BİR NETFLIX DİZİSİ
CARMEN: PAZARLAMA PLANI İŞE YARAMAYA BAŞLADI SANIRIM…
TAKLİTÇİ, 67 SATIŞ
66?
144 SATIŞ
67?
TEBRİKLER! 200 KİTAP SATTINIZ
289 SATIŞ
TEBRİKLER! 300 KİTAP SATTINIZ
KÂR: 32 AVRO
ELÍSABET BENAVENT ROMANLARINDAN ESİNLENMİŞTİR
SERGİLENMİŞ
Sergio geldi.
Nasıl olmuşum?
Mükemmel.
-Nereye gidiyorsunuz? -Evde olacağız.
Geliyorum.
Kendimi daha çok seveceğim, tamam.
Neden bu kadar gerginsin? Yeni tanışmadınız ya.
Of Nerea, tam bir buzlar kraliçesisin.
İlk kez bu şekilde bir arada olacağız.
Şey şekilde…
Ne şekilde? Seks olmadan mı?
Daha neler. Onun karısını terk ettiği ve aramızdakileri tartacağımız şekilde.
Ben yürüyüşe falan çıkayım.
-Sakin, kapı zilini kıracaksın. -Zili izinsiz engellemeyeyim de…
-Benden hoşlanmıyor. -Ben de hoşlanmıyorum.
Trüf soslu fettucini yapacağım.
Tatlı olarak da maskarponlu puf böreği.
Ve son olarak
bir şişe özel üretim bira.
Sergio, glütene alerjim var.
Ne zamandan beri?
Sorun değil, önemi yok. Sipariş veririm.
Poke olur mu?
-Hamburgere ne dersin? -Bir şey izlemek ister misin?
Bir Yasujiro Ozu filmi eklemişler, harika bir şey gibi.
-Olur mu? -İspanyolca ama.
Çevirmenim. Dublajlı izlersem kulaklarım kanar.
Ben de bir insanım.
Yemek yerken okursam göremem.
Şey mi yapsak…
Önce biraz müzik dinleyip konuşalım mı? Soul müzik sever misin?
Hayır, değil mi? Yok, peki.
Tamam.
Birlikte yapabileceğimiz bir şey bulacağımıza eminim.
Bunu buraya bırakıyorum. Ofiste halletmeye çalışacağım.
Yarın görüşürüz.
Lolita bir gece bizi tanıştırdı ve her şey birdenbire karıştı.
Umarım beni hayatına aldığın için pişman olmazsın.
Umarım bir gün daha az yakışıklı hâlde uyanırsın da
sana bakınca nefes alabilirim.
Aradığınız numara kapalı veya şu an ulaşılamıyor.
-Merhaba. -Nasılsın?
Çok kalamam, bugün ilk günüm. Saat dörtte orada olmalıyım.
Umarım geç çıkarım. Sergio'dan kaçabileyim yeter.
Niye ki?
-Tuvalete gidiyorum. -Tamam.
-Selam. -Borja iki dakikadır yazıyor.
Orta için hazırladığı sunumu sordum sadece.
Pişman olduğu için mi söyleyecek çok şeyi var?
-Carmen. -Eminim hâlâ kızgındır, o yüzden.
Ya da telefonum çekmediğinden "yazıyor"da takılıp kaldı.
Hemen döneceğim.
-Ama… -Siktir.
-Selam. -Selam.
Çok açım. Nerea geldi mi? İşe başlaması için sabırsızlanıyorum.
O evdeyken Sergio'yu çağıramıyorum. Buz bakışlarını ensemde hissediyorum.
-Selam, merhaba. -Nasılsın?
-Ondan değilmiş. Borja mesajını silmiş. -Artık yiyebilir miyiz?
Açken gremlinlerden beter oluyorsun.
-Açacak mısın? -Hayır, Carlos arıyor.
Ona bir açıklama borçlusun.
Neden? Sadece arkadaş olduğumuzu biliyor. Aynı fikirdeyiz nasılsa.
Tamam ama bu doğru değil.
Herkes doğru ve yanlış kavramlarında senin kadar net olamayabiliyor.
Ayrıca iletişimi komple kesmek en iyisi. Anlar.
Val, satışlar nasıl gidiyor?
Artıyor. Pazarlama planın dâhiceymiş.
Ama sorun şu ki daha çok kâr bekliyordum.
İlk yorumları gördünüz mü?
Kahretsin, şarjım bitmiş. Sonra okursunuz, çok iyiler.
-Bravo. -En büyük hayranın ne düşünüyor?
-Kim? -Ne demek "kim"? Víctor.
Kitabına göre adam seks tanrısıymış.
Bilmiyorum. Okuduğunu sanmıyorum.
-Tuhaf, değil mi? -Mutlaka iyi bir sebebi vardır.
Fark etmez. Partisindeki kavgamızdan beri konuşmadık.
-İyi ki gitmişsin. -Yani…
-Ailesi varken olay çıkarmış. -Adrián'a dair yalan söyledi sanmış.
Yazmayı bırakmamı isteyen biriyle evli olmaktan
yazdıklarımı okumayan biriyle, olmayan bir ilişkiye geçtim.
Hep aynı şey işte.
Kadınlar erkekleri desteklemeli ama biz başarı yakaladığımızda
onları gölgeleyemeyiz çünkü buna alınırlar ve yazdıklarını silerler.
Evet, tıpkı bu yosun gibi.
Bu masada sadece bu yosun olsaydı şimdiye yemiştik bile.
Ama tabii mutlu gyoza'lar çıkageliyor.
SGC'ler olmadan nasıl mutlu olmazlar?
Ne?
Sorumluluklar, görünmez yük ve cam tavan.
Gyoza'yı sikeyim. Yosun daha sağlıklı ve daha yoğun bir tadı var.
Kesinlikle.
Evet.
Harika bir metafordu ama ben şu an gyoza yemek istiyorum.
Evet, ben de.
Siktir, ben de.
Peki, tamam.
-Yosunun şerefine. -Yosuna.
Yosuna.
Of, çok iyiymiş.
Aman tanrım.
Ne yapıyorsun?
Ben mi? Toplantıya gelmem gerektiğini söylediler.
Evet, belgeler ve içecekler konusunda yardımcı olman içindi.
Astların toplantıya katılmaları için bir fırsat bu.
Dâhil olamasalar da.
Anladım.
Kahvem laktozsuz sütle olsun. Laktoz intoleransım var da.
Tamam.
-Nerea. -Efendim?
Sözleşmen hazır.
Müsait olduğunda bakarsın, imzalayıp getirirsin.
Teşekkürler.
AYLIK BRÜT MAAŞ: 580 AVRO
LAKTOZSUZ, TAM YAĞLI SÜT
SABİT ORAN: 14,90 AVRO
SAYAÇ KİRALAMA: 7,25 AVRO
DİĞER: 6,17 AVRO
ADRIÁN J. MORENO, SAPMA
-Fotoğraf sergin mi var? -Evet.
Tebrikler Adri!
Seni bizzat davet etmek istedim.
Durumların değiştiğinin farkındayım.
Ama sen de bu sürecin bir parçasısın. Bu yüzden orada olmanı istiyorum.
Bunu defalarca konuşmuştuk.
Biliyorum.
Hayatta kaçırmam.
Buna kadeh kaldırmalıyız.
-Vermut mu? -Olur.
Tamam.
-Kızları da davet ettim. -Öyle mi?
-Onlarla gelmek istersin diye düşündüm. -Eminim çok beğeneceklerdir.
Val, üşümüyor musun?
Kalorifer tesisatı bozulmuş.
Kendi sergin. Vay be.
Bu senin hayalindi Adri.
Romanındaki düzenlemeleri bitirdiğinde senin hayalin de gerçekleşecek.
Evet.
Bilemiyorum. Okudukça yayınlama konusunda şüpheye düşüyorum.
Zeytin koyayım mı?
Ne?
Vermuta. İçine zeytin ister misin?
Fark etmez.
Yeşil zeytinim kalmamış, siyah koydum.
Sağ ol.
Hayallerin gerçekleşmesine.
Evet.
İğrenç!
Siktir.
Ne oldu? Örümcek varsa ben elimi sürmem.
-Nerede? -Bu ne?
-Diş fırçası. -Evet ama kimin?
Sergio'nun. Kimin olabilir?
Bu kadar abartma lütfen.
Diş fırçasında tuvaletteki kadar bakteri olduğunu biliyor musun?
Dişini fırçalamadan önce ağzının yerini bilmek istemezsin.
Söylemek istediğim bir şey vardı.
Sergio'yla en azından aynı odada durabilseniz güzel olurdu.
Kanka olmanızı falan istemiyorum ama…
Eşyalarını başka bir yere bırakmakla başlayabilir.
Benim diş fırçam nerede?
Maaş alınca ayrılacağını söylemiştin. Makyaj çantana koydum.
Ne?
Bugün sözleşmeyi gördüm ve maaş berbat.
Ama tabii gitmemi istiyorsan birkaç yeri ararım, bir çaresine bakarım.
-Hayır. -Gidebilirim. Evet, dert etme.
Hayır. İstediğin ve ihtiyacın olduğu sürece burada kalabilirsin demiştim.
Ben alayım şunu en iyisi.
Kafayı yiyeceğim.
Toplantı odasındaki klima açık mı?
Sanırım açık.
Aradığınız her şey de var. Kahvedir, sudur.
Süper.
-Birazdan görüşecek sizinle. -Sağ olun.
Merhaba.
-Büyük gün geldi sonunda, değil mi? -Evet.
Nihayet.
Sana mesaj attım.
-Az kalsın cevap veriyordum. -Evet.
Borja, ben…
Gerçekten ben…
-Dayanamıyorum artık. -Dur.
Bir süredir görüşmüyoruz ama şimdi sırası değil.
Ne? O değil, üstümü değiştirmem gerek. Stres olunca terliyorum.
-Terlemek mi? -Evet.
-Bilmiyordum. Kaç kez de sunumunu izledim. -Evet ama mesele sunum değil.
Onunla hiçbir ilgisi yok. Senin yüzünden böyle oldum.
Çünkü seni çok özlüyorum
ve işine burnumu sokmamam gerekirdi çünkü ben…
Çünkü seni seviyorum.
Seviyor musun?
Evet.
Ben de seni seviyorum.
Gerçekten mi?
-Evet. -Öyle mi?
Umarım çok gömlek getirmişsindir.
-Ne? -Tekrar değişmen gerek bence.
-Evet. -Affedersin.
Tam bir rezilim.
-Yardım eder misin? -Yardım mı lazım?
-Arkadan sıkıştı. Şöyle çekersen… -Tamam. Nasıl?
-Yukarı çek. Hadi. -Tamam.
-Dikkatli ol. -Saçım.
-Yok, terlemiş de. -İçeri girebilirsiniz, sizi bekliyor.
Harika.
-Tamam. -Peki. Teşekkürler.
Artık tartışma veya kötü enerji istemiyorum.
-Evet, ben de. -Tamam.
-İkimize de uygun bir karar vermeliyiz. -Kesinlikle katılıyorum.
-Sahi mi? -Evet, sahiden.
-Aynı düşündüğümüze sevindim. -Harika.
-Neyse. -Tamam.
-Ben gireyim. -Git hadi. Dur.
-İyi şanslar. Başarabilirsin. -Evet.
Buraya gel.
-Gidiyorum. -Hadi.
Şunu iç de maaş meseleni unut biraz.
En kötüsü de berbat maaşım değil, Madrid'deki ev kiraları.
-Lola kalmanı sorun etmiyor, değil mi? -Sorun Lola değil.
Sorun Sergio. Şerefsizin teki, katlanamıyorum.
Onun sevgilisi sonuçta. Şerefsiz mi? Evet, eminim öyledir.
Ama…
Sağ ol Julio.
Ama Lola'yı seviyorsan bunu anladığı zaman yanında olmalısın.
-Beni dinliyor musun? -Ne?
Yoksa bardan çıkınca tetanos aşısı yaptırmayı mı düşünüyorsun?
Burayı cidden seviyor musun?
Seviyorum.
Arkadaşlarını kaybetmek istemiyorsan sevmediğin şeyler konusunda
daha az katı ve biraz daha esnek olmalısın.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Carmen!
Borja!
-Merhaba! -Merhaba.
Bu akşam seviştik.
-Nasılsın? -Sen nasılsın?
Lola geliyor.
Selam! Nasılsınız?
-Şey, Sergio, bu Carmen. -Merhaba.
-Valeria. -Merhaba.
-Bu da Borja. -Memnun oldum.
-Demek sanatçının eski karısısın. -Evet.
Çok tuhafmış.
Üzgünüm, geciktik.
Ben Olga.
-Merhaba. -Merhaba.
Olga benim
bir arkadaşım.
Kendisi sanatçı da. Bu sergiyi beğeneceğini düşündüm.
Nihayet tanıştık!
Onun sayesinde dünyanın en iyi kitap kapağı bende.
-Nerea iyi ki seni davet etmiş. -Çok sağ olun.
İçeri girelim mi?
-Tamam. -Tamam.
Teşekkürler.
Merhaba.
Teşekkürler.
Yüzünüzün ifadesi ne böyle? Sanki fotoğraflarını daha önce görmediniz.
Tebrikler.
Hayallerini beni kullanarak gerçekleştirmişsin.
Val, kimse sen olduğunu fark etmeyecek.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Lavabonun önünde uzun bir kuyruk vardı. İçkim nerede?
Alicia'yı hatırlıyor musun? Onun evinde tanışmıştınız.
Ben videolarını hazırlıyordum.
-Sen şeydin… -Evet.
Sergiyi nasıl buldun peki?
-Şey… -Adrián, hayatım.
Seninle tanışmak isteyen alıcılar var.
-Sahi mi? -Evet. Gel.
Git tatlım, ben de çıkacağım. Bakıcı saat 10'da gidecek.
Çok güzeller.
Ve bence bu, ayrılığınızı aşmak için çok iyi bir yol.
Yapma ya?
Geçmişin önemsiz olduğunu kabul edip
geride bırakmak çok cesurca.
-Gidip paltomu bırakayım. -Tabii.
Adrián'ın bu fotoğrafları sergilemeye cüret ettiğine inanamıyorum.
Zavallı Val.
Ama niye ki? Çok iyiler.
Kadraj çok iyi ayarlamış, ışık da öyle…
Çok güzeller ama organizasyon berbat. Adrián hakkında bilgi ya da biyografi yok.
Arkadaşınızın anadan üryan fotoları varken kimse broşür falan okumaz zaten.
-Bir kadeh şarap ister misin? -Olur.
Zamanında bu fotoları yayınlamamı sorun etmemiştin.
Kendin söylüyorsun bak, "zamanında." Neyse ki haklarını sana devretmiştim.
Bana mı getirdin?
Sana Alicia'dan bahsetmek istedim ama nasıl yapacağımı bilemedim.
Val, ayrıldığımızda darmaduman oldum.
O bana destek oldu ve birden oluverdi. Ama birbirimizi daha yeni tanıyoruz.
Kendini açıklamak zorunda değilsin. Artık birlikte değiliz.
Biliyorum ama açıklamak istedim.
Birlikte olduğumuz yılların hatırına.
-Odaklanmam gerek. Yapma. -Makineme dokunma.
-İstemiyorum. -Hayır. Hadi ama.
BİRLİKTE OLDUĞUMUZ YILLAR
Ne bileyim… Belki sen de kitabında beni yazmışsındır, değil mi?
Hemen dönerim.
Val.
Dolu!
-Biliyoruz. -Bunlar kendini ne sanıyor?
Bu serginin ilham perisi o. Biraz saygı gösterin.
Geldiğimden beri bunu inkâr etmeye çalışıyorum ama sağ olun.
-İyi misin? -Evet.
Evet, biraz bunalmış durumdayım.
-Çok normal. -Normal tabii.
İstemiyorsan kalmak zorunda değiliz.
Aslında var ya…
Fotoları beğendim.
Çok güzeller.
-Kendimi beğendim. -Hepimiz seni beğeniyoruz.
Aynen öyle. Aferin sana. İyi ki annen doğurmuş seni.
Kapıyı açayım mı?
-Evet. -Tamam. Gidelim.
-Gidelim. -Gidelim.
Kusura bakmayın.
-Nereye gidiyoruz? -Sana bir şey göstermek istiyorum.
Ne şeyi?
-Burası. -Burası mı? Ciddi misin?
Tanrım, bunu çok özledim.
Birbirimize açık olmadığımız için bir sürü yanlış anlaşılma yaşadık.
Aşkım!
Joaquín Orta çok etkilenmiştir kesin, değil mi?
Hem de nasıl!
Sunumumu yapmayacağım.
İşimden çok memnunum.
Bu fırsatı sunduğunuz ve bana güvendiğiniz için de teşekkürler.
Ama kişisel nedenlerden ötürü
kampanyayı ve teklif ettiğiniz işi geri çevireceğim.
Hayır aşkım, dur.
Ne oldu?
Ama ben yapmadım ki…
Dosyalarda kampanya fikirlerimin bir listesini görebilirsiniz
ama ana fikrim şöyle:
Ruj sadece makyaj ürünü değildir. Aynı zamanda bir iletişim şeklidir.
-Sunum yaptığına inanamıyorum. -Ben de reddettiğine inanamıyorum.
Tabii ki reddettim. Bizim için en iyisini düşünecektik.
-Profesyonel olarak Borja. -İlişkimizde Carmen.
Hemfikir olduğumuzda anlaşmayı bile beceremediğimiz o kadar açık ki.
Katılıyorum.
E? Nasılsın?
Aslında bilmiyorum.
Çok tuhaf. Bu serginin odak noktasıyım ama mesajı da artık bir önemimin olmadığı.
-Geçmişte kaldığım. -Bu fikri nereden edindin?
Adrián'ın yeni sevgilisi böyle yorumladı.
Ne?
Borja'nın nesi var bilmiyorum, anlamıyorum…
Anlamıyorum.
-Nihayet! Neredeydiniz? -Ver şunu.
Sergio'yla eğlenmediğini söyleme sakın.
Böyle içmeye devam edersen kusacaksın.
Sizi seven insanlar siz kusarken saçınızı tutar
ve sizler hep saçımı tutmuşsunuzdur.
Telefonun.
İnanmıyorum, yine Carlos arıyor.
Cidden ama…
Biri susmayı, diğeri de aramayı kesmeyi bilmiyor.
Sadece arkadaş olduğunuzu bilse de sana değer verdiği için arıyor olabilir.
Bak, zaten benim evimde kalıyorsun, bir de hayatıma burnunu sokma.
Tamam…
En azından biri iyi vakit geçiriyor. Sevgilin nasıl?
Sevgilim değil o.
-Kızlar, sanırım çok büyük sıçtım. -Niye?
Güvensizliğimin üstüne
hepinizin buraya sevgilisiyle gelmesi eklenince
bendeniz düşünmeden hareket edebiliyormuş.
-Anlamadım? -Şu anda çok savunmasızım.
Beni yargılamayın.
Çok pis sıçtım, değil mi?
Kızlar?
Seni aramaya çalıştım.
Ben de cevap vermemeye çalıştım.
-İçeri girelim mi? -Olur.
Garsonlar çok profesyonel ve yemekler harika.
Sergio'ya müsamaha göster demiştim ya?
Tam bir şerefsizmiş.
Ne? Beğenmedin mi?
Arkadaşımı böyle görmek garip.
Evet de
sanat seni konfor alanından çıkarmazsa ne amacı kalır ki zaten?
-İnsanların beğenmesi? -Hayır, o sanat olmaz.
Dekorasyon olur.
Sanatın kışkırtıcı olması lazım.
Bize sorular sordurmalı.
Gel.
Buraya gel.
Ne görüyorsun?
Valeria'yı.
Ne görüyorsun?
Yine Valeria ama o da değil sanki.
-Başka bir Valeria. -Aynen.
Kontrolü bırakmış. Kendini koyvermiş.
Hayır, burada olmaz.
Ben eve gidiyorum. Yarın erkenden çalışmam lazım.
Bu arada, bence harika bir organizatör olursun
ama bunun için konfor alanından çıkman gerek.
Sergideki en sevdiğim fotoğraf serisi bu.
Onlara baktığımda azimli olan bir yanımı görüyorum.
Korkusuz.
Seninle olduğumda gösteremediğim bir yanımı.
O ne demek?
Yapma Víctor.
Dengemi bozuyorsun.
Çift değiliz ama çiftlere özgü şeyler yapıyoruz.
Bazen çok bağlanmış gibi görünürken bazen görünmüyorsun.
Kitabımı okumamışsın.
Okumadım ama okumak istemediğimden değil. Romanda kendini olduğun gibi göstermişsin.
Tümüyle sensin.
Ve şimdi okursam
kim olduğunun sırrını çok erken çözmüş olurum.
Bunu istemiyorum.
Bu dramayı bırakıp artık dürüst mü davransak?
Katılıyorum.
Artık Adrián bizi öğrendiğine göre daha kolay olur.
-Ona söylememişsin. -Ama söylemek istiyorum, gerçekten.
-Üzgünüm. -Ben şimdi eve gideceğim.
Yarın görüşmek için seni ararım.
Acele etmeden veya gizli bir plan olmadan.
Drama yok. Tamam mı?
Yarın için sabırsızlanıyorum.
Tamam.
Vay canına.
-Sergi için tebrik ederim. -Sağ ol.
Affedersiniz. Ben de seni arıyordum.
Borja…
İşi bıraktığın için çok üzgünüm ama bana kızman da büyük haksızlık.
Bunu yapmanı ben istemedim senden.
Konuştuğumuzda öyle ima etmedik mi?
Hayır.
Ya da öyleydi, bilemiyorum. Kim bilir?
Daha erkek arkadaşımla iletişim kuramazken
kampanyamı makyajın diline nasıl dayandırırım ki?
Makyajın dili de ne?
Makyaj malzemesini kullanım şekline bağlı olarak
ağzını açmadan birçok şey söyleyebilirsin.
-Neyse ne işte. -Ne?
Bakalım. Mesela şuradaki kız.
Yaratıcı biri ve belli olup olmaması umurunda değil.
Kampanyan
bu mu yani?
Evet.
-Benimki iyiydi. Gerçekten çok iyiydi. -Eminim.
Ama seninki inanılmaz.
Gerçekten mi?
Yani
mesele makyaj değil, senin sesin.
Of, sloganların beni çok azdırıyor.
Lola, Olga gitti ve ben de gideceğim sanırım. Yorgunum.
"Yorgunum."
-Evet. Neden? -Bırak kolpayı Nerea.
Senin kadar kusursuz olmadığımız için yanımızda olmak istemiyorsun, biliyoruz.
-Değil mi? -Yok öyle bir şey.
"Yok öyle bir şey."
Buzlar Kraliçesi Nerea olacağıma kusurlu Lola olmayı tercih ederim.
En azından sevgilim bütün geceyi benimle geçiriyor.
Şu öfkeye bak.
Biz de birbirimizi tanıma aşamasındayız.
Ben, şey, yani…
Fotoğraflar konusunda falan seni uyarmadığım için özür dilerim.
Sanat eseri olarak çok güzeller.
Ama eski karın olarak
berbatlar.
Artık birbirimizin yanında niye böyle rahatsızız, anlamıyorum.
Artık
ne olmadığımızı biliyoruz çünkü.
Ne olduğumuzu anladığımızda geçecektir bu, ne bileyim.
Val, desteğini göstermeye geldiğin için teşekkürler.
Ciddiyim.
Kendine iyi bak.
Sen de.
ORTAK DAİREDE UCUZ ODA
Tüm yatağı kaplamışsın.
Dikkatli ol.
JOAQUÍN ORTA: İŞ SENİNDİR. SUNUMUN BİR HARİKAYDI.
Seni yavaşça soymak için can atıyorum. Ta ki fotoğraftaki Valeria'yı bulana dek.
VALERIA FÉRRIZ, TAKLİTÇİ
TEK TIKLA SATIN ALABİLİRSİNİZ
SİPARİŞİNİZ ONAYLANDI ALIŞVERİŞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER!
İNDİR VE OKU
İNDİRİLİYOR
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna