1
00:00:06,403 --> 00:00:09,323
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
CARMEN -
MARKNADSFÖRINGSPLANEN TYCKS FUNKA…

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
EN BLUFF - 67 SÅLDA EX

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
Sextiosex?

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
Sextiosex?

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
144 SÅLDA

7
00:00:56,883 --> 00:00:57,763
Sextiosju?

8
00:00:57,843 --> 00:01:00,043
Köper allt som är inne
Inga problem

9
00:01:00,123 --> 00:01:01,843
Det är därför pengar finns

10
00:01:01,923 --> 00:01:04,243
Han reser bara med sin privatjet

11
00:01:04,323 --> 00:01:06,803
Han visar upp sina miljoner när han kan

12
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
GRATTIS! DU HAR SÅLT 200 BÖCKER

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,003
289 SÅLDA

14
00:01:14,963 --> 00:01:16,963
Allt jag vill ha är pengar

15
00:01:17,443 --> 00:01:20,163
Pengar, pengar, pengar
Allt du tänker på

16
00:01:20,723 --> 00:01:21,563
Pengar

17
00:01:23,003 --> 00:01:23,843
Pengar

18
00:01:25,083 --> 00:01:26,123
Pengar

19
00:01:26,203 --> 00:01:28,923
Pengar, pengar, pengar
Allt du tänker på

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,323
Pengar

21
00:01:31,683 --> 00:01:32,523
Pengar

22
00:01:33,803 --> 00:01:34,843
Pengar

23
00:01:34,923 --> 00:01:36,963
Pengar, pengar
Allt du tänker på

24
00:01:37,043 --> 00:01:39,243
Han har så mycket kläder
Hinner inte ha alla

25
00:01:39,323 --> 00:01:41,403
Konton i Schweiz, Panama
Så klart

26
00:01:41,483 --> 00:01:43,563
Tusen och åter tusen aktier

27
00:01:43,643 --> 00:01:45,763
Han ansikte och namn på många märken

28
00:01:45,843 --> 00:01:47,883
Och när han går hem för att sova

29
00:01:47,963 --> 00:01:50,163
Somnar han
Men får bara en minuts vila

30
00:01:50,243 --> 00:01:52,363
Sen vaknar han
Och allt är över

31
00:01:52,443 --> 00:01:54,603
Han vill ha vad många fans vill ha

32
00:01:54,683 --> 00:01:56,443
Jag gillar pengar

33
00:01:56,523 --> 00:01:58,563
Du gillar pengar

34
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
Allt jag vill ha är pengar

35
00:02:00,803 --> 00:02:03,163
Pengar, pengar, pengar
Allt du tänker på

36
00:02:03,243 --> 00:02:05,083
Jag gillar pengar

37
00:02:05,163 --> 00:02:07,283
Du gillar pengar

38
00:02:07,363 --> 00:02:09,763
Allt jag vill ha är pengar

39
00:02:09,843 --> 00:02:12,163
Pengar, pengar, pengar
Allt du tänker på

40
00:02:20,643 --> 00:02:22,883
Jag känner nån som älskar pengar

41
00:02:22,963 --> 00:02:25,043
Han stiger upp
Kollar sin plånbok

42
00:02:25,123 --> 00:02:27,203
Köper allt som är inne
Inga problem

43
00:02:27,283 --> 00:02:29,123
Han bor i New York eller Miami…

44
00:02:29,203 --> 00:02:33,003
GRATTIS! DU HAR SÅLT 300 BÖCKER

45
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
FÖRTJÄNST: 32 EURO

46
00:02:57,523 --> 00:02:59,763
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER

47
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
2.4 BLOTTAD

48
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
Det är Sergio.

49
00:03:08,483 --> 00:03:09,403
Hur ser jag ut?

50
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
Perfekt.

51
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
-Vart ska ni?
-Vi stannar hemma.

52
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
Kommer.

53
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
Älska mig själv mer. Jag vet.

54
00:03:22,243 --> 00:03:25,083
Varför så nervös?
Ni har inte nyss träffats.

55
00:03:25,163 --> 00:03:27,523
För fan, Nerea, du är ju iskall.

56
00:03:27,603 --> 00:03:30,403
Det är första gången vi träffas som…

57
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Som…

58
00:03:33,963 --> 00:03:35,763
Som vadå? Utan sex?

59
00:03:36,563 --> 00:03:40,403
Aldrig. Han har lämnat sin fru.
Vi måste utforska vad vi har.

60
00:03:42,643 --> 00:03:44,803
Jag går en sväng eller nåt.

61
00:03:48,163 --> 00:03:52,083
-Chilla, döda inte dörrklockan.
-Jag blockerar den åtminstone inte.

62
00:03:57,883 --> 00:04:00,243
-Hon gillar mig inte.
-Inte jag heller.

63
00:04:01,283 --> 00:04:05,843
Jag tänkte göra fettuccine med tryffelsås.

64
00:04:08,443 --> 00:04:11,843
Till dessert,
smördegsknyten med mascarpone.

65
00:04:13,843 --> 00:04:15,003
Och som avrundning…

66
00:04:16,683 --> 00:04:18,043
En flaska hantverksöl.

67
00:04:19,643 --> 00:04:21,123
Jag är glutenintolerant.

68
00:04:23,643 --> 00:04:25,443
Sen när då?

69
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
Det är lugnt. Det gör inget.
Jag beställer nåt.

70
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
Poke?

71
00:04:32,203 --> 00:04:35,123
-Vad sägs om hamburgare?
-Vill du kolla på nåt?

72
00:04:35,643 --> 00:04:38,923
De har lagt till en Yasujiro Ozu-film
som ser bra ut.

73
00:04:39,563 --> 00:04:41,043
-Okej?
-På spanska eller?

74
00:04:41,123 --> 00:04:43,923
Jag är tolk.
Mina öron blöder när nåt är dubbat.

75
00:04:44,003 --> 00:04:45,803
Och jag är människa.

76
00:04:46,403 --> 00:04:48,363
Jag kan inte äta, läsa och titta.

77
00:04:49,723 --> 00:04:51,003
Tänk om vi…

78
00:04:53,723 --> 00:04:58,403
…lyssnar på lite musik och pratar först?
Gillar du soul?

79
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
Inte? Nej, okej.

80
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
Tja…

81
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
Vi kommer säkert på nåt
vi kan göra tillsammans.

82
00:05:41,323 --> 00:05:44,603
Jag lämnar den här.
Jag försöker fixa det på kontoret.

83
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
Vi ses i morgon.

84
00:06:05,643 --> 00:06:09,803
Lolita sammanförde oss en kväll
och plötsligt blev allt komplicerat.

85
00:06:10,603 --> 00:06:13,643
Jag hoppas att du aldrig ångrar
att du släppte in mig i ditt liv.

86
00:06:13,723 --> 00:06:16,483
Och att du en morgon vaknar mindre snygg,

87
00:06:17,163 --> 00:06:19,523
så att jag kan andas när jag ser på dig.

88
00:06:19,603 --> 00:06:21,723
VLADIMIR NABOKOV - LOLITA

89
00:06:22,323 --> 00:06:23,683
RINGER VALERIA

90
00:06:25,723 --> 00:06:29,563
Numret du försöker nå är avstängt
eller utan täckning.

91
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
-Hej.
-Hej.

92
00:06:47,883 --> 00:06:51,363
Det får gå fort. Det är första dagen.
Jag måste vara där kl. 16.

93
00:06:51,443 --> 00:06:54,523
Hoppas att jag får jobba över.
Då slipper jag Sergio.

94
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
Varför?

95
00:06:56,203 --> 00:06:57,523
-Jag går på toa.
-Okej.

96
00:07:03,683 --> 00:07:06,123
-Hej.
-Borja har skrivit i två minuter nu.

97
00:07:06,203 --> 00:07:08,923
Jag frågade bara
om hans presentation för Orta.

98
00:07:09,003 --> 00:07:11,443
Ångrar han sig? Och måste få allt ur sig?

99
00:07:11,523 --> 00:07:14,523
-Carmen.
-Nej, han är säkert fortfarande arg.

100
00:07:14,603 --> 00:07:18,643
Eller så har den fastnat på "skriver…"
för att jag saknar täckning.

101
00:07:18,723 --> 00:07:20,043
Strax tillbaka…

102
00:07:20,123 --> 00:07:21,283
-Men…
-Fan.

103
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
-Hej, vännen.
-Hej.

104
00:07:25,683 --> 00:07:29,723
Jag svälter. Är Nerea här?
Jag längtar tills hon börjar jobba.

105
00:07:29,803 --> 00:07:34,403
Jag kan inte ta hem Sergio om hon är där.
Jag känner hennes isblick i nacken.

106
00:07:34,483 --> 00:07:35,963
-Hej, hallå.
-Hej.

107
00:07:37,083 --> 00:07:39,723
Det var inte täckningen.
Borja raderade det.

108
00:07:39,803 --> 00:07:40,883
Kan vi äta nu?

109
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
Du är värre än en gremlin
när du är hungrig.

110
00:07:46,243 --> 00:07:48,603
-Tänker du svara?
-Nej, det är Carlos.

111
00:07:49,883 --> 00:07:52,963
-Du är skyldig honom en förklaring.
-Varför det?

112
00:07:53,043 --> 00:07:56,083
Han vet att vi bara är vänner.
Vi tänker likadant.

113
00:07:56,163 --> 00:07:57,923
Ja, men det är inte rätt.

114
00:07:58,843 --> 00:08:02,883
Alla har inte en lika glasklar syn
på rätt och fel som du.

115
00:08:02,963 --> 00:08:06,283
Dessutom är det bästa att ghosta.
Han fattar.

116
00:08:06,803 --> 00:08:09,403
Val, hur går det med försäljningen?

117
00:08:09,483 --> 00:08:12,923
Den ökar. Jag menar,
er marknadsföringsplan är genial.

118
00:08:13,003 --> 00:08:15,723
Problemet är
att jag väntade mig mer pengar.

119
00:08:15,803 --> 00:08:18,483
Har ni sett de första recensionerna?

120
00:08:18,563 --> 00:08:22,523
Fan, min mobil är död.
Jag läser dem för er sen. De är så bra.

121
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
-Bravo.
-Vad tycker ditt största fan?

122
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
-Vem?
-Vadå "vem"? Víctor.

123
00:08:27,683 --> 00:08:32,043
-Enligt din bok är han en sexgud.
-Vet inte. Han har nog inte läst den.

124
00:08:34,003 --> 00:08:35,403
Skumt, inte sant?

125
00:08:35,483 --> 00:08:38,403
-Han har nog ett gott skäl.
-Det kvittar.

126
00:08:38,483 --> 00:08:40,963
Vi har inte pratat
sen grälet på hans fest.

127
00:08:41,043 --> 00:08:42,403
-Bra att du gick.
-Tja…

128
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
-Han bråkade inför familjen.
-Han trodde att hon ljög om Adrián.

129
00:08:46,403 --> 00:08:50,483
Från att ha varit gift med nån
som ville att jag skulle sluta skriva

130
00:08:50,563 --> 00:08:53,883
till en icke-relation med nån
som inte läser det jag skriver.

131
00:08:53,963 --> 00:08:55,203
Alltid samma sak.

132
00:08:55,283 --> 00:09:00,243
Kvinnor förväntas tyst stötta männen,
men när vi lyckas får vi inte bräcka dem,

133
00:09:00,323 --> 00:09:02,923
då blir de sura
och raderar allt de skriver.

134
00:09:03,003 --> 00:09:05,723
Ja, det är som sjögräs.

135
00:09:05,803 --> 00:09:09,043
Om vi inte hade annat än sjögräs
hade vi ätit det nu.

136
00:09:09,123 --> 00:09:12,083
Men då dyker våra lyckliga gyoza upp.

137
00:09:12,163 --> 00:09:15,443
-Hur kan de vara annat när de slipper AOG?
-Va?

138
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
Ansvar, osynliga bördor och glastak.

139
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
Åt helvete med gyoza.
Sjögräs är sundare och smakar mer.

140
00:09:22,763 --> 00:09:24,643
-Självklart.
-Ja.

141
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
Det är en lysande metafor,
men nu är jag sugen på gyoza.

142
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
Ja, jag också.

143
00:09:30,723 --> 00:09:32,963
-Fan, jag också.
-Okej, låt gå.

144
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
-För sjögräs.
-För sjögräs.

145
00:09:34,723 --> 00:09:37,043
-För sjögräs.
-För sjögräs.

146
00:09:40,363 --> 00:09:42,883
-Jäklar, vad gott.
-Herregud.

147
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
Vad gör du?

148
00:09:56,763 --> 00:10:00,123
Jag? De sa att jag skulle komma på mötet.

149
00:10:00,203 --> 00:10:04,123
Ja, för att hjälpa till
med dokument och förfriskningar.

150
00:10:04,203 --> 00:10:07,363
Det ger nya kollegor en chans
att närvara vid mötena,

151
00:10:07,443 --> 00:10:09,003
även om de inte kan delta.

152
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
Visst.

153
00:10:16,643 --> 00:10:19,883
Laktosfri mjölk i kaffet, tack.
Jag är laktosintolerant.

154
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
Okej.

155
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
-Nerea.
-Ja.

156
00:10:24,443 --> 00:10:25,803
Ditt kontrakt är klart.

157
00:10:27,203 --> 00:10:30,483
Kika på det när du kan, skriv på
och lämna tillbaka det.

158
00:10:30,563 --> 00:10:31,403
Tack.

159
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
BRUTTOLÖN PER MÅNAD: 580 €

160
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
LAKTOSFRI MJÖLK, STANDARDMJÖLK

161
00:10:53,923 --> 00:10:55,643
FAST AVGIFT: 14,90 €

162
00:10:55,723 --> 00:10:57,003
FÖRBRUKNING: 7,25 €

163
00:10:57,083 --> 00:10:58,323
ÖVRIGT: 6,17 €

164
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
ADRIÁN J. MORENO - DIVERGERA

165
00:11:25,803 --> 00:11:27,963
-Ska du ställa ut dina foton?
-Ja.

166
00:11:28,523 --> 00:11:29,923
Grattis, Adri!

167
00:11:31,763 --> 00:11:34,363
Jag ville bjuda dig personligen.

168
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
Jag vet att saker har förändrats.

169
00:11:38,203 --> 00:11:42,203
Men du har varit en del av processen.
Därför vill jag att du kommer.

170
00:11:43,163 --> 00:11:46,203
-Så många gånger vi har pratat om det här.
-Jag vet.

171
00:11:47,403 --> 00:11:49,083
Jag skulle aldrig missa det.

172
00:11:55,923 --> 00:11:57,403
Vi måste skåla!

173
00:11:58,003 --> 00:11:59,523
-Vermouth?
-Okej.

174
00:12:02,923 --> 00:12:05,403
-Jag har bjudit tjejerna också.
-Har du?

175
00:12:05,483 --> 00:12:09,043
-Jag tänkte att du ville gå med dem.
-De blir jätteglada.

176
00:12:12,403 --> 00:12:13,883
Fryser du inte?

177
00:12:17,043 --> 00:12:19,163
Värmesystemet är trasigt.

178
00:12:21,043 --> 00:12:23,163
En egen utställning. Herregud.

179
00:12:24,683 --> 00:12:26,043
Det var ju din dröm.

180
00:12:26,803 --> 00:12:31,163
Din dröm blir också verklighet
när du gjort ändringarna i romanen.

181
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
Ja.

182
00:12:33,603 --> 00:12:36,883
Kanske. Ju mer jag läser den,
desto osäkrare blir jag.

183
00:12:37,723 --> 00:12:38,763
Med en oliv?

184
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
Va?

185
00:12:43,643 --> 00:12:45,483
VÍCTOR

186
00:12:46,403 --> 00:12:48,803
Din vermouth. Vill du en oliv i den?

187
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
Det kvittar.

188
00:12:57,843 --> 00:13:01,083
-Jag hade inga gröna. Jag tog en svart.
-Tack.

189
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
För drömmar som slår in.

190
00:13:04,443 --> 00:13:05,283
Ja.

191
00:13:19,123 --> 00:13:19,963
Blä!

192
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
Helvete.

193
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
Vad är det?
Är det en spindel, får du klara dig själv.

194
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
-Var är den?
-Vad är detta?

195
00:13:27,083 --> 00:13:30,203
-En tandborste.
-Ja, men vems?

196
00:13:30,283 --> 00:13:31,963
Sergios. Vem trodde du?

197
00:13:32,723 --> 00:13:34,683
Sluta vara så dramatisk.

198
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
Vet du att det är lika många bakterier
på en tandborste som i toan?

199
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
Om du visste var hans mun var
innan han borstade tänderna.

200
00:13:44,683 --> 00:13:47,843
Just det, jag ville säga

201
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
att det vore trevligt om du och Sergio
kunde vistas i samma rum.

202
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
Jag ber er inte att vara bästisar, men…

203
00:13:55,283 --> 00:13:58,203
Om han lämnar sina saker nån annanstans.

204
00:13:58,283 --> 00:13:59,883
Och var är min tandborste?

205
00:13:59,963 --> 00:14:03,243
Du skulle ju flytta när du fick lön.
I din necessär.

206
00:14:05,483 --> 00:14:06,363
Va?

207
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
Jag fick mitt kontrakt i dag
och lönen suger.

208
00:14:09,883 --> 00:14:14,243
Men om du vill att jag flyttar,
så ringer jag runt lite. Jag löser det.

209
00:14:14,323 --> 00:14:16,683
-Nej.
-Jag kan flytta. Bara lugn.

210
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
Nej, jag sa att du kunde stanna
så länge du ville och behövde det.

211
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
Och jag ska nog ta den här.

212
00:14:30,083 --> 00:14:31,523
Helt jävla otroligt.

213
00:14:31,603 --> 00:14:35,083
-Är AC:n på i konferensrummet?
-Det tror jag.

214
00:14:35,163 --> 00:14:39,163
-Och det finns kaffe, vatten, vad du vill.
-Perfekt.

215
00:14:42,363 --> 00:14:44,603
-Vänta här. Han tar strax emot.
-Tack.

216
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Hej.

217
00:15:01,683 --> 00:15:02,523
Hej.

218
00:15:06,643 --> 00:15:10,563
-Den stora dagen är äntligen här.
-Ja. Äntligen.

219
00:15:13,723 --> 00:15:14,843
Jag har messat dig.

220
00:15:15,723 --> 00:15:18,003
-Och jag svarade nästan.
-Nej, jo.

221
00:15:24,963 --> 00:15:28,003
Borja, jag… Jag klarar inte…

222
00:15:28,083 --> 00:15:29,763
-Det går inte längre.
-Vänta.

223
00:15:29,843 --> 00:15:32,763
Vi har inte setts på ett tag,
men inte här och nu.

224
00:15:32,843 --> 00:15:36,643
Va? Nej, jag måste byta om.
Jag svettas när jag är stressad.

225
00:15:37,443 --> 00:15:38,483
-Svettas du?
-Ja,

226
00:15:39,203 --> 00:15:41,443
Det visste jag inte.
Du presenterar ju jämt.

227
00:15:41,523 --> 00:15:44,243
Ja, men det handlar inte
om presentationen.

228
00:15:44,323 --> 00:15:47,283
Det har inget med den att göra.
Det beror på dig.

229
00:15:48,683 --> 00:15:52,843
För att jag saknar dig så,
och för att jag inte skulle ha snokat och…

230
00:15:57,923 --> 00:15:59,283
För att jag älskar dig.

231
00:15:59,363 --> 00:16:02,483
Du är så vacker

232
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
Älskar du mig?

233
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
Ja.

234
00:16:10,883 --> 00:16:12,043
Och jag älskar dig.

235
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
Är det sant?

236
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
-Ja.
-Ja?

237
00:16:20,443 --> 00:16:23,683
…som skiner som solen

238
00:16:24,603 --> 00:16:28,843
Och den älskandes blick

239
00:16:28,923 --> 00:16:31,683
Som på nåt vis dröjer sig kvar

240
00:16:33,483 --> 00:16:35,483
Jag hoppas att du har fler blusar.

241
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
-Va?
-Du måste nog byta igen.

242
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
-Ja.
-Förlåt.

243
00:16:40,243 --> 00:16:41,483
Jag är en katastrof.

244
00:16:42,203 --> 00:16:44,563
-Kan du hjälpa mig?
-Behöver du hjälp?

245
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
-Den har fastnat där bak.
-Okej. Hur?

246
00:16:47,523 --> 00:16:49,123
-Dra uppåt. Kom igen.
-Okej.

247
00:16:49,203 --> 00:16:50,963
-Försiktigt.
-Mitt hår.

248
00:16:54,603 --> 00:16:56,763
-Nej, hon svettas.
-Du kan gå in.

249
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
Joaquín Orta väntar.

250
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
Toppen.

251
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
-Okej.
-Visst. Tack.

252
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
Jag vill inte ha mer bråk
eller tråkiga vibbar.

253
00:17:06,163 --> 00:17:07,883
-Inte jag heller.
-Okej.

254
00:17:07,963 --> 00:17:10,603
Vi behöver ta ett beslut
som funkar för båda.

255
00:17:10,683 --> 00:17:11,923
Jag håller med.

256
00:17:12,003 --> 00:17:13,563
-Verkligen?
-Ja, verkligen.

257
00:17:14,843 --> 00:17:17,043
-Fint att vi tycker likadant.
-Toppen.

258
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
-Då så.
-Ja.

259
00:17:18,843 --> 00:17:20,643
-In i elden.
-Gå du. En sekund.

260
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
-Lycka till. Du klarar det.
-Ja.

261
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Kom hit.

262
00:17:25,523 --> 00:17:26,723
-Då går jag.
-Gå.

263
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
Här, så du glömmer lönen.

264
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
Lönen suger, men den är inte värst.
Det är hyrorna i Madrid.

265
00:17:47,003 --> 00:17:48,923
Men du kan väl bo kvar för Lola?

266
00:17:49,523 --> 00:17:53,643
Hon är inte problemet.
Det är Sergio. Han är ett sånt kräk.

267
00:17:53,723 --> 00:17:59,043
Han är hennes kille.
Är han ett kräk? Säkert, men…

268
00:17:59,683 --> 00:18:00,603
Tack, Julio.

269
00:18:01,683 --> 00:18:04,483
Att älska Lola innebär
att finnas där när hon vaknar.

270
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
-Lyssnar du på mig?
-Va?

271
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
Eller tänker du hellre på
att ta stelkrampsspruta efter baren?

272
00:18:14,923 --> 00:18:16,603
Gillar du verkligen det här?

273
00:18:18,083 --> 00:18:18,923
Ja.

274
00:18:19,803 --> 00:18:23,923
Om du vill ha kvar dina vänner,
måste du vara mindre sträng

275
00:18:24,003 --> 00:18:26,723
och mer flexibel när du inte gillar nåt.

276
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
Vad gör du i kväll?

277
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
Carmen!

278
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
Borja!

279
00:18:51,683 --> 00:18:52,643
-Hej.
-Hej.

280
00:18:53,163 --> 00:18:54,803
Vi försonades i morse.

281
00:18:55,323 --> 00:18:56,323
-Hej.
-Läget?

282
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
Nu kommer Lola.

283
00:19:03,763 --> 00:19:05,483
Hej! Hur är läget?

284
00:19:06,603 --> 00:19:09,683
-Sergio, det här är Carmen.
-Hej.

285
00:19:09,763 --> 00:19:11,323
-Valeria och Borja.
-Hej.

286
00:19:11,403 --> 00:19:12,883
Trevligt att träffas.

287
00:19:12,963 --> 00:19:15,923
-Så du är konstnärens ex.
-Ja.

288
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
Så pinsamt.

289
00:19:21,603 --> 00:19:22,923
Förlåt att vi är sena.

290
00:19:28,123 --> 00:19:29,123
Jag heter Olga.

291
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
-Hej.
-Hej.

292
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
Olga är…

293
00:19:33,643 --> 00:19:34,483
…en vän.

294
00:19:35,123 --> 00:19:38,443
Hon är konstnär. Jag tänkte
att hon skulle gilla utställningen.

295
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
Äntligen träffas vi!

296
00:19:39,803 --> 00:19:43,003
Tack vare henne
har jag världens finaste bokomslag.

297
00:19:43,083 --> 00:19:46,363
-Vi är glada att Nerea bjöd med dig.
-Tack.

298
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
Ska vi gå in?

299
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
-Ja.
-Ja.

300
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Tack.

301
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
Hej.

302
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
Tack.

303
00:20:27,323 --> 00:20:31,203
Varför ser ni ut så där?
Har ni aldrig sett foton…

304
00:20:37,643 --> 00:20:40,523
Stanna för evigt

305
00:20:41,323 --> 00:20:44,363
Jag är lite vilse

306
00:20:45,563 --> 00:20:52,083
Jag glömde att säga
Att jag vill leva mitt liv med dig

307
00:20:54,083 --> 00:20:55,283
Grattis.

308
00:20:55,363 --> 00:20:57,843
Din dröm blev sann, på min bekostnad.

309
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
Ingen ser att det är du.

310
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
-Grattis.
-Tack.

311
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
Vilken lång kö till toaletten.
Var är mitt glas?

312
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
Minns du Alicia?
Ni träffades hemma hos henne

313
00:21:15,963 --> 00:21:18,083
när jag jobbade med hennes videor.

314
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
-Du var…
-Ja.

315
00:21:22,523 --> 00:21:24,323
Vad säger du om utställningen?

316
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
-Tja…
-Adrián, raring.

317
00:21:27,923 --> 00:21:30,083
Några köpare vill träffa dig.

318
00:21:30,163 --> 00:21:31,323
-Är det sant?
-Ja.

319
00:21:32,003 --> 00:21:35,123
Gå, älskling. Jag måste hem.
Barnvakten slutar kl. 22.

320
00:21:40,283 --> 00:21:41,683
De är så vackra.

321
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
Jag tycker att det är ett fint sätt
att komma över ert uppbrott.

322
00:21:47,763 --> 00:21:49,123
Så det säger du.

323
00:21:49,203 --> 00:21:52,723
Det är modigt att acceptera
att det förlutna är oviktigt

324
00:21:52,803 --> 00:21:54,683
och lämna det bakom sig.

325
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
-Jag går och hänger av mig kappan.
-Visst.

326
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
Otroligt att Adri hade fräckheten
att ställa ut de här fotona.

327
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
Stackars Val.

328
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
Men varför? De är ju jättebra.

329
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
Han är bra på komposition och ljus…

330
00:22:28,043 --> 00:22:32,723
De är bra, men det är kasst organiserat.
Ingen information eller bio om Adrián.

331
00:22:32,803 --> 00:22:37,123
När det finns nakenbilder av er vän
kommer ingen att läsa broschyrer.

332
00:22:40,483 --> 00:22:42,523
-Vill du ha ett glas vin?
-Visst.

333
00:23:10,283 --> 00:23:13,203
På den tiden
fick jag gärna ställa ut dem för dig.

334
00:23:14,563 --> 00:23:16,963
Du sa det själv, "på den tiden".

335
00:23:17,563 --> 00:23:19,683
Tur att jag gav dig rätten
att använda dem.

336
00:23:22,243 --> 00:23:23,243
Är det till mig?

337
00:23:24,723 --> 00:23:27,123
Jag ville berätta om Alicia, men…

338
00:23:27,763 --> 00:23:28,963
Jag visste inte hur.

339
00:23:32,643 --> 00:23:34,843
När vi separerade mådde jag skit.

340
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
Hon stöttade mig och det bara hände.
Vi lär fortfarande känna varann.

341
00:23:41,203 --> 00:23:44,603
Du behöver inte förklara dig.
Vi är inte tillsammans nu.

342
00:23:44,683 --> 00:23:46,443
Ja, men jag ville göra det.

343
00:23:49,883 --> 00:23:51,923
Av respekt för alla våra år ihop.

344
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
-Jag måste fokusera. Nej.
-Rör inte kameran.

345
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
-Jag vill inte.
-Nej, kom igen.

346
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
ALLA VÅRA ÅR IHOP

347
00:24:03,043 --> 00:24:06,483
Jag vet inte. Jag är kanske med i din bok.

348
00:24:09,323 --> 00:24:10,283
Strax tillbaka.

349
00:24:20,043 --> 00:24:20,883
Val!

350
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
Upptaget!

351
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
-Vi vet.
-Vilka tror de att de är?

352
00:24:34,083 --> 00:24:37,003
Hon är utställningens musa.
Visa lite respekt.

353
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
Jag har försökt förneka att det är jag,
men tack.

354
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
-Mår du bra?
-Ja.

355
00:24:43,603 --> 00:24:46,683
Ja, jag är bara lite överväldigad.

356
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
-Helt normalt.
-Helt normalt.

357
00:24:48,523 --> 00:24:50,843
Vi måste inte stanna om inte du vill.

358
00:24:53,203 --> 00:24:54,043
Vet ni vad?

359
00:24:55,123 --> 00:24:56,043
Jag gillar fotona.

360
00:24:57,523 --> 00:24:58,683
De är vackra.

361
00:25:00,203 --> 00:25:03,003
-Jag gillar mig själv.
-Vi gillar dig.

362
00:25:03,083 --> 00:25:06,563
Så klart. Bravo. Heja dig, tjejen.

363
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
Ska jag låsa upp?

364
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
-Ja.
-Okej, vi går ut.

365
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
-Vi går ut.
-Vi går ut.

366
00:25:16,003 --> 00:25:17,363
-Nu går vi.
-Nu går vi.

367
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
-Kom.
-Kom.

368
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
Förlåt.

369
00:25:35,763 --> 00:25:38,523
-Vart ska vi?
-Jag vill visa dig en grej.

370
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
Vad för grej?

371
00:25:51,363 --> 00:25:53,203
-Här.
-Här? Verkligen?

372
00:25:55,203 --> 00:25:57,123
Som jag har saknat det här.

373
00:25:57,203 --> 00:26:00,483
Så många missförstånd
för att vi inte talade klarspråk.

374
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
Älskling!

375
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
Jag slår vad om
att Joaquín Orta blev imponerad.

376
00:26:07,283 --> 00:26:08,723
Du anar inte.

377
00:26:09,363 --> 00:26:11,443
Jag tänker inte presentera.

378
00:26:12,443 --> 00:26:15,723
Jag är nöjd med det jag har åstadkommit,

379
00:26:15,803 --> 00:26:20,123
och jag uppskattar den här möjligheten
och ert förtroende för mig.

380
00:26:20,203 --> 00:26:24,963
Men av personliga skäl avstår jag härmed
från kampanjen och jobbet.

381
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
Nej, älskling, vänta.

382
00:26:27,123 --> 00:26:27,963
Vad är det?

383
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
Men, jag…

384
00:26:31,963 --> 00:26:34,803
I pärmarna finns en lista
över mina kampanjidéer,

385
00:26:34,883 --> 00:26:37,083
men det här är grundidén.

386
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
Läppstift är inte bara smink.
Det är ett sätt att kommunicera.

387
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
-Jag fattar inte att du presenterade.
-Jag fattar inte att du avstod.

388
00:26:46,043 --> 00:26:49,163
Så klart. Vi enades ju om
att tänka på det bästa för oss.

389
00:26:49,243 --> 00:26:50,883
Yrkesmässigt sett, Borja.

390
00:26:51,523 --> 00:26:53,323
Relationsmässigt, Carmen.

391
00:26:53,403 --> 00:26:57,243
Vi kan visst inte ens enas om
att vara eniga.

392
00:26:58,403 --> 00:26:59,603
Där är vi eniga.

393
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
Så? Hur känns det?

394
00:27:14,563 --> 00:27:17,763
Tja, jag vet inte. Det är lustigt.

395
00:27:17,843 --> 00:27:22,003
Jag är i fokus, men budskapet är
att jag inte spelar nån roll längre.

396
00:27:22,083 --> 00:27:24,803
-Jag är det förflutna.
-Var kommer det ifrån?

397
00:27:24,883 --> 00:27:28,043
Det var så
Adriáns nya flickvän tolkade det.

398
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
Va?

399
00:27:34,643 --> 00:27:38,243
Jag vet inte vad som står på
med Borja… Jag…

400
00:27:39,723 --> 00:27:42,323
-Äntligen! Var har ni varit?
-Ge hit.

401
00:27:42,403 --> 00:27:44,763
Säg inte att du inte har kul med Sergio.

402
00:27:44,843 --> 00:27:47,443
Om du dricker så där kommer du att spy.

403
00:27:47,523 --> 00:27:50,323
De som älskar en
håller ens hår när man spyr,

404
00:27:50,403 --> 00:27:52,363
och det gör ni alltid.

405
00:27:53,403 --> 00:27:54,243
Din mobil.

406
00:27:57,963 --> 00:27:59,843
Herregud, det är Carlos igen.

407
00:28:00,443 --> 00:28:01,963
Seriöst, jag menar…

408
00:28:02,043 --> 00:28:05,243
Den ene slutar inte prata,
den andre slutar inte ringa.

409
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
Han ringer kanske av omtanke.
Även om ni bara vänner.

410
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
Hör på, du bor redan hemma hos mig.
Lägg dig inte i mitt liv också.

411
00:28:14,723 --> 00:28:15,603
Okej…

412
00:28:15,683 --> 00:28:18,123
En av oss har åtminstone en bra kväll.

413
00:28:18,203 --> 00:28:20,803
-Hur går det med flickvännen?
-Hon är inte min flickvän.

414
00:28:22,043 --> 00:28:24,363
-Jag har nog ställt till det.
-För att?

415
00:28:25,163 --> 00:28:29,803
Om ni tar min osäkerhet
och lägger till att ni alla hade dejter,

416
00:28:29,883 --> 00:28:32,723
blir resultatet
att undertecknad agerar tanklöst.

417
00:28:34,803 --> 00:28:37,403
-Ursäkta?
-Jag är väldigt sårbar just nu.

418
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
Döm mig inte.

419
00:28:44,483 --> 00:28:45,643
Visst var det dumt?

420
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
Tjejer?

421
00:28:58,963 --> 00:29:00,523
Jag har försökt ringa.

422
00:29:01,603 --> 00:29:03,803
Och jag försökte att inte svara.

423
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
-Ska vi gå in?
-Ja.

424
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
Servitörerna är mycket professionella
och cateringen tipptopp.

425
00:29:29,443 --> 00:29:32,003
Minns du vad jag sa om
att uthärda Sergio?

426
00:29:32,883 --> 00:29:34,123
Han är ett kräk.

427
00:29:46,043 --> 00:29:47,683
Vad nu? Gillar du den inte?

428
00:29:48,883 --> 00:29:52,923
-Det är lite knepigt att se en vän så här.
-Ja, fast…

429
00:29:53,003 --> 00:29:57,043
Vad är poängen med konst,
om man inte lämnar sin trygghetszon?

430
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
-Att folk ska gilla det?
-Nej, det är inte konst.

431
00:30:00,563 --> 00:30:01,843
Det är dekoration.

432
00:30:03,563 --> 00:30:06,363
Konst måste provocera.

433
00:30:07,243 --> 00:30:08,803
Få oss att ställa frågor.

434
00:30:11,043 --> 00:30:13,043
Kom. Kom hit.

435
00:30:15,523 --> 00:30:16,483
Vad ser du?

436
00:30:17,123 --> 00:30:17,963
Valeria.

437
00:30:19,243 --> 00:30:20,203
Vad ser du?

438
00:30:22,523 --> 00:30:26,763
Tja, det är hon, fast ändå inte.

439
00:30:26,843 --> 00:30:29,043
-En annan Valeria.
-Precis.

440
00:30:30,043 --> 00:30:33,403
Hon släppte kontrollen.
Hon släppte taget om sig själv.

441
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
Nej, inte här.

442
00:30:44,563 --> 00:30:47,483
Jag sticker hem.
Jag måste jobba tidigt i morgon.

443
00:30:49,843 --> 00:30:54,083
För övrigt skulle du bli
en fantastisk event-organisatör,

444
00:30:54,163 --> 00:30:57,403
men då måste du lämna din trygghetszon.

445
00:31:18,603 --> 00:31:21,683
Det här är min favoritserie
på hela utställningen.

446
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
När jag ser på dem,
ser jag en del av mig som är beslutsam.

447
00:31:27,723 --> 00:31:28,683
Orädd.

448
00:31:29,843 --> 00:31:34,163
En del av mig jag inte kan visa
när jag är med dig.

449
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
Vad menar du?

450
00:31:39,203 --> 00:31:40,603
Kom igen, Víctor.

451
00:31:41,483 --> 00:31:42,963
Du får mig ur balans.

452
00:31:44,043 --> 00:31:47,403
Vi är inget par, men vi gör pargrejor.

453
00:31:47,483 --> 00:31:51,163
Ibland ser du väldigt engagerad ut,
andra gånger är du inte…

454
00:31:52,843 --> 00:31:54,123
Du har inte läst min bok.

455
00:31:55,683 --> 00:31:57,923
Sant, men inte för att jag inte vill.

456
00:31:59,443 --> 00:32:01,523
I romanen visar du ditt sanna jag.

457
00:32:02,403 --> 00:32:03,243
Hela dig.

458
00:32:04,443 --> 00:32:09,123
Om jag läser den nu
får jag nyckeln till vem du är för tidigt.

459
00:32:09,723 --> 00:32:10,643
Det vill jag inte.

460
00:32:14,043 --> 00:32:18,403
Vad sägs om att vi skippar dramatiken
och är ärliga som omväxling?

461
00:32:21,283 --> 00:32:22,283
Det låter bra.

462
00:32:24,163 --> 00:32:26,763
Nu när Adrián vet om oss blir det lättare.

463
00:32:30,363 --> 00:32:33,123
-Du har inte sagt nåt.
-Men jag vill det.

464
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
-Förlåt.
-Hör på, nu går jag hem.

465
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
Och i morgon ringer jag för att träffas.

466
00:32:40,843 --> 00:32:45,683
Ingen stress, inga dolda avsikter.
Ingen dramatik. Okej?

467
00:32:50,483 --> 00:32:52,483
Jag längtar tills i morgon.

468
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
Okej.

469
00:33:02,123 --> 00:33:02,963
Wow…

470
00:33:04,523 --> 00:33:07,203
-Grattis till utställningen.
-Tack.

471
00:33:22,123 --> 00:33:23,843
Ursäkta. Där är du ju.

472
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
Borja…

473
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
Jag beklagar att du gav upp jobbet,
men du kan inte vara arg på mig.

474
00:33:37,363 --> 00:33:39,563
Jag bad dig inte att göra det.

475
00:33:40,883 --> 00:33:44,643
-Var inte det underförstått?
-Nej.

476
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
Eller så var det det.
Jag vet inte. Vem vet?

477
00:33:51,763 --> 00:33:54,443
Hur kan jag basera kampanjen
på sminkets språk

478
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
när jag inte kan kommunicera
med min kille?

479
00:34:00,083 --> 00:34:01,963
Vad är sminkets språk?

480
00:34:05,723 --> 00:34:08,443
Beroende på hur man använder smink,

481
00:34:08,523 --> 00:34:11,483
kan man säga många saker
utan att öppna munnen.

482
00:34:12,643 --> 00:34:14,283
-Glöm det.
-Hur då?

483
00:34:14,883 --> 00:34:19,003
Nu ska vi se.
Till exempel… Ta tjejen där borta.

484
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
Hon är kreativ
och struntar i om det syns.

485
00:34:23,723 --> 00:34:24,563
Så,

486
00:34:25,883 --> 00:34:27,003
är det din kampanj?

487
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
Ja.

488
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
-Min var bra. Jättebra.
-Det är jag säker på.

489
00:34:32,603 --> 00:34:33,723
Men din är otrolig.

490
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
Tycker du det?

491
00:34:38,323 --> 00:34:39,163
Jag menar…

492
00:34:40,403 --> 00:34:42,443
Det är mer än smink, det är din röst.

493
00:34:43,403 --> 00:34:45,643
Herregud, dina slogans gör mig så kåt.

494
00:35:03,883 --> 00:35:07,483
Lola, Olga har gått och nu går jag också.
Jag är trött.

495
00:35:07,563 --> 00:35:08,483
"Jag är trött."

496
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
-Ja. Varför?
-Fejka inte.

497
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
Vi vet att du inte gillar att vara med oss
eftersom vi inte är perfekta som du.

498
00:35:17,643 --> 00:35:19,243
-Visst?
-Det är inte sant.

499
00:35:19,323 --> 00:35:20,683
"Det är inte sant."

500
00:35:20,763 --> 00:35:24,483
Jag är hellre ofullkomliga Lola
än iskalla Nerea.

501
00:35:25,363 --> 00:35:28,403
Mina dejter stannar
åtminstone hela kvällen.

502
00:35:42,483 --> 00:35:43,763
Vilket humör.

503
00:35:46,043 --> 00:35:47,883
Vi lär också känna varann.

504
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
Jag, tja…

505
00:35:54,243 --> 00:35:57,843
Förlåt för att jag inte förvarnade dig
om fotona och allt.

506
00:36:00,963 --> 00:36:02,683
Som konst är de jättevackra.

507
00:36:03,483 --> 00:36:04,763
Men som ditt ex,

508
00:36:05,643 --> 00:36:06,723
suger det.

509
00:36:15,323 --> 00:36:18,843
Jag förstår inte
varför vi är så besvärade med varann nu.

510
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
Tja…

511
00:36:21,603 --> 00:36:23,763
Nu vet vi vad vi inte är.

512
00:36:25,843 --> 00:36:29,523
Det här går nog över när vi vet vad vi är.
Kanske.

513
00:36:33,683 --> 00:36:37,243
Tack för att du kom och visade ditt stöd.

514
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
Jag menar det.

515
00:36:43,163 --> 00:36:44,083
Ta hand om dig.

516
00:36:44,843 --> 00:36:45,683
Detsamma.

517
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
BILLIGT RUM I DELAD LÄGENHET

518
00:37:41,323 --> 00:37:44,003
Du tar upp hela sängen. Aj, försiktigt.

519
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
JOAQUÍN ORTA - FANTASTISK PRESENTATION.
JOBBET ÄR DITT

520
00:38:39,963 --> 00:38:44,563
Jag vill skala av dig dina lager, sakta,
tills jag hittar Valeria på fotot.

521
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
VALERIA FÉRRIZ - EN BLUFF

522
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
KÖP NU MED ETT KLICK

523
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
ORDERBEKRÄFTELSE
TACK FÖR DITT KÖP!

524
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
LADDA NER OCH LÄS

525
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
LADDAR NER…

526
00:40:38,483 --> 00:40:42,003
Undertexter: Jessika Johansson