‎NETFLIX 影集
‎（卡門：行銷策略好像見效了…）
‎（《冒名者》已售67本）
‎66號？
‎（已售144本）
‎67號？
‎他買潮牌貨，沒問題
‎錢就是要拿來花
‎他只坐私人飛機出遊
‎他炫耀自己的百萬身家
‎（恭喜！妳已賣出200本書）
‎（已售289本）
‎我只想要錢
‎錢、錢、錢，你心裡只有錢
‎錢
‎錢、錢、錢，你心裡只有錢
‎錢
‎錢、錢、錢，你心裡只有錢
‎他衣服多到沒時間穿
‎在瑞士和巴拿巴都有帳戶
‎股票一大堆
‎各大品牌都有他的臉和名字
‎他晚上回家睡覺
‎他只休息一下子
‎早上醒來就結束
‎粉絲想要的他都要
‎我喜歡錢
‎你喜歡錢
‎我只想要錢
‎錢、錢、錢，你心裡只有錢
‎我喜歡錢
‎你喜歡錢
‎我只想要錢
‎錢、錢、錢，你心裡只有錢
‎我認識一個愛錢的人
‎他起床後先看皮夾
‎他買潮牌貨，沒問題
‎他住紐約或邁阿密…
‎（恭喜！妳已賣出300本書）
‎（收益：32歐元）
‎（改編自伊麗莎白貝納文特的小說）
‎劇名：赤裸告白
‎是瑟吉歐
‎怎麼樣？
‎太好了
‎-你們要去哪？ ‎-待在家
‎來了
‎愛自己多一點，我知道
‎幹嘛這麼緊張？又不是剛認識
‎媽的，尼蕾亞，這麼冷冰冰的
‎這是我們第一次約會，然後…
‎然後…
‎然後怎樣？不做愛？
‎不是，他離開了太太 ‎我們要知道往後的發展
‎我去散個步吧
‎冷靜點，別把門鈴按壞
‎只要我不擅自封鎖它…
‎-她不喜歡我 ‎-我也不喜歡你
‎我要做義大利寬麵，加松露醬
‎甜點是義大利起司酥皮
‎最後
‎來瓶精釀啤酒
‎瑟吉歐，我有乳糜瀉的問題
‎什麼時候開始的？
‎沒關係，我來點東西
‎夏威夷蓋飯？
‎-漢堡怎麼樣？ ‎-想看什麼嗎？
‎有部小津安二郎的電影上架了 ‎看起來很棒
‎-好嗎？ ‎-聽西班牙語
‎我是翻譯，看配音的電影 ‎我的耳朵會流血
‎我是普通人
‎沒辦法邊吃邊看字幕
‎不然我們…
‎先聽音樂聊天？你喜歡靈魂樂嗎？
‎不喜歡？好吧
‎嗯
‎我們一定可以找到能一起做的事
‎這個留在這裡，我回辦公室再解決
‎明天見
‎那晚蘿莉塔介紹我們認識 ‎一切突然變複雜了
‎希望你永遠不會後悔 ‎讓我走進你的世界
‎有天你醒來後，不再那麼帥氣
‎看著你，我終於能呼吸了
‎（《蘿莉塔》 ‎弗拉基米爾納博科夫著）
‎（瓦萊麗亞）
‎您撥的電話已關機，或暫時無法接聽
‎-哈囉 ‎-妳好嗎？
‎我不能待太久 ‎今天第一天上班，4點前要到
‎希望晚點下班，盡量避免碰到瑟吉歐
‎為什麼？
‎-我去洗手間 ‎-好
‎-嗨 ‎-伯哈打字打了兩分鐘
‎我只是問他要給歐塔的簡報
‎他後悔了嗎？所以有那麼多話要說？
‎-卡門 ‎-他一定是還在生氣
‎還是我斷線了 ‎所以才一直顯示“對方正在輸入”
‎我馬上回來
‎-但是… ‎-媽的
‎-哈囉 ‎-嗨
‎餓死了，尼蕾亞來了嗎？ ‎真希望她快去工作
‎她在家，我不能帶瑟吉歐回去 ‎我感覺得到她冰冷的眼睛盯著我
‎-哈囉 ‎-妳好嗎？
‎我沒斷線，伯哈刪了簡訊
‎可以吃了嗎？
‎妳肚子餓的時候，比小精靈還凶
‎-妳要接嗎？ ‎-不要，是卡洛斯
‎妳欠他一個解釋
‎為什麼？他知道我們只是朋友 ‎我們有共識
‎但是這樣不對
‎不是每個人都像妳 ‎把對與錯定義得那麼清楚
‎再說，避不見面是上策 ‎他會知道意思的
‎小瓦，書賣得怎樣？
‎漸入佳境，妳的行銷策略很有效
‎問題是，我以為能賺更多錢
‎妳們看過第一篇評論了嗎？
‎可惡，手機沒電 ‎妳們晚一點去看，寫得很好
‎-太棒了 ‎-妳的頭號粉絲覺得呢？
‎-誰？ ‎-還有誰？維克多啊
‎妳的書裡寫他是性愛之神
‎不知道，他應該沒看
‎很奇怪吧？
‎-我相信是有原因的 ‎-沒關係
‎我們在派對上吵架後，就沒再說話了
‎-幸好妳離開了 ‎-嗯…
‎-他在家人面前讓她難堪 ‎-他以為她瞞著阿德里安的事
‎我先是嫁給一個不想要我寫作的人
‎後來又搭上一個不看我的書的砲友
‎這永遠不會變
‎女人得默默支持男人 ‎要是我們功成名就
‎鋒芒不能蓋過男人，因為他們會不爽
‎把打的字都刪掉
‎對，就像這碗海帶
‎要是桌上只有這碗海帶 ‎我們早就吃了
‎當然了，快樂餃子會出現
‎沒有RIG，他們怎會不高興？
‎什麼？
‎責任、無形負擔、玻璃天花板
‎去他的餃子，海帶更健康，更有味道
‎當然
‎對
‎拿餃子來比喻，這樣很棒 ‎但我想吃了
‎我也是
‎媽的，我也是
‎好吧
‎-敬海帶 ‎-敬海帶
‎敬海帶
‎天啊，太好吃了
‎天哪
‎妳在幹嘛？
‎我？他們說我要來開會
‎對，我是請妳來幫忙 ‎準備文件和飲料的
‎新人可以藉此旁聽
‎但不能參與會議
‎好的
‎我的咖啡要加無乳糖牛奶 ‎我對乳糖過敏
‎好
‎-尼蕾亞 ‎-是的
‎妳的合約好了
‎有空看一下，簽完再給我
‎謝謝
‎（月薪：580歐元）
‎（無乳糖牛奶、全脂牛奶）
‎（固定費用：14.9歐元）
‎（計量表租用費：7.25歐元）
‎（其他：6.17歐元）
‎（阿德里安莫雷諾，分歧）
‎-你要辦攝影展？ ‎-對
‎恭喜，阿德里
‎我想親自邀請妳
‎我知道情況不同了
‎但妳參與了過程，所以我希望妳出席
‎我們討論過好多次
‎對啊
‎我不會錯過的
‎喝杯酒慶祝
‎-苦艾酒？ ‎-好
‎好
‎-我也邀了妳的姊妹 ‎-是嗎？
‎-我想妳會希望跟她們去 ‎-她們一定會喜歡的
‎小瓦，妳不冷嗎？
‎暖氣壞了
‎你的個人展覽，天啊
‎這是你的夢想，阿德里
‎等妳完成小說，妳的夢想也會實現
‎對啊
‎我不知道，我越看就越不確定 ‎要不要出版
‎（《冒名者》已售330本）
‎要加橄欖嗎？
‎什麼？
‎（維克多）
‎苦艾酒，你要加橄欖嗎？
‎都可以
‎我沒綠色的，所以用黑色的
‎謝謝
‎敬夢想成真
‎好
‎好噁！
‎媽的
‎怎麼了？如果是蜘蛛，妳要自己打
‎-在哪？ ‎-這是什麼？
‎-牙刷 ‎-對，是誰的？
‎瑟吉歐的，不然呢？
‎別那麼誇張
‎妳知道牙刷的細菌跟馬桶一樣多嗎？
‎妳不會想知道 ‎他刷牙之前，嘴巴碰過哪裡
‎嘿，我想告訴妳
‎如果妳跟瑟吉歐 ‎能待在同一個地方，那就好了
‎我不是要你們當好朋友，但…
‎他可以先把他的東西放在別的地方
‎對了，我的牙刷呢？
‎妳說拿到薪水就會走 ‎我放在妳的化妝包裡
‎怎麼了？
‎我今天拿到合約，薪水很少
‎但如果妳要我走 ‎我可以找別人，我會想辦法的
‎-不 ‎-我可以走，別擔心
‎不，我說過 ‎妳要在這裡待多久都可以
‎這個我最好拿走
‎真不敢相信
‎會議室有空調嗎？
‎應該有
‎還有咖啡、水，應有盡有
‎太好了
‎-在這裡等，他馬上來 ‎-謝謝
‎你好
‎妳好
‎-大日子終於到了，對吧？ ‎-對
‎終於
‎我傳了訊息
‎-我差點就回了 ‎-對
‎伯哈，我…
‎真的，我…
‎-我受不了了 ‎-等等
‎我們有段時間沒見面，但現在不行
‎什麼啦，我要換衣服 ‎我壓力大的時候會流汗
‎-流汗？ ‎-對
‎我不知道，妳做過很多次報告
‎對，但簡報不是重點
‎跟那個無關，是因為你
‎因為我太想你了
‎我不該干涉你的工作，因為…
‎因為我愛你
‎你好美
‎妳愛我？
‎對
‎我也愛妳
‎真的？
‎-對 ‎-真的？
‎…如太陽一般耀眼
‎愛人的目光
‎定睛凝視
‎希望妳還有襯衫
‎-什麼？ ‎-妳要再換一件了
‎-對 ‎-對不起
‎真糟糕
‎-能幫我嗎？ ‎-需要幫忙嗎？
‎-卡在後面，拉… ‎-好，怎麼拉？
‎-拉起來，快點 ‎-好
‎-小心 ‎-我的頭髮
‎-不是，她會流汗 ‎-能進去了
‎華金歐塔在等你
‎好
‎-好 ‎-好，謝謝
‎我不想再爭吵或搞壞氣氛
‎-我也不想 ‎-好
‎我們要想個對雙方有利的辦法
‎我完全同意
‎-真的？ ‎-對
‎-很高興我們有共識 ‎-好棒
‎-走吧 ‎-好
‎-我去了 ‎-去吧，等等
‎-祝你好運，你行的 ‎-好
‎過來
‎-我進去了 ‎-去吧
‎來，喝一杯，忘掉妳的薪水
‎最慘的不是薪水，是馬德里的房租
‎但蘿拉能讓妳住那裡吧？
‎問題不是蘿拉
‎是瑟吉歐，他是個王八，我受不了
‎他是她男友
‎他是王八嗎？肯定是
‎但是…
‎胡立歐，謝謝
‎但妳愛蘿拉，妳要等她清醒
‎-妳有在聽嗎？ ‎-什麼？
‎還是妳要繼續想我們離開酒吧後 ‎要去打破傷風疫苗？
‎妳真的喜歡這裡？
‎我喜歡
‎想留住朋友，就不能太嚴苛
‎對自己不喜歡的東西要有點彈性
‎妳今晚要做什麼？
‎卡門
‎伯哈
‎-哈囉 ‎-嗨
‎我們今早和好了
‎-妳好嗎？ ‎-你好
‎蘿拉來了
‎嘿！怎麼樣？
‎-瑟吉歐，這是卡門 ‎-嗨
‎-瓦萊麗亞 ‎-你好
‎-還有伯哈 ‎-很高興認識你們
‎妳就是藝術家的前任
‎對
‎真是尷尬
‎抱歉，我們遲到了
‎我是歐嘉
‎-妳好 ‎-妳好
‎歐嘉是
‎我朋友
‎她是藝術家，我覺得她會喜歡展覽
‎終於見面了
‎托她的福 ‎我的新書封面是世界最棒的
‎-我們很高興尼蕾亞邀妳來 ‎-謝謝
‎要進去了嗎？
‎-好 ‎-好
‎謝謝
‎你好
‎謝謝
‎妳們這是什麼表情？ ‎好像沒看過他的作品似的
‎永遠留下來
‎我有點迷失
‎我忘了告訴妳，我想與妳共度一生
‎恭喜
‎你應該早說的 ‎你犧牲了我，來實現你的夢想
‎小瓦，沒人會注意到是妳
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎廁所很多人排隊，我的酒呢？
‎記得艾莉西亞嗎？妳們在她家見過面
‎我當時在幫她做影片
‎-妳當時… ‎-對
‎妳覺得展覽怎麼樣？
‎-嗯… ‎-阿德里安，親愛的
‎有幾位買家想見你
‎-真的？ ‎-對，來
‎去吧，親愛的 ‎我要走了，保母只待到10點
‎好漂亮
‎用這個方式來走出分手的陰影 ‎真是好辦法
‎是啊
‎這真的很勇敢，坦然接受 ‎過去的事已經不重要
‎並且放下
‎-我去放外套 ‎-好的
‎不敢相信，阿德里竟敢展示這些照片
‎小瓦真可憐
‎為什麼？很漂亮啊
‎他很擅長取鏡頭、運用光線…
‎照片很棒，但主辦單位很爛
‎沒有阿德里安的資料或簡介
‎只要有妳朋友的裸照
‎沒人會想看簡介的
‎-要喝杯酒嗎？ ‎-好
‎以前妳能接受我展示這些照片
‎你自己說了，是“以前”
‎幸好我轉讓了肖像權
‎那是給我的嗎？
‎我想跟妳說艾莉西亞的事
‎但不知如何開口
‎小瓦，我們分開時，我過得很糟
‎她當時在我身邊，就這樣發生了 ‎但我們才開始要了解對方
‎你不用解釋，我們不在一起了
‎我知道，但我想解釋
‎畢竟我們在一起這麼多年
‎-我要專心，不要 ‎-別碰相機
‎-我不要 ‎-別這樣
‎（我們在一起這麼多年）
‎不知道，妳的書裡 ‎可能也有提到我吧？
‎我馬上回來
‎小瓦
‎裡面有人
‎-我們知道 ‎-她們以為自己是誰？
‎展覽是以她為靈感，放尊重點
‎謝了，一進來我就一直否認那是我
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎對，只是有點不知所措
‎-那很正常 ‎-那很正常
‎妳想走的話，我們可以走啊
‎妳們知道嗎？
‎我喜歡這些照片
‎很漂亮
‎-我喜歡自己 ‎-我們都喜歡妳
‎沒錯，太棒了，妹子，加油
‎要我開門嗎？
‎-好 ‎-好，走吧
‎-走吧 ‎-走吧
‎抱歉
‎-要去哪裡？ ‎-我帶妳看一個東西
‎什麼東西？
‎-這裡 ‎-這裡？真的嗎？
‎天啊，我好想你
‎我們沒把話說清楚，所以有很多誤會
‎寶貝！
‎華金歐塔一定對你另眼相看吧？
‎妳不會相信的
‎我不打算做簡報
‎我很滿意目前的工作
‎感謝你給我這個機會，並且信任我
‎但出於個人因素
‎我不接這個廣告和職位
‎寶貝，等一下
‎怎麼了？
‎但我沒有…
‎檔案裡列了我的廣告創意
‎但我的廣告主軸是
‎口紅不只是化妝品 ‎也是一種溝通方式
‎-妳居然做了簡報 ‎-你竟然拒絕了
‎當然，我們說好的 ‎要思考對我們有利的作法
‎是針對工作，伯哈
‎是針對這段感情，卡門
‎我們連同意要達成共識的共識都沒有
‎我同意
‎妳還好嗎？
‎我不知道
‎很好笑，我是展覽的焦點
‎但要傳達的訊息是，我已經不重要了
‎-我是過去式 ‎-妳怎麼會這麼想？
‎阿德里安的新女友是這麼想的
‎什麼？
‎我不知道伯哈怎麼了，我不…
‎我不知道
‎-終於，妳們跑哪去了？ ‎-給我
‎別說妳跟瑟吉歐玩得不開心
‎再這樣喝下去，妳會吐的
‎愛我的人會幫我把頭髮撩起來
‎妳們都會幫我撩起來
‎妳的手機
‎天啊，又是卡洛斯
‎實在是…
‎一個嘴巴講不停，一個電話打不停
‎也許他打來是因為他在乎 ‎就算他知道你們只是朋友
‎妳已經住在我家了 ‎別連我的生活都要管
‎好吧
‎至少今晚有人很開心 ‎妳女友還好嗎？
‎她不是我女友
‎-姊妹，我好像搞砸了 ‎-為什麼？
‎把我的不安全感
‎加上妳們今晚都有個伴
‎就等於本人不假思索的行為
‎-什麼？ ‎-我現在很脆弱
‎別批評我
‎我搞砸了，對吧？
‎姊妹？
‎我試著打電話給妳
‎我試著不去接
‎-要進去嗎？ ‎-好
‎服務生很專業，餐點滿分
‎記得我說要容忍瑟吉歐嗎？
‎他真是個王八
‎妳不喜歡我這麼說？
‎她是我朋友，看她這樣我很尷尬
‎是啊
‎藝術如果不能帶人走出舒適圈 ‎那還有什麼作用？
‎-讓人欣賞？ ‎-不，那不是藝術
‎那是裝飾品
‎藝術需要挑釁
‎讓我們問問題
‎來
‎過來
‎妳看到什麼？
‎瓦萊麗亞
‎妳看到什麼？
‎是她，但又不是她
‎-不一樣的瓦萊麗亞 ‎-沒錯
‎她交出了控制權，放任了自己
‎在這裡不行
‎我要回家了，一大早要工作
‎對了，妳一定很擅長籌辦活動
‎但妳要走出舒適圈
‎整個展覽我最喜歡這個系列
‎我看到有一部分的自己 ‎非常果斷堅決
‎無所畏懼
‎跟你在一起的時候 ‎我不能展現那個部分
‎什麼意思？
‎拜託，維克多
‎你讓我不知所措
‎我們不是情侶，但有情侶的關係
‎有時候你看起來很投入 ‎有時候沒有…
‎你連我的書都沒看
‎我還沒看過，但不是我不想看
‎妳在小說裡展現了自己
‎全部的自己
‎現在讀這本書
‎會讓我太早看透妳的一切
‎我不要那樣
‎我們停止這場鬧劇，坦誠以對好嗎？
‎我贊成
‎現在阿德里安知道我們的情況了 ‎事情會比較簡單
‎妳還沒告訴他
‎我想告訴他，真的
‎-抱歉 ‎-我要回家了
‎明天我再打電話約妳
‎慢慢來，不必別有用心
‎不製造麻煩，好嗎？
‎我等不及了
‎好
‎哇
‎-恭喜你辦個人展覽 ‎-謝謝
‎抱歉
‎你在這裡
‎伯哈
‎很抱歉你放棄了工作 ‎但你不能生我的氣，這不公平
‎我沒有叫你這麼做
‎我們討論的時候，不就是這個意思？
‎不是
‎或者是，我不曉得，誰知道？
‎我都沒辦法跟男友溝通
‎還把化妝品當成語言作為廣告？
‎化妝品是什麼語言？
‎看你怎麼使用化妝品
‎不用開口，就能表達千言萬語
‎-不重要 ‎-什麼？
‎好吧，舉例來說
‎那個女生
‎她很有創意，而且不在意讓人看到
‎所以
‎這就是妳的廣告？
‎對
‎-我的很棒，真的 ‎-我相信
‎但妳的真不可思議
‎是嗎？
‎我是說
‎這不只是化妝品，這代表心聲
‎天啊，你的標語讓我慾火焚身
‎蘿拉，歐嘉走了 ‎我也該走了，我累了
‎“我累了”
‎-對，怎麼了？ ‎-別裝了，尼蕾亞
‎我們都知道你不喜歡跟我們在一起 ‎我們不像妳那麼完美
‎-對吧？ ‎-不是這樣的
‎“不是這樣的”
‎我寧願做不完美的蘿拉 ‎也不要當冷漠尼蕾亞
‎至少我的伴陪了我一整晚
‎妳生氣好性感
‎我們也是剛開始要了解彼此
‎我…
‎很抱歉，我沒先告訴妳照片的事
‎作為藝術，這很美
‎但作為你的前任
‎這很爛
‎我們曾共處一室 ‎為什麼現在這麼尷尬？
‎這個嘛
‎我們明白我們不能有怎樣的關係
‎搞清楚我們真正的關係之後
‎可能就不尷尬了
‎小瓦，謝謝妳來支持我
‎我說真的
‎保重
‎妳也是
‎（廉價合租公寓）
‎你占了整張床
‎小心
‎（華金歐塔：妳錄取了，簡報很棒）
‎我好想慢慢把妳剝光
‎直到看見照片裡的瓦萊麗亞
‎（瓦萊麗亞費里茲，《冒名者》）
‎（立刻點擊購買）
‎（訂單確認，感謝購買！）
‎（下載閱讀）
‎（下載中）
‎字幕翻譯：黃英哲