1
00:00:06,403 --> 00:00:09,323
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
‎CARMEN - TỚ NGHĨ KẾ HOẠCH MARKETING
‎ĐANG BẮT ĐẦU CÓ HIỆU QUẢ…

3
00:00:43,403 --> 00:00:45,203
‎KẺ MẠO DANH‎, ĐÃ BÁN 67 CUỐN

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
‎Số 66?

5
00:00:52,723 --> 00:00:54,043
‎Số 66?

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
‎ĐÃ BÁN 144 CUỐN

7
00:00:56,883 --> 00:00:57,803
‎Số 67?

8
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
‎CHÚC MỪNG! BẠN ĐÃ BÁN ĐƯỢC 200 CUỐN

9
00:01:11,403 --> 00:01:14,003
‎ĐÃ BÁN 289 CUỐN

10
00:02:29,203 --> 00:02:33,003
‎CHÚC MỪNG! BẠN ĐÃ BÁN ĐƯỢC 300 CUỐN

11
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
‎LỢI NHUẬN: 32 EURO

12
00:02:56,763 --> 00:02:59,763
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT
‎CỦA ELÍSABET BENAVENT

13
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
‎2.4 VẠCH TRẦN

14
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
‎Là Sergio đó.

15
00:03:08,483 --> 00:03:09,443
‎Nhìn tớ thế nào?

16
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
‎Hoàn hảo.

17
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
‎- Cậu đi đâu vậy?
‎- Bọn tớ sẽ ở nhà.

18
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
‎Đến đây.

19
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
‎Yêu bản thân mình hơn. Tớ biết rồi.

20
00:03:22,243 --> 00:03:24,963
‎Sao cậu căng thẳng thế?
‎Đâu phải lần đầu cậu gặp anh ấy.

21
00:03:25,043 --> 00:03:27,363
‎Chết tiệt, Nerea, cậu lạnh như đá vậy.

22
00:03:27,443 --> 00:03:30,403
‎Đây là lần đầu tiên
‎bọn tớ gặp nhau với tư cách là…

23
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
‎là…

24
00:03:33,883 --> 00:03:35,683
‎Là gì? Không làm tình hả?

25
00:03:36,563 --> 00:03:40,843
‎Không đời nào. Là anh ấy đã bỏ vợ
‎và bọn tớ sẽ khám phá xem cả hai có gì.

26
00:03:42,563 --> 00:03:44,803
‎Vậy tớ sẽ đi dạo hoặc làm gì đó.

27
00:03:48,083 --> 00:03:52,083
‎- Bình tĩnh, đừng có phá hư chuông.
‎- Miễn tôi không tự ý chặn số…

28
00:03:57,883 --> 00:04:00,483
‎- Cô ấy không thích anh.
‎- Em cũng không thích anh.

29
00:04:01,203 --> 00:04:05,843
‎Anh sẽ làm mì sợi dẹt fettuccine
‎với sốt nấm truffle.

30
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
‎Còn món tráng miệng là bánh ngàn lớp
‎với phô mai kem mascarpone.

31
00:04:13,723 --> 00:04:14,883
‎Và cuối cùng,

32
00:04:16,603 --> 00:04:18,043
‎là một chai bia craft.

33
00:04:19,563 --> 00:04:21,123
‎Sergio, em bị bệnh celiac.

34
00:04:23,603 --> 00:04:25,443
‎Từ khi nào vậy?

35
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
‎Được rồi, không sao đâu.
‎Em sẽ đặt ít gì đó.

36
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
‎Salad cá sống?

37
00:04:32,083 --> 00:04:35,163
‎- Bánh hamburger thì sao?
‎- Anh muốn xem gì không?

38
00:04:35,683 --> 00:04:38,923
‎Họ mới đăng một phim
‎của Ozu Yasujiro, có vẻ hay đó.

39
00:04:39,523 --> 00:04:41,043
‎- Nhé?
‎- Xem lồng tiếng đi.

40
00:04:41,123 --> 00:04:43,883
‎Em là phiên dịch mà.
‎Xem lồng tiếng tai em chảy máu mất.

41
00:04:43,963 --> 00:04:45,803
‎Còn anh là người thường mà.

42
00:04:46,483 --> 00:04:48,363
‎Vừa ăn vừa đọc thì không xem được gì.

43
00:04:49,643 --> 00:04:51,003
‎Hay là chúng ta…

44
00:04:53,683 --> 00:04:58,243
‎nghe chút nhạc và tâm sự trước nhé?
‎Anh có thích dòng nhạc soul không?

45
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
‎Không hả? Không. Được thôi.

46
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
‎Vậy…

47
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
‎Chắc là chúng ta sẽ tìm ra việc gì đó
‎có thể làm cùng nhau.

48
00:05:41,323 --> 00:05:44,603
‎Tôi để cái này ở đây.
‎Tôi sẽ cố về văn phòng sửa nó.

49
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
‎Mai gặp nhé.

50
00:06:05,563 --> 00:06:10,123
‎Đêm nọ, Lolita giới thiệu ta với nhau
‎và bỗng nhiên mọi thứ trở nên phức tạp.

51
00:06:10,643 --> 00:06:13,563
‎Em mong anh chẳng bao giờ hối hận
‎vì đã để em bước vào đời anh.

52
00:06:13,643 --> 00:06:16,723
‎Và ngày nào đó,
‎khi thức dậy anh sẽ bớt đẹp trai lại,

53
00:06:17,243 --> 00:06:19,403
‎để em có thể thở nổi khi nhìn anh.

54
00:06:25,723 --> 00:06:29,603
‎Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đã tắt
‎hoặc không thể liên lạc được lúc này.

55
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
‎- Chào.
‎- Cậu khỏe chứ?

56
00:06:47,883 --> 00:06:51,323
‎Tớ không ở lâu được, nay là ngày đầu tiên.
‎Tớ phải có mặt ở đó lúc 4:00.

57
00:06:51,403 --> 00:06:54,523
‎Mong là tớ sẽ về muộn.
‎Miễn tránh Sergio là được.

58
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
‎Tại sao vậy?

59
00:06:55,603 --> 00:06:57,443
‎- Tớ đi vệ sinh đã.
‎- Được.

60
00:07:03,763 --> 00:07:06,283
‎- Chào.
‎- Borja cứ gõ chữ hết hai phút rồi.

61
00:07:06,363 --> 00:07:08,923
‎Tớ chỉ hỏi anh ấy
‎về bài thuyết trình cho Orta thôi.

62
00:07:09,003 --> 00:07:11,443
‎Anh ấy hối hận ư?
‎Cho nên mới có nhiều thứ để nói thế?

63
00:07:11,523 --> 00:07:14,483
‎- Carmen.
‎- Chắc anh ấy còn giận nên mới thế.

64
00:07:14,563 --> 00:07:18,763
‎Hoặc do tớ không có mạng
‎nên nó cứ kẹt dòng chữ "đang gõ".

65
00:07:18,843 --> 00:07:20,043
‎Tớ sẽ quay lại ngay…

66
00:07:20,123 --> 00:07:21,323
‎- Nhưng…
‎- Chết tiệt.

67
00:07:22,523 --> 00:07:23,643
‎- Chào cưng.
‎- Chào.

68
00:07:25,683 --> 00:07:29,683
‎Tớ đói quá. Nerea đến chưa?
‎Tớ nôn cậu ấy bắt đầu đi làm quá.

69
00:07:29,763 --> 00:07:33,803
‎Cậu ấy ở nhà tớ chẳng đưa Sergio về được.
‎Cứ thấy cặp mắt lạnh lùng ấy liếc sau gáy.

70
00:07:34,443 --> 00:07:36,043
‎- Này, chào.
‎- Cậu khỏe chứ?

71
00:07:36,963 --> 00:07:39,643
‎Không phải do mạng của tớ.
‎Borja xóa tin nhắn rồi.

72
00:07:39,723 --> 00:07:40,883
‎Ta ăn được chưa?

73
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
‎Lúc cậu đói
‎còn đáng sợ hơn cả quỷ gremlin nữa.

74
00:07:46,243 --> 00:07:48,763
‎- Cậu nghe máy không?
‎- Không. Là Carlos gọi.

75
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
‎Cậu nợ anh ấy một lời giải thích.

76
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
‎Tại sao? Anh ấy biết cả hai chỉ là bạn mà.
‎Cả hai đều hiểu việc đó.

77
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
‎Ừ, nhưng làm thế không đúng.

78
00:07:58,843 --> 00:08:03,483
‎Đâu phải ai cũng định nghĩa
‎khái niệm đúng và sai rõ ràng như cậu.

79
00:08:03,563 --> 00:08:06,723
‎Vả lại, cứ lặn mất tích là tốt nhất.
‎Anh ấy sẽ hiểu.

80
00:08:06,803 --> 00:08:09,363
‎Này Val, tình hình bán sách sao rồi?

81
00:08:09,443 --> 00:08:12,483
‎Đang tăng.
‎Kế hoạch marketing của cậu đúng là đỉnh.

82
00:08:13,003 --> 00:08:15,723
‎Nhưng vấn đề là
‎tớ mong đợi có nhiều lợi nhuận hơn.

83
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
‎Cậu đã đọc đánh giá đầu tiên chưa?

84
00:08:18,563 --> 00:08:22,523
‎Điện thoại tớ hết pin rồi.
‎Các cậu có thể đọc sau. Đánh giá tốt lắm.

85
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
‎- Hoan hô.
‎- Fan bự nhất của cậu nghĩ sao?

86
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
‎- Ai cơ?
‎- "Ai" là sao nữa? Víctor đó.

87
00:08:27,683 --> 00:08:29,723
‎Theo sách cậu kể, anh ấy là thần tình dục.

88
00:08:29,803 --> 00:08:32,043
‎Chẳng biết.
‎Tớ không nghĩ anh ấy đã đọc nó.

89
00:08:33,963 --> 00:08:37,283
‎- Lạ lắm, đúng không?
‎- Chắc là có lý do gì đó.

90
00:08:37,363 --> 00:08:40,963
‎Không quan trọng. Từ lúc cãi ở bữa tiệc
‎đến giờ cả hai chẳng nói chuyện.

91
00:08:41,043 --> 00:08:42,403
‎- Cậu bỏ đi là đúng.
‎- À thì…

92
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
‎- Anh ấy làm ầm ĩ trước mặt gia đình mà.
‎- Anh ấy tưởng cậu ấy nói xạo vụ Adrián.

93
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
‎Tớ từ một người đã kết hôn
‎với người đàn ông muốn tớ từ bỏ viết lách

94
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
‎thành người có mối quan hệ mập mờ
‎với người đàn ông chẳng thèm đọc sách tớ.

95
00:08:53,963 --> 00:08:55,203
‎Mọi thứ chẳng thay đổi.

96
00:08:55,283 --> 00:08:58,763
‎Phụ nữ phải âm thầm ủng hộ đàn ông,
‎nhưng nếu ta thành công

97
00:08:58,843 --> 00:09:01,323
‎thì không được phép làm họ lu mờ
‎vì họ thấy bị xúc phạm

98
00:09:01,403 --> 00:09:02,923
‎và xóa mất tin nhắn họ đã gõ.

99
00:09:03,003 --> 00:09:05,683
‎Phải. Giống như rong biển này vậy.

100
00:09:05,763 --> 00:09:08,963
‎Nếu chỉ có mình nó trên bàn
‎thì chúng ta đã ăn nó rồi.

101
00:09:09,043 --> 00:09:11,923
‎Nhưng đương nhiên là
‎sủi cảo vui vẻ xuất hiện.

102
00:09:12,003 --> 00:09:15,443
‎- Sao nó có thể vui vẻ mà không bị TGR?
‎- Cái gì cơ?

103
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
‎Trách nhiệm, gánh nặng vô hình
‎và rào cản vô hình.

104
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
‎Mặc xác sủi cảo. Rong biển vẫn lành mạnh
‎và có vị đậm đà hơn.

105
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
‎Tất nhiên rồi.

106
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
‎Phải.

107
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
‎Phép ẩn dụ hay đó.
‎Nhưng giờ tớ cảm thấy muốn ăn sủi cảo.

108
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
‎Ừ, tớ cũng vậy.

109
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
‎Chết tiệt, tớ nữa.

110
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
‎Được thôi.

111
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
‎- Vì rong biển.
‎- Vì rong biển.

112
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
‎Vì rong biển.

113
00:09:35,763 --> 00:09:37,083
‎Vì rong biển.

114
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
‎Chúa ơi, ngon quá.

115
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
‎Ôi, Chúa ơi.

116
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
‎Cô làm gì vậy?

117
00:09:56,763 --> 00:10:00,043
‎Tôi ư? Họ bảo tôi phải đến dự buổi họp.

118
00:10:00,123 --> 00:10:04,123
‎Phải, tôi kêu cô đến
‎để phụ lo việc giấy tờ và lo nước uống.

119
00:10:04,203 --> 00:10:07,283
‎Đó cũng là cơ hội
‎cho người mới có mặt ở buổi họp

120
00:10:07,363 --> 00:10:09,203
‎dù họ không được tham gia.

121
00:10:10,363 --> 00:10:11,483
‎À, phải.

122
00:10:16,643 --> 00:10:19,883
‎Tôi uống cà phê với sữa không lactose.
‎Tôi không thể dung nạp lactose.

123
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
‎Được.

124
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
‎- Nerea.
‎- Vâng.

125
00:10:24,443 --> 00:10:25,923
‎Hợp đồng của cô xong rồi.

126
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
‎Khi nào rảnh thì hãy xem nó,
‎ký tên rồi gửi lại nhé.

127
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
‎Cảm ơn.

128
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
‎LƯƠNG MỖI THÁNG CHƯA TRỪ THUẾ, PHÍ:
‎580 EURO

129
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
‎SỮA KHÔNG LACTOSE - SỮA NGUYÊN CHẤT

130
00:10:53,923 --> 00:10:55,643
‎GIÁ CỐ ĐỊNH: 14,90 EURO

131
00:10:55,723 --> 00:10:57,003
‎THUÊ ĐỒNG HỒ CƯỚC: 7,25 EURO

132
00:10:57,083 --> 00:10:58,323
‎THỨ KHÁC: 6,17 EURO

133
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
‎ADRIÁN J. MORENO
‎XA RỜI

134
00:11:25,803 --> 00:11:27,963
‎- Anh có buổi triển lãm ảnh à?
‎- Ừ.

135
00:11:28,483 --> 00:11:29,883
‎Chúc mừng nhé, Adri!

136
00:11:31,683 --> 00:11:34,363
‎Ý anh là, anh muốn đích thân mời em.

137
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
‎Anh biết rằng mọi chuyện đã thay đổi.

138
00:11:38,203 --> 00:11:42,083
‎Nhưng em là một phần của quá trình này.
‎ Nên anh muốn em đến đó.

139
00:11:43,083 --> 00:11:45,363
‎Ta từng nói về điều này rất nhiều lần.

140
00:11:45,443 --> 00:11:46,283
‎Anh biết.

141
00:11:47,363 --> 00:11:49,123
‎Em sẽ không bỏ lỡ, dù có chuyện gì.

142
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
‎Rất đáng để nâng ly đấy.

143
00:11:57,483 --> 00:11:58,603
‎- Vermouth nhé?
‎- Ừ.

144
00:11:58,683 --> 00:11:59,523
‎Được.

145
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
‎- Anh cũng đã mời các bạn em.
‎- Vậy ư?

146
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
‎- Anh nghĩ em sẽ muốn đi cùng họ.
‎- Chắc là họ sẽ thích lắm.

147
00:12:12,363 --> 00:12:13,883
‎Val, em không lạnh sao?

148
00:12:17,043 --> 00:12:19,163
‎Hệ thống sưởi bị hỏng rồi.

149
00:12:21,043 --> 00:12:23,163
‎Buổi triển lãm của anh. Trời ạ.

150
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
‎Chính là ước mơ của anh, Adri.

151
00:12:26,803 --> 00:12:31,483
‎Ước mơ của em cũng sẽ thành hiện thực
‎khi nào em sửa xong cuốn tiểu thuyết.

152
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
‎Phải.

153
00:12:33,523 --> 00:12:36,603
‎Chả biết nữa. Em càng đọc
‎thì càng không chắc có nên xuất bản không.

154
00:12:36,683 --> 00:12:37,643
‎KẺ MẠO DANH
‎ĐÃ BÁN 330 CUỐN

155
00:12:37,723 --> 00:12:38,763
‎Thêm ôliu lên không?

156
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
‎Gì cơ?

157
00:12:46,323 --> 00:12:48,883
‎Rượu Vermouth.
‎Anh muốn thêm ôliu vào không?

158
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
‎Sao cũng được.

159
00:12:57,763 --> 00:13:00,163
‎Em không có ôliu xanh nên dùng ôliu đen.

160
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
‎Cảm ơn.

161
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
‎Mừng giấc mơ thành hiện thực.

162
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
‎Phải.

163
00:13:19,123 --> 00:13:19,963
‎Kinh quá!

164
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
‎Chết tiệt!

165
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
‎Sao vậy? Nếu là nhện thì cậu tự lo nhé.

166
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
‎- Nó đâu?
‎- Cái gì đây?

167
00:13:27,163 --> 00:13:30,123
‎- Bàn chải đánh răng.
‎- Ừ, nhưng của ai?

168
00:13:30,203 --> 00:13:31,963
‎Của Sergio. Cậu nghĩ của ai?

169
00:13:32,683 --> 00:13:34,683
‎Đừng có làm quá lên nữa.

170
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
‎Cậu có biết rằng trên bàn chải đánh răng
‎có nhiều vi khuẩn như trên bồn cầu không?

171
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
‎Cậu sẽ không muốn biết trước khi đánh răng
‎miệng anh ấy đưa vào chỗ nào đâu.

172
00:13:44,563 --> 00:13:47,843
‎Này, tớ muốn nói với cậu rằng

173
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
‎sẽ rất tuyệt nếu cậu và Sergio
‎có thể chung sống với nhau.

174
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
‎Không cần cả hai
‎phải thành bạn thân, nhưng…

175
00:13:55,283 --> 00:13:57,763
‎Có thể bắt đầu bằng việc
‎để đồ của anh ấy ở chỗ khác.

176
00:13:58,283 --> 00:13:59,883
‎Mà bàn chải của tớ đâu?

177
00:13:59,963 --> 00:14:03,243
‎Cậu bảo sẽ đi sau khi có lương
‎nên tớ đã bỏ vào túi đồ cá nhân của cậu.

178
00:14:05,363 --> 00:14:06,363
‎Gì chứ?

179
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
‎Hôm nay tớ nhận hợp đồng rồi,
‎tiền lương rất tệ.

180
00:14:09,883 --> 00:14:14,283
‎Nhưng nếu cậu muốn tớ đi,
‎tớ sẽ gọi điện cho ai đó. Tớ sẽ tìm cách.

181
00:14:14,363 --> 00:14:16,683
‎- Không.
‎- Tớ có thể đi. Ừ, đừng lo.

182
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
‎Không. Tớ bảo là cậu có thể ở đây
‎bao lâu cậu muốn và bao lâu cậu cần.

183
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
‎Và tớ nên đem cái này đi.

184
00:14:30,003 --> 00:14:31,523
‎Không thể tin được.

185
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
‎Phòng họp đã bật máy lạnh chưa nhỉ?

186
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
‎Tôi nghĩ là rồi.

187
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
‎Và có cả cà phê với nước,
‎bất cứ thứ gì cô cần.

188
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
‎Hoàn hảo.

189
00:14:42,363 --> 00:14:44,723
‎- Đợi ở đây nhé, anh ấy sẽ ra gặp ngay.
‎- Cảm ơn.

190
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
‎Chào.

191
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
‎Chào.

192
00:15:06,603 --> 00:15:09,763
‎- Cuối cùng cũng đến ngày trọng đại nhỉ?
‎- Phải.

193
00:15:09,843 --> 00:15:10,883
‎Cuối cùng cũng đến.

194
00:15:13,763 --> 00:15:14,843
‎Em có nhắn tin cho anh.

195
00:15:15,763 --> 00:15:17,923
‎- Anh đã suýt trả lời.
‎- Phải.

196
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
‎Borja, em…

197
00:15:26,243 --> 00:15:27,923
‎Thật sự là em không thể…

198
00:15:28,003 --> 00:15:29,723
‎- Em không chịu nổi nữa.
‎- Đợi đã.

199
00:15:29,803 --> 00:15:33,043
‎Lâu rồi ra không gặp nhau,
‎nhưng đây không phải lúc đâu.

200
00:15:33,123 --> 00:15:36,643
‎Gì? Không. Em phải thay đồ.
‎Mỗi khi stress em lại đổ mồ hôi.

201
00:15:37,363 --> 00:15:38,603
‎- Đổ mồ hôi ư?
‎- Phải.

202
00:15:39,203 --> 00:15:41,443
‎Anh không biết đấy.
‎Em thuyết trình nhiều rồi mà.

203
00:15:41,523 --> 00:15:44,163
‎Ừ, nhưng vấn đề
‎không phải là vụ thuyết trình.

204
00:15:44,243 --> 00:15:47,443
‎Không liên quan đến thuyết trình.
‎Mà bởi vì anh đó.

205
00:15:48,603 --> 00:15:50,043
‎Vì em nhớ anh rất nhiều,

206
00:15:50,123 --> 00:15:52,883
‎và không nên nhúng mũi
‎vào việc của anh và vì…

207
00:15:57,843 --> 00:15:59,283
‎Và vì em yêu anh.

208
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
‎Em yêu anh?

209
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
‎Vâng.

210
00:16:10,923 --> 00:16:12,043
‎Anh cũng yêu em.

211
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
‎Thật sao?

212
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
‎- Phải.
‎- Phải ư?

213
00:16:33,563 --> 00:16:35,483
‎Mong là em có đem nhiều áo.

214
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
‎- Sao?
‎- Anh nghĩ em lại phải thay áo rồi.

215
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
‎- Ừ.
‎- Em xin lỗi.

216
00:16:40,203 --> 00:16:41,323
‎Em thảm họa thật.

217
00:16:42,163 --> 00:16:44,563
‎- Giúp em được không?
‎- Cần giúp không?

218
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
‎- Em bị kẹt đằng sau. Nhưng mà kéo…
‎- Được. Làm sao?

219
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
‎- Kéo lên. Nào.
‎- Được.

220
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
‎- Cẩn thận.
‎- Tóc em.

221
00:16:54,603 --> 00:16:56,763
‎- Không phải. Cô ấy đổ mồ hôi.
‎- Anh có thể vào.

222
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
‎Joaquín Orta đang đợi anh.

223
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
‎Tuyệt.

224
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
‎- Được.
‎- Được. Cảm ơn!

225
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
‎Anh không muốn ta cãi vã
‎hoặc có cảm xúc tiêu cực gì nữa.

226
00:17:06,163 --> 00:17:07,723
‎- Ừ, em cũng vậy.
‎- Được.

227
00:17:07,803 --> 00:17:10,643
‎Ta nên đưa ra quyết định
‎phù hợp với cả hai.

228
00:17:10,723 --> 00:17:11,923
‎Em hoàn toàn đồng ý.

229
00:17:12,003 --> 00:17:13,363
‎- Thật hả?
‎- Ừ, thật.

230
00:17:14,803 --> 00:17:16,883
‎- Thật vui vì ta đã hiểu nhau.
‎- Tuyệt thật.

231
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
‎- Vậy…
‎- Vâng.

232
00:17:18,843 --> 00:17:20,723
‎- Anh vào nhé.
‎- Vào đi. Đợi đã.

233
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
‎- Chúc may mắn! Anh làm được mà.
‎- Phải.

234
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
‎Lại đây nào.

235
00:17:25,483 --> 00:17:26,723
‎- Anh đi đây.
‎- Đi đi.

236
00:17:39,563 --> 00:17:42,403
‎Đây, để cô quên đi vụ lương, uống nào.

237
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
‎Phần tệ nhất không phải là vụ lương.
‎Mà là tiền thuê nhà ở Madrid.

238
00:17:46,963 --> 00:17:50,923
‎- Nhưng Lola chịu cho cô ở nhà cô ấy mà?
‎- Lola không phải vấn đề.

239
00:17:51,003 --> 00:17:53,683
‎Vấn đề là Sergio.
‎Hắn là tên khốn. Tôi không chịu được.

240
00:17:53,763 --> 00:17:58,123
‎Đó là bạn trai Lola mà.
‎Anh ta là một tên khốn ư? Ừ, đúng là vậy,

241
00:17:58,203 --> 00:17:59,043
‎nhưng…

242
00:17:59,643 --> 00:18:00,563
‎Cảm ơn Julio.

243
00:18:01,683 --> 00:18:04,483
‎Nhưng nếu thương Lola
‎thì phải ở bên cô ấy khi cô ấy tỉnh ngộ.

244
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
‎- Này, có nghe tôi nói không?
‎- Gì cơ?

245
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
‎Hay là cô tiếp tục nghĩ đến việc
‎tiêm vắc-xin uốn ván sau khi rời khỏi đây?

246
00:18:14,963 --> 00:18:16,603
‎Cô thật sự thích ở đây ư?

247
00:18:18,043 --> 00:18:18,883
‎Thật.

248
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
‎Nếu muốn giữ bạn bè
‎thì cô hãy bớt nghiêm khắc lại một chút

249
00:18:23,883 --> 00:18:26,883
‎và linh hoạt hơn
‎về những điều mà cô không thích.

250
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
‎Tối nay cô làm gì?

251
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
‎Carmen!

252
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
‎Borja!

253
00:18:51,683 --> 00:18:52,723
‎- Chào!
‎- Chào.

254
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
‎Sáng nay bọn tớ đã làm hòa.

255
00:18:55,203 --> 00:18:56,323
‎- Khỏe chứ?
‎- Anh sao?

256
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
‎Lola đến kìa.

257
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
‎Này! Khỏe chứ?

258
00:19:06,603 --> 00:19:09,683
‎- À, Sergio, đây là Carmen.
‎- Chào.

259
00:19:09,763 --> 00:19:10,723
‎- Valeria.
‎- Chào.

260
00:19:10,803 --> 00:19:12,883
‎- Và Borja.
‎- Rất vui được gặp.

261
00:19:12,963 --> 00:19:15,923
‎- Cô là người cũ của thợ chụp ảnh.
‎- Phải.

262
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
‎Khó xử quá nhỉ?

263
00:19:21,643 --> 00:19:22,883
‎Xin lỗi vì đến trễ.

264
00:19:28,083 --> 00:19:29,123
‎Tôi là Olga.

265
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
‎- Chào.
‎- Chào.

266
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
‎Olga là…

267
00:19:33,643 --> 00:19:34,483
‎bạn tớ.

268
00:19:35,083 --> 00:19:38,003
‎Cô ấy là nghệ sĩ nên tớ nghĩ
‎cô ấy sẽ thích buổi triển lãm.

269
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
‎Cuối cùng ta đã gặp nhau!

270
00:19:39,803 --> 00:19:43,003
‎Nhờ cô ấy mà tớ có được
‎một bìa sách đẹp nhất trên đời.

271
00:19:43,083 --> 00:19:46,363
‎- Bọn tôi rất vui vì Nerea đã mời cô.
‎- Cảm ơn nhiều.

272
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
‎Vậy giờ ta vào chứ?

273
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
‎- Ừ.
‎- Phải.

274
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
‎Cảm ơn.

275
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
‎Xin chào.

276
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
‎Cảm ơn.

277
00:20:27,203 --> 00:20:31,203
‎Biểu cảm các cậu vậy là sao?
‎Làm như chưa từng thấy hình anh ấy chụp.

278
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
‎Chúc mừng anh.

279
00:20:55,203 --> 00:20:57,843
‎Ước mơ của anh thành hiện thực
‎nhờ đem em ra làm trò hề.

280
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
‎Val, chẳng ai nhận ra rằng đó là em đâu.

281
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
‎- Chúc mừng nhé.
‎- Cảm ơn.

282
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
‎Người ta xếp hàng dài ở nhà vệ sinh luôn.
‎Nước của em đâu?

283
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
‎Em có nhớ Alicia không?
‎Em từng gặp cô ấy tại nhà cô ấy,

284
00:21:15,963 --> 00:21:18,043
‎lúc anh quay phim cho cô ấy đó.

285
00:21:18,563 --> 00:21:20,043
‎- Lúc đó cô…
‎- Phải.

286
00:21:22,603 --> 00:21:24,323
‎Cô nghĩ gì về buổi triển lãm?

287
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
‎- À…
‎- Adrián, cưng à.

288
00:21:27,923 --> 00:21:30,083
‎Có vài người mua tranh muốn gặp anh.

289
00:21:30,163 --> 00:21:31,403
‎- Thật ư?
‎- Ừ. Đi nào.

290
00:21:32,043 --> 00:21:35,123
‎Đi đi, anh yêu. Em cũng về đây.
‎Bảo mẫu chỉ trông đến 10:00 thôi.

291
00:21:35,643 --> 00:21:36,483
‎Tạm biệt.

292
00:21:40,043 --> 00:21:41,683
‎Chúng rất đẹp.

293
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
‎Và tôi nghĩ đây là cách tốt
‎để hai người vượt qua vụ ly hôn.

294
00:21:47,763 --> 00:21:48,963
‎Vậy sao?

295
00:21:49,043 --> 00:21:52,563
‎Thật dũng cảm khi chấp nhận rằng
‎quá khứ chẳng là gì to tát

296
00:21:52,643 --> 00:21:54,883
‎và bỏ quá khứ lại phía sau.

297
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
‎- Để tôi đi cất áo khoác đã.
‎- Được.

298
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
‎Em không tin là Adri đủ can đảm
‎để triển lãm những bức tranh này.

299
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
‎Tội Val.

300
00:22:23,123 --> 00:22:25,083
‎Tại sao vậy? Chúng rất đẹp mà.

301
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
‎Anh ấy xử lý rất tốt
‎phần khung tranh, ánh sáng…

302
00:22:28,043 --> 00:22:30,403
‎Tranh đẹp đó, nhưng tổ chức tệ quá.

303
00:22:30,483 --> 00:22:32,603
‎Chẳng có thông tin
‎hay tiểu sử gì về Adrián.

304
00:22:32,683 --> 00:22:37,123
‎Treo các tranh khỏa thân của bạn cô
‎thì sẽ chẳng ai thèm đọc tờ rơi nữa đâu.

305
00:22:40,443 --> 00:22:42,523
‎- Anh muốn uống rượu không?
‎- Được.

306
00:23:10,243 --> 00:23:13,243
‎Hồi xưa, em cảm thấy ổn
‎khi anh công khai những bức tranh này.

307
00:23:14,483 --> 00:23:16,963
‎Chính anh cũng nói là "hồi xưa" mà.

308
00:23:17,563 --> 00:23:19,683
‎May cho anh là em đã cho phép anh.

309
00:23:22,243 --> 00:23:23,243
‎Ly đó dành cho em à?

310
00:23:24,683 --> 00:23:27,123
‎Anh đã muốn kể em nghe về Alicia, nhưng…

311
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
‎Chẳng biết nói thế nào.

312
00:23:32,603 --> 00:23:35,043
‎Val, khi ta ly thân anh sống chẳng ra gì.

313
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
‎Cô ấy ở bên anh và chuyện cứ thế xảy ra.
‎Nhưng bọn anh chỉ đang tìm hiểu.

314
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
‎Anh không cần phải giải thích với em.
‎Ta không còn bên nhau nữa.

315
00:23:44,683 --> 00:23:46,443
‎Anh biết, nhưng anh muốn thế.

316
00:23:49,843 --> 00:23:51,483
‎Vì những năm tháng ta từng bên nhau.

317
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
‎- Em cần tập trung. Đừng.
‎- Đừng đụng vào máy ảnh của anh.

318
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
‎- Em không muốn.
‎- Không! Thôi nào.

319
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
‎NHỮNG NĂM THÁNG TA TỪNG BÊN NHAU

320
00:24:03,043 --> 00:24:06,763
‎Chẳng biết nữa. Có lẽ anh cũng xuất hiện
‎trong sách của em nhỉ?

321
00:24:09,323 --> 00:24:10,323
‎Em quay lại ngay.

322
00:24:20,003 --> 00:24:20,843
‎Val.

323
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
‎Có người rồi!

324
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
‎- Biết chứ.
‎- Họ nghĩ họ là ai vậy?

325
00:24:34,083 --> 00:24:37,043
‎Cô ấy là nàng thơ của buổi triển lãm đó.
‎Tôn trọng chút đi.

326
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
‎Từ lúc vào đây, tớ đã cố phủ nhận rằng
‎đó không phải là tớ. Tạ ơn các cậu.

327
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Ừ.

328
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
‎Ừ, chỉ là hơi choáng ngợp một chút.

329
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
‎- Bình thường mà.
‎- Bình thường mà.

330
00:24:48,523 --> 00:24:51,203
‎Nếu cậu không muốn
‎thì ta không cần ở lại đây.

331
00:24:53,203 --> 00:24:54,043
‎Có biết gì không?

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,043
‎Tớ thích chúng.

333
00:24:57,483 --> 00:24:58,683
‎Chúng rất đẹp.

334
00:25:00,203 --> 00:25:02,963
‎- Tớ thích bản thân mình.
‎- Bọn tớ thích cậu.

335
00:25:03,043 --> 00:25:06,603
‎Phải. Hoan hô cậu.
‎Và hoan hô người đã sinh ra cậu.

336
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
‎Tớ mở cửa ra nhé?

337
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
‎- Ừ.
‎- Được rồi. Đi thôi.

338
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
‎- Đi thôi.
‎- Đi thôi.

339
00:25:16,003 --> 00:25:17,203
‎- Đi thôi.
‎- Đi thôi.

340
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
‎- Đi thôi.
‎- Đi thôi.

341
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
‎Xin lỗi.

342
00:25:35,763 --> 00:25:38,723
‎- Ta đi đâu vậy?
‎- Anh muốn cho em xem thứ này.

343
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
‎Thứ gì?

344
00:25:51,363 --> 00:25:53,323
‎- Đây.
‎- Đây ư? Thật ư?

345
00:25:55,203 --> 00:25:56,683
‎Chúa ơi, em nhớ cái này quá.

346
00:25:57,203 --> 00:26:00,043
‎Ta có quá nhiều hiểu lầm
‎vì ta không nói rõ với nhau.

347
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
‎Cưng à!

348
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
‎Em cá là
‎Joaquín Orta đã rất ấn tượng, nhỉ?

349
00:26:07,283 --> 00:26:08,723
‎Em không tin được đâu!

350
00:26:09,283 --> 00:26:11,643
‎Tôi sẽ không trình bày bài thuyết trình.

351
00:26:12,443 --> 00:26:15,643
‎Tôi khá hài lòng với công việc của mình,

352
00:26:15,723 --> 00:26:20,123
‎và tôi trân trọng cơ hội này
‎cũng như trân trọng anh đã tin tưởng tôi.

353
00:26:20,203 --> 00:26:21,843
‎Nhưng vì vài lý do cá nhân,

354
00:26:21,923 --> 00:26:24,963
‎tôi xin từ chối chiến dịch này
‎và từ chối vị trí mà anh mời tôi.

355
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
‎Không, cưng à, đợi đã.

356
00:26:27,123 --> 00:26:27,963
‎Sao thế?

357
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
‎Nhưng em không…

358
00:26:31,923 --> 00:26:34,803
‎Trong tập hồ sơ, mọi người sẽ thấy
‎nhiều ý tưởng cho chiến dịch,

359
00:26:34,883 --> 00:26:37,083
‎nhưng đây là ý tưởng chính của tôi.

360
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
‎Son không chỉ là đồ trang điểm
‎mà nó còn là cách giao tiếp.

361
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
‎- Không tin nổi là em đã thuyết trình.
‎- Em cũng không tin là anh từ chối.

362
00:26:46,043 --> 00:26:49,203
‎Tất nhiên rồi. Ta đã đồng ý
‎sẽ nghĩ những gì tốt nhất cho cả hai.

363
00:26:49,283 --> 00:26:53,363
‎- Sự chuyên nghiệp, Borja à.
‎- Trong mối quan hệ của ta, Carmen à.

364
00:26:53,443 --> 00:26:57,243
‎Rõ ràng là chúng ta không thể đồng ý
‎với việc đồng ý.

365
00:26:58,323 --> 00:26:59,523
‎Anh đồng ý điều đó.

366
00:27:11,603 --> 00:27:13,683
‎Sao rồi? Cậu thế nào?

367
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
‎À… tớ không biết nữa.

368
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
‎Buồn cười thật.
‎Tớ là trọng điểm của triển lãm này,

369
00:27:19,523 --> 00:27:22,003
‎nhưng thông điệp lại là
‎tớ chẳng còn quan trọng nữa.

370
00:27:22,083 --> 00:27:24,643
‎- Tớ là quá khứ.
‎- Ý tưởng đó từ đâu ra vậy?

371
00:27:24,723 --> 00:27:28,043
‎Đó là cách bạn gái mới của Adrián
‎diễn giải về nó.

372
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
‎Cái gì?

373
00:27:34,643 --> 00:27:37,323
‎Tớ chẳng biết Borja bị gì nữa, tớ không…

374
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
‎Tớ không.

375
00:27:39,723 --> 00:27:42,283
‎- Cuối cùng cũng thấy! Cậu đi đâu vậy?
‎- Đưa đây.

376
00:27:42,363 --> 00:27:44,723
‎Đừng nói là
‎cậu với Sergio chẳng vui vẻ gì nhé.

377
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
‎Nếu cứ uống kiểu đó
‎thì cậu sẽ ói xanh mặt luôn đấy.

378
00:27:47,523 --> 00:27:50,283
‎Người thương ta
‎sẽ giữ tóc giúp ta lúc ta ói.

379
00:27:50,363 --> 00:27:52,643
‎Và các cậu luôn giữ tóc giùm tớ.

380
00:27:53,323 --> 00:27:54,243
‎Điện thoại kìa.

381
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
‎Ôi, Chúa ơi. Lại là Carlos.

382
00:28:00,443 --> 00:28:01,923
‎Nghiêm túc mà nói, ý là…

383
00:28:02,003 --> 00:28:05,243
‎Người không biết khi nào nên im,
‎người không biết khi nào nên dừng gọi.

384
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
‎Có lẽ anh ấy quan tâm nên gọi,
‎dù biết cả hai chỉ là bạn.

385
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
‎Này, cậu đã ở nhà tớ rồi,
‎đừng can thiệp vào cuộc sống tớ nữa chứ.

386
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
‎Được…

387
00:28:15,643 --> 00:28:19,083
‎Ít nhất đêm nay cũng có người vui vẻ.
‎Bạn gái cậu sao rồi?

388
00:28:19,163 --> 00:28:20,483
‎Cô ấy không phải bạn gái tớ.

389
00:28:22,043 --> 00:28:24,523
‎- Các cậu, tớ đã làm rối tung lên rồi.
‎- Tại sao?

390
00:28:25,043 --> 00:28:26,883
‎Lấy sự bất an của tớ

391
00:28:26,963 --> 00:28:29,843
‎cộng thêm việc
‎các cậu đều dắt người yêu đến,

392
00:28:29,923 --> 00:28:32,283
‎sẽ dẫn đến hành động thiếu suy nghĩ.

393
00:28:34,763 --> 00:28:37,403
‎- Gì?
‎- Tớ đang rất dễ bị tổn thương.

394
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
‎Đừng phán xét tớ.

395
00:28:44,483 --> 00:28:45,883
‎Tớ đã phá hỏng hết nhỉ?

396
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
‎Các cậu?

397
00:28:58,963 --> 00:29:00,123
‎Anh đã cố gọi em.

398
00:29:01,603 --> 00:29:03,803
‎Và em đã cố không bắt máy.

399
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
‎- Ta vào nhé?
‎- Được.

400
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
‎Các phục vụ rất chuyên nghiệp
‎và dịch vụ catering xứng đáng mười điểm.

401
00:29:29,443 --> 00:29:32,003
‎Cô có nhớ tôi từng nói
‎về việc bao dung với Sergio chứ?

402
00:29:32,603 --> 00:29:34,123
‎Hắn đúng là tên khốn.

403
00:29:46,123 --> 00:29:47,723
‎Sao vậy? Cô không thích à?

404
00:29:48,803 --> 00:29:51,083
‎Đó là bạn tôi.
‎Nhìn cậu ấy như thế ngại lắm.

405
00:29:51,803 --> 00:29:52,923
‎Ừ thì…

406
00:29:53,003 --> 00:29:57,043
‎Nếu nghệ thuật không kéo cô
‎ra khỏi vùng an toàn, thế nó để làm gì?

407
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
‎- Để mọi người thích nó?
‎- Không. Nghệ thuật không phải thế.

408
00:30:00,563 --> 00:30:01,883
‎Mà đó là đồ trang trí.

409
00:30:03,483 --> 00:30:06,363
‎Nghệ thuật cần phải khiêu khích.

410
00:30:07,243 --> 00:30:09,003
‎Nó sẽ làm ta đặt ra những câu hỏi.

411
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
‎Lại đây.

412
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
‎Lại đây nào.

413
00:30:15,403 --> 00:30:16,483
‎Cô nhìn thấy gì?

414
00:30:17,043 --> 00:30:17,883
‎Valeria.

415
00:30:19,203 --> 00:30:20,163
‎Cô nhìn thấy gì?

416
00:30:22,523 --> 00:30:26,363
‎À thì…
‎Là Valeria, nhưng không phải là Valeria.

417
00:30:26,843 --> 00:30:29,043
‎- Một Valeria khác.
‎- Chính xác.

418
00:30:29,963 --> 00:30:33,363
‎Cô ấy từ bỏ quyền kiểm soát.
‎Cô ấy buông thả bản thân.

419
00:30:40,363 --> 00:30:41,803
‎Không! Không phải ở đây.

420
00:30:44,563 --> 00:30:47,323
‎Tôi về nhà đây.
‎Sáng mai tôi phải đi làm sớm.

421
00:30:49,843 --> 00:30:53,563
‎Nhân tiện, tôi nghĩ cô sẽ là
‎một người tổ chức sự kiện xuất sắc.

422
00:30:54,123 --> 00:30:56,963
‎Nhưng cô phải bước ra
‎khỏi vùng an toàn của mình.

423
00:31:18,603 --> 00:31:22,003
‎Đây chính là loạt ảnh mà em thích nhất
‎trong nguyên buổi triển lãm.

424
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
‎Khi nhìn chúng, em thấy
‎một phần cương quyết trong con người em.

425
00:31:27,723 --> 00:31:28,683
‎Không sợ hãi.

426
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
‎Một phần của con người em
‎mà em không thể thể hiện khi ở cùng anh.

427
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
‎Ý em là sao?

428
00:31:39,123 --> 00:31:40,643
‎Thôi nào, Víctor.

429
00:31:41,403 --> 00:31:42,963
‎Anh làm em bối rối.

430
00:31:44,043 --> 00:31:46,963
‎Ta không phải một cặp
‎nhưng lại làm những việc của các cặp đôi.

431
00:31:48,003 --> 00:31:51,443
‎Đôi khi trông anh có vẻ rất tận tâm.
‎Nhưng các lúc khác lại không phải thế.

432
00:31:52,843 --> 00:31:54,123
‎Anh chưa đọc sách của em.

433
00:31:55,683 --> 00:31:58,363
‎Anh chưa đọc,
‎nhưng không phải là anh không muốn đọc.

434
00:31:59,443 --> 00:32:01,523
‎Trong cuốn sách,
‎em đã thể hiện bản thân mình.

435
00:32:02,363 --> 00:32:03,323
‎Cả con người em.

436
00:32:04,403 --> 00:32:05,803
‎Và nếu giờ anh đọc nó

437
00:32:05,883 --> 00:32:09,123
‎có nghĩa là anh sở hữu chìa khóa
‎về bản thân em quá sớm.

438
00:32:09,723 --> 00:32:10,643
‎Anh không muốn thế.

439
00:32:13,963 --> 00:32:18,563
‎Nếu giờ ta dẹp hết đống hỗn loạn này
‎và chân thật với nhau để thay đổi thì sao?

440
00:32:21,283 --> 00:32:22,283
‎Em đồng ý.

441
00:32:24,163 --> 00:32:27,083
‎Giờ nếu Adrián biết chuyện chúng ta
‎thì sẽ dễ hơn.

442
00:32:30,363 --> 00:32:33,163
‎- Em vẫn chưa nói với anh ta.
‎- Nhưng em đã muốn nói. Thật mà.

443
00:32:33,683 --> 00:32:36,523
‎- Xin lỗi.
‎- Nghe này, giờ anh sẽ về nhà.

444
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
‎Và ngày mai,
‎anh sẽ gọi điện để hẹn gặp em.

445
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
‎Không vội vàng, không giấu giếm.

446
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
‎Không làm quá lên. Được chứ?

447
00:32:50,483 --> 00:32:52,043
‎Em không thể đợi đến mai.

448
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
‎Được thôi.

449
00:33:02,083 --> 00:33:02,923
‎Chà.

450
00:33:04,523 --> 00:33:07,203
‎- Chúc mừng buổi triển lãm.
‎- Cảm ơn.

451
00:33:22,123 --> 00:33:24,123
‎Xin lỗi. Anh đây rồi.

452
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
‎Borja…

453
00:33:32,203 --> 00:33:37,803
‎Em rất tiếc vì anh đã từ bỏ công việc.
‎Nhưng anh giận em thế là không công bằng.

454
00:33:38,443 --> 00:33:39,803
‎Em đâu bảo anh làm thế.

455
00:33:40,923 --> 00:33:43,283
‎Lúc ta nói chuyện thì ngụ ý là vậy mà?

456
00:33:43,763 --> 00:33:45,083
‎Không hề.

457
00:33:46,363 --> 00:33:49,203
‎Hoặc là thế thật. Em không biết nữa.
‎Ai mà biết?

458
00:33:51,723 --> 00:33:54,483
‎Sao em có thể dùng ngôn ngữ trang điểm
‎để tạo nên chiến dịch

459
00:33:54,563 --> 00:33:57,083
‎trong khi em còn chẳng giao tiếp được
‎với bạn trai mình?

460
00:34:00,083 --> 00:34:01,963
‎Ngôn ngữ trang điểm đó là gì?

461
00:34:05,723 --> 00:34:08,443
‎Tùy thuộc vào cách ta trang điểm,

462
00:34:08,523 --> 00:34:11,483
‎mà ta có thể truyền tải nhiều thông điệp
‎mà chẳng cần nói ra.

463
00:34:12,243 --> 00:34:14,403
‎- Thôi. Không quan trọng.
‎- Cái gì?

464
00:34:14,883 --> 00:34:16,803
‎Để xem nhé. Ví dụ là…

465
00:34:17,323 --> 00:34:18,483
‎cô gái bên kia.

466
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
‎Cô ấy rất sáng tạo
‎và chẳng quan tâm đến việc biểu hiện nó.

467
00:34:23,683 --> 00:34:24,603
‎Vậy…

468
00:34:25,883 --> 00:34:28,363
‎- Đó là chiến dịch của em?
‎- Phải.

469
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
‎- Của anh tốt lắm. Rất tốt luôn.
‎- Em biết mà.

470
00:34:32,723 --> 00:34:34,323
‎Nhưng của em thật khó tin.

471
00:34:36,883 --> 00:34:38,963
‎- Anh nghĩ vậy à?
‎- Ý anh là…

472
00:34:40,403 --> 00:34:42,443
‎Nó không chỉ là trang điểm,
‎còn là giọng nói.

473
00:34:43,523 --> 00:34:45,643
‎Chúa ơi, slogan của anh làm em hứng quá.

474
00:35:03,843 --> 00:35:07,483
‎Lola, Olga đã đi rồi và giờ tớ cũng đi.
‎Tớ mệt rồi.

475
00:35:07,563 --> 00:35:08,403
‎"Tớ mệt rồi".

476
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
‎- Ừ. Sao chứ?
‎- Đừng có giả bộ nữa, Nerea.

477
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
‎Ai cũng biết cậu không thích đi cùng
‎bọn tớ vì bọn tớ không hoàn hảo như cậu.

478
00:35:17,643 --> 00:35:19,243
‎- Phải không?
‎- Không đúng.

479
00:35:19,323 --> 00:35:20,683
‎"Không đúng".

480
00:35:20,763 --> 00:35:24,523
‎Tớ thà là Lola Không Hoàn Hảo
‎còn hơn là Nerea Lạnh Lùng.

481
00:35:25,443 --> 00:35:28,403
‎Ít ra người yêu tớ
‎cũng chịu dành cả đêm ở bên tớ.

482
00:35:42,483 --> 00:35:43,923
‎Nhìn cái thái độ đó kìa.

483
00:35:46,043 --> 00:35:48,163
‎Bọn em cũng đang tìm hiểu nhau.

484
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
‎Anh, à thì, đừng…

485
00:35:54,163 --> 00:35:57,843
‎Anh xin lỗi vì đã không báo trước với em
‎vụ mấy bức hình và mọi thứ.

486
00:36:00,923 --> 00:36:02,843
‎Chúng rất đẹp với góc độ nghệ thuật.

487
00:36:03,483 --> 00:36:05,043
‎Nhưng với góc độ là vợ cũ,

488
00:36:05,683 --> 00:36:06,723
‎thì nó tệ thật.

489
00:36:15,283 --> 00:36:18,843
‎Em không hiểu sao ta lại khó xử
‎khi bên cạnh nhau thế này.

490
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
‎À thì…

491
00:36:21,523 --> 00:36:23,883
‎giờ chúng ta biết mình chẳng phải là ai.

492
00:36:25,923 --> 00:36:29,603
‎Anh nghĩ việc này sẽ qua khi ta biết
‎mình là ai. Anh không rõ.

493
00:36:33,603 --> 00:36:37,243
‎Val, cảm ơn em đã đến để ủng hộ anh.

494
00:36:38,603 --> 00:36:39,443
‎Thật đấy.

495
00:36:43,163 --> 00:36:44,003
‎Bảo trọng nhé.

496
00:36:44,883 --> 00:36:45,723
‎Em cũng vậy.

497
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
‎PHÒNG GIÁ RẺ TRONG CĂN HỘ Ở GHÉP

498
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
‎Anh chiếm hết giường luôn rồi.

499
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
‎Cẩn thận.

500
00:37:50,243 --> 00:37:53,923
‎JOAQUÍN ORTA - CÔ ĐƯỢC NHẬN.
‎BÀI THUYẾT TRÌNH CỦA CÔ RẤT TUYỆT.

501
00:38:39,963 --> 00:38:42,803
‎Anh muốn được từ từ lột trần
‎từng lớp vải trên người em,

502
00:38:42,883 --> 00:38:44,803
‎cho đến khi tìm ra Valeria trong ảnh.

503
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
‎VALERIA FÉRRIZ, ‎KẺ MẠO DANH

504
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
‎MUA NGAY CHỈ VỚI MỘT NÚT NHẤN

505
00:39:11,483 --> 00:39:17,403
‎XÁC NHẬN ĐƠN HÀNG
‎CẢM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ MUA!

506
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
‎TẢI VỀ VÀ ĐỌC

507
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
‎ĐANG TẢI VỀ

508
00:40:38,483 --> 00:40:41,923
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn