1
00:00:06,403 --> 00:00:09,323
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
‎(การ์เมน - แผนการตลาดของฉัน
‎เริ่มจะได้ผลแล้วสินะ)

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
‎("อิมโพสเตอร์" ขายได้ 67 เล่ม)

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
‎หมายเลข 66

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
‎หมายเลข 66

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
‎(ขายได้ 144 เล่ม)

7
00:00:56,883 --> 00:00:57,763
‎หมายเลข 67

8
00:00:57,843 --> 00:01:00,043
‎เขาซื้อทุกอย่างที่มีสไตล์ ไม่มีปัญหา

9
00:01:00,123 --> 00:01:01,843
‎มีเงินก็ต้องใช้สิ

10
00:01:01,923 --> 00:01:04,243
‎เวลาเดินทางก็ต้องเครื่องบินส่วนตัวเท่านั้น

11
00:01:04,323 --> 00:01:06,803
‎อวดเงินล้านทุกครั้งเมื่อมีโอกาส

12
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
‎(ยินดีด้วย คุณขายหนังสือได้ 200 เล่มแล้ว)

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,003
‎(ขายได้ 289 เล่ม)

14
00:01:14,963 --> 00:01:16,963
‎เงินๆ ฉันอยากได้เงิน

15
00:01:17,443 --> 00:01:20,003
‎เงินและเงิน คิดถึงแต่เรื่องเงิน

16
00:01:20,723 --> 00:01:21,563
‎เงิน

17
00:01:23,003 --> 00:01:23,843
‎เงิน

18
00:01:25,083 --> 00:01:26,123
‎เงิน

19
00:01:26,203 --> 00:01:28,523
‎เงินและเงิน คิดถึงแต่เรื่องเงิน

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,323
‎เงิน

21
00:01:31,683 --> 00:01:32,523
‎เงิน

22
00:01:33,803 --> 00:01:34,803
‎เงิน

23
00:01:34,883 --> 00:01:36,963
‎เงินและเงิน คิดถึงแต่เรื่องเงิน

24
00:01:37,043 --> 00:01:39,243
‎เขามีเสื้อผ้าเยอะแยะมากมาย
‎จนใส่ไม่หวาดไม่ไหว

25
00:01:39,323 --> 00:01:41,723
‎มีบัญชีธนาคารที่สวิตเซอร์แลนด์กับปานามาด้วย
‎อย่างที่รู้

26
00:01:41,803 --> 00:01:43,523
‎และหุ้นอีกมากมายนับไม่ถ้วน

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,923
‎หน้าตาและชื่อของเขา
‎ประดับประดาไปด้วยของหรูหรา

28
00:01:46,003 --> 00:01:47,923
‎และเวลาเขากลับไปนอนที่บ้าน

29
00:01:48,163 --> 00:01:50,083
‎เขานอนหลับแต่เป็นการพักแค่ชั่วครู่

30
00:01:50,163 --> 00:01:52,363
‎ลืมตาตื่นมาตอนเช้า ก็เป็นอันจบ

31
00:01:52,443 --> 00:01:54,603
‎เขาต้องการสิ่งที่แฟนๆ มากมายต้องการ

32
00:01:54,683 --> 00:01:56,443
‎ฉันชอบเงิน

33
00:01:56,523 --> 00:01:58,563
‎เธอชอบเงิน

34
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
‎ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเงิน

35
00:02:00,803 --> 00:02:03,123
‎เงินและเงิน คิดถึงแต่เรื่องเงิน

36
00:02:03,203 --> 00:02:05,043
‎ฉันชอบเงิน

37
00:02:05,123 --> 00:02:07,243
‎เธอชอบเงิน

38
00:02:07,323 --> 00:02:09,683
‎ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเงิน

39
00:02:09,763 --> 00:02:12,083
‎เงินและเงิน คิดถึงแต่เรื่องเงิน

40
00:02:20,643 --> 00:02:22,883
‎ฉันรู้จักคนหนึ่งที่รักเงิน

41
00:02:22,963 --> 00:02:25,203
‎เขาลุกขึ้นจากเตียง
‎สายตาจับจ้องกระเป๋าสตางค์

42
00:02:25,283 --> 00:02:27,243
‎เขาซื้อทุกอย่างที่มีสไตล์ ไม่มีปัญหา

43
00:02:27,323 --> 00:02:29,123
‎เขาอยู่ที่นิวยอร์กไม่ก็ไมอามี

44
00:02:29,203 --> 00:02:33,003
‎(ยินดีด้วย คุณขายหนังสือได้ 300 เล่มแล้ว)

45
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
‎(กำไร: 32 ยูโร)

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
‎(สร้างจากนิยายโดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

47
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
‎(2.4 ถูกเปิดเผย)

48
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
‎เซอร์คิโอน่ะ

49
00:03:08,483 --> 00:03:09,403
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง

50
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
‎เยี่ยม

51
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
‎- จะไปไหน
‎- ไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ

52
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
‎มาแล้ว

53
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
‎ฉันรู้น่า ต้องรักตัวเองให้มากขึ้น

54
00:03:22,243 --> 00:03:24,963
‎ตื่นเต้นอะไรนักหนา
‎ทำอย่างกับเพิ่งเคยเจอเขางั้นแหละ

55
00:03:25,043 --> 00:03:27,443
‎ให้ตายเถอะ เนเรีย
‎เธอนี่เย็นชาอย่างกับขั้วโลกเหนือ

56
00:03:27,523 --> 00:03:30,403
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้มาเจอกันแบบ…

57
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
‎แบบ…

58
00:03:33,883 --> 00:03:35,883
‎แบบไหน แบบไม่มีเซ็กส์มาเอี่ยวน่ะเหรอ

59
00:03:36,563 --> 00:03:40,843
‎ไม่ใช่แบบนั้น คือเขาทิ้งเมียมา
‎และเราต้องทำความรู้จักกันให้มากขึ้น

60
00:03:42,563 --> 00:03:44,803
‎ฉันจะไปเดินเล่นแล้วกัน

61
00:03:48,163 --> 00:03:49,803
‎ใจเย็นๆ กดซะกริ่งเกือบพัง

62
00:03:50,403 --> 00:03:52,083
‎ไม่หรอก ถ้าผมไม่บล็อกมัน…

63
00:03:57,883 --> 00:04:00,483
‎- เธอไม่ชอบผม
‎- ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน

64
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
‎ผมจะทำเฟตตูชินีซองเห็ดทรัฟเฟิล

65
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
‎ส่วนของหวานคือพัฟชีสมาสคาโปน

66
00:04:13,723 --> 00:04:14,883
‎และสุดท้ายท้ายสุด

67
00:04:16,483 --> 00:04:18,043
‎คราฟต์เบียร์หนึ่งขวด

68
00:04:19,443 --> 00:04:21,123
‎เซอร์คิโอฉันแพ้กลูเตน

69
00:04:23,603 --> 00:04:25,443
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

70
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
‎ไม่เป็นไรค่ะ สั่งอะไรมากินแทนแล้วกัน

71
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
‎โปเกไหม

72
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
‎แฮมเบอร์เกอร์แล้วกัน

73
00:04:33,203 --> 00:04:35,203
‎อยากดูอะไรไหมคะ

74
00:04:35,723 --> 00:04:38,923
‎มีหนังของยาซูจิโร โอซุเรื่องหนึ่งด้วย ฉันว่าน่าดู

75
00:04:39,443 --> 00:04:41,043
‎- สนไหม
‎- แต่จะดูพากย์สเปนใช่ไหม

76
00:04:41,123 --> 00:04:43,883
‎ฉันเป็นนักแปลนะ
‎ถ้าดูหนังพากย์เสียงหูฉันได้เลือดออกพอดี

77
00:04:43,963 --> 00:04:45,803
‎ผมก็แค่มนุษย์คนหนึ่งน่ะ

78
00:04:46,483 --> 00:04:48,363
‎ดูหนังแบบกินไปอ่านไปด้วยไม่ได้

79
00:04:49,643 --> 00:04:51,003
‎งั้นเรามา…

80
00:04:53,563 --> 00:04:58,243
‎ฟังเพลงและคุยกันก่อนดีไหม
‎คุณชอบเพลงโซลหรือเปล่า

81
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
‎ไม่เหรอ ไม่สินะ โอเค

82
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
‎ฉันว่า…

83
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
‎ต้องมีบางอย่างที่เราทำด้วยกันได้สิ

84
00:05:41,323 --> 00:05:44,603
‎วันนี้แค่นี้ก่อน ผมจะเอาไปแก้ต่อที่ออฟฟิศ

85
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
‎เจอกันพรุ่งนี้

86
00:06:05,603 --> 00:06:09,803
‎คืนนี้ลิตเติ้ลลอล่าแนะนำเราให้รู้จักกัน
‎ฉับพลันทันใดก็เกิดเรื่องยุ่งขึ้น

87
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
‎หวังว่าคุณจะไม่เสียใจที่รับฉันเข้าไปในชีวิต

88
00:06:13,643 --> 00:06:16,683
‎และวันหนึ่งคุณตื่นมาหล่อน้อยลง

89
00:06:17,203 --> 00:06:19,403
‎ฉันจะได้หายใจได้สะดวกมากขึ้นยามมองคุณ

90
00:06:19,483 --> 00:06:21,723
‎(โลลิต้า วลาดิเมียร์ นาโบคอฟ)

91
00:06:22,323 --> 00:06:23,683
‎(วาเลเรีย)

92
00:06:25,723 --> 00:06:29,483
‎หมายเลขที่ท่านเรียกปิดโทรศัพท์อยู่
‎หรือไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

93
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
‎- สวัสดี
‎- เป็นไงบ้าง

94
00:06:47,883 --> 00:06:51,323
‎ฉันอยู่นานไม่ได้นะ ทำงานวันแรก
‎ต้องไปให้ถึงก่อนสี่โมง

95
00:06:51,403 --> 00:06:54,523
‎หวังว่าจะได้เลิกงานดึกนะ
‎อะไรก็ได้ ไม่อยากเจอเซอร์คิโอ

96
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
‎ทำไมล่ะ

97
00:06:55,603 --> 00:06:57,443
‎- ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
‎- โอเค

98
00:07:03,763 --> 00:07:06,283
‎- สวัสดี
‎- บอร์ฮาพิมพ์มาสองนาทีแล้ว

99
00:07:06,363 --> 00:07:08,923
‎ฉันแค่ถามเขา
‎เรื่องการนำเสนองานให้ออร์ตาของเขาเอง

100
00:07:09,003 --> 00:07:11,443
‎เขาเสียใจสินะ
‎ถึงได้มีเรื่องอยากพูดเยอะขนาดนั้น

101
00:07:11,523 --> 00:07:14,403
‎- การ์เมน
‎- ฉันมั่นใจว่าเขายังโกรธอยู่ เพราะแบบนั้นแน่ๆ

102
00:07:14,483 --> 00:07:18,763
‎หรือมือถือฉันไม่มีสัญญาณนะ
‎มันถึงได้ค้างที่ "กำลังพิมพ์" แบบนี้

103
00:07:18,843 --> 00:07:20,043
‎เดี๋ยวฉันมา

104
00:07:20,123 --> 00:07:21,283
‎- แต่…
‎- โธ่เว้ย

105
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
‎- ไง ที่รัก
‎- ไง

106
00:07:25,683 --> 00:07:29,523
‎หิวชะมัด เนเรียมาหรือยัง
‎ฉันล่ะอยากให้นางเริ่มทำงานใจจะขาดแล้ว

107
00:07:29,603 --> 00:07:33,803
‎ตอนนางอยู่บ้านฉันไม่กล้าพาเซอร์คิโอมาเลย
‎รู้สึกเหมือนมีสายตาอาฆาตจ้องมองมาตลอด

108
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
‎- ไง สวัสดี
‎- เป็นไงบ้าง

109
00:07:36,963 --> 00:07:39,643
‎สัญญาณมือถือฉันปกติดี
‎บอร์ฮาลบข้อความของเขาไปแล้ว

110
00:07:39,723 --> 00:07:40,883
‎จะเริ่มกินกันได้หรือยัง

111
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
‎เธอนี่เวลาหิวแล้วน่ากลัวก็เกรมลินอีกนะ

112
00:07:46,243 --> 00:07:48,763
‎- จะรับสายไหม
‎- ไม่ การ์โลสน่ะ

113
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
‎อธิบายให้เขาฟังหน่อยก็ดีนะ

114
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
‎เพื่ออะไร เขาก็รู้ว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน
‎เราตกลงกันแบบนั้น

115
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
‎แต่มันไม่ถูกต้อง

116
00:07:58,843 --> 00:08:03,483
‎ไม่ใช่ทุกคนจะแยกแยะผิดถูกได้ชัดเจนเท่าเธอนะ

117
00:08:03,563 --> 00:08:06,283
‎อีกอย่างหายไปเงียบๆ น่ะดีที่สุดแล้ว
‎เดี๋ยวเขาก็รู้ตัวเองแหละ

118
00:08:06,803 --> 00:08:09,203
‎วาลยอดขายเป็นไงบ้าง

119
00:08:09,283 --> 00:08:12,323
‎เพิ่มขึ้น แผนการตลาดของเธอล้ำเลิศมาก

120
00:08:12,843 --> 00:08:15,723
‎แต่ปัญหาคือฉันหวังว่าจะได้กำไรมากกว่านี้

121
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
‎เห็นรีวิวแรกๆ หรือยัง

122
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
‎เวรกรรม มือฉันแบตหมด
‎ไปหาอ่านเองแล้วกันนะ ปังๆ ทั้งนั้น

123
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
‎- ไชโย
‎- แฟนพันธุ์แท้ของเธอว่าไงบ้าง

124
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
‎- ใคร
‎- หมายความว่าไง "ใคร" วิกเตอร์ไง

125
00:08:27,683 --> 00:08:29,723
‎ตามหนังสือเธอ เขาคือเทพเจ้าแห่งการร่วมรัก

126
00:08:29,803 --> 00:08:32,043
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าเขาไม่คงไม่อ่านหรอก

127
00:08:33,963 --> 00:08:34,843
‎แปลกใช่ไหม

128
00:08:35,483 --> 00:08:38,323
‎- ฉันมั่นใจว่าเขาคงมีเหตุจำเป็น
‎- ช่างมันเถอะ

129
00:08:38,403 --> 00:08:40,963
‎ตั้งแต่ทะเลาะกันตอนงานวันเกิดเขา
‎ฉันก็ไม่ได้คุยกับเขาเลย

130
00:08:41,043 --> 00:08:42,403
‎- ดีแล้วที่เธอกลับก่อน
‎- ก็นะ…

131
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
‎- เขาชวนเธอทะเลาะต่อหน้าครอบครัวเขา
‎- ก็เขานึกว่าวาลโกหกเรื่องอาเดรียน

132
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
‎ตอนแรกฉันเป็นคนที่แต่งงาน
‎กับคนที่อยากให้ฉันเลิกเขียนหนังสือ

133
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
‎และต่อมาก็เป็นคนที่มีในความสัมพันธ์ไร้ชื่อเรียก
‎กับคนที่ไม่อ่านหนังสือของฉัน

134
00:08:53,963 --> 00:08:55,203
‎อีหรอบเดิมตามเคย

135
00:08:55,283 --> 00:08:58,763
‎ผู้หญิงต้องสนับสนุนผู้ชายอย่างเงียบๆ
‎แต่ถ้าเราประสบความสำเร็จเอง

136
00:08:58,843 --> 00:09:01,323
‎เรากลับเด่นเกินพวกเขาไม่ได้
‎เพราะพวกเขาจะไม่พอใจ

137
00:09:01,403 --> 00:09:02,923
‎และลบข้อความที่ตัวเองกำลังพิมพ์

138
00:09:03,003 --> 00:09:05,483
‎ใช่ เหมือนสาหร่ายนี้เลย

139
00:09:05,563 --> 00:09:08,963
‎ถ้าบนโต๊ะมีแต่สาหร่ายเราคงกินมันเกลี้ยงแล้ว

140
00:09:09,043 --> 00:09:11,523
‎แต่แน่นอนอยู่ๆ เกี๊ยวซ่าแสนอร่อยก็โผล่มา

141
00:09:11,603 --> 00:09:14,043
‎ไม่มี "ค.ภ.พ." ซะอย่าง
‎พวกเขาจะไม่พอใจได้ยังไง

142
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
‎ว่าไงนะ

143
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
‎ความรับผิดชอบ ภาระที่มองไม่เห็น
‎และเพดานกระจก

144
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
‎ช่างหัวเกี๊ยวซ่า
‎สาหร่ายดีต่อสุขภาพและรสชาติเข้มข้นกว่าอีก

145
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
‎แน่นอน

146
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
‎ใช่

147
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
‎เป็นคำอุปมาอุปไมยที่ดี
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากกินเกี๊ยวซ่าล่ะ

148
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

149
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
‎ฉันก็ด้วย

150
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
‎โอเค ก็ได้

151
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
‎- แด่สาหร่าย
‎- แด่สาหร่าย

152
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
‎แด่สาหร่าย

153
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
‎แด่สาหร่าย

154
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
‎แม่เจ้า อร่อยจังเลย

155
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
‎ให้ตายสิ

156
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
‎ทำอะไรน่ะ

157
00:09:56,763 --> 00:10:00,003
‎ฉันเหรอ พวกเขาบอกให้ฉันมาประชุมค่ะ

158
00:10:00,083 --> 00:10:04,123
‎ใช่ ฉันให้คุณเข้ามา
‎ช่วยหยิบเอกสารกับเสิร์ฟเครื่องดื่ม

159
00:10:04,203 --> 00:10:07,283
‎เป็นโอกาสให้น้องใหม่ได้เข้าร่วมการประชุม

160
00:10:07,363 --> 00:10:09,203
‎แม้ว่าจะไม่ได้ร่วมประชุมจริงๆ ก็เถอะ

161
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
‎อ๋อค่ะ

162
00:10:16,643 --> 00:10:19,883
‎ฉันขอกาแฟใส่นมไม่มีแลคโตส ฉันแพ้น่ะ

163
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
‎ค่ะ

164
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
‎- เนเรีย
‎- คะ

165
00:10:24,443 --> 00:10:25,803
‎สัญญาของคุณพร้อมแล้ว

166
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
‎มีเวลาก็ลองอ่านดูนะ เซ็นแล้วก็เอามาให้ฉัน

167
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
‎ขอบคุณค่ะ

168
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
‎(รายได้รวมต่อเดือน: 580 ยูโร)

169
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
‎(ปราศจากแลคโตส นมสดครบส่วน)

170
00:10:53,923 --> 00:10:55,643
‎(ราคาตามที่ตกลงไว้: 14.90 ยูโร)

171
00:10:55,723 --> 00:10:57,003
‎(ค่ามิเตอร์: 7.25 ยูโร)

172
00:10:57,083 --> 00:10:58,323
‎(อื่นๆ: 6.17 ยูโร)

173
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
‎(อาเดรียน จ. โมเรโน แยกจาก)

174
00:11:25,803 --> 00:11:27,963
‎- จัดนิทรรศกรภาพถ่ายด้วยเหรอ
‎- ใช่

175
00:11:28,483 --> 00:11:29,923
‎ยินดีด้วยนะ อาดรี

176
00:11:31,643 --> 00:11:34,363
‎ผมอยากเชิญคุณด้วยตัวเอง

177
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
‎ผมรู้ว่าอะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว

178
00:11:38,203 --> 00:11:42,403
‎แต่คุณเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้
‎ผมเลยอยากให้คุณไป

179
00:11:43,043 --> 00:11:45,363
‎เราเคยคุยกันเรื่องนี้บ่อยเลยเนอะ

180
00:11:45,443 --> 00:11:46,283
‎ใช่

181
00:11:47,243 --> 00:11:49,123
‎ฉันไม่ยอมพลาดงานนี้แน่

182
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
‎แบบนี้ต้องดื่มฉลอง

183
00:11:57,483 --> 00:11:58,603
‎- เวอร์มุทไหม
‎- เอาสิ

184
00:11:58,683 --> 00:11:59,523
‎โอเค

185
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
‎- ผมเชิญเพื่อนๆ คุณด้วยนะ
‎- จริงเหรอ

186
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
‎- คิดว่าคุณน่าจะอยากไปกับพวกเธอ
‎- พวกเเธอต้องชอบแน่ๆ

187
00:12:12,283 --> 00:12:13,883
‎วาล คุณไม่หนาวเหรอ

188
00:12:17,043 --> 00:12:19,163
‎ระบบทำความร้อนเสียน่ะ

189
00:12:21,043 --> 00:12:23,163
‎นิทรรศการของตัวเอง เจ๋งไปเลย

190
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
‎ความฝันเป็นจริงแล้วสินะ อาดรี

191
00:12:26,803 --> 00:12:31,483
‎ความฝันของคุณก็จะเป็นจริง
‎หลังคุณปรับแก้นิยายตัวเองเสร็จ

192
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
‎ใช่แล้ว

193
00:12:33,523 --> 00:12:35,603
‎ไม่รู้สิ ยิ่งอ่านยิ่งไม่แน่ใจว่าจะตีพิมพ์ดีไหม

194
00:12:35,683 --> 00:12:37,643
‎("อิมโพสเตอร์" วาเลเรีย เฟอร์ริซ
‎ขายได้ 330 เล่ม)

195
00:12:37,723 --> 00:12:38,923
‎เอามะกอกด้วยไหม

196
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
‎หา

197
00:12:43,643 --> 00:12:45,483
‎(วิกเตอร์)

198
00:12:46,323 --> 00:12:48,803
‎เวอร์มุทน่ะ ให้ใส่มะกอกด้วยไหม

199
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
‎อะไรก็ได้

200
00:12:57,683 --> 00:13:00,163
‎ไม่มีมะกอกเขียว เลยใช้มะกอกดำแทน

201
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
‎ขอบคุณ

202
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
‎แด่ความฝันที่เป็นจริง

203
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
‎ครับ

204
00:13:19,003 --> 00:13:19,843
‎แหวะ

205
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
‎บ้าเอ๊ย

206
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
‎มีอะไร ถ้าเป็นแมงมุม เธอต้องพึ่งตัวเองแล้วล่ะ

207
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
‎- มันอยู่ไหน
‎- นี่อะไร

208
00:13:27,163 --> 00:13:29,923
‎- แปรงสีฟัน
‎- ใช่ แต่ของใคร

209
00:13:30,003 --> 00:13:31,963
‎ของเซอร์คิโอไง จะเป็นของใครได้ล่ะ

210
00:13:32,683 --> 00:13:34,683
‎เลิกเล่นใหญ่สักทีเถอะย่ะ

211
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
‎รู้ไหมว่าแปรงสีฟันมีแบคทีเรีย
‎มากพอๆ กับในโถส้วม

212
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
‎เธอไม่อยากรู้แน่ว่าปากเขา
‎อยู่ตรงไหนก่อนเขามาแปรงฟัน

213
00:13:44,563 --> 00:13:47,843
‎นี่ ที่ฉันอยากจะบอกคือ

214
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
‎มันคงจะดีถ้าเธอกับเซอร์คิโอ
‎อยู่ในสถานที่เดียวกันได้

215
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
‎ฉันก็ไม่ได้อยากให้เธอกับเขา
‎ถึงขั้น "ซี้" กันหรอก แต่…

216
00:13:55,283 --> 00:13:58,123
‎งั้นบอกให้เขาเอาของตัวเองไปไว้ที่อื่นก่อนเลย

217
00:13:58,203 --> 00:13:59,803
‎แล้วแปรงสีฟันฉันอยู่ไหน

218
00:13:59,883 --> 00:14:03,243
‎เธอบอกจะย้ายออกไปตอนได้เงิน
‎ฉันเอาใส่กระเป๋าของใช้ส่วนตัวเธอไปแล้ว

219
00:14:05,363 --> 00:14:06,363
‎อะไร

220
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
‎วันนี้ฉันเห็นสัญญาแล้ว เงินเดือนอย่างทุเรศ

221
00:14:09,883 --> 00:14:14,483
‎แต่ถ้าเธออยากให้ฉันย้ายออก
‎ฉันโทรหาคนอื่น แล้วหาทางเองก็ได้

222
00:14:14,563 --> 00:14:16,683
‎- ไม่
‎- ฉันไปได้ ไม่ต้องห่วง

223
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
‎ไม่ๆ ฉันบอกเธอแล้วไง
‎ว่าเธออยู่ได้นานเท่าที่ต้องการและจำเป็น

224
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
‎ส่วนนั่นฉันจัดการเอง

225
00:14:30,003 --> 00:14:31,523
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ให้ตาย

226
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
‎ห้องประชุมเปิดแอร์ด้วยไหม

227
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
‎คิดว่านะคะ

228
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
‎มีกาแฟ น้ำดื่ม และทุกอย่างที่จำเป็น

229
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
‎เยี่ยม

230
00:14:42,363 --> 00:14:44,723
‎- รอตรงนี้ก่อนนะ อีกเดี๋ยวเขาจะมาพบคุณ
‎- ขอบคุณค่ะ

231
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
‎สวัสดี

232
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
‎สวัสดี

233
00:15:06,443 --> 00:15:09,763
‎- วันสำคัญมาถึงแล้วสินะ
‎- ใช่

234
00:15:09,843 --> 00:15:10,683
‎ในที่สุด

235
00:15:13,683 --> 00:15:14,843
‎ฉันส่งข้อความหาคุณ

236
00:15:15,763 --> 00:15:17,923
‎- และผมก็เกือบจะตอบแล้ว
‎- ใช่

237
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
‎บอร์ฮา

238
00:15:26,243 --> 00:15:27,923
‎พูดจริงๆ นะ ฉันไม่…

239
00:15:28,003 --> 00:15:29,723
‎- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎- เดี๋ยวๆ

240
00:15:29,803 --> 00:15:33,043
‎เราไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้วก็จริง
‎แต่ตอนนี้ไม่เหมาะมั้ง

241
00:15:33,123 --> 00:15:36,643
‎อะไร ไม่ใช่แบบนั้น ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อ
‎เวลาเครียดฉันชอบเหงื่อแตก

242
00:15:37,363 --> 00:15:38,483
‎- เหงื่อแตกเหรอ
‎- ใช่

243
00:15:39,203 --> 00:15:41,443
‎ไม่ยักรู้มาก่อน
‎คุณนำเสนองานแบบนี้มาตั้งเยอะแล้วนี่

244
00:15:41,523 --> 00:15:44,163
‎ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวกับการนำเสนอ

245
00:15:44,243 --> 00:15:47,443
‎ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย แต่เกี่ยวกับคุณ

246
00:15:48,523 --> 00:15:50,003
‎เพราะฉันคิดถึงคุณมาก

247
00:15:50,083 --> 00:15:52,883
‎และฉันไม่น่าวุ่นวายเรื่องงานของคุณเลย
‎เพราะฉัน…

248
00:15:57,763 --> 00:15:59,283
‎เพราะฉันรักคุณ

249
00:15:59,363 --> 00:16:02,483
‎เธอช่างงดงามเหลือเกิน

250
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
‎คุณรักผมเหรอ

251
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
‎ค่ะ

252
00:16:10,843 --> 00:16:12,043
‎ผมก็รักคุณ

253
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
‎จริงเหรอคะ

254
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
‎- จริงสิ
‎- จริงๆ นะ

255
00:16:20,443 --> 00:16:23,683
‎เปล่งประกายดุจดวงอาทิตย์

256
00:16:24,563 --> 00:16:28,723
‎แววตานั้นเหมือนต้องมนตร์รักอยู่เสมอ

257
00:16:28,803 --> 00:16:31,963
‎มันช่างตราตรึง

258
00:16:33,483 --> 00:16:35,483
‎หวังว่าคุณจะเอาเสื้อมาเยอะกว่านี้นะ

259
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
‎- อะไร
‎- ผมว่าคุณต้องเปลี่ยนอีกแล้วล่ะ

260
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
‎- จริงด้วย
‎- ผมขอโทษ

261
00:16:40,203 --> 00:16:41,203
‎ฉันนี่ไม่ไหวเลยจริงๆ

262
00:16:42,203 --> 00:16:44,563
‎- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
‎- อยากให้ช่วยเหรอ

263
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
‎- ด้านหลังมันติด ดึง…
‎- โอเค ยังไงนะ

264
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
‎- ดึงขึ้น เอาเลย
‎- โอเค

265
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
‎- ระวังนะ
‎- ผมฉัน

266
00:16:54,443 --> 00:16:56,763
‎- ไม่ใช่แบบนั้นนะ เธอเหงื่อแตก
‎- เข้าไปได้แล้วค่ะะ

267
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
‎คุณฮัวร์คิน ออร์ตารอคุณอยู่

268
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
‎เยี่ยม

269
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
‎- โอเค
‎- ได้เลย ขอบคุณ

270
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
‎การ์เมน
‎ผมไม่อยากทะเลาะหรือเจอบรรยากาศแย่ๆ

271
00:17:06,163 --> 00:17:07,723
‎- ไม่ฉันก็เหมือนกัน
‎- โอเค

272
00:17:07,803 --> 00:17:10,643
‎เราควรเลือกทางที่จะดีต่อเราทั้งคู่

273
00:17:10,723 --> 00:17:11,923
‎เห็นด้วยสุดๆ ค่ะ

274
00:17:12,003 --> 00:17:13,363
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

275
00:17:14,803 --> 00:17:16,883
‎- ดีจังที่เราเห็นตรงกันแล้ว
‎- ดีมากเลย

276
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
‎- งั้นผม…
‎- ค่ะๆ

277
00:17:18,843 --> 00:17:20,523
‎- ผมจะทำให้เต็มที่
‎- ลุยเลย เดี๋ยว

278
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
‎- โชคดีนะ คุณทำได้
‎- ครับ

279
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
‎มานี่หน่อย

280
00:17:25,523 --> 00:17:26,723
‎- ผมไปล่ะ
‎- ลุยเลย

281
00:17:39,563 --> 00:17:41,763
‎เอาไป ลืมเรื่องเงินเดือนนั่นไปเถอะน่า

282
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
‎เรื่องที่แย่ที่สุดไม่ใช่เงินเดือนหรอก
‎ซึ่งยิ่งพูดยิ่งแย่ ค่าเช่าในมาดริดต่างหาก

283
00:17:46,883 --> 00:17:49,123
‎แต่ลอล่าโอเค
‎เรื่องคุณจะอยู่กับเธอต่อจริงๆ เหรอ

284
00:17:49,403 --> 00:17:50,923
‎ลอล่าไม่ใช่ปัญหาหรอก

285
00:17:51,003 --> 00:17:53,643
‎ปัญหาคือเซอร์คิโอ เขามันคนทุเรศ
‎ฉันล่ะเหม็นเขาจริงๆ

286
00:17:53,723 --> 00:17:54,803
‎เขาเป็นแฟนเธอนะ

287
00:17:55,323 --> 00:17:58,123
‎เขาเป็นคนทุเรศไหม อันนั้นก็แน่นอน

288
00:17:58,203 --> 00:17:59,043
‎แต่…

289
00:17:59,683 --> 00:18:00,603
‎ขอบคุณ ฮูลิโอ

290
00:18:01,603 --> 00:18:04,483
‎แต่ถ้าคุณรักลอล่า
‎ก็ควรอยู่ข้างเธอตอนเธอรู้ตัวแล้ว

291
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
‎- นี่ ฟังฉันอยู่หรือเปล่า
‎- หา

292
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
‎หรือกำลังคิดว่าจะไปฉีดวัคซีนกันบาดทะยัก
‎ทันทีหลังออกจากบาร์นี้กันแน่

293
00:18:14,963 --> 00:18:16,603
‎คุณชอบที่นี่จริงๆเหรอ

294
00:18:18,003 --> 00:18:18,843
‎ใช่สิ

295
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
‎ถ้ายังอยากมีเพื่อนก็อย่าเข้มงวดนักเลย

296
00:18:23,883 --> 00:18:26,883
‎และหยวนๆ ให้กับสิ่งที่คุณไม่ชอบบ้าง

297
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
‎คืนนี้คุณจะทำอะไร

298
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
‎การ์เมน

299
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
‎บอร์ฮา

300
00:18:51,683 --> 00:18:52,723
‎- สวัสดี
‎- ไง

301
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
‎เราคืนดีกันเมื่อเช้านี้

302
00:18:55,203 --> 00:18:56,323
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ว่าไง

303
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
‎ลอล่ามาแล้ว

304
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
‎นี่ ว่าไง

305
00:19:06,603 --> 00:19:09,683
‎- เซอร์คิโอ นี่คือคาร์เมน
‎- สวัสดีค่ะ

306
00:19:09,763 --> 00:19:10,723
‎- วาเลเรีย
‎- สวัสดี

307
00:19:10,803 --> 00:19:12,883
‎- และบอร์ฮา
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

308
00:19:12,963 --> 00:19:14,523
‎คุณนี่เอง แฟนเก่าของช่างภาพ

309
00:19:14,603 --> 00:19:15,923
‎ใช่ค่ะ

310
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
‎ประดักประเดิดชะมัด

311
00:19:21,643 --> 00:19:22,643
‎ขอโทษที่มาช้า

312
00:19:28,283 --> 00:19:29,123
‎ฉันโอลก้าค่ะ

313
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

314
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
‎โอลก้าเป็น…

315
00:19:33,643 --> 00:19:34,483
‎เพื่อนฉันน่ะ

316
00:19:35,123 --> 00:19:38,443
‎เธอเป็นศิลปิน
‎ฉันเลยคิดว่าเธอน่าจะชอบนิทรรศการนี้

317
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
‎ได้เจอกันสักทีนะคะ

318
00:19:39,803 --> 00:19:42,963
‎เพราะเธอ ฉันถึงได้ปกหนังสือที่ปังที่สุดในโลก

319
00:19:43,043 --> 00:19:46,363
‎- เราดีใจมากที่เนเรียเชิญคุณมา
‎- ขอบคุณมากค่ะ

320
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
‎เข้าไปข้างในกันเลยไหม

321
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
‎- เอาสิ
‎- ไปเลย

322
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
‎ขอบคุณค่ะ

323
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
‎สวัสดีค่ะ

324
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
‎ขอบคุณ

325
00:20:27,203 --> 00:20:31,203
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้นง
‎อย่างกับไม่เคยเห็นภาพถ่ายเขามาก่อน

326
00:20:37,643 --> 00:20:40,523
‎อยู่ตลอดไปเลย

327
00:20:41,323 --> 00:20:44,363
‎ฉันหลงทางนิดหน่อย

328
00:20:45,563 --> 00:20:52,083
‎ฉันลืมบอกเธอว่าฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับเธอ

329
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
‎ยินดีด้วยนะ

330
00:20:55,203 --> 00:20:57,843
‎ความฝันของคุณเป็นจริงได้เพราะฉันสินะ

331
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
‎วาล ไม่มีใครสังเกตเห็นหรอกว่าเป็นคุณ

332
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
‎- ยินดีด้วยครับ
‎- ขอบคุณครับ

333
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
‎คนต่อแถวเข้าห้องน้ำยาวเหยียวเลย
‎เครื่องดื่มฉันล่ะ

334
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
‎จำอลิเซียได้ไหม คุณเคยเจอเธอที่บ้านเธอ

335
00:21:15,963 --> 00:21:18,083
‎ตอนผมถ่ายวิดีโอเธอ

336
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
‎- ตอนนั้นคุณ…
‎- ใช่แล้ว

337
00:21:22,523 --> 00:21:24,323
‎คิดยังไงกับนิทรรศการนี้คะ

338
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
‎- ก็…
‎- อาเดรียนที่รัก

339
00:21:27,923 --> 00:21:30,083
‎มีผู้ซื้ออยากเจอคุณ

340
00:21:30,163 --> 00:21:31,323
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ มาสิ

341
00:21:32,043 --> 00:21:35,123
‎ไปเลย ที่รัก ฉันจะกลับแล้ว
‎จ้างพี่เลี้ยงไว้ถึงแค่สี่ทุ่ม

342
00:21:40,283 --> 00:21:41,683
‎ภาพพวกนี้สวยดีนะคะ

343
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
‎และฉันคิดว่า
‎นี่เป็นวิธีรับมือกับการเลิกราที่ดีมากเลย

344
00:21:47,763 --> 00:21:48,963
‎ไม่มั้งคะ

345
00:21:49,043 --> 00:21:52,563
‎การยอมรับว่าอดีตไม่สำคัญและการเลือกทิ้งมันไป

346
00:21:52,643 --> 00:21:54,683
‎นั้นกล้าหาญมาก

347
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
‎- ขอตัวเอาเสื้อโค้ทไปฝากก่อนนะคะ
‎- อ๋อค่ะ

348
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าอาดรี
‎กล้าเอารูปพวกนี้มาจัดแสดง

349
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
‎วาลผู้น่าสงสาร

350
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
‎ทำไมล่ะ ภาพพวกนี้สวยออก

351
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
‎เขาจัดฉากจัดแสงได้ดีเลย…

352
00:22:28,043 --> 00:22:30,403
‎มันสวยก็จริง แต่องค์กรนี้ห่วยแตก

353
00:22:30,483 --> 00:22:32,603
‎ไม่มีข้อมูลหรือชีวประวัติของอาเดรียนเลย

354
00:22:32,683 --> 00:22:35,403
‎มีภาพถ่ายเปลือยของเพื่อนคุณให้ดูแบบนี้

355
00:22:35,483 --> 00:22:37,363
‎ไม่มีใครสนใจอ่านใบปลิวหรอก

356
00:22:40,443 --> 00:22:42,523
‎- อยากดื่มไวน์สักแก้วไหม
‎- ได้สิ

357
00:23:10,243 --> 00:23:12,883
‎ถ้าเป็นเมื่อก่อน
‎คุณคงไม่ว่าอะไรถ้าผมจัดแสดงภาพพวกนี้

358
00:23:14,483 --> 00:23:16,963
‎คุณพูดเองนะว่า "ถ้าเป็นเมื่อก่อน"

359
00:23:17,563 --> 00:23:19,403
‎ดีนะที่ฉันโอนกรรมสิทธิ์ไป

360
00:23:22,203 --> 00:23:23,243
‎แก้วนี้ให้ฉันหรือเปล่า

361
00:23:24,603 --> 00:23:27,123
‎ผมอยากบอกคุณเรื่องอลิเซีย แต่…

362
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
‎ไม่รู้จะบอกยังไง

363
00:23:32,563 --> 00:23:34,803
‎วาล ตอนเราแยกกันอยู่ ผมลำบาก

364
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
‎เธออยู่เคียงข้างผมและมันก็เกิดขึ้น
‎แต่เราเพิ่งจะรู้จักกัน

365
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
‎ไม่ต้องอธิบายอะไรให้ฉันฟังหรอก
‎เราไม่ได้คบกันแล้ว

366
00:23:44,683 --> 00:23:46,443
‎ผมรู้ แต่ผมอยากอธิบาย

367
00:23:49,883 --> 00:23:51,923
‎เห็นแก่หลายปีที่เราอยู่ด้วยกันมา

368
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
‎- ฉันต้องใช้สมาธิ อย่านะ
‎- อย่าจับกล้องผมสิ

369
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
‎- ไม่เอา
‎- ไม่เอาน่า นิดเดียวเอง

370
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
‎(ช่วงเวลาหลายปีที่เราอยู่ด้วยกัน)

371
00:24:03,043 --> 00:24:04,003
‎วาล

372
00:24:04,843 --> 00:24:06,603
‎ไม่รู้สิ ผมก็อยู่ในหนังสือคุณด้วยใช่ไหม

373
00:24:09,323 --> 00:24:10,283
‎เดี๋ยวฉันมานะ

374
00:24:20,043 --> 00:24:20,883
‎วาล

375
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
‎มีคนอยู่

376
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
‎- เรารู้ย่ะ
‎- คิดว่าจะเป็นใครล่ะ

377
00:24:34,083 --> 00:24:37,003
‎เธอคือแรงบันดาลใจของนิทรรศการนี้เลยนะ
‎ให้เกียรติกันหน่อย

378
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
‎ตั้งแต่มาถึง ฉันก็พยายามบอกตัวเอง
‎ว่านั่นไม่ใช่ฉัน ขอบใจนะ

379
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
‎- เธอโอเคไหม
‎- โอเค

380
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
‎สบายดี แค่ยังทำตัวไม่ค่อยถูกน่ะ

381
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
‎- ก็ปกตินะ
‎- ปกติเลย

382
00:24:48,523 --> 00:24:51,043
‎ถ้าเธอไม่อยากอยู่ต่อ เรากลับกันเลยก็ได้นะ

383
00:24:53,203 --> 00:24:54,043
‎รู้อะไรไหม

384
00:24:55,123 --> 00:24:56,043
‎ฉันชอบรูปถ่ายพวกนั้น

385
00:24:57,403 --> 00:24:58,683
‎ถ่ายออกมาสวยมากเลย

386
00:25:00,203 --> 00:25:02,563
‎- ฉันชอบตัวเอง
‎- พวกเราทุกคนก็ชอบเธอ

387
00:25:03,083 --> 00:25:06,523
‎ต้องแบบนี้สิ เยี่ยมมาก เชิดเข้าไว้เพื่อน

388
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
‎ฉันปลดกลอนประตูได้หรือยัง

389
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
‎- ได้เลย
‎- โอเค ลุยเลย

390
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
‎- ไปกันเถอะ
‎- มาๆ

391
00:25:16,003 --> 00:25:17,203
‎- ไปเลย
‎- ลุยเลย

392
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
‎- ไปๆ
‎- ไปได้แล้ว

393
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
‎โทษที

394
00:25:35,763 --> 00:25:38,723
‎- จะไปไหนคะ
‎- มีบางอย่างที่ผมอยากให้คุณดู

395
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
‎อะไร

396
00:25:51,363 --> 00:25:53,203
‎- ที่นี่แหละ
‎- ที่นี่อะไร เอาจริงเหรอ

397
00:25:55,203 --> 00:25:56,683
‎พระเจ้า คิดถึงจัง

398
00:25:57,203 --> 00:26:00,523
‎เราเข้าใจกันผิดบ่อยมาก
‎เพราะไม่เคยชัดเจนต่อกันเลย

399
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
‎ที่รัก

400
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
‎ฮัวร์คิน ออร์ตาประทับใจมากเลยใช่ไหม

401
00:26:07,283 --> 00:26:08,723
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่

402
00:26:09,283 --> 00:26:11,563
‎ผมจะไม่นำเสนองาน

403
00:26:12,323 --> 00:26:15,523
‎ผมมีความสุขกับงานปัจจุบันของตัวเองดี

404
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
‎และอยากขอบคุณที่คุณไว้ใจและให้โอกาสผม

405
00:26:20,203 --> 00:26:21,843
‎แต่ด้วยเหตุผลส่วนตัว

406
00:26:21,923 --> 00:26:24,963
‎ผมจึงขอปฏิเสธแคมเปญและงานที่คุณเสนอให้

407
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
‎ไม่นะ ที่รัก เดี๋ยวก่อน

408
00:26:27,123 --> 00:26:27,963
‎เป็นอะไรไป

409
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
‎แต่ฉันไม่ได้…

410
00:26:31,963 --> 00:26:34,803
‎ในเอกสารมีรายการไอเดียของฉัน
‎ที่เกี่ยวกับแคมเปญอยู่

411
00:26:34,883 --> 00:26:37,083
‎แต่นี่คือไอเดียหลักของฉันค่ะ

412
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
‎ลิปสติกไม่ใช่แค่เครื่องสำอาง
‎แต่มันคือเครื่องมือที่ใช้สื่อสาร

413
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
‎- ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะนำเสนอ
‎- ฉันก็ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะปฏิเสธ

414
00:26:46,043 --> 00:26:49,203
‎ผมต้องทำแบบนั้นอยู่แล้ว
‎ก็เราตกลงว่าจะเลือกทางที่ดีต่อทั้งคู่ที่สุด

415
00:26:49,283 --> 00:26:51,083
‎ต่อหน้าที่การงานไง บอร์ฮา

416
00:26:51,523 --> 00:26:53,323
‎ต่อความสัมพันธ์ของเราต่างหาก การ์เมน

417
00:26:53,403 --> 00:26:57,243
‎เห็นได้ชัดเลยว่าแค่จะเห็นด้วยที่จะเห็นด้วย
‎เรายังทำไม่ได้เลย

418
00:26:58,403 --> 00:26:59,603
‎ผมเห็นด้วยกับคุณ

419
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
‎ไง เป็นไงบ้าง

420
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
‎ไม่รู้สิ

421
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
‎ตลกดี ฉันเป็นตัวเด่นของนิทรรศการนี้

422
00:27:19,523 --> 00:27:22,003
‎แต่สิ่งที่ภาพถ่ายสื่อ
‎คือฉันไม่ได้มีความหมายอีกต่อไปแล้ว

423
00:27:22,083 --> 00:27:24,643
‎- ฉันคืออดีต
‎- ไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน

424
00:27:24,723 --> 00:27:28,043
‎แฟนใหม่ของอาเดรียนตีความแบบนั้นน่ะ

425
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
‎ว่าไงนะ

426
00:27:34,643 --> 00:27:37,323
‎ฉันไม่รู้ว่าบอร์ฮาเป็นบ้าอะไร ฉันไม่…

427
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
‎ไม่รู้เลยจริงๆ

428
00:27:39,723 --> 00:27:42,283
‎- ในที่สุด หายไปไหนกันมา
‎- เอามานี่

429
00:27:42,363 --> 00:27:44,723
‎อย่าบอกนะว่าอยู่กับเซอร์คิโอแล้วไม่สนุก

430
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
‎ดื่มแบบนั้นไม่หยุด ระวังจบที่อ้วกแตกนะยะ

431
00:27:47,523 --> 00:27:50,283
‎คนที่รักเราจับผมให้เราเสมอเวลาเราอ้วกแตก

432
00:27:50,363 --> 00:27:52,523
‎ซึ่งพวกเธอก็จับผมให้ฉันตลอดเลย

433
00:27:53,323 --> 00:27:54,163
‎โทรศัพท์เธอดังน่ะ

434
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
‎ให้ตายเถอะ การ์โลสอีกแล้ว

435
00:28:00,443 --> 00:28:01,923
‎จริงๆ นะ คือมัน…

436
00:28:02,003 --> 00:28:05,243
‎คนนึงพูดไม่รู้จักหยุด ส่วนอีกคนก็โทรจิกอยู่ได้

437
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
‎เขาอาจจะโทรมาเพราะเป็นห่วง
‎ถึงจะรู้ว่าตัวเองเป็นแค่เพื่อนเธอก็เถอะ

438
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
‎ฟังนะ คุณเพื่อน แค่มาอยู่บ้านฉันก็เกินพอแล้ว
‎นี่ยังจะมาวุ่นวายชีวิตฉันอีกเหรอ

439
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
‎โอเค

440
00:28:15,643 --> 00:28:19,083
‎อย่างน้อยคืนนี้ก็มีคนที่มีความสุขอยู่บ้าง
‎แฟนเธอเป็นไงบ้าง

441
00:28:19,163 --> 00:28:20,243
‎เธอไม่ใช่แฟนฉัน

442
00:28:22,043 --> 00:28:24,363
‎- สาว ๆ ฉันว่าฉันทำพลาด
‎- ทำไมเหรอ

443
00:28:25,043 --> 00:28:26,883
‎ถ้าเอาความไม่มั่นใจของฉัน

444
00:28:26,963 --> 00:28:29,843
‎ไปบวกกับความจริงที่ว่าพวกเธอพาคู่เดตมาด้วย

445
00:28:29,923 --> 00:28:32,723
‎ก็เท่ากับว่าพวกเธอทำอะไรไม่รู้จักคิดสิ้นดี

446
00:28:34,683 --> 00:28:37,403
‎- อะไรน่ะ
‎- ตอนนี้ฉันอ่อนไหวมากเลย

447
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
‎ห้ามตัดสินฉันนะ

448
00:28:44,483 --> 00:28:45,883
‎ฉันทำพังใช่ไหม

449
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
‎สาวๆ

450
00:28:58,963 --> 00:29:00,083
‎ผมพยายามโทรหาคุณ

451
00:29:01,523 --> 00:29:03,803
‎และฉันพยายามไม่รับสาย

452
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
‎- เข้าไปเลยไหมคะ
‎- ครับ

453
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
‎พนักงานเสิร์ฟเป็นมืออาชีพมาก
‎และการจัดเลี้ยงก็ยอดเยี่ยม

454
00:29:29,443 --> 00:29:32,003
‎จำที่ฉันบอกเรื่องให้อดทนกับเซอร์คิโอได้ไหม

455
00:29:32,603 --> 00:29:34,123
‎เขาแม่งโคตรทุเรศเลย

456
00:29:46,043 --> 00:29:47,483
‎อะไร ไม่ชอบเหรอ

457
00:29:48,723 --> 00:29:51,083
‎เธอเป็นเพื่อนฉันนะ
‎มาเห็นภาพถ่ายเธอแบบนี้มันแปลกๆ

458
00:29:51,803 --> 00:29:52,923
‎ก็นะ

459
00:29:53,003 --> 00:29:57,043
‎แต่ถ้าศิลปะไม่ทำให้เรากล้าไปเจอสิ่งใหม่ๆ
‎แล้วจะมีศิลปะไปทำไม

460
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
‎- ไม่รู้สิ ให้คนชอบเหรอ
‎- ไม่ นั่นไม่ใช่ศิลปะ

461
00:30:00,563 --> 00:30:02,123
‎นั่นมันการตกแต่ง

462
00:30:03,483 --> 00:30:06,363
‎ศิลปะต้องมีความเร้าใจ

463
00:30:07,243 --> 00:30:09,003
‎ทำให้เราตั้งคำถาม

464
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
‎มา

465
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
‎มานี่

466
00:30:15,403 --> 00:30:16,483
‎คุณเห็นอะไร

467
00:30:17,003 --> 00:30:18,043
‎วาเลเรีย

468
00:30:19,163 --> 00:30:20,123
‎คุณเห็นอะไร

469
00:30:22,523 --> 00:30:25,963
‎มันคือวาเลเรีย แต่ก็ไม่ใช่วาเลเรีย

470
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
‎- เป็นวาเลเรียที่ต่างออกไป
‎- ใช่เลย

471
00:30:29,883 --> 00:30:33,363
‎เธอปล่อยตัวปล่อยใจไร้ซึ่งการควบคุม

472
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
‎ไม่นะ ไม่ใช่ที่นี่

473
00:30:44,563 --> 00:30:47,323
‎ฉันกลับบ้านดีกว่า พรุ่งนี้ต้องทำงานแต่เช้า

474
00:30:49,723 --> 00:30:53,563
‎จะว่าไป ฉันว่าคุณน่าจะเป็น
‎นักจัดงานอีเวนต์ที่ยอดเยี่ยมได้นะ

475
00:30:54,083 --> 00:30:57,283
‎แต่คุณต้องกล้าเปิดรับสิ่งใหม่ๆ หน่อย

476
00:31:18,603 --> 00:31:21,883
‎ฉันชอบภาพชุดนี้ที่สุดในนิทรรศการ

477
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
‎ตอนเห็นภาพพวกนี้
‎ฉันเห็นตัวตนที่มุ่งมั่นของตัวเอง

478
00:31:27,723 --> 00:31:28,683
‎ปราศจากความกลัว

479
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
‎ส่วนหนึ่งของฉัน
‎ที่ฉันไม่สามารถแสดงออกมาได้เมื่ออยู่กับคุณ

480
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
‎หมายความว่ายังไง

481
00:31:39,123 --> 00:31:40,563
‎ไม่เอาน่าวิกเตอร์

482
00:31:41,403 --> 00:31:42,963
‎คุณทำให้ฉันเสียสมดุล

483
00:31:44,043 --> 00:31:47,163
‎เราไม่ได้เป็นแฟนกัน
‎แต่เราทำเหมือนคนที่เป็นแฟนกัน

484
00:31:47,963 --> 00:31:51,683
‎บางครั้งคุณก็ดูทุ่มเทมาก แต่บางครั้งคุณก็ไม่…

485
00:31:52,763 --> 00:31:54,123
‎แม้แต่หนังสือฉันคุณยังไม่อ่านเลย

486
00:31:55,683 --> 00:31:58,363
‎ที่ผมยังไม่ได้อ่านหนังสือคุณ
‎ไม่ใช่เพราะว่าไม่อยากอ่าน

487
00:31:59,443 --> 00:32:01,523
‎ในนิยายคุณเปิดเผยตัวตนในแบบที่คุณเป็น

488
00:32:02,403 --> 00:32:03,483
‎ตัวตนทั้งหมดของคุณ

489
00:32:04,323 --> 00:32:05,803
‎และถ้าผมอ่านมันตอนนี้

490
00:32:05,883 --> 00:32:09,123
‎ก็หมายความว่าผมจะได้รู้จัก
‎ตัวตนจริงๆ ของคุณเร็วเกินไป

491
00:32:09,523 --> 00:32:10,643
‎ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

492
00:32:13,963 --> 00:32:18,483
‎หยุดเรื่องดราม่านี้และซื่อสัตย์ต่อกันแทนดีไหม

493
00:32:21,283 --> 00:32:22,283
‎เห็นด้วยค่ะ

494
00:32:24,163 --> 00:32:27,083
‎ตอนนี้อาเดรียนก็รู้เรื่องพวกเราแล้ว
‎อะไรๆ คงง่ายขึ้น

495
00:32:29,843 --> 00:32:31,243
‎คุณยังไม่ได้บอกเขาสินะ

496
00:32:31,323 --> 00:32:32,923
‎แต่ฉันอยากบอกจริงๆ นะ

497
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
‎- ฉันขอโทษ
‎- ฟังนะ ผมจะกลับแล้ว

498
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
‎แล้วพรุ่งนี้ผมจะโทรหาคุณให้ออกมาเจอกัน

499
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
‎ค่อยเป็นค่อยไป ไม่มีวาระซ่อนเร้น

500
00:32:44,003 --> 00:32:46,043
‎ไม่มีดราม่า โอเคไหม

501
00:32:50,483 --> 00:32:52,243
‎อยากให้ถึงพรุ่งนี้ไวๆ จัง

502
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
‎โอเค

503
00:33:02,043 --> 00:33:02,883
‎โอ้โฮ

504
00:33:04,443 --> 00:33:07,203
‎- ยินดีกับนิทรรศการด้วยนะครับ
‎- ขอบคุณครับ

505
00:33:22,123 --> 00:33:24,123
‎โทษที อยู่นี่เอง

506
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
‎บอร์ฮา

507
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณทิ้งงานนั้นไป
‎แต่มาโกรธฉันแบบนี้มันไม่ยุติธรรมเลยนะ

508
00:33:37,363 --> 00:33:39,563
‎ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำแบบนั้นสักหน่อย

509
00:33:40,803 --> 00:33:43,283
‎ตอนที่เราคุยกันมันบอกเป็นนัยๆ แล้วไม่ใช่เหรอ

510
00:33:43,363 --> 00:33:44,723
‎ไม่นะคะ

511
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
‎หรืออาจจะใช่ ฉันไม่รู้ ใครจะไปรู้ล่ะ

512
00:33:51,723 --> 00:33:54,483
‎ฉันทำแคมเปญ
‎เกี่ยวกับการแต่งหน้าเป็นการสื่อสาร

513
00:33:54,563 --> 00:33:56,843
‎ทั้งๆ ที่ตัวเองยังสื่อสารกับแฟน
‎ไม่ได้ด้วยซ้ำเนี่ยนะ

514
00:34:00,083 --> 00:34:01,963
‎การแต่งหน้าคือการสื่อสารอะไรเหรอ

515
00:34:05,723 --> 00:34:08,443
‎ขึ้นอยู่กับว่าแต่งหน้ายังไงน่ะค่ะ

516
00:34:08,523 --> 00:34:11,483
‎การแต่งหน้าบอกอะไรได้มากมาย
‎แม้แต่ตอนยังไม่เปิดปากพูดด้วยซ้ำ

517
00:34:12,723 --> 00:34:14,283
‎- ไม่สำคัญหรอก
‎- ว่าไงนะ

518
00:34:14,883 --> 00:34:16,803
‎ไหนดูซิ อย่างเช่น

519
00:34:17,323 --> 00:34:18,483
‎ผู้หญิงคนนั้น

520
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
‎เธอมีความคิดสร้างสรรค์และไม่สนถ้าคนจะดูออก

521
00:34:23,683 --> 00:34:24,523
‎นั่นคือ

522
00:34:25,883 --> 00:34:27,003
‎แคมเปญของคุณเหรอ

523
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
‎ค่ะ

524
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
‎- ของผมก็ดีนะ ดีมากๆ เลย
‎- ฉันรู้ค่ะ

525
00:34:32,603 --> 00:34:33,723
‎แต่ของคุณมันยอดเยี่ยมสุดๆ

526
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
‎คิดงั้นเหรอ

527
00:34:38,323 --> 00:34:39,163
‎คือว่า…

528
00:34:40,403 --> 00:34:42,443
‎ไม่ใช่แค่การแต่งหน้าหรอก น้ำเสียงคุณต่างหาก

529
00:34:43,523 --> 00:34:45,643
‎ให้ตาย สโลแกนของคุณทำฉันมีอารมณ์

530
00:35:03,883 --> 00:35:07,483
‎ลอล่า โอลก้ากลับไปแล้ว
‎ฉันเองก็จะกลับแล้วเหมือนกัน เหนื่อยๆ น่ะ

531
00:35:07,563 --> 00:35:08,403
‎"เหนื่อยๆ น่ะ"

532
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
‎- ใช่ ทำไมเหรอ
‎- ไม่ต้องแกล้งทำหรอก เนเรีย

533
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
‎เราทุกคนรู้ว่าเธอไม่ชอบอยู่กับพวกเรา
‎เพราะเราไม่สมบูรณ์แบบเท่าเธอ

534
00:35:17,643 --> 00:35:19,243
‎- ใช่ไหม
‎- ไม่ใช่สักหน่อย

535
00:35:19,323 --> 00:35:20,683
‎"ไม่ใช่สักหน่อย"

536
00:35:20,763 --> 00:35:24,483
‎ฉันอยากเป็นลอล่าผู้ไม่สมบูรณ์แบบ
‎มากกว่าเนเรียคนเย็นชา

537
00:35:25,363 --> 00:35:28,283
‎อย่างน้อยคู่เดตของฉันก็อยู่กับฉันทั้งคืน

538
00:35:42,483 --> 00:35:44,123
‎ดุดันจังเลยนะครับ

539
00:35:45,963 --> 00:35:48,283
‎พวกเราก็เพิ่งรู้จักกัน

540
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
‎คือผม…

541
00:35:54,123 --> 00:35:57,843
‎ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ
‎เรื่องภาพถ่ายพวกนี้และเรื่องอื่นๆ ก่อน

542
00:36:00,923 --> 00:36:02,803
‎มันก็สวยดี ถ้ามองเป็นศิลปะ

543
00:36:03,483 --> 00:36:04,883
‎แต่ในฐานะเมียเก่าของคุณ

544
00:36:05,643 --> 00:36:06,723
‎มันแย่มาก

545
00:36:15,203 --> 00:36:18,843
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม
‎พวกเราถึงประดักประเดิดใส่กันได้ขนาดนี้

546
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
‎แต่ว่า

547
00:36:21,443 --> 00:36:23,763
‎ตอนนี้ก็ได้รู้แล้วว่าไม่ใช่แบบนั้น

548
00:36:25,723 --> 00:36:27,803
‎เดี๋ยวมันก็คงจะดีขึ้นเมื่อพวกเรา

549
00:36:28,443 --> 00:36:30,043
‎รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร ไม่รู้สิ

550
00:36:33,603 --> 00:36:37,363
‎วาล ขอบคุณนะที่มาให้กำลังใจผม

551
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
‎จริงๆ นะ

552
00:36:43,163 --> 00:36:44,003
‎ดูแลตัวเองด้วย

553
00:36:44,843 --> 00:36:45,683
‎เช่นกัน

554
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
‎(ห้องพักราคาถูกในอพาร์ตเมนต์รวม)

555
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
‎นอนคนเดียวเต็มเตียงเลยนะ

556
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
‎ระวังนะ

557
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
‎(ฮัวร์คิน ออร์ตา - คุณได้งาน
‎การนำเสนอของคุณเยี่ยมยอดมาก)

558
00:38:39,963 --> 00:38:42,803
‎ผมอยากปลดเปลื้องคุณออกทีละน้อยอย่างช้าๆ

559
00:38:42,883 --> 00:38:44,803
‎จนกว่าจะได้พบกับวาเลเรียในภาพถ่ายนี้

560
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
‎(วาเลเรีย เฟอร์ริซ "อิมโพสเตอร์")

561
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
‎(กดซื้อได้เลยในคลิกเดียว)

562
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
‎(ยืนยันคำสั่งซื้อ ขอบคุณที่อุดหนุน)

563
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
‎(ดาวน์โหลดและอ่าน)

564
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
‎(กำลังดาวน์โหลด)

565
00:40:38,483 --> 00:40:42,003
‎คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา