1
00:00:06,563 --> 00:00:09,123
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
CARMEN: PAZARLAMA PLANI
İŞE YARAMAYA BAŞLADI SANIRIM…

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
TAKLİTÇİ, 67 SATIŞ

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
66?

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
66?

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
144 SATIŞ

7
00:00:56,803 --> 00:00:57,643
67?

8
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
TEBRİKLER! 200 KİTAP SATTINIZ

9
00:01:11,363 --> 00:01:14,003
289 SATIŞ

10
00:02:29,483 --> 00:02:33,003
TEBRİKLER! 300 KİTAP SATTINIZ

11
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
KÂR: 32 AVRO

12
00:02:57,003 --> 00:02:59,763
ELÍSABET BENAVENT
ROMANLARINDAN ESİNLENMİŞTİR

13
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
SERGİLENMİŞ

14
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
Sergio geldi.

15
00:03:08,483 --> 00:03:09,403
Nasıl olmuşum?

16
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
Mükemmel.

17
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
-Nereye gidiyorsunuz?
-Evde olacağız.

18
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
Geliyorum.

19
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
Kendimi daha çok seveceğim, tamam.

20
00:03:22,243 --> 00:03:24,963
Neden bu kadar gerginsin?
Yeni tanışmadınız ya.

21
00:03:25,043 --> 00:03:27,283
Of Nerea, tam bir buzlar kraliçesisin.

22
00:03:27,363 --> 00:03:30,403
İlk kez bu şekilde bir arada olacağız.

23
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Şey şekilde…

24
00:03:33,883 --> 00:03:35,683
Ne şekilde? Seks olmadan mı?

25
00:03:36,483 --> 00:03:40,963
Daha neler. Onun karısını terk ettiği
ve aramızdakileri tartacağımız şekilde.

26
00:03:42,563 --> 00:03:44,803
Ben yürüyüşe falan çıkayım.

27
00:03:48,163 --> 00:03:52,083
-Sakin, kapı zilini kıracaksın.
-Zili izinsiz engellemeyeyim de…

28
00:03:57,883 --> 00:04:00,483
-Benden hoşlanmıyor.
-Ben de hoşlanmıyorum.

29
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
Trüf soslu fettucini yapacağım.

30
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
Tatlı olarak da maskarponlu puf böreği.

31
00:04:13,723 --> 00:04:14,883
Ve son olarak

32
00:04:16,483 --> 00:04:18,043
bir şişe özel üretim bira.

33
00:04:19,443 --> 00:04:21,123
Sergio, glütene alerjim var.

34
00:04:23,603 --> 00:04:25,443
Ne zamandan beri?

35
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
Sorun değil, önemi yok. Sipariş veririm.

36
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
Poke olur mu?

37
00:04:32,083 --> 00:04:35,203
-Hamburgere ne dersin?
-Bir şey izlemek ister misin?

38
00:04:35,723 --> 00:04:38,923
Bir Yasujiro Ozu filmi eklemişler,
harika bir şey gibi.

39
00:04:39,523 --> 00:04:41,043
-Olur mu?
-İspanyolca ama.

40
00:04:41,123 --> 00:04:43,883
Çevirmenim.
Dublajlı izlersem kulaklarım kanar.

41
00:04:43,963 --> 00:04:45,803
Ben de bir insanım.

42
00:04:46,483 --> 00:04:48,363
Yemek yerken okursam göremem.

43
00:04:49,643 --> 00:04:51,003
Şey mi yapsak…

44
00:04:53,683 --> 00:04:58,243
Önce biraz müzik dinleyip konuşalım mı?
Soul müzik sever misin?

45
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
Hayır, değil mi? Yok, peki.

46
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
Tamam.

47
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
Birlikte yapabileceğimiz
bir şey bulacağımıza eminim.

48
00:05:41,323 --> 00:05:44,603
Bunu buraya bırakıyorum.
Ofiste halletmeye çalışacağım.

49
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
Yarın görüşürüz.

50
00:06:05,603 --> 00:06:09,803
Lolita bir gece bizi tanıştırdı
ve her şey birdenbire karıştı.

51
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
Umarım beni hayatına aldığın için
pişman olmazsın.

52
00:06:13,643 --> 00:06:16,683
Umarım bir gün
daha az yakışıklı hâlde uyanırsın da

53
00:06:17,203 --> 00:06:19,403
sana bakınca nefes alabilirim.

54
00:06:25,723 --> 00:06:29,483
Aradığınız numara kapalı
veya şu an ulaşılamıyor.

55
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
-Merhaba.
-Nasılsın?

56
00:06:47,883 --> 00:06:51,323
Çok kalamam, bugün ilk günüm.
Saat dörtte orada olmalıyım.

57
00:06:51,403 --> 00:06:54,523
Umarım geç çıkarım.
Sergio'dan kaçabileyim yeter.

58
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
Niye ki?

59
00:06:55,603 --> 00:06:57,443
-Tuvalete gidiyorum.
-Tamam.

60
00:07:03,763 --> 00:07:06,243
-Selam.
-Borja iki dakikadır yazıyor.

61
00:07:06,323 --> 00:07:08,803
Orta için hazırladığı
sunumu sordum sadece.

62
00:07:08,883 --> 00:07:11,563
Pişman olduğu için mi
söyleyecek çok şeyi var?

63
00:07:11,643 --> 00:07:14,403
-Carmen.
-Eminim hâlâ kızgındır, o yüzden.

64
00:07:14,483 --> 00:07:18,763
Ya da telefonum çekmediğinden
"yazıyor"da takılıp kaldı.

65
00:07:18,843 --> 00:07:20,043
Hemen döneceğim.

66
00:07:20,123 --> 00:07:21,283
-Ama…
-Siktir.

67
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
-Selam.
-Selam.

68
00:07:25,683 --> 00:07:29,483
Çok açım. Nerea geldi mi?
İşe başlaması için sabırsızlanıyorum.

69
00:07:29,563 --> 00:07:33,803
O evdeyken Sergio'yu çağıramıyorum.
Buz bakışlarını ensemde hissediyorum.

70
00:07:34,443 --> 00:07:36,003
-Selam, merhaba.
-Nasılsın?

71
00:07:37,043 --> 00:07:40,883
-Ondan değilmiş. Borja mesajını silmiş.
-Artık yiyebilir miyiz?

72
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
Açken gremlinlerden beter oluyorsun.

73
00:07:46,243 --> 00:07:48,763
-Açacak mısın?
-Hayır, Carlos arıyor.

74
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
Ona bir açıklama borçlusun.

75
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
Neden? Sadece arkadaş olduğumuzu biliyor.
Aynı fikirdeyiz nasılsa.

76
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
Tamam ama bu doğru değil.

77
00:07:58,843 --> 00:08:03,483
Herkes doğru ve yanlış kavramlarında
senin kadar net olamayabiliyor.

78
00:08:03,563 --> 00:08:06,283
Ayrıca iletişimi komple kesmek en iyisi.
Anlar.

79
00:08:06,803 --> 00:08:09,203
Val, satışlar nasıl gidiyor?

80
00:08:09,283 --> 00:08:12,323
Artıyor. Pazarlama planın dâhiceymiş.

81
00:08:13,003 --> 00:08:15,723
Ama sorun şu ki daha çok kâr bekliyordum.

82
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
İlk yorumları gördünüz mü?

83
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
Kahretsin, şarjım bitmiş.
Sonra okursunuz, çok iyiler.

84
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
-Bravo.
-En büyük hayranın ne düşünüyor?

85
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
-Kim?
-Ne demek "kim"? Víctor.

86
00:08:27,683 --> 00:08:29,803
Kitabına göre adam seks tanrısıymış.

87
00:08:29,883 --> 00:08:32,043
Bilmiyorum. Okuduğunu sanmıyorum.

88
00:08:33,963 --> 00:08:37,283
-Tuhaf, değil mi?
-Mutlaka iyi bir sebebi vardır.

89
00:08:37,363 --> 00:08:40,883
Fark etmez.
Partisindeki kavgamızdan beri konuşmadık.

90
00:08:40,963 --> 00:08:42,403
-İyi ki gitmişsin.
-Yani…

91
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
-Ailesi varken olay çıkarmış.
-Adrián'a dair yalan söyledi sanmış.

92
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
Yazmayı bırakmamı isteyen biriyle
evli olmaktan

93
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
yazdıklarımı okumayan biriyle,
olmayan bir ilişkiye geçtim.

94
00:08:53,963 --> 00:08:55,203
Hep aynı şey işte.

95
00:08:55,283 --> 00:08:58,883
Kadınlar erkekleri desteklemeli
ama biz başarı yakaladığımızda

96
00:08:58,963 --> 00:09:02,923
onları gölgeleyemeyiz çünkü buna alınırlar
ve yazdıklarını silerler.

97
00:09:03,003 --> 00:09:05,643
Evet, tıpkı bu yosun gibi.

98
00:09:05,723 --> 00:09:08,963
Bu masada sadece bu yosun olsaydı
şimdiye yemiştik bile.

99
00:09:09,043 --> 00:09:11,763
Ama tabii mutlu gyoza'lar çıkageliyor.

100
00:09:11,843 --> 00:09:14,043
SGC'ler olmadan nasıl mutlu olmazlar?

101
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
Ne?

102
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
Sorumluluklar, görünmez yük ve cam tavan.

103
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
Gyoza'yı sikeyim. Yosun daha sağlıklı
ve daha yoğun bir tadı var.

104
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
Kesinlikle.

105
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
Evet.

106
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
Harika bir metafordu
ama ben şu an gyoza yemek istiyorum.

107
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
Evet, ben de.

108
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
Siktir, ben de.

109
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
Peki, tamam.

110
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
-Yosunun şerefine.
-Yosuna.

111
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
Yosuna.

112
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
Yosuna.

113
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
Of, çok iyiymiş.

114
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
Aman tanrım.

115
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
Ne yapıyorsun?

116
00:09:56,763 --> 00:10:00,003
Ben mi?
Toplantıya gelmem gerektiğini söylediler.

117
00:10:00,083 --> 00:10:04,123
Evet, belgeler ve içecekler konusunda
yardımcı olman içindi.

118
00:10:04,203 --> 00:10:07,283
Astların toplantıya katılmaları için
bir fırsat bu.

119
00:10:07,363 --> 00:10:09,203
Dâhil olamasalar da.

120
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
Anladım.

121
00:10:16,563 --> 00:10:19,883
Kahvem laktozsuz sütle olsun.
Laktoz intoleransım var da.

122
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
Tamam.

123
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
-Nerea.
-Efendim?

124
00:10:24,443 --> 00:10:25,803
Sözleşmen hazır.

125
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
Müsait olduğunda bakarsın,
imzalayıp getirirsin.

126
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
Teşekkürler.

127
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
AYLIK BRÜT MAAŞ: 580 AVRO

128
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
LAKTOZSUZ, TAM YAĞLI SÜT

129
00:10:54,043 --> 00:10:55,483
SABİT ORAN: 14,90 AVRO

130
00:10:55,563 --> 00:10:57,123
SAYAÇ KİRALAMA: 7,25 AVRO

131
00:10:57,203 --> 00:10:58,323
DİĞER: 6,17 AVRO

132
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
ADRIÁN J. MORENO, SAPMA

133
00:11:25,803 --> 00:11:27,963
-Fotoğraf sergin mi var?
-Evet.

134
00:11:28,483 --> 00:11:29,923
Tebrikler Adri!

135
00:11:31,643 --> 00:11:34,363
Seni bizzat davet etmek istedim.

136
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
Durumların değiştiğinin farkındayım.

137
00:11:38,203 --> 00:11:42,323
Ama sen de bu sürecin bir parçasısın.
Bu yüzden orada olmanı istiyorum.

138
00:11:43,043 --> 00:11:45,363
Bunu defalarca konuşmuştuk.

139
00:11:45,443 --> 00:11:46,283
Biliyorum.

140
00:11:47,323 --> 00:11:48,923
Hayatta kaçırmam.

141
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
Buna kadeh kaldırmalıyız.

142
00:11:57,483 --> 00:11:58,603
-Vermut mu?
-Olur.

143
00:11:58,683 --> 00:11:59,523
Tamam.

144
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
-Kızları da davet ettim.
-Öyle mi?

145
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
-Onlarla gelmek istersin diye düşündüm.
-Eminim çok beğeneceklerdir.

146
00:12:12,283 --> 00:12:13,883
Val, üşümüyor musun?

147
00:12:17,043 --> 00:12:19,163
Kalorifer tesisatı bozulmuş.

148
00:12:21,043 --> 00:12:23,163
Kendi sergin. Vay be.

149
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Bu senin hayalindi Adri.

150
00:12:26,803 --> 00:12:31,483
Romanındaki düzenlemeleri bitirdiğinde
senin hayalin de gerçekleşecek.

151
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
Evet.

152
00:12:33,523 --> 00:12:37,043
Bilemiyorum. Okudukça
yayınlama konusunda şüpheye düşüyorum.

153
00:12:37,723 --> 00:12:38,803
Zeytin koyayım mı?

154
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
Ne?

155
00:12:46,323 --> 00:12:48,803
Vermuta. İçine zeytin ister misin?

156
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
Fark etmez.

157
00:12:57,683 --> 00:13:00,163
Yeşil zeytinim kalmamış, siyah koydum.

158
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
Sağ ol.

159
00:13:01,163 --> 00:13:03,123
Hayallerin gerçekleşmesine.

160
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Evet.

161
00:13:19,003 --> 00:13:19,843
İğrenç!

162
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
Siktir.

163
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
Ne oldu? Örümcek varsa ben elimi sürmem.

164
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
-Nerede?
-Bu ne?

165
00:13:27,683 --> 00:13:30,163
-Diş fırçası.
-Evet ama kimin?

166
00:13:30,243 --> 00:13:31,963
Sergio'nun. Kimin olabilir?

167
00:13:32,683 --> 00:13:34,683
Bu kadar abartma lütfen.

168
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
Diş fırçasında tuvaletteki kadar
bakteri olduğunu biliyor musun?

169
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
Dişini fırçalamadan önce
ağzının yerini bilmek istemezsin.

170
00:13:44,643 --> 00:13:47,843
Söylemek istediğim bir şey vardı.

171
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
Sergio'yla en azından
aynı odada durabilseniz güzel olurdu.

172
00:13:52,203 --> 00:13:55,163
Kanka olmanızı falan istemiyorum ama…

173
00:13:55,243 --> 00:13:58,163
Eşyalarını başka bir yere
bırakmakla başlayabilir.

174
00:13:58,243 --> 00:13:59,683
Benim diş fırçam nerede?

175
00:13:59,763 --> 00:14:03,243
Maaş alınca ayrılacağını söylemiştin.
Makyaj çantana koydum.

176
00:14:05,443 --> 00:14:06,363
Ne?

177
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
Bugün sözleşmeyi gördüm ve maaş berbat.

178
00:14:09,883 --> 00:14:14,403
Ama tabii gitmemi istiyorsan
birkaç yeri ararım, bir çaresine bakarım.

179
00:14:14,483 --> 00:14:16,683
-Hayır.
-Gidebilirim. Evet, dert etme.

180
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
Hayır. İstediğin ve ihtiyacın olduğu
sürece burada kalabilirsin demiştim.

181
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
Ben alayım şunu en iyisi.

182
00:14:30,003 --> 00:14:31,523
Kafayı yiyeceğim.

183
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
Toplantı odasındaki klima açık mı?

184
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
Sanırım açık.

185
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
Aradığınız her şey de var.
Kahvedir, sudur.

186
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Süper.

187
00:14:42,363 --> 00:14:44,603
-Birazdan görüşecek sizinle.
-Sağ olun.

188
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Merhaba.

189
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Merhaba.

190
00:15:06,643 --> 00:15:09,763
-Büyük gün geldi sonunda, değil mi?
-Evet.

191
00:15:09,843 --> 00:15:10,683
Nihayet.

192
00:15:13,683 --> 00:15:14,843
Sana mesaj attım.

193
00:15:15,763 --> 00:15:17,923
-Az kalsın cevap veriyordum.
-Evet.

194
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
Borja, ben…

195
00:15:26,243 --> 00:15:27,923
Gerçekten ben…

196
00:15:28,003 --> 00:15:29,723
-Dayanamıyorum artık.
-Dur.

197
00:15:29,803 --> 00:15:32,883
Bir süredir görüşmüyoruz
ama şimdi sırası değil.

198
00:15:32,963 --> 00:15:36,643
Ne? O değil, üstümü değiştirmem gerek.
Stres olunca terliyorum.

199
00:15:37,363 --> 00:15:38,483
-Terlemek mi?
-Evet.

200
00:15:39,203 --> 00:15:44,163
-Bilmiyordum. Kaç kez de sunumunu izledim.
-Evet ama mesele sunum değil.

201
00:15:44,243 --> 00:15:47,443
Onunla hiçbir ilgisi yok.
Senin yüzünden böyle oldum.

202
00:15:48,643 --> 00:15:50,083
Çünkü seni çok özlüyorum

203
00:15:50,163 --> 00:15:52,883
ve işine burnumu sokmamam gerekirdi
çünkü ben…

204
00:15:57,843 --> 00:15:59,283
Çünkü seni seviyorum.

205
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
Seviyor musun?

206
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
Evet.

207
00:16:10,723 --> 00:16:12,043
Ben de seni seviyorum.

208
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
Gerçekten mi?

209
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
-Evet.
-Öyle mi?

210
00:16:33,483 --> 00:16:35,483
Umarım çok gömlek getirmişsindir.

211
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
-Ne?
-Tekrar değişmen gerek bence.

212
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
-Evet.
-Affedersin.

213
00:16:40,203 --> 00:16:41,203
Tam bir rezilim.

214
00:16:42,203 --> 00:16:44,563
-Yardım eder misin?
-Yardım mı lazım?

215
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
-Arkadan sıkıştı. Şöyle çekersen…
-Tamam. Nasıl?

216
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
-Yukarı çek. Hadi.
-Tamam.

217
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
-Dikkatli ol.
-Saçım.

218
00:16:54,603 --> 00:16:58,363
-Yok, terlemiş de.
-İçeri girebilirsiniz, sizi bekliyor.

219
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
Harika.

220
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
-Tamam.
-Peki. Teşekkürler.

221
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
Artık tartışma
veya kötü enerji istemiyorum.

222
00:17:06,163 --> 00:17:07,723
-Evet, ben de.
-Tamam.

223
00:17:07,803 --> 00:17:11,923
-İkimize de uygun bir karar vermeliyiz.
-Kesinlikle katılıyorum.

224
00:17:12,003 --> 00:17:13,443
-Sahi mi?
-Evet, sahiden.

225
00:17:14,723 --> 00:17:16,923
-Aynı düşündüğümüze sevindim.
-Harika.

226
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
-Neyse.
-Tamam.

227
00:17:18,843 --> 00:17:20,523
-Ben gireyim.
-Git hadi. Dur.

228
00:17:21,243 --> 00:17:23,323
-İyi şanslar. Başarabilirsin.
-Evet.

229
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Buraya gel.

230
00:17:25,523 --> 00:17:26,723
-Gidiyorum.
-Hadi.

231
00:17:39,563 --> 00:17:42,403
Şunu iç de maaş meseleni unut biraz.

232
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
En kötüsü de berbat maaşım değil,
Madrid'deki ev kiraları.

233
00:17:46,963 --> 00:17:50,883
-Lola kalmanı sorun etmiyor, değil mi?
-Sorun Lola değil.

234
00:17:50,963 --> 00:17:53,643
Sorun Sergio.
Şerefsizin teki, katlanamıyorum.

235
00:17:53,723 --> 00:17:58,123
Onun sevgilisi sonuçta.
Şerefsiz mi? Evet, eminim öyledir.

236
00:17:58,203 --> 00:17:59,043
Ama…

237
00:17:59,683 --> 00:18:00,603
Sağ ol Julio.

238
00:18:01,763 --> 00:18:04,483
Ama Lola'yı seviyorsan
bunu anladığı zaman yanında olmalısın.

239
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
-Beni dinliyor musun?
-Ne?

240
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
Yoksa bardan çıkınca
tetanos aşısı yaptırmayı mı düşünüyorsun?

241
00:18:14,923 --> 00:18:16,603
Burayı cidden seviyor musun?

242
00:18:18,003 --> 00:18:18,843
Seviyorum.

243
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
Arkadaşlarını kaybetmek istemiyorsan
sevmediğin şeyler konusunda

244
00:18:23,883 --> 00:18:26,803
daha az katı
ve biraz daha esnek olmalısın.

245
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
Bu akşam ne yapıyorsun?

246
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
Carmen!

247
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
Borja!

248
00:18:51,643 --> 00:18:52,723
-Merhaba!
-Merhaba.

249
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
Bu akşam seviştik.

250
00:18:55,283 --> 00:18:56,883
-Nasılsın?
-Sen nasılsın?

251
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
Lola geliyor.

252
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
Selam! Nasılsınız?

253
00:19:06,603 --> 00:19:09,123
-Şey, Sergio, bu Carmen.
-Merhaba.

254
00:19:09,203 --> 00:19:10,643
-Valeria.
-Merhaba.

255
00:19:10,723 --> 00:19:12,883
-Bu da Borja.
-Memnun oldum.

256
00:19:12,963 --> 00:19:15,923
-Demek sanatçının eski karısısın.
-Evet.

257
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
Çok tuhafmış.

258
00:19:21,643 --> 00:19:22,723
Üzgünüm, geciktik.

259
00:19:28,283 --> 00:19:29,123
Ben Olga.

260
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
-Merhaba.
-Merhaba.

261
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
Olga benim

262
00:19:33,563 --> 00:19:34,483
bir arkadaşım.

263
00:19:35,123 --> 00:19:38,443
Kendisi sanatçı da.
Bu sergiyi beğeneceğini düşündüm.

264
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
Nihayet tanıştık!

265
00:19:39,803 --> 00:19:42,963
Onun sayesinde
dünyanın en iyi kitap kapağı bende.

266
00:19:43,043 --> 00:19:46,363
-Nerea iyi ki seni davet etmiş.
-Çok sağ olun.

267
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
İçeri girelim mi?

268
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
-Tamam.
-Tamam.

269
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Teşekkürler.

270
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
Merhaba.

271
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
Teşekkürler.

272
00:20:27,123 --> 00:20:31,203
Yüzünüzün ifadesi ne böyle?
Sanki fotoğraflarını daha önce görmediniz.

273
00:20:54,083 --> 00:20:55,043
Tebrikler.

274
00:20:55,123 --> 00:20:57,843
Hayallerini beni kullanarak
gerçekleştirmişsin.

275
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
Val, kimse sen olduğunu fark etmeyecek.

276
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

277
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
Lavabonun önünde uzun bir kuyruk vardı.
İçkim nerede?

278
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
Alicia'yı hatırlıyor musun?
Onun evinde tanışmıştınız.

279
00:21:15,963 --> 00:21:17,883
Ben videolarını hazırlıyordum.

280
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
-Sen şeydin…
-Evet.

281
00:21:22,603 --> 00:21:24,323
Sergiyi nasıl buldun peki?

282
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
-Şey…
-Adrián, hayatım.

283
00:21:27,923 --> 00:21:30,163
Seninle tanışmak isteyen alıcılar var.

284
00:21:30,243 --> 00:21:31,443
-Sahi mi?
-Evet. Gel.

285
00:21:31,923 --> 00:21:35,163
Git tatlım, ben de çıkacağım.
Bakıcı saat 10'da gidecek.

286
00:21:40,283 --> 00:21:41,683
Çok güzeller.

287
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
Ve bence bu,
ayrılığınızı aşmak için çok iyi bir yol.

288
00:21:47,763 --> 00:21:48,963
Yapma ya?

289
00:21:49,043 --> 00:21:52,563
Geçmişin önemsiz olduğunu kabul edip

290
00:21:52,643 --> 00:21:54,683
geride bırakmak çok cesurca.

291
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
-Gidip paltomu bırakayım.
-Tabii.

292
00:22:17,723 --> 00:22:21,563
Adrián'ın bu fotoğrafları
sergilemeye cüret ettiğine inanamıyorum.

293
00:22:21,643 --> 00:22:22,483
Zavallı Val.

294
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
Ama niye ki? Çok iyiler.

295
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
Kadraj çok iyi ayarlamış, ışık da öyle…

296
00:22:28,043 --> 00:22:32,723
Çok güzeller ama organizasyon berbat.
Adrián hakkında bilgi ya da biyografi yok.

297
00:22:32,803 --> 00:22:37,163
Arkadaşınızın anadan üryan fotoları varken
kimse broşür falan okumaz zaten.

298
00:22:40,443 --> 00:22:42,523
-Bir kadeh şarap ister misin?
-Olur.

299
00:23:10,243 --> 00:23:13,203
Zamanında bu fotoları yayınlamamı
sorun etmemiştin.

300
00:23:14,563 --> 00:23:19,683
Kendin söylüyorsun bak, "zamanında."
Neyse ki haklarını sana devretmiştim.

301
00:23:22,203 --> 00:23:23,243
Bana mı getirdin?

302
00:23:24,603 --> 00:23:28,963
Sana Alicia'dan bahsetmek istedim
ama nasıl yapacağımı bilemedim.

303
00:23:32,603 --> 00:23:34,843
Val, ayrıldığımızda darmaduman oldum.

304
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
O bana destek oldu ve birden oluverdi.
Ama birbirimizi daha yeni tanıyoruz.

305
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
Kendini açıklamak zorunda değilsin.
Artık birlikte değiliz.

306
00:23:44,683 --> 00:23:46,603
Biliyorum ama açıklamak istedim.

307
00:23:49,723 --> 00:23:51,923
Birlikte olduğumuz yılların hatırına.

308
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
-Odaklanmam gerek. Yapma.
-Makineme dokunma.

309
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
-İstemiyorum.
-Hayır. Hadi ama.

310
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
BİRLİKTE OLDUĞUMUZ YILLAR

311
00:24:03,043 --> 00:24:06,723
Ne bileyim… Belki sen de
kitabında beni yazmışsındır, değil mi?

312
00:24:09,403 --> 00:24:10,283
Hemen dönerim.

313
00:24:19,963 --> 00:24:20,803
Val.

314
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
Dolu!

315
00:24:31,923 --> 00:24:34,163
-Biliyoruz.
-Bunlar kendini ne sanıyor?

316
00:24:34,243 --> 00:24:37,443
Bu serginin ilham perisi o.
Biraz saygı gösterin.

317
00:24:37,523 --> 00:24:41,003
Geldiğimden beri bunu
inkâr etmeye çalışıyorum ama sağ olun.

318
00:24:41,083 --> 00:24:42,923
-İyi misin?
-Evet.

319
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
Evet, biraz bunalmış durumdayım.

320
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
-Çok normal.
-Normal tabii.

321
00:24:48,523 --> 00:24:51,043
İstemiyorsan kalmak zorunda değiliz.

322
00:24:53,123 --> 00:24:54,043
Aslında var ya…

323
00:24:54,963 --> 00:24:56,043
Fotoları beğendim.

324
00:24:57,403 --> 00:24:58,683
Çok güzeller.

325
00:25:00,203 --> 00:25:03,003
-Kendimi beğendim.
-Hepimiz seni beğeniyoruz.

326
00:25:03,083 --> 00:25:06,523
Aynen öyle. Aferin sana.
İyi ki annen doğurmuş seni.

327
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
Kapıyı açayım mı?

328
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
-Evet.
-Tamam. Gidelim.

329
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
-Gidelim.
-Gidelim.

330
00:25:16,003 --> 00:25:17,203
-Gidelim.
-Gidelim.

331
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
-Gidelim.
-Gidelim.

332
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
Kusura bakmayın.

333
00:25:35,683 --> 00:25:38,763
-Nereye gidiyoruz?
-Sana bir şey göstermek istiyorum.

334
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
Ne şeyi?

335
00:25:51,363 --> 00:25:53,283
-Burası.
-Burası mı? Ciddi misin?

336
00:25:55,203 --> 00:25:56,683
Tanrım, bunu çok özledim.

337
00:25:57,203 --> 00:26:00,483
Birbirimize açık olmadığımız için
bir sürü yanlış anlaşılma yaşadık.

338
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
Aşkım!

339
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
Joaquín Orta
çok etkilenmiştir kesin, değil mi?

340
00:26:07,283 --> 00:26:08,883
Hem de nasıl!

341
00:26:08,963 --> 00:26:11,563
Sunumumu yapmayacağım.

342
00:26:12,283 --> 00:26:15,723
İşimden çok memnunum.

343
00:26:15,803 --> 00:26:20,043
Bu fırsatı sunduğunuz
ve bana güvendiğiniz için de teşekkürler.

344
00:26:20,123 --> 00:26:21,843
Ama kişisel nedenlerden ötürü

345
00:26:21,923 --> 00:26:24,963
kampanyayı
ve teklif ettiğiniz işi geri çevireceğim.

346
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
Hayır aşkım, dur.

347
00:26:27,123 --> 00:26:27,963
Ne oldu?

348
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
Ama ben yapmadım ki…

349
00:26:31,963 --> 00:26:36,003
Dosyalarda kampanya fikirlerimin
bir listesini görebilirsiniz

350
00:26:36,083 --> 00:26:37,443
ama ana fikrim şöyle:

351
00:26:37,523 --> 00:26:41,523
Ruj sadece makyaj ürünü değildir.
Aynı zamanda bir iletişim şeklidir.

352
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
-Sunum yaptığına inanamıyorum.
-Ben de reddettiğine inanamıyorum.

353
00:26:46,043 --> 00:26:49,243
Tabii ki reddettim.
Bizim için en iyisini düşünecektik.

354
00:26:49,323 --> 00:26:53,363
-Profesyonel olarak Borja.
-İlişkimizde Carmen.

355
00:26:53,443 --> 00:26:57,403
Hemfikir olduğumuzda anlaşmayı bile
beceremediğimiz o kadar açık ki.

356
00:26:58,483 --> 00:26:59,603
Katılıyorum.

357
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
E? Nasılsın?

358
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
Aslında bilmiyorum.

359
00:27:16,603 --> 00:27:22,003
Çok tuhaf. Bu serginin odak noktasıyım
ama mesajı da artık bir önemimin olmadığı.

360
00:27:22,083 --> 00:27:24,763
-Geçmişte kaldığım.
-Bu fikri nereden edindin?

361
00:27:24,843 --> 00:27:28,043
Adrián'ın yeni sevgilisi böyle yorumladı.

362
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
Ne?

363
00:27:34,723 --> 00:27:37,323
Borja'nın nesi var bilmiyorum,
anlamıyorum…

364
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Anlamıyorum.

365
00:27:39,723 --> 00:27:42,283
-Nihayet! Neredeydiniz?
-Ver şunu.

366
00:27:42,363 --> 00:27:44,723
Sergio'yla eğlenmediğini söyleme sakın.

367
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
Böyle içmeye devam edersen kusacaksın.

368
00:27:47,523 --> 00:27:50,283
Sizi seven insanlar
siz kusarken saçınızı tutar

369
00:27:50,363 --> 00:27:52,523
ve sizler hep saçımı tutmuşsunuzdur.

370
00:27:53,323 --> 00:27:54,163
Telefonun.

371
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
İnanmıyorum, yine Carlos arıyor.

372
00:28:00,443 --> 00:28:01,923
Cidden ama…

373
00:28:02,003 --> 00:28:05,243
Biri susmayı,
diğeri de aramayı kesmeyi bilmiyor.

374
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
Sadece arkadaş olduğunuzu bilse de
sana değer verdiği için arıyor olabilir.

375
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
Bak, zaten benim evimde kalıyorsun,
bir de hayatıma burnunu sokma.

376
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
Tamam…

377
00:28:15,643 --> 00:28:19,083
En azından biri iyi vakit geçiriyor.
Sevgilin nasıl?

378
00:28:19,163 --> 00:28:20,603
Sevgilim değil o.

379
00:28:22,043 --> 00:28:24,403
-Kızlar, sanırım çok büyük sıçtım.
-Niye?

380
00:28:25,163 --> 00:28:26,883
Güvensizliğimin üstüne

381
00:28:26,963 --> 00:28:29,843
hepinizin buraya
sevgilisiyle gelmesi eklenince

382
00:28:29,923 --> 00:28:32,723
bendeniz düşünmeden hareket edebiliyormuş.

383
00:28:34,763 --> 00:28:37,403
-Anlamadım?
-Şu anda çok savunmasızım.

384
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
Beni yargılamayın.

385
00:28:44,403 --> 00:28:45,883
Çok pis sıçtım, değil mi?

386
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
Kızlar?

387
00:28:59,003 --> 00:29:00,523
Seni aramaya çalıştım.

388
00:29:01,603 --> 00:29:03,803
Ben de cevap vermemeye çalıştım.

389
00:29:10,523 --> 00:29:12,083
-İçeri girelim mi?
-Olur.

390
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
Garsonlar çok profesyonel
ve yemekler harika.

391
00:29:29,523 --> 00:29:32,003
Sergio'ya müsamaha göster demiştim ya?

392
00:29:32,803 --> 00:29:34,123
Tam bir şerefsizmiş.

393
00:29:46,123 --> 00:29:47,483
Ne? Beğenmedin mi?

394
00:29:48,923 --> 00:29:51,083
Arkadaşımı böyle görmek garip.

395
00:29:51,803 --> 00:29:52,643
Evet de

396
00:29:52,723 --> 00:29:57,043
sanat seni konfor alanından çıkarmazsa
ne amacı kalır ki zaten?

397
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
-İnsanların beğenmesi?
-Hayır, o sanat olmaz.

398
00:30:00,563 --> 00:30:01,843
Dekorasyon olur.

399
00:30:03,523 --> 00:30:06,363
Sanatın kışkırtıcı olması lazım.

400
00:30:07,243 --> 00:30:08,763
Bize sorular sordurmalı.

401
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
Gel.

402
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
Buraya gel.

403
00:30:15,443 --> 00:30:16,323
Ne görüyorsun?

404
00:30:17,003 --> 00:30:17,843
Valeria'yı.

405
00:30:19,163 --> 00:30:20,123
Ne görüyorsun?

406
00:30:22,523 --> 00:30:26,763
Yine Valeria ama o da değil sanki.

407
00:30:26,843 --> 00:30:29,043
-Başka bir Valeria.
-Aynen.

408
00:30:30,003 --> 00:30:33,483
Kontrolü bırakmış. Kendini koyvermiş.

409
00:30:40,363 --> 00:30:41,723
Hayır, burada olmaz.

410
00:30:44,523 --> 00:30:47,483
Ben eve gidiyorum.
Yarın erkenden çalışmam lazım.

411
00:30:49,843 --> 00:30:53,483
Bu arada,
bence harika bir organizatör olursun

412
00:30:54,123 --> 00:30:57,003
ama bunun için
konfor alanından çıkman gerek.

413
00:31:18,603 --> 00:31:21,883
Sergideki en sevdiğim fotoğraf serisi bu.

414
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
Onlara baktığımda
azimli olan bir yanımı görüyorum.

415
00:31:27,723 --> 00:31:28,683
Korkusuz.

416
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
Seninle olduğumda
gösteremediğim bir yanımı.

417
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
O ne demek?

418
00:31:39,203 --> 00:31:40,563
Yapma Víctor.

419
00:31:41,443 --> 00:31:42,963
Dengemi bozuyorsun.

420
00:31:44,043 --> 00:31:46,963
Çift değiliz
ama çiftlere özgü şeyler yapıyoruz.

421
00:31:47,963 --> 00:31:51,403
Bazen çok bağlanmış gibi görünürken
bazen görünmüyorsun.

422
00:31:52,883 --> 00:31:54,123
Kitabımı okumamışsın.

423
00:31:55,683 --> 00:32:01,523
Okumadım ama okumak istemediğimden değil.
Romanda kendini olduğun gibi göstermişsin.

424
00:32:02,403 --> 00:32:03,323
Tümüyle sensin.

425
00:32:04,323 --> 00:32:05,803
Ve şimdi okursam

426
00:32:05,883 --> 00:32:09,123
kim olduğunun sırrını
çok erken çözmüş olurum.

427
00:32:09,643 --> 00:32:10,643
Bunu istemiyorum.

428
00:32:13,963 --> 00:32:18,483
Bu dramayı bırakıp
artık dürüst mü davransak?

429
00:32:21,363 --> 00:32:22,283
Katılıyorum.

430
00:32:24,123 --> 00:32:27,083
Artık Adrián bizi öğrendiğine göre
daha kolay olur.

431
00:32:29,843 --> 00:32:33,043
-Ona söylememişsin.
-Ama söylemek istiyorum, gerçekten.

432
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
-Üzgünüm.
-Ben şimdi eve gideceğim.

433
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
Yarın görüşmek için seni ararım.

434
00:32:40,803 --> 00:32:43,283
Acele etmeden veya gizli bir plan olmadan.

435
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
Drama yok. Tamam mı?

436
00:32:50,523 --> 00:32:52,483
Yarın için sabırsızlanıyorum.

437
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
Tamam.

438
00:33:02,043 --> 00:33:02,883
Vay canına.

439
00:33:04,443 --> 00:33:07,203
-Sergi için tebrik ederim.
-Sağ ol.

440
00:33:22,123 --> 00:33:24,243
Affedersiniz. Ben de seni arıyordum.

441
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
Borja…

442
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
İşi bıraktığın için çok üzgünüm
ama bana kızman da büyük haksızlık.

443
00:33:37,363 --> 00:33:39,563
Bunu yapmanı ben istemedim senden.

444
00:33:40,963 --> 00:33:43,203
Konuştuğumuzda öyle ima etmedik mi?

445
00:33:43,763 --> 00:33:44,603
Hayır.

446
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
Ya da öyleydi, bilemiyorum. Kim bilir?

447
00:33:51,723 --> 00:33:54,203
Daha erkek arkadaşımla iletişim kuramazken

448
00:33:54,283 --> 00:33:57,123
kampanyamı
makyajın diline nasıl dayandırırım ki?

449
00:34:00,083 --> 00:34:01,963
Makyajın dili de ne?

450
00:34:05,643 --> 00:34:08,443
Makyaj malzemesini
kullanım şekline bağlı olarak

451
00:34:08,523 --> 00:34:11,483
ağzını açmadan birçok şey söyleyebilirsin.

452
00:34:12,643 --> 00:34:14,283
-Neyse ne işte.
-Ne?

453
00:34:14,883 --> 00:34:18,483
Bakalım. Mesela şuradaki kız.

454
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
Yaratıcı biri
ve belli olup olmaması umurunda değil.

455
00:34:23,683 --> 00:34:24,643
Kampanyan

456
00:34:25,883 --> 00:34:27,003
bu mu yani?

457
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
Evet.

458
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
-Benimki iyiydi. Gerçekten çok iyiydi.
-Eminim.

459
00:34:32,763 --> 00:34:34,283
Ama seninki inanılmaz.

460
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
Gerçekten mi?

461
00:34:38,323 --> 00:34:39,163
Yani

462
00:34:40,403 --> 00:34:42,443
mesele makyaj değil, senin sesin.

463
00:34:43,523 --> 00:34:45,643
Of, sloganların beni çok azdırıyor.

464
00:35:03,883 --> 00:35:07,483
Lola, Olga gitti
ve ben de gideceğim sanırım. Yorgunum.

465
00:35:07,563 --> 00:35:08,403
"Yorgunum."

466
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
-Evet. Neden?
-Bırak kolpayı Nerea.

467
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
Senin kadar kusursuz olmadığımız için
yanımızda olmak istemiyorsun, biliyoruz.

468
00:35:17,643 --> 00:35:19,323
-Değil mi?
-Yok öyle bir şey.

469
00:35:19,403 --> 00:35:20,683
"Yok öyle bir şey."

470
00:35:20,763 --> 00:35:24,683
Buzlar Kraliçesi Nerea olacağıma
kusurlu Lola olmayı tercih ederim.

471
00:35:25,363 --> 00:35:28,323
En azından sevgilim
bütün geceyi benimle geçiriyor.

472
00:35:42,563 --> 00:35:43,843
Şu öfkeye bak.

473
00:35:45,923 --> 00:35:48,283
Biz de birbirimizi tanıma aşamasındayız.

474
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
Ben, şey, yani…

475
00:35:54,163 --> 00:35:57,843
Fotoğraflar konusunda falan
seni uyarmadığım için özür dilerim.

476
00:36:00,883 --> 00:36:02,803
Sanat eseri olarak çok güzeller.

477
00:36:03,483 --> 00:36:04,763
Ama eski karın olarak

478
00:36:05,683 --> 00:36:06,723
berbatlar.

479
00:36:15,243 --> 00:36:18,843
Artık birbirimizin yanında
niye böyle rahatsızız, anlamıyorum.

480
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
Artık

481
00:36:21,483 --> 00:36:23,883
ne olmadığımızı biliyoruz çünkü.

482
00:36:25,923 --> 00:36:30,043
Ne olduğumuzu anladığımızda
geçecektir bu, ne bileyim.

483
00:36:33,603 --> 00:36:37,243
Val, desteğini göstermeye
geldiğin için teşekkürler.

484
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
Ciddiyim.

485
00:36:43,163 --> 00:36:44,123
Kendine iyi bak.

486
00:36:44,843 --> 00:36:45,683
Sen de.

487
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
ORTAK DAİREDE UCUZ ODA

488
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
Tüm yatağı kaplamışsın.

489
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
Dikkatli ol.

490
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
JOAQUÍN ORTA: İŞ SENİNDİR.
SUNUMUN BİR HARİKAYDI.

491
00:38:39,963 --> 00:38:44,723
Seni yavaşça soymak için can atıyorum.
Ta ki fotoğraftaki Valeria'yı bulana dek.

492
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
VALERIA FÉRRIZ, TAKLİTÇİ

493
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
TEK TIKLA SATIN ALABİLİRSİNİZ

494
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
SİPARİŞİNİZ ONAYLANDI
ALIŞVERİŞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER!

495
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
İNDİR VE OKU

496
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
İNDİRİLİYOR

497
00:40:38,483 --> 00:40:42,003
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna