬
‫"(باولا): أنا في المنزل، قبلاتي."‬
‫"- (ألما): أنا وصلت!‬ ‫- (ماونتين): وصلت إلى المنزل. ماذا عنك؟"‬
‫"- (سيليا): وصلت إلى المنزل.‬ ‫- (ألما): راسليني عندما تصلين."‬
‫"- (لاو): وصلت. أتوق للتمدد.‬ ‫- (إيفا): وصلت."‬
‫"(أنيليس): أنا بأمان."‬
‫"يستند إلى روايات (إليزابت بينافينت)"‬
‫"انصهار"‬
‫كيف تكون بهذا الجمال‬ ‫في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫- أو ربما لا تزال رؤيتي مشوشة.‬ ‫- ربما هذا هو السبب. تابعي نومك.‬
‫أريد الذهاب باكرًا كي أحضّر لاجتماع‬ ‫سيُعقد في بداية اليوم.‬
‫لا بأس. سأنهض لنتناول الفطور معًا.‬
‫- احتسيت قهوتي منذ قليل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أحبذ تناول الفطور باكرًا.‬
‫لم أكن أعلم أنه عليك الاستيقاظ باكرًا.‬
‫لو علمت لكنت أتيت البارحة في وقت أبكر.‬
‫ما من اجتماع سيجعلني أندم‬ ‫على مجيئك ليلة البارحة.‬
‫- يجدر بي الذهاب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم يا "فاليريا".‬ ‫- حسنًا، اذهب.‬
‫هل تمانع إن تناولت الطعام هنا؟‬
‫لا أُحسب على البشر حتى أتناول فطوري.‬
‫بالتأكيد، تصرّفي وكأنه منزلك.‬
‫وبعد ذلك، سأعود إلى المنزل كي أعمل.‬
‫تزايدت المبيعات، إنه أمر رائع.‬
‫ما زلت لا أصدّق أن أشخاصًا لا أعرفهم‬ ‫يقرؤون كتابي.‬
‫في حال استمر الأمر،‬ ‫ربما سأباشر في كتابة روايتي الثانية.‬
‫ربما‬
‫عليك ذلك.‬
‫أيتها المنتحلة.‬
‫هل لديك بعض الشاي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫يُوجد توت وشوفان.‬
‫وتبقّى بعض بذور الشيا على ما أظن.‬
‫سأذهب.‬
‫وداعًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"المنتحلة، مراجعات جديدة"‬
‫"- قرأته دفعة واحدة.‬ ‫- متى سيصدر الجزء الثاني؟"‬
‫"صديقات إلى الأبد‬ ‫أصبح كتاب المنتحلة متوفرًا على (غودريدز)!"‬
‫"لنحتفل الليلة. إنه عيد الهالوين!"‬
‫مرحبًا.‬
‫طوبى للمديرة في يوم عملها الأول.‬
‫أنت لطيف حقًا.‬
‫متوترة جدًا، لا أتوقف عن التعرق‬ ‫وهذه البدلة جديدة.‬
‫تبدو أنيقًا.‬
‫- أردت إثارة إعجاب مديرتي.‬ ‫- نجحت في ذلك.‬
‫- جلبت لك القهوة.‬ ‫- يا لروعتك. اقترب.‬
‫- بالمناسبة، أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ركّز جيدًا، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أهلًا بكم في الفريق" أم...‬
‫"أهلًا بكم في الفريق."‬
‫- أيّ منهما؟‬ ‫- لا يُوجد فرق بينهما.‬
‫لا يا عزيزي، الأولى لها وقع غير رسمي.‬
‫أما الأخرى لها وقع جدّي ولكن متفهم.‬
‫كرريهما مجددًا.‬
‫سأكرر، ولكن أصغ جيدًا.‬
‫- "أهلًا بكم في الفريق."‬ ‫- هذه غير الرسمية.‬
‫لا، بل الجدية والمتفهمة.‬
‫- "أهلًا بكم في الفريق."‬ ‫- ألا ترين أنه لا يُوجد فرق؟‬
‫لا، إما "أهلًا بكم في الفريق"‬ ‫أو "أهلًا بكم في الفريق."‬
‫- أنت تربكين نفسك.‬ ‫- لا يهم. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫استرخي واشربي قهوتك…‬
‫أنا آسفة.‬
‫بشأن التقارير،‬ ‫أعمل على قانون الرهن منذ أسابيع.‬
‫وكنت أتساءل‬ ‫إن كان هناك ما أستطيع المساعدة فيه.‬
‫هل تجدين عملك مملًا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫جهّزي القهوة من فضلك.‬
‫لنباشر.‬
‫كما تعلمون، سنوقع اتفاقًا‬ ‫مع شركة "براغا" للمحاماة هذا الأسبوع.‬
‫- عظيم، مزيدًا من القهوة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، "سيتوجب عليّ‬ ‫إعداد المزيد من القهوة إذًا."‬
‫وربما تقديم الطعام والتقاط بعض الصور.‬
‫"مونيكا" محقة.‬
‫أتقصدين حفلة أو ما شابه؟‬
‫لا، لما اخترت أن تكون حفلة مبهرجة.‬
‫بل فعالية بسيطة للاحتفال بالشركة‬
‫تجعلهم يشعرون بأنهم مهمون ومدللون.‬
‫دون تكلّف كبير.‬
‫يمكنني تنظيمها.‬
‫أعجبتني الفكرة.‬
‫مليئة بروح المبادرة والحماس.‬
‫شكرًا لك يا "مونيكا".‬
‫أتمنى لو تبذلين جهدك نفسه‬ ‫في العمل على التقارير.‬
‫حسنًا…‬
‫أهلًا بكم في الفريق.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، ركّزي.‬
‫أهل… أهلًا بكم في الفريق.‬
‫ما الذي أفعله؟ أهلًا بكم…‬
‫صباح الخير، ظننت أنك ستعقدين اجتماعًا‬ ‫عند الساعة الـ9 ونصف.‬
‫صحيح، ولكن "بورخا" سيتأخر قليلًا،‬ ‫وأردت انتظار قدومه.‬
‫متأخر في أول يوم عمل له؟‬
‫في الواقع واجه مشكلة بسيطة.‬
‫وماذا لو بدأنا الآن؟‬
‫أحبك.‬
‫هل قرأت رسالة "كارمن"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- كتابك…‬ ‫- ما به؟‬
‫أصبح متوفرًا على "غودريدز".‬
‫- مرحى!‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫ستصعدين سلّم الشهرة!‬
‫لقفزت عاليًا لولا أنني متعبة.‬
‫لا يهم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫منزلك بارد، ألا تشعرين بذلك؟‬
‫بلى، نظام التدفئة معطل.‬
‫لكن لا أشعر بالبرد، حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتشعرين بالبرد؟‬
‫- في الواقع لا.‬ ‫- لا بأس، كيف حالك؟‬
‫- هل تكلمت مع "نيريا"؟‬ ‫- كلا.‬
‫تتصرف بشكل طبيعي،‬ ‫ولكن أظن أنها تكرهني.‬
‫- لا تكرهك.‬ ‫- تصرفت بوقاحة.‬
‫- حسنًا.‬
‫- كنت وقحة كليًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كثيرًا ما تصرفت بوقاحة معي ولكنني لا أكرهك.‬
‫- وينبغي أن تكلميها.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا، ما سبب دعوتك لي المشرّفة؟‬ ‫في العادة تتناولين فطورك ظهرًا.‬
‫هل هو ذنبي أنني كائن ليليّ‬ ‫في عالم مليء بالكائنات النهارية؟‬
‫- هل يُوجد سكر مطحون؟‬ ‫- يُوجد قصب سكر خام.‬
‫لا يمكنك وضعه على الـ"تشورو".‬
‫على الأقل يُوجد شيء حلو الطعم.‬
‫لا يُوجد في منزل "فيكتور" سوى الطعام الصحي.‬
‫كيف يجرؤ "فيكتور"‬ ‫على تركك تستيقظين في بيته دون طعام جاهز؟‬
‫اسكتي، اكتشفت أنه كائن نهاريّ.‬
‫يستيقظ في الـ7 صباحًا‬ ‫وكأنه كان مستيقظًا منذ ساعتين.‬
‫جميل، كأنكما بطلا فيلم "ليديهوك".‬
‫- طلب مني البقاء في منزله.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬ ‫ولماذا لسنا هناك نتناول الـ"تشورو"؟‬
‫لا مشكلة لديه في بقائي وحيدة في منزله،‬
‫محاطة بالأطعمة الصحية والشوفان،‬ ‫ولكن من الصعب عليه تحديد علاقتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي،‬
‫أظن أنك تلحّين على معرفة‬ ‫ما بينك وبين "فيكتور"‬
‫لأنك خائفة من اكتشاف…‬
‫كيف تكونين وحيدة.‬
‫"هل أحتمل البقاء وحيدة؟‬ ‫يبدو أن هذا ما سيشغل تفكيري الليلة."‬
‫"إنه عيد الهالوين."‬
‫آتية!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- عجبًا.‬
‫انظري.‬
‫- أتتنكرين على أنك "تشابلين"؟‬ ‫- إنه عيد الهالوين!‬
‫أنا "إدغار آلان بو". انظري.‬
‫"همّ الغراب ليتحدث ونعق‬
‫ونعق!"‬
‫ستقضين هذه الأمسية‬ ‫وأنت تفسرين زيّك التنكري.‬
‫- لماذا لم تتنكري؟‬ ‫- أتنكّر على أنني أحد الزومبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وأنت لم تتنكري؟‬
‫لا أرى لهذا معنى،‬ ‫فلا نحتفل بعيد الهالوين هنا.‬
‫تفضلين الذهاب لزيارة قبري جدّك وجدّتك‬ ‫وتناول الحلوى هناك.‬
‫اسمعي... هل تتنكرين بهيئة "غروشو"؟‬
‫- بل "إدغار آلان بو"!‬ ‫- أترين؟‬
‫تكريم الموتى تقليد جميل.‬
‫المرأة الشيطان!‬
‫زيّ تقليديّ في مجتمع ذكوريّ.‬
‫مثيرة دائمًا وأبدًا.‬
‫حقًا؟ كان من المفترض أن نخرج ونحتفل.‬
‫أنا مصابة بالحساسية.‬
‫واعتبرنني ساحرة شمطاء نظرًا للطريقة‬ ‫التي تعاملت بها مع "بورخا" اليوم.‬
‫لسنا مطالبين بجودة مقبولة، بل بالأفضل.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫ينبغي أن تكون الأفضل.‬
‫وبّخيه.‬
‫حسنًا.‬
‫حاول أن تكون دقيقًا في مواعيدك‬ ‫في المرات القادمة من فضلك يا "بورخا".‬
‫من الضروري أن يتواجد الجميع‬ ‫في الاجتماع الصباحي.‬
‫- ولكنني جئت للتو من...‬ ‫- أخبرني لاحقًا.‬
‫أيمكننا التحدث في المسألة‬ ‫يا "بورخا"؟ لأنني…‬
‫لا تذهب!‬
‫- لا أريد أن أتأخر مجددًا.‬ ‫- إنه اليوم الأول لي في العمل.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫أنت من ارتأيت أن أعود لتبديل ملابسي.‬
‫أعلم ذلك ولكن "أورتا" كان يحدّق إليّ‬ ‫ولم أرد أن أبدو بمظهر ضعيف.‬
‫لطالما ظننت أنك ستكونين مديرة ناجحة‬ ‫لأنك شخص عادل‬
‫ويستحيل أن تضحّي بأحد‬ ‫في سبيل تحقيق مآربك.‬
‫هذا ما ظننته. ولكنك خذلتني.‬
‫البارحة كنّا يافعات،‬
‫والآن صرنا نفضّل الجلوس‬ ‫وأكل الكستناء على الخروج.‬
‫- هذا لا يشبه فكرتي عن عيد الهالوين البتة.‬ ‫- كلا.‬
‫هذا يشبها قليلًا.‬
‫- أجل! أريد القليل منه.‬ ‫- بالطبع تريدين.‬
‫ميؤوس منكنّ.‬
‫ما أول ما يتبادر إلى أذهانكن‬ ‫عندما أقول محامية؟‬
‫- محامية جنائية؟‬ ‫- أعترض يا حضرة القاضي!‬
‫يا لظرافتكن.‬
‫أعتذر.‬
‫هل تعجبك الشركة؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل سئمت من كتابة التقارير؟‬
‫على كل حال، لا تقلقي. هذا أمر مؤقت.‬
‫- هل سيتحسّن الوضع؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫ستتطورين من طور الكتابة‬ ‫إلى القراءة والتلخيص.‬
‫هذه هي. أشرب قهوتي مع حليب الصويا والرغوة.‬
‫هكذا سأمضي بقية حياتي.‬
‫وماذا عن منزلك الجديد؟‬
‫"(أولغا): كيف حالك؟ أتريدين الخروج‬ ‫لشرب الجعة بمناسبة الهالوين؟"‬
‫سأكلمك لاحقًا يا "أولغا".‬
‫أحدهم شرب قهوتي.‬
‫إن كنتما من شرباها فاشتريا لي عوضًا عنها.‬
‫"(نيريا)"‬
‫إذا أردت المجيء إلى منزلي،‬
‫يمكنك البقاء والعمل فيه‬ ‫حتى وإن لم أكن موجودة.‬
‫فهمت. شكرًا لك.‬
‫لماذا فُقد رونق فكرة أن يقول أحد للآخر،‬ ‫"تعال واقطن عندي‬
‫حتى وإن لم أكن موجودًا"؟‬
‫إنها تقصد "فيكتور". أما أنا فأعني ما أقول.‬
‫إن كانت مشاركة خصوصية منزلك‬ ‫لا تعني أنكما على علاقة‬
‫فما الذي يحدد علاقتكما؟‬
‫لطالما ظننت أن التبول أمام بعضنا‬ ‫يعني أننا على علاقة.‬
‫أنا جادة بكلامي. إنها لحظة خاصة تشاركينها‬ ‫عندما يختفي الغموض من العلاقة‬
‫ويبقى الحب.‬
‫أظن أن ما يحدد الأمر هو مقابلة عائلته.‬
‫العائلة التي لم يعرّفني عليها "بورخا" بعد.‬
‫أو الذهاب في إجازة.‬
‫إذ هو مثال على العيش معًا.‬
‫أمضيت عطلة أسبوع مع "بورخا"،‬ ‫ولكنها لا تُعد إجازة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫ونادرًا ما يقضي الليلة في منزلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حتى "سيرخيو" يقضي الليلة معي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حتى إنه لا يبقي أغراضه هنا.‬ ‫لا فرشاة أسنانه،‬
‫ولا قمصانه في حال سُكبت القهوة عليها.‬
‫لا يهم.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أراسله.‬
‫يجب عليه المجيء ليسامحني،‬ ‫وليمارس الحب معي‬
‫كأيّ شخصين في علاقة متينة.‬
‫وماذا بشأننا؟‬
‫سنرحل.‬
‫- منذ الآن؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫لدينا وقت كاف لشرب كأس قبل وصوله.‬
‫حسنًا، أسرعي.‬
‫لنشرب نخب نجاح "المنتحلة".‬
‫سيُكلل بالنجاح بعد توفّره على "غودريدز".‬
‫شكرًا لكن.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫تستحقين نجاح هذا الكتاب‬ ‫وكل الكتب التي ستؤلّفينها بعده.‬
‫هل تتنكرين كقرصان؟‬
‫قلت لك.‬
‫يا له من عيد هالوين!‬
‫شعرت أنني كهلة، وهذا مخيف.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل.‬
‫كلا.‬
‫بما أنني كائن ليليّ وهو كائن نهاريّ‬
‫فهل تأخّر الوقت على إرسال رسالة له؟‬
‫لا يفوت أوان‬
‫ممارسة الحب أبدًا.‬
‫أو هذا ما تظهره إحصائيات "تيندر".‬
‫- سأذهب لملاقاة "سيرخيو".‬ ‫- الآن؟‬
‫الآن.‬
‫"إلى (فيكتور)"‬
‫"خدعة أم حلوى في منزلي؟"‬
‫أظن أن لديك زائرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أنا آسفة يا "بورخا".‬ ‫كنت محقًا فيما قلته سابقًا.‬
‫لم أكن منصفة. أعتذر على كلّ ما بدر مني.‬
‫اسمعي.‬
‫- سأقترف الأخطاء.‬ ‫- لا.‬
‫لا أحد معصوم.‬
‫لكن لا توبخيني إن كنت لا أستحق التوبيخ.‬
‫مفهوم.‬
‫لا أقولها لأصلح الوضع معك‬
‫لكن فكرتك التي طرحتها في الاجتماع‬ ‫كانت مبهرة.‬
‫- ماذا؟ هل هذا مجرد كلام؟‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫أعني ما أقول.‬
‫سعيدة بهذه الموهبة التي وظّفتها في فريقي.‬
‫فريقي في العمل وفي حياتي الشخصية.‬
‫أنت ساخنة.‬
‫ساخنة وأنتظرك بفارغ الصبر.‬
‫لا، جديًا.‬
‫حرارتك مرتفعة.‬
‫- في الحقيقة، أنا منهكة من التعب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أظن أن التكييف هو سبب مرضي.‬
‫- حسبك!‬ ‫- المعذرة، أنا آسفة.‬
‫تعالي.‬
‫- أشعر بالبرد حقًا.‬ ‫- استلقي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- كنت أفكر يا عزيزي…‬ ‫- فيم؟‬
‫بعد أن اتسخ قميصك اليوم،‬
‫ربما ينبغي…‬
‫إنها باردة!‬
‫وهو المطلوب.‬
‫- هل لديك خافض حرارة؟‬ ‫- في جارور المنضدة.‬
‫كنت أقول في نفسي‬
‫إنه ربما عليك إحضار بعض الأغراض إلى منزلي.‬
‫كمزيل للبقع؟‬
‫لا يا ساذج، عنيت حاجياتك.‬ ‫يمكنني أن أفرغ جارورًا لك هنا.‬
‫- تناوليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫وهكذا إن سكبت القهوة على ملابسك‬
‫يمكنك تبديل ملابسك هنا.‬
‫كما لو كان‬
‫منزلك.‬
‫إنها فكرة عظيمة.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أعجبتني جدًا.‬
‫أتعني كلامك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع يا عزيزي.‬
‫- لست بحالة صحية مناسبة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- تمددي في السرير.‬ ‫- اقترب.‬
‫- أشعر بالبرد القارس.‬ ‫- تدثّري بالبطانية.‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫خذي قسطًا من النوم.‬
‫وسأتصل بك غدًا، اتفقنا؟‬
‫سترحل؟‬
‫نعم، يجب أن تنامي.‬
‫أجل، ولكنني مريضة.‬ ‫ينبغي لك البقاء والاعتناء بي.‬
‫- قد تسوء حالتي.‬ ‫- إنها مجرد نزلة برد يا "كارمن".‬
‫يمكن تأجيل الطقوس الأخيرة.‬
‫هل تعني ما قلته؟‬
‫- لن أجلس هنا لأراقبك دون حراك.‬ ‫- ولكن…‬
‫ولم أخبر أمي‬ ‫بأنني سأقضي الليلة خارج المنزل.‬
‫نالي قسطًا من الراحة.‬
‫- لتعود لك صحتك في الغد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولتختفي الحرارة عن طريق التعرق.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا حبيبتي.‬
‫ألا ترغب بمشروب آخر؟‬
‫"فال"،‬
‫قرأت كتابك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل كلّ ما ذُكر صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كنا نمّر بمرحلة عصيبة يا "آدري".‬
‫وأردت أن أروي قصة حقيقية.‬
‫- أجل.‬ ‫- وصفت واقعنا.‬
‫صحيح، وقررت إخبار العالم بأكمله عن حياتنا.‬
‫هل العيش معي شنيع إلى هذا الحد؟‬
‫لم أكتب ذلك.‬
‫هذا صحيح، وجّهت تركيزك إلى التفاصيل الجميلة‬
‫التي تشاركتها مع ذاك الشاب في السرير‬ ‫بينما كنا متزوجين.‬
‫يُقال، "لا تخل يومًا‬ ‫أنك تعرف أحدًا تمام المعرفة."‬
‫ولكنني لم أتوقع قطّ أن أقول هذا عنك.‬
‫مررنا بأزمة على مدى أشهر.‬ ‫لم تلمسني أو حتى تدعمني…‬
‫وعوضًا عن حلّ مشكلاتنا معًا،‬ ‫حللتها بخيانتي مع شخص آخر.‬
‫- لا أختلق الأعذار. أعلم أنني أخطأت.‬ ‫- أخطأت؟‬
‫هذا تصرّف في قمة الدناءة!‬
‫ظننت أنك أحببتني، ولكنك كذبت عليّ.‬
‫- وكلّ ذلك لتشعري بتحسّن.‬ ‫- كلا.‬
‫- بل لأنني كنت أختنق.‬ ‫- مرحبًا بك في عالم البالغين.‬
‫أحيانًا نغرق‬
‫أو نطفو أو ننجرف مع التيار.‬
‫ولكن لا يعني ذلك‬ ‫أن نورط أشخاصًا آخرين معنا.‬
‫لا أقبل تلقّي اللوم وحدي عما حصل بيننا.‬
‫لا يمكنك قتل ما هو ميت أساسًا.‬
‫وفّري ترهاتك الأدبية هذه‬ ‫لكتابة روايتك التالية.‬
‫تجاوزت حدودك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتذر، نسيت أنني الزوج المعتوه.‬
‫لم تعد زوجي ولم تكن كذلك منذ مدة طويلة.‬
‫هل ترغبين بمعرفة ما أنت عليه في الحقيقة؟‬
‫أنت دميته.‬
‫ولكن لا تكمن المشكلة بي أو بـ"فيكتور"،‬ ‫بل بك وأنت تعلمين ذلك.‬
‫أنت حمقاء أنانية في قرابة الـ30 من عمرها‬ ‫وتتظاهر بالعيش في روايتها.‬
‫لا تقلقي، كنت راحلًا على كل حال.‬
‫من الأفضل أن تكون نهاية الفصل‬ ‫ تحبس الأنفاس.‬
‫ذكرت في رسالتك أنك أحضرت زجاجة نبيذ.‬
‫صحيح.‬
‫ولكنني شربتها.‬
‫هل اتصلت بي كي آتي لأعتني بك؟‬
‫كنت آكل الكستناء وأشرب النبيذ الفاخر.‬
‫واتصلت بك كي تأتي‬ ‫لتشعرني بأنني يافعة مجددًا.‬
‫أظن أن في جعبتي عدة أفكار مفيدة.‬
‫مفاجأة!‬
‫- هل هذا لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه فستان!‬
‫أريد منك أن ترتديه يوم الأحد‬ ‫عندما تلتقين بأصدقائي.‬
‫ستبدين آسرة الجمال.‬
‫شكرًا، ولكن لديّ ملابس لأرتديها يوم الأحد.‬
‫صحيح ولكن…‬
‫هم أشخاص من طبقة مخملية،‬ ‫ولا يمكنك ارتداء الملابس مثل…‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- تعلمين ما أقصد.‬ ‫- لا أعلم. أخبرني أنت.‬
‫هل أصبحت تختار ملابسي الآن؟‬
‫لا تفهمي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫اسمع، إن كنت تريد أن تلعب لعبة الأزياء‬ ‫فاشتر لنفسك دمية.‬
‫- من الأفضل أن أذهب.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫حسنًا.‬
‫لربما تريد أن تختار ملابس نومي قبل رحيلك.‬
‫لا؟‬
‫إنه مجروح،‬ ‫وعندما نُجرح نتفوه بكلام لا نعنيه.‬
‫هل أنا دميتك؟‬
‫كنت عائدًا لتوك من "برلين"،‬
‫وأنا كنت امرأة متزوجة تمرّ بأزمة زوجية.‬
‫هل أنا دميتك؟‬
‫لماذا لا ننسى ما قاله "آدريان"؟‬
‫لماذا لا تجيب على سؤالي؟‬
‫كنت دميتي.‬
‫ممتاز.‬
‫- ولكن في البداية فحسب.‬ ‫- يكفي.‬
‫ثم بدأت تتغير، وبدأت تتحرك مشاعرك.‬
‫- تمامًا كما في الرواية.‬ ‫- لماذا عليك أن تحللي الأشياء دائمًا؟‬
‫من يهمه ما قاله "آدريان"؟‬
‫- أقول الحقيقة.‬ ‫- سهل عليك قولها.‬
‫لم تخض علاقة جدية قطّ،‬ ‫وكنت تلهو فحسب.‬
‫ارحل.‬
‫أريد البقاء وحدي.‬
‫"إدغار آلان بو".‬
‫"…حمقاء أنانية في قرابة الـ30 من عمرها"‬
‫"ظننت أنك أحببتني!"‬
‫"كذبت عليّ!"‬
‫"كنت دميته…"‬
‫آتية.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، ها أنت ذي.‬
‫أعددت لك الطاولة.‬
‫ويمكنك البقاء بقدر ما تشائين.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫كان منزلك ولا يزال منزلك.‬
‫إن أردت قضاء الليلة هنا…‬
‫الوضع هناك أهدأ في الليل.‬ ‫يمكنني العمل في غرفتي.‬
‫كما تشائين.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫مسرورة لوجودك هنا.‬
‫تصرّفت معك بوقاحة وأنا أعتذر.‬
‫أعلم، أخبرتني بهذا في اليوم التالي‬ ‫على الهاتف وعبر رسالة نصية.‬
‫انسي الأمر.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أهذه فكرتك عني بالفعل؟‬
‫أعلم أنك قلت إنك آسفة.‬
‫ولكن هل حقًا تعنين ما قلته؟‬
‫نعم،‬
‫أحيانًا تكونين باردة المشاعر.‬
‫وأحيانًا أكون أنا مغفلة.‬
‫ولكن يمكن للأشياء أن تتغير.‬
‫حتى مستقبلك المهني يا "نيريا".‬
‫درست الحقوق لأن والديك أرادا لك ذلك.‬
‫على كل حال، سأخرج لتناول المشروب‬ ‫كي تعملي بهدوء وسكينة.‬
‫لماذا أخبرتها أنها كانت دميتك؟‬
‫- لم أرغب بالكذب عليها.‬ ‫- لا.‬
‫إن كنت ترغب بأن تكون في علاقة‬
‫فيجب ألّا تستخدم الصدق كذريعة‬ ‫لقول ما تريد.‬
‫- هناك ما يُدعى باللباقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف شيئًا عن العلاقات؟‬
‫أتسألني؟‬
‫أظن أنها قامرت بالكثير في هذه العلاقة،‬ ‫أما أنت فلا‬
‫وخسرت هي أكثر مما خسرت أنت.‬
‫أعلم هذا.‬
‫عليك أن تعلم إذًا أنها تشعر بعدم استقرار‬ ‫وأن الأمر طبيعي.‬
‫الآن أكثر من ذي قبل.‬
‫فهمت، ولكن ما لا أفهمه‬ ‫هو لماذا يجب أن يكون الأمر بهذا التعقيد؟‬
‫سيكون أسهل لولا كلّ هذه الدراما.‬
‫إذًا لماذا دخلت في علاقة‬ ‫مع امرأة متزوجة وغير مستقرة‬
‫وتمرّ في مرحلة عصيبة؟‬
‫"(بورخا): كيف حالك؟"‬
‫" (كارمن): وحيدة…"‬
‫"بحال أفضل، شكرًا…"‬
‫"مكالمتان فائتتان من (أولغا)"‬
‫"هل أنت على قيد الحياة؟‬ ‫أم تريدين إلغاء خطة الخروج لاحتساء الجعة؟"‬
‫توقفي عن العمل يا "نيريا".‬ ‫عندي فكرة. سأتصل بـ"كارمن".‬
‫"تهانينا يا (فاليريا)!‬ ‫(المنتحلة) لـ(فاليريا فيريز)"‬
‫"(المنتحلة)، مراجعات جديدة"‬
‫"قرأته دفعة واحدة!"‬
‫"كتاب مناسب للقراءة أثناء الإجازة.‬ ‫متى سيصدر الجزء الثاني؟"‬
‫"أحببت الشخصيات.‬ ‫أتمنى لو عرفت رجلًا مثله."‬
‫"فاليريا"!‬
‫"فال"!‬
‫هيا يا "فال"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- انزلي!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انزلي فحسب.‬
‫- سنخبرك فيما بعد.‬ ‫- الجو بارد.‬
‫اهدأن، سأحضر معطفي وأنزل.‬
‫- هيا!‬ ‫- لا بأس!‬
‫- هنا مارسنا أنا و"آدريان"…‬ ‫- الجنس لأول مرة.‬
‫أخبرتنا بهذا مرات عديدة‬
‫لدرجة أكاد أشعر‬ ‫أنني الفتاة نفسها التي في السيارة.‬
‫أخبر "فيكتور" "لولا" عمّا حصل مع "آدريان".‬
‫إنه صديقي.‬
‫يقول "آدريان" إنني أتصرف‬ ‫وكأنني أعيش في رواية.‬
‫لا تكترثي لما تظنه الشخصيات الثانوية.‬
‫وابدئي بتخيّل كيف هي الشخصية الرئيسية‬ ‫وما الذي تريده.‬
‫ارتأينا أنها فكرة جيدة أن نحضرك إلى هنا‬
‫بما أن في هذا المكان‬ ‫بدأت علاقتك بـ"أدريان".‬
‫وهنا ستُكتب نهايتها وستودّعينه.‬
‫انتهى الأمر يا "فال".‬
‫علينا أن نسلك النهج المناسب كما يليق به.‬
‫- هيا.‬ ‫- كما يليق به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي معنا.‬
‫اقتربي.‬
‫- اصعدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قفي على المقعد.‬
‫- أنتن مجنونات!‬ ‫- جارينا قليلًا!‬
‫- اصرخي بما تودين تغييره.‬ ‫- أشعر أنني سخيفة.‬
‫- ابقي عندك.‬ ‫- أتعلمين ما هو السخيف؟‬
‫أن ترتدي خاتم الزفاف لمدة أشهر‬ ‫بعد انفصالكما.‬
‫اصرخي يا "فال"!‬
‫أريد أن أكون بخير.‬
‫- لا يمكننا سماعك.‬ ‫- بصوت أعلى.‬
‫أريد أن أكون بخير.‬
‫- هيا، اصرخي.‬ ‫- اصرخي.‬
‫أريد أن أكون بخير.‬
‫أريد ألّا أكترث لما يظنه الآخرون.‬
‫أريد أن أستمتع بحياتي!‬
‫أريد أن أعرف من أنا، ومن هي "فاليريا".‬
‫لا أقصد "فاليريا" و"آدريان"‬ ‫ولا "فاليريا" و"فيكتور"، لا!‬
‫بل "فاليريا" وحدها!‬
‫أحسنت!‬
‫أجل! هذا هو المطلوب.‬
‫- أحسنت صنعًا! هذا هو المطلوب.‬ ‫- مبهر!‬
‫لنكمل! من التالية؟‬
‫- أنا.‬ ‫- الآن؟‬
‫- دوري أنا.‬ ‫- كلّنا؟‬
‫لنر!‬
‫أريد أن أعيش مع "بورخا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد الاستيقاظ معه كلّ يوم.‬
‫كلّ يوم.‬
‫وأريده أن يعتني بي عندما أمرض.‬
‫أصبت! أحسنت.‬
‫- هذا ما أريده!‬ ‫- والآن دوري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫أريد أن أهجر "سيرخيو"!‬
‫بُوركت!‬
‫أنا الأبرع في تقديم النصائح للآخرين،‬
‫ولكن ماذا عني؟‬
‫أريد أن أكون حرة مجددًا.‬
‫أريد أن أسافر!‬
‫عظيم.‬
‫رائع.‬
‫- كم أشعر بتحسن.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حان دورك.‬
‫- أجل.‬ ‫- جديًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن جادات.‬
‫استرسلتن بالأمر.‬
‫حسنًا،‬
‫أريد ألّا أكون باردة المشاعر بعد الآن.‬
‫جيد.‬
‫ولا أريد أن أكون محامية بعد الآن.‬
‫أمقت هذه المهنة.‬
‫مرحى!‬
‫ماذا تريدين أن تكوني؟‬
‫أريد أن أكون‬
‫منظمة حفلات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رائع!‬
‫لم أتوقّع ذلك!‬
‫ولكن…‬
‫تشعرني هذه المهنة بالسعادة‬ ‫وأنا بارعة فيها. بوسعي إنشاء شركتي الخاصة.‬
‫وضعت خطة عمل وأجدها ملائمة.‬
‫خُلق هذا العمل لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعالي يا منظمة الحفلات!‬
‫سآخذها معي!‬
‫أحسنتن صنعًا يا فتيات! الآن قلنا ما نريد.‬
‫بقي علينا أن نفعل ما نريد.‬
‫علينا فعلها.‬
‫لنفعلها!‬
‫- هذا الفستان ليس لي.‬ ‫- ولكن…‬
‫ولا أنت لي أيضًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫بعد أن صار بإمكاننا أخيرًا أن نكون…‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫أردنا أن نكون معًا لمدة طويلة‬
‫إلى أن تأخرنا في تكوين أيّ أساس لنا.‬
‫هذه كلمة مرور حسابنا في موقع تأجير الشقق.‬
‫هل تريد العيش معي في شقة أكبر؟‬
‫بالطبع.‬
‫المعذرة.‬
‫"مونيكا".‬
‫شكرًا لك، كل شيء مثاليّ.‬ ‫هذا نجاح حقيقي.‬
‫أعلن استقالتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلن استقالتي.‬
‫درست الحقوق بسبب رغبة والديّ،‬ ‫ولكنني أكره هذا المجال.‬
‫وبالمناسبة، اسمي "نيريا".‬
‫- مرحى!‬ ‫- يا ويلي!‬
‫نخب زفافنا.‬
‫نخب زواجنا.‬
‫- خواتم أخّاذة.‬ ‫- فعلًا.‬
‫- تأسر اللبّ.‬ ‫- شكرًا لك يا "فال".‬
‫أحبكن.‬
‫الواحدة للكل!‬