‎NETFLIX 剧集
‎（卡门 - 我觉得 ‎营销计划开始起作用了）
‎（《冒名顶替者》销量67本）
‎66号？
‎（销量144本）
‎67号？
‎什么时髦他就买什么 这没问题
‎钱就是拿来干这个的
‎他出门只搭自己的私人喷气机
‎他想尽办法炫耀自己的百万资产
‎（恭喜你！你已经售出200本书）
‎（销量289本）
‎我只想要钱
‎钱钱钱 钱就是你心目中的一切
‎钱
‎钱钱钱 钱就是你心目中的一切
‎钱
‎钱钱钱 钱就是你心目中的一切
‎他有一大堆衣服 却没有时间穿
‎如你所知 ‎他在瑞士和巴拿马都有账户
‎还有数都数不清的股票
‎他的脸和名字被印在‎一‎大堆的商标上
‎当他晚上回家睡觉的时候
‎他也会睡觉 但只会休息一小会儿
‎然后在早晨醒来后 就这样结束了
‎他想要的和很多粉丝一样
‎我喜欢钱
‎你喜欢钱
‎我只想要钱
‎钱钱钱 钱就是你心目中的一切
‎我喜欢钱
‎你喜欢钱
‎我只想要钱
‎钱钱钱 钱就是你心目中的一切
‎我认识一个很爱钱的人
‎他一起床就会看着自己的钱包
‎什么时髦他就买什么 这没问题
‎他要么住在纽约 要么住在迈阿密
‎（恭喜你！你已经售出300本书）
‎（利润：32欧元）
‎（根据伊丽莎白贝纳文特小说改编）
‎（2.4 暴露）
‎是塞尔吉奥
‎我看起来如何？
‎完美
‎-你们要去哪里？ ‎-我们不出去
‎来了
‎更爱我自己 我知道
‎你为什么这么紧张？ ‎你又不是刚认识他
‎该死 尼雷亚 你真是铁石心肠
‎这是我们第一次在一起…
‎在一起…
‎在一起什么？不做爱？
‎不可能的 这是他离婚后的头一回 ‎我们肯定得要试试是什么感觉
‎我还是出去走走吧
‎冷静点 别把门铃按坏了
‎只要我不屏蔽它…
‎-她不喜欢我 ‎-我也不喜欢你
‎我要用松露酱做意大利宽面
‎甜点是马斯卡彭酥饼
‎而最后
‎还有一瓶精酿啤酒
‎塞尔吉奥 我有乳糖不耐
‎从啥时候开始的？
‎没事 没关系 我叫点东西来吃
‎夏威夷盖饭？
‎-汉堡如何？ ‎-你想看点什么吗？
‎他们才上线了一部小津安二郎的电影 ‎看起来很棒
‎-好吗？ ‎-但得看西班牙语版
‎我是翻译 我要是看配音版 ‎耳朵会出血的
‎我是人类
‎我没法一边吃东西 ‎一边读字幕看电影
‎那我们不如…
‎先听听音乐聊聊天？ ‎你喜欢灵魂乐吗？
‎不喜欢？不喜欢 好吧
‎那么
‎我确定我能找到一些 ‎我们能一起做的事情
‎我把这个留在这里 ‎我会在办公室尝试修复一下
‎明天见
‎洛丽塔那天晚上介绍我们认识之后 ‎突然之间一切都变复杂了
‎我希望你永远不会后悔 ‎让我进入你的生活
‎我希望以后能有一天 ‎你在醒来之后没那么帅气了
‎这样我在看着你的时候就能呼吸了
‎（弗拉基米尔·纳博科夫 ‎《洛丽塔》）
‎（瓦莱里娅）
‎您所拨打的电话 ‎目前已关机或是无法接通
‎-你好 ‎-你好吗？
‎我待不了多久 今天我第一天上班 ‎我四点钟得到那边
‎希望我能晚点下班 ‎只要能避开塞尔吉奥 怎样都行
‎为什么？
‎-我先去洗手间 ‎-好
‎-嗨 ‎-博尔哈打字打了两分钟了
‎我只不过是打听了一下 ‎他为奥尔塔准备的演示
‎他是后悔了吗？ ‎所以他才有这么多话要说？
‎-卡门 ‎-我确定他还在生气 这才是原因
‎或者我可能没信号了 ‎所以这才一直卡在“输入中”
‎我马上就回来
‎-但是… ‎-该死
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨
‎我好饿 尼雷亚来了吗？ ‎我太期待她去上班了
‎她在的时候 我没法带塞尔吉奥回家 ‎我能感受到她用冰冷的眼神看着我
‎-嘿 你好 ‎-你好吗？
‎我的信号没问题 ‎博尔哈删掉了他的短信
‎我们可以开饭了吗？
‎你肚子饿的时候比小魔怪还吓人
‎-你要拿那个吗？ ‎-不好 是卡洛斯
‎你欠他一个解释
‎为什么？他知道我们只是朋友 ‎我们是有共识的
‎但这样不对
‎不是每个人都像你一样 ‎把对和错的概念定义得那么清晰
‎此外 神隐是最好的选择 他会明白的
‎小瓦 销售情况如何啊？
‎在增长中 我是说 ‎你的营销计划很天才
‎但问题是 我本期待会有更多利润
‎你看过最早的评价吗？
‎该死 我的电话没电了 ‎你可以晚点再读 写得非常好
‎-太棒了 ‎-你最大的粉丝觉得如何？
‎-谁？ ‎-还能是谁？维克多
‎按照你书中的说法 他就是性爱之神
‎我不知道 我觉得他没有读过
‎很奇怪吧？
‎-我确信这肯定是有原因的 ‎-没关系
‎自从我们在他的派对上吵架之后 ‎我就也没有理过他
‎-幸好你离开了 ‎-其实…
‎-他当着他家人的面吵嘴 ‎-他以为她说谎了 关于阿德里安的事
‎我先是嫁给了 ‎一个想要我放弃写作的人
‎然后又跟一个不看我作品的人 ‎谈起了不是恋爱的恋爱
‎有些事情永远不会改变
‎女性必须得默默支持男性 ‎但要是我们获得了成功
‎我们也不能超越他们 ‎因为他们会感到冒犯
‎然后删掉已经输入的文字
‎是的 就像是海带
‎如果桌上只有这一份海带 ‎我们现在已经吃完饭了
‎但是 当然了 一份开心的饺子出现了
‎他们又没有RIGs 怎么会不开心？
‎啥玩意儿？
‎责任 无形负担和玻璃天花板
‎去他妈的饺子 ‎海带更健康 味道还更浓
‎当然
‎是的
‎作为隐喻 这非常好 ‎但我现在想吃饺子
‎是的 我也是
‎该死 我也是
‎那好吧
‎-致海带 ‎-致海带
‎老天 真是美味
‎老天啊
‎你在做什么？
‎我？他们说我必须要参加这个会议
‎是的 我让你来帮忙处理文档和茶水
‎这是初级人员参加会议的机会
‎哪怕他们没有资格参加
‎噢 好的
‎我的咖啡加无乳糖奶 我有乳糖不耐
‎好的
‎-尼雷亚 ‎-是的
‎你的合同准备好了
‎有时间的时候看一下 ‎签好 然后交回来
‎谢谢
‎（总月薪：580欧元）
‎（无乳糖奶 全脂奶）
‎（固定费用：14.90欧元）
‎（计量器租金：7.25欧元）
‎（其他项目：6.17欧元）
‎（阿德里安·J·莫雷诺 《分离》）
‎-你要办摄影展了？ ‎-是的
‎祝贺你 阿德里！
‎我想亲自来邀请你
‎我知道已经时过境迁
‎但你是这个过程的一部分 ‎所以我想要你出席
‎这件事我们聊了好多次
‎我知道
‎我绝对不会错过的
‎这值得干一杯
‎-苦艾酒？ ‎-好
‎好
‎-我也邀请了姑娘们 ‎-是吗？
‎-你觉得你应该会想跟她们一起来 ‎-我确定她们会喜欢的
‎小瓦 你不冷吗？
‎暖气坏掉了
‎你的个人展 老天啊
‎那是你的梦想啊 阿德里
‎等你把你的小说编辑完 ‎你的梦想也会实现的
‎是的
‎我不知道 我读得越多 ‎对出版就越没把握
‎你要加橄榄吗？
‎什么？
‎（维克多）
‎苦艾酒 你要加橄榄吗？
‎随便
‎我没有绿橄榄了 所以我用了黑橄榄
‎谢谢
‎致梦想成真
‎是的
‎恶心！
‎该死
‎怎么了？如果是蜘蛛 ‎你就得靠自己了
‎-在哪里？ ‎-这是什么？
‎-牙刷 ‎-是的 但是谁的牙刷？
‎塞尔吉奥的 还能是谁的？
‎别搞得这么夸张
‎你难道不知道牙刷上的细菌 ‎比马桶上还多？
‎你可不会想知道 在刷牙之前 ‎他的嘴去过什么地方
‎嘿 我本想告诉你
‎如果你能够跟塞尔吉奥同处一室 ‎那就太好了
‎我不是要让你们成为闺蜜 但是…
‎他可以从把东西放在别处开始
‎另外 我的牙刷在哪里？
‎你说过你有了收入就会离开 ‎所以我放进你的化妆包里了
‎怎么了？
‎我今天拿到合同了 薪水很糟糕
‎但如果你想要我搬走 ‎我会打几个电话 我会想到办法的
‎-不 ‎-我可以搬走 是的 别担心
‎不 我说过 只要你想要 你需要 ‎你想在这里住多久都可以
‎然后 这个就交给我吧
‎真是太难以置信了
‎会议室的空调打开了吗？
‎我想是开着的
‎里面还有咖啡 水 你想要什么都可以
‎完美
‎-请在这里稍等 他马上就会来见你 ‎-谢谢
‎你好
‎-大日子总算到了 对吧？ ‎-是的
‎总算到了
‎我给你发了短信
‎-我差点就回复了 ‎-是的 没错
‎博尔哈 我…
‎真的 我没法…
‎-我没法再忍了 ‎-等等
‎我们的确有段时间没见面了 ‎但现在不是时候
‎什么？不 我得换衣服 ‎我一紧张就会出汗
‎-你出汗了？ ‎-是的
‎这我真不知道 你做过无数次演示了
‎是的 但这跟这次演示没关系
‎完全没有关系 这都是因为你
‎因为我太想你了
‎我也不应该干涉你的工作 因为我…
‎因为我爱你
‎你如此美丽
‎你爱我？
‎是的
‎我也爱你
‎真的？
‎-是的 ‎-是吗？
‎像太阳一般闪耀
‎那种爱人的目光
‎凝聚不散
‎希望你有多带衬衣
‎-什么？ ‎-我想你又得换了
‎-是啊 ‎-抱歉
‎我真是一场灾难
‎-你能帮帮我吗？ ‎-你需要帮助？
‎-后面卡住了 但是拉… ‎-好的 怎么弄?
‎-拉起来 来吧 ‎-好
‎-小心 ‎-我的头发
‎-不 是她出汗了 ‎-你可以进去了
‎华金·奥尔塔在等你
‎太好了
‎-好 ‎-好的 谢谢你
‎我不想再有争吵和坏氛围了
‎-我也一样 ‎-好的
‎我们应该做出一个双方都接受的决定
‎我完全同意
‎-真的？ ‎-是的 没错
‎-能达成共识真是太好了 ‎-太好了
‎-那么 ‎-好的
‎-那我去了 ‎-去吧 等一下
‎-祝你好运 你可以的 ‎-好
‎过来
‎-我去了 ‎-去吧
‎给你 这样你就能 ‎忘记你的薪水了 来吧
‎最糟糕的部分不是我的薪水 ‎虽然很糟 但最糟的是马德里的房租
‎但劳拉愿意让你跟她住一起 对吧？
‎劳拉不是问题
‎塞尔吉奥才是问题 ‎他是个混蛋 我受不了他
‎他是她男朋友
‎他是个混蛋吗？是的 我确定他是
‎但是…
‎谢谢 胡里奥
‎但爱劳拉就意味着 ‎在她醒悟时要支持她
‎-嘿 你在听我说话吗？ ‎-什么？
‎还是说你考虑在我们离开酒吧时 ‎打一针破伤风疫苗？
‎你真的喜欢这里？
‎是的
‎如果你想保住你的朋友们 ‎你就应该对你不喜欢的事情
‎少一点严格要求 多一点灵活性
‎你今晚打算做什么？
‎卡门！
‎博尔哈！
‎-你好！ ‎-嗨
‎我们今天上午和好了
‎-你好吗？ ‎-你好吗？
‎劳拉来了
‎嘿！你们好吗？
‎-塞尔吉奥 这位是卡门 ‎-嗨
‎-瓦莱里娅 ‎-你好
‎-还有博尔哈 ‎-很高兴见到你们
‎所以你就是艺术家的前任
‎是的
‎够尴尬的
‎抱歉我们迟到了
‎我是奥尔加
‎-你好 ‎-你好
‎奥尔加是…
‎我的朋友
‎她是一位艺术家 ‎我觉得她会喜欢这次展览的
‎我们终于见面了！
‎多亏了她 ‎我得到了全世界最棒的封面
‎-真高兴尼雷亚邀请了你 ‎-非常感谢
‎我们进去吧？
‎-好 ‎-好
‎谢谢
‎你好
‎谢谢
‎你们这是什么表情啊？ ‎就好像你们从没看过他的照片似的
‎永远留下来吧
‎我有点迷失了
‎我忘记告诉你 我想跟你共度一生
‎祝贺你
‎你的梦想实现了 但代价却是我
‎小瓦 没人会注意到这是你
‎-祝贺你 ‎-谢谢
‎洗手间门口排了长队 我的酒呢？
‎你还记得艾丽西亚吗？ ‎在我为她制作视频时
‎你在她家里见过她
‎-你当时… ‎-是的
‎你觉得这展览怎么样？
‎-其实… ‎-阿德里安 亲爱的
‎有很多买家想要见你
‎-真的吗？ ‎-是的 来吧
‎去吧 亲爱的 我要走了 ‎我的保姆只能工作到10点
‎这些照片真美丽
‎我觉得这是一种熬过分手的好办法
‎那还用说
‎承认过去并不重要 并且还将其放下
‎这是非常勇敢的
‎-我去存外套 ‎-好的
‎我真不敢相信 ‎阿德里有胆量展出这些照片
‎可怜的小瓦
‎但为什么？这些照片非常棒
‎他很擅于利用取景和光照…
‎照片很棒 但组织很差劲
‎这里都没有阿德里安的信息或是简历
‎只要这里有你朋友的裸照
‎没人会去读宣传单的
‎-你想喝一杯吗？ ‎-好啊
‎在以前 你对我发表这些照片没意见
‎你自己也说了 “在以前”
‎幸好我已经转让了权利
‎这是给我的吗？
‎我本想告诉你艾丽西亚的事情 但是…
‎我不知道该怎么说
‎当我们分居时 我整个人一团糟
‎她陪在我身边 于是就这么发生了 ‎但我们才刚开始了解彼此
‎你不用跟我解释 ‎我们已经不在一起了
‎我知道 但我想要
‎为了我们在一起的那么多年
‎-我得要专心 不 ‎-别碰我的相机
‎-我不想 ‎-不 来吧
‎（我们在一起的那么多年）
‎我不知道 ‎或许我也被你写进了书里 对吧？
‎我马上就回来
‎小瓦
‎里面有人！
‎-我们知道 ‎-她们以为自己是谁？
‎她就是这次展览的灵感来源 ‎请尊重一点
‎自从我们来到这里 ‎我就一直想否认那是我 但是谢谢了
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎是的 只是有点不知所措
‎-这很正常 ‎-这很正常
‎如果你不想留下 我们也不必留下
‎你们知道吗？
‎我喜欢这些照片
‎这些照片很漂亮
‎-我喜欢我自己 ‎-我们都喜欢你
‎这就对了 好极了 加油吧 妹子
‎要我把门打开吗？
‎-好 ‎-好的 我们走
‎-我们走 ‎-我们走
‎抱歉
‎-我们要去哪里？ ‎-我有东西想给你看
‎什么东西？
‎-这里 ‎-这里？真的吗？
‎老天 我好想念这样
‎我们之间出现了太多误会 ‎因为我们对彼此不够透明
‎宝贝！
‎我打赌华金·奥尔塔 ‎肯定被折服了 对吧？
‎你不会相信的！
‎我不打算做演示了
‎我对我的成果相当满意
‎我很感激能有这次的机会 ‎以及你们在这个项目上对我的信任
‎但由于一些个人原因
‎我特此拒绝这次活动 ‎以及你们提供给我的工作
‎不 宝贝 等等
‎怎么了？
‎但是 我没有…
‎在这份卷宗里 你们可以看到 ‎我为这次活动准备的主意清单
‎但这才是我主要的主意
‎口红不仅是一种化妆品 ‎也是一种沟通的方式
‎-我不敢相信你居然做了演示 ‎-我也不敢相信你居然拒绝了
‎我当然拒绝了 我们同意去考虑 ‎怎样对我们才最好
‎专业地去考虑 博尔哈
‎考虑我们的关系 卡门
‎显然我们连求同存异的能力都没有
‎这我同意
‎所以你还好吗？
‎我不知道
‎很有趣 我是这次展览的焦点
‎但传达的信息却是我已经不再重要了
‎-我已经是过去了 ‎-你从哪里看出来的？
‎阿德里安的新女友就是这么解读的
‎什么？
‎我不知道博尔哈有什么问题 ‎我不知道…
‎我不知道
‎-终于找到了！你们都去哪儿了？ ‎-给我吧
‎别告诉我你跟塞尔吉奥玩得不开心
‎你再这样喝下去 就会喝吐了
‎爱你的人会在你呕吐的时候 ‎扶着你的头发
‎而你们总是会替我扶头发
‎你的电话
‎老天啊 又是卡洛斯
‎说真的 我是说…
‎我不知道何时该闭嘴 ‎而他不知道何时该不再打来电话
‎或许他打来电话是因为他在乎 ‎哪怕他清楚你们只是朋友
‎听我说 你已经住进我家里了 ‎请不要再掺和进我的生活
‎好吧
‎至少有人今晚玩得很开心 ‎你的女朋友怎么样啊？
‎她不是我的女朋友
‎-姑娘们 我想我搞砸了 ‎-为什么？
‎如果把我的不安
‎加上你们都是带着伴儿来的
‎就等于我会做事不过脑子
‎-不是吧？ ‎-我现在非常脆弱
‎别评判我
‎我搞砸了 对吧？
‎姑娘们？
‎我试过给你打电话
‎我试过不接你的电话
‎-我们要进去吗？ ‎-好的
‎服务员非常专业 饮食也非常棒
‎你还记得我说过要容忍塞尔吉奥吗？
‎我不知道他能这么混蛋
‎怎么了？你很喜欢这个？
‎她是我的朋友 ‎看到她这样让我觉得尴尬
‎是啊 不过
‎如果艺术不能让你走出舒适区 ‎那还有什么意义？
‎-可以让人喜欢？ ‎-不 那不是艺术
‎那只是装饰品
‎艺术需要能刺激人
‎应该要让我们提出问题
‎来吧
‎过来
‎你看到了什么？
‎瓦莱里娅
‎你看到了什么？
‎是她 但又不是她自己
‎-一个不同的瓦莱里娅 ‎-没错
‎她放弃了控制 放飞了自己
‎不 这里不行
‎我要回家了 我明天得早起工作
‎此外 我觉得你会是 ‎一位出色的活动组织者
‎但你得要走出自己的舒适区
‎这是整个展览中我最喜欢的系列
‎当我看到这些照片时 ‎我看到了我坚定的那一部分
‎无畏的那一部分
‎我跟你在一起时无法显露出的那部分
‎什么意思？
‎好了 维克多
‎你让我失去了平衡
‎我们不是情侣 ‎但又在做着情侣之间的事情
‎有时你看起来像是动了真感情 ‎而其他时候 你又不是…
‎你都没有读我的书
‎我的确没有读你的书 ‎但这并不是因为我不想读
‎在小说里 你表露出了真实的自我
‎你的全部
‎如果我现在就读了这本书
‎这就意味着我会太早获得 ‎了解你的关键
‎我不想这样
‎不如我们停止所有的闹剧 ‎相互坦诚面对吧？
‎我同意
‎现在阿德里安知道我们的事情了 ‎这也能轻松一点
‎你还没有告诉他
‎但我很想 真的
‎-抱歉 ‎-听我说 我要回家了
‎而明天 我会打电话约你见面
‎不再急匆匆 不再有隐瞒
‎也不再有闹剧 好吗？
‎我太期待明天了
‎好
‎哇
‎-祝贺你举办了展览 ‎-谢谢
‎抱歉 你在这里啊
‎博尔哈…
‎你放弃了工作 我真的非常遗憾 ‎但你生我的气 真是非常不公平
‎我并没有要求你这么做
‎我们交谈时不是暗示过吗？
‎没有啊
‎或许有 我不知道 谁知道呢？
‎我甚至都无法跟自己的男朋友沟通
‎怎么还能把我的活动计划 ‎基于化妆语言呢？
‎化妆语言是怎么回事？
‎依据你化妆的方式
‎你不用开口就能传达很多信息
‎-这不重要 ‎-什么意思？
‎我们来看看吧 举个例子
‎那边的女孩
‎她很有创意 ‎并且不在乎有没有显露出来
‎所以
‎那就是你的活动计划？
‎是的
‎-我的计划很不错 真的 ‎-我相信
‎但你的计划简直不可思议
‎你这么认为？
‎我是说
‎这不仅是化妆 这还是你的声音
‎老天 你的口号让我太饥渴了
‎劳拉 奥尔加走了 ‎我也想走了 我累了
‎“我累了”
‎-是的 怎么了？ ‎-别装了 尼雷亚
‎我们都知道你不想跟我们待在一起 ‎因为我们都没有你那么完美
‎-对吗？ ‎-不是这样的
‎“不是这样的”
‎我宁愿做不完美的劳拉 ‎也不愿做冷血尼雷亚
‎至少我的伴儿整晚都陪着我
‎她真的好生气
‎我们也正在了解彼此
‎我 我没有…
‎抱歉没有提前警告你这些照片的事
‎作为艺术品 这些照片很美丽
‎但作为你的前任
‎这太糟糕了
‎我不明白我们现在 ‎为什么相处得这么尴尬
‎其实
‎现在我们知道我们不是什么了
‎我想等我们知道我们是什么时
‎这就会过去了 我不知道
‎小瓦 多谢你来支持我
‎这是真心话
‎保重
‎你也是
‎（合租公寓的便宜房间）
‎你占了整张床
‎小心
‎（华金·奥尔塔 工作归你了 ‎你的演示太棒了）
‎我迫不及待想把你慢慢扒开
‎直到我找到照片里的瓦莱里娅
‎（瓦莱里娅·费里兹 ‎《冒名顶替者》）
‎（一键购买）
‎（订单确认 感谢你的购买！）
‎（下载阅读）
‎（下载中）
‎字幕翻译：张亮