СЕРИАЛ NETFLIX
КАРМЕН МАРКЕТИНГОВЫЙ ПЛАН ЗАРАБОТАЛ…
«САМОЗВАНКА», 67 ПРОДАЖ
Номер 66?
У кого 66?
144 ПРОДАЖИ
Номер 67?
Он покупает всё модное Это не проблема
Для этого и нужны деньги
Он путешествует на частном самолете
Демонстрирует себя и свои миллионы
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ПРОДАЛИ 200 КНИГ
289 ПРОДАЖ
Деньги — это всё, что мне нужно
Деньги Это всё, о чём ты думаешь
Деньги
Это всё, о чём ты думаешь
Деньги
Это всё, о чём ты думаешь
У него куча шмоток И некогда их носить
Счета в Швейцарии, Панаме Ну ты понял
Огромное количество акций
Его лицо и имя На куче брендов
Когда ночью он идет домой
Он спит, но это минутная передышка
Утром он встает И всё начинается снова
Он хочет того же, чего и многие
Я люблю деньги
Ты любишь деньги
Деньги — это всё, что мне нужно
Деньги Это всё, о чём ты думаешь
Я люблю деньги
Ты любишь деньги
Деньги — это всё, что мне нужно
Деньги Это всё, о чём ты думаешь
Знаю одного типа Который любит деньги
Он просыпается И смотрит на кошелек
Он покупает всё модное Это не проблема
Живет в Нью-Йорке или Майами…
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ПРОДАЛИ 300 КНИГ
ПРИБЫЛЬ: 32 ЕВРО
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
НА ВИДУ
Это Серхио.
Как я выгляжу?
Идеально.
- Куда идете? - Мы здесь останемся.
Иду!
Любить себя больше. Я знаю.
Ты чего нервничаешь? Это же не первое свидание.
Чёрт, ты Ледяная Нереа.
Это первый раз, когда мы встречаемся как…
Как…
Как? Без секса?
Ни за что. Он бросил жену, и мы должны выяснить, что между нами.
Пойду прогуляюсь.
Остынь и не ломай наш звонок.
Я его хоть не блокирую.
- Я ей не нравлюсь. - Мне тоже.
Я приготовлю фетучини с трюфельным соусом.
На десерт — пирожные с маскарпоне.
И еще есть
бутылка крафтового пива.
Серхио, у меня целиакия.
С каких пор?
Всё нормально, неважно. Закажу что-нибудь.
Поке?
Как насчет гамбургера?
Посмотрим что-нибудь?
Загрузили нового Ясудзиро Одзу, должно быть неплохо.
- Да? - Но по-испански.
Я переводчик. От дубляжа у меня кровь из ушей.
А я человек.
Я не могу есть и читать.
Что если мы…
…сначала послушаем музыку и поговорим? Любишь соул?
Нет, да? Нет. Ладно.
Хорошо.
Мы точно найдем что-то, что можем делать вместе.
Оставлю это здесь. Попробую разобраться с этим в офисе.
До завтра.
В один прекрасный вечер Лолита нас познакомила, и всё завертелось.
Надеюсь, ты не пожалеешь, что я вошла в свою жизнь.
И что однажды ты перестанешь быть таким красавцем,
и я смогу дышать, глядя на тебя.
«ЛОЛИТА» ВЛАДИМИР НАБОКОВ
ВАЛЕРИЯ
Набранный вами номер отключен или недоступен.
- Привет. - Как ты?
Я ненадолго, это мой первый день. Надо вернуться к 16:00.
Надеюсь, я поздно освобожусь. И не встречусь с Серхио.
Почему?
- Я в туалет. - Хорошо.
- Привет. - Борха печатает уже две минуты.
А я просто спросила о презентации для Орты.
Он сожалеет об этом? Хочет высказаться?
- Кармен. - Уверена, он еще злится, дело в этом.
Или я вне сети, поэтому зависло на «печатает».
Я сейчас вернусь.
- Но… - Чёрт.
- Привет. - Привет.
Умираю с голоду. Нереа здесь? Скорее бы она вышла на работу.
Не могу приводить Серхио при ней. Чувствую на себе ее холодный взгляд.
- А, привет. - Как дела?
Дело не в сети. Борха удалил сообщение.
Может, поедим уже?
Ты когда голодная — хуже гремлина.
- Ответишь? - Нет, это Карлос.
Ты должна поговорить с ним.
Зачем? Мы просто друзья. Он всё прекрасно понимает.
Но это неправильно.
Не все разделяют твое понимание правильного и неправильного.
Игнорировать — лучший выход. Он поймет намек.
Вал, как идут продажи?
Растут.
Твой маркетинговый план гениален.
Но я ожидала большей прибыли.
Вы видели первые отзывы?
Чёрт, мой телефон сдох. Почитаете позже. Они такие классные.
- Браво. - Что думает твой главный фанат?
- Кто? - В смысле — «кто»? Виктор.
В твоей книге он просто бог секса.
Не знаю. Не думаю, что он читал.
Странно, да?
- Уверена, у него были причины. - Неважно.
Мы не общались с той ссоры на вечеринке.
- Молодец, что ушла. - Ну…
- Он истерил при семье. - Он думал, она врет про Адриана.
Я отказалась от брака с мужем, который не хотел, чтобы я писала,
в пользу недоотношений с парнем, который меня не читает.
Вот всегда так.
Мы должны молча поддерживать мужиков, но если мы успешны —
нельзя их затмевать, они оскорбляются
и удаляют сообщения.
Да. Это как водоросли.
Если бы на столе были одни водоросли, мы бы их уже съели.
Но появляются радостные гёдза.
Еще бы им не радоваться без ОННСП.
Без чего?
Обязанности, невидимая ноша, стеклянный потолок.
Нахрен гёдза. Водоросли полезнее, и вкус у них ярче.
Конечно.
Да.
Как метафора это прекрасно. Но теперь я хочу гёдза.
Да, я тоже.
Чёрт, и я тоже.
Хорошо.
- За водоросли. - За них.
За водоросли.
Боже, они великолепны.
Господи.
Что ты делаешь?
Я? Мне сказали, я должна прийти на собрание.
Да, я попросила тебя прийти помочь с документами и напитками.
Для новичков это возможность попасть на собрание,
не участвуя в нём.
Да. Точно.
Мне кофе с молоком без лактозы. У меня непереносимость.
Хорошо.
- Нереа. - Да.
Твой контракт готов.
Взгляни, как сможешь, подпиши и верни.
Спасибо.
ЗАРПЛАТА ДО ВЫЧЕТА НАЛОГОВ: 580 ЕВРО
БЕЗ ЛАКТОЗЫ ЦЕЛЬНОЕ МОЛОКО
ТАРИФ: 14,90 ЕВРО
СЧЕТЧИК: 7,25 ЕВРО
ПРОЧЕЕ: 6,17 ЕВРО
АДРИАН МОРЕНО, «РАЗНЫЕ ПУТИ»
- У тебя выставка? - Да.
Поздравляю, Адри!
Хотел пригласить тебя лично.
Я знаю, что всё изменилось.
Но ты была частью процесса. Я хочу, чтобы ты была там.
Мы столько раз говорили об этом.
Знаю.
Ни за что не пропущу ее.
За это надо выпить.
- Вермут? - Да.
Хорошо.
- Я пригласил девочек. - Правда?
- Решил, ты захочешь пойти с ними. - Уверена, им понравится.
Тебе здесь не холодно?
Система обогрева сломалась.
Персональная выставка. С ума сойти.
Ты мечтал об этом, Адри.
Твоя мечта тоже сбудется, когда закончишь редактировать роман.
Да.
Чем больше перечитываю, тем меньше верю в публикацию.
Тебе с оливкой?
Что?
ВИКТОР
Вермут. Тебе оливку положить?
Пофигу.
У меня нет зеленых, поэтому с черной.
Спасибо.
За сбывшиеся мечты.
Да.
Фу!
- Чёрт. - Что? Если там паук, ты сама за себя.
- Где он? - Что это?
- Зубная щетка. - Да, но чья?
Серхио, чья же еще.
Не драматизируй.
Ты в курсе, что на зубной щетке бактерий, как в туалете?
Ты не хочешь знать, где был его рот перед чисткой зубов.
Я хочу сказать,
было бы неплохо, если бы вы с ним могли находиться в одной комнате.
Я не прошу вас быть лучшими друзьями, но…
Пусть для начала не оставляет здесь свои вещи.
А где моя зубная щетка?
Ты собиралась съехать с зарплаты. Она в твоей косметичке.
Что?
Я сегодня получила контракт. Зарплата отстой.
Но если ты хочешь, чтобы я ушла, я кое-кому позвоню. Я разберусь.
- Нет. - Я могу уйти. Да, не волнуйся.
Нет. Я сказала, что ты можешь оставаться здесь сколько угодно.
И давай я это заберу.
Охренеть просто.
В конференц-зале есть кондиционер?
Думаю, да.
И еще кофе, вода, всё необходимое.
Отлично.
- Подождите, вас пригласят. - Спасибо.
Привет.
- Значит, важный день настал, да? - Да.
Наконец-то.
Я писала тебе.
- И я почти ответил. - Да.
Борха, я…
Серьезно, я не могу…
- Я больше не выдержу. - Стой.
Мы давно не виделись, но сейчас не время.
Что? Нет, мне надо переодеться. Я потею от стресса.
- Ты потеешь? - Да.
Я не знал. Ты делаешь кучу презентаций.
Да, но дело не в презентации.
Никакого отношения к ней, это всё из-за тебя.
Я так скучаю по тебе,
и мне не стоило совать нос в твою работу, и…
Я люблю тебя.
Ты так прекрасна
Любишь меня?
Да.
Я тоже тебя люблю.
Правда?
- Да. - Да?
…твои глаза сияют, словно солнце
И любящий взгляд
Которым ты смотришь на меня
Надеюсь, у тебя остались блузки.
- Что? - Чтобы еще раз переодеться.
- Да. - Прости.
Я катастрофа.
- Можешь помочь? - Тебе помочь?
- Она застряла сзади. Потяни… - Ладно. Как?
- Тяни. Давай. - Хорошо.
- Осторожнее. - Мои волосы!
- Нет, она потеет. - Можете войти.
Хоакин Орта ждет вас.
Отлично.
- Ладно. - Хорошо. Спасибо.
Я больше не хочу споров и плохой энергетики.
- Да, я тоже. - Хорошо.
Нужно принять решение, оптимальное для нас обоих.
Поддерживаю.
- Правда? - Да, правда.
- Хорошо, что мы согласны. - Очень.
- Что ж. - Да.
- Я пошел. - Иди. Секунду.
- Удачи. Ты всё сможешь. - Да.
Иди сюда.
- Я пошел. - Иди.
Держи и забудь о зарплате.
Проблема не в зарплате, а в стоимости аренды в Мадриде.
Но Лола не против тебя оставить?
С Лолой всё хорошо.
А с Серхио — нет. Он урод. Не выношу его.
Он ее парень.
Он урод? Уверена, так и есть, но…
Спасибо, Хулио.
Но ты будешь рядом с Лолой, когда она прозреет.
- Эй, ты меня слушаешь? - Что?
Или думаешь о прививке от столбняка, когда мы выйдем из бара?
Тебе здесь нравится?
Да.
Хочешь сохранить друзей — будь менее чопорной
и более терпимой к тому, что тебе не нравится.
Есть планы на вечер?
Кармен!
Борха!
- Привет! - Привет.
Мы утром помирились.
- Как ты? - А ты?
А вот и Лола.
Привет! Как дела?
- Серхио, это Кармен. - Привет.
- Валерия. - Привет.
- И Борха. - Приятно познакомиться.
Ты бывшая художника?
Да.
Как неловко.
Прости, мы опоздали.
Я Ольга.
- Привет. - Привет.
Ольга…
Моя подруга. Она художница. Я подумала, ей понравится выставка.
Вот и встретились!
Благодаря ей у меня лучшая обложка в мире.
- Здорово, что Нереа пригласила тебя. - Спасибо.
Так что, пойдем?
- Да. - Да.
Спасибо.
Привет.
Спасибо.
Что у вас с лицами? Вы и раньше видели его фотографии.
Останься навсегда
Я немного растерян
Я забыл сказать Что хочу провести с тобой жизнь
Поздравляю.
Мог сказать, что осуществил мечту за мой счет.
Вал, никто не заметит, что это ты.
- Поздравляю. - Спасибо.
Огромная очередь в туалет. Где мой напиток?
Помнишь Алисию? Вы познакомились у нее дома,
когда я работал над ее видео.
- Ты была… - Да.
Что думаешь о выставке?
- Ну… - Адриан, дорогуша.
С тобой хотят поговорить покупатели.
- Да? - Да. Идем.
Иди, милый. Я ухожу, у меня няня только до 22:00.
Они прекрасны.
Думаю, это хороший способ пережить ваше расставание.
И не говори.
Нужна храбрость, чтобы признать, что прошлое не имеет значения,
и оставить его позади.
- Отнесу пальто в гардероб. - Конечно.
Не верится,
что Адри хватило смелости выставить это.
Бедная Вал.
А что? Они очень хороши.
Он играет с мизансценой, со светом…
Они хороши, но организация отстой.
Нет информации об авторе, биографии.
Тут же есть голые фотки твоей подружки,
кому нужен буклет?
- Хочешь бокал вина? - Конечно.
Раньше ты была не против публикации этих фото.
Как ты сказал: «Раньше».
Хорошо, что я переуступила права.
Это для меня?
Я хотел рассказать тебе об Алисии,
но не знал, как.
Я был потерян, когда мы расстались.
Она была рядом, и это случилось. Но мы только узнаём друг друга.
Тебе не нужно объясняться. Мы больше не вместе.
Знаю, но я хотел объясниться.
Во имя лет, проведенных вместе.
- Дай сосредоточиться. Нет. - Не трогай камеру.
- Я не хочу. - Нет. Давай.
ЛЕТ, ПРОВЕДЕННЫХ ВМЕСТЕ
Не знаю. Может, я тоже в твоей книге?
Я сейчас приду.
Вал.
Занято!
- Мы знаем. - Что за наглость!
Она муза выставки. Проявите уважение.
С самого прихода я отрицала, что это я. Спасибо.
- Ты в порядке? - Да.
Да. Просто немного ошеломлена.
- Это нормально. - Нормально.
Можем уйти, если хочешь.
Знаете что?
Мне нравится.
Они прекрасны.
- Я там хороша. - Мы все согласны.
Точно. Браво. Так держать, подруга.
Я открою дверь?
- Да. - Ладно. Пошли.
- Пошли. - Пошли.
Простите.
- Куда мы идем? - Хочу тебе кое-что показать.
Что именно?
- Вот. - Здесь? Правда?
Мне этого не хватало.
У нас было недопонимание из-за недосказанностей.
Детка!
Уверена, Хоакин Орта был очень впечатлен.
Ты не поверишь!
Я не собираюсь выступать с презентацией.
Я считаю, что разработал прекрасную кампанию,
я ценю эту возможность и ваше доверие.
Но по личным причинам
я откажусь от кампании и предложения о работе.
Нет, любимый, постой.
Что такое?
Но я не…
В досье вы видите список идей для моей кампании,
но вот моя главная идея.
Помада — не просто макияж. Это еще и способ общения.
- Не верится, что ты выступила. - А мне — что ты отказался.
Конечно. Мы же решили делать то, что лучше для обоих.
В плане карьеры, Борха.
В отношениях, Кармен.
Мы даже не можем договориться, о чём мы договариваемся.
Вот тут я согласен.
Как ты себя чувствуешь?
Не знаю.
Забавно. Я героиня этой выставки,
но смысл в том, что я больше не важна.
- Я в прошлом. - Откуда такие мысли?
Это интерпретация новой девушки Адриана.
Что?
Не знаю, что не так с Борхой, я не…
Не знаю.
- Наконец-то! Где вы были? - Дай сюда.
Не говори, что тебе не весело с Серхио.
Если будешь так пить, тебя стошнит.
Любящий человек при этом держал бы мои волосы,
как вы, девочки, всегда держите их.
Твой телефон.
Боже мой. Опять Карлос.
Серьезно, я хочу сказать…
Одна не может заткнуться, другой — перестать названивать.
Может, ему не всё равно. Даже если вы просто друзья.
Солнце, ты уже живешь в моём доме, не вмешивайся еще и в мою жизнь.
Ладно.
Хоть у кого-то хороший вечер. Это твоя девушка?
Она не моя девушка.
- Девочки, я в полной жопе. - Что такое?
Если учесть мою неуверенность,
добавить тот факт, что вы все пришли с партнерами,
то вы согласитесь, что вы действовали бездумно.
- Прости, что? - Я сейчас очень уязвима.
Так что не судите меня.
Я облажалась, да?
Девочки!
Я пытался дозвониться.
Я пыталась не отвечать.
- Пойдем? - Да.
Официанты очень профессиональны, отличный кейтеринг.
Помнишь, я говорила о терпимости к Серхио?
Я не знала, какой он урод.
Что? Тебе не нравится?
Она моя подруга. Странно видеть такое.
Ну, понимаешь,
если искусство не выводит тебя из зоны комфорта, то какой смысл?
- Чтобы людям нравилось? - Нет. Это не искусство.
Это украшение.
Искусство должно быть провокационным.
Чтобы мы задавали вопросы.
Иди сюда.
Иди ко мне.
Что ты видишь?
Валерию.
Что ты видишь?
Ну, это она, но не ее сущность.
- Другая Валерия. - Именно.
Она отринула контроль. Она отпускает себя.
Нет. Не здесь.
Пойду домой. Завтра рано на работу.
Кстати, я думаю, ты будешь отличным организатором мероприятий,
но тебе придется выйти из зоны комфорта.
Эта серия мне нравится больше всего.
Когда я смотрю на них, я вижу часть себя, которая определилась.
Она бесстрашна.
Часть меня, которую я не могу показать тебе.
Ты о чём?
Да ладно, Виктор.
Ты выводишь из равновесия.
Мы не пара, но мы ведем себя, как пара.
Иногда ты выглядишь очень вовлеченным, а иногда нет.
Даже книгу не прочел.
Я не читал твою книгу не потому, что не хочу.
Ты в ней такая, какая есть.
Ты вся.
Если я прочту ее сейчас,
я получу ключ к настоящей тебе.
А я не хочу.
Давай для разнообразия прекратим эту драму и будем честны?
Согласна.
Теперь, когда Адриан знает о нас, будет легче.
Ты не сказала ему.
Но я хочу. Правда.
- Прости. - Слушай, я пойду домой.
А завтра я позвоню тебе, и мы встретимся.
Ни спешки, ни скрытых планов.
Ни драмы. Хорошо?
Скорее бы завтра.
Хорошо.
Ух ты.
- Поздравляю с выставкой. - Спасибо.
Простите. Вот ты где!
Борха…
Мне жаль, что ты отказался от работы, но злиться на меня несправедливо.
Я не просила тебя об этом.
Но это подразумевалось, разве нет?
Вообще-то нет.
Или да, я не знаю. Кто знает?
Как я могу рассуждать о языке макияжа,
если даже с парнем не могу поговорить?
Что еще за язык макияжа?
Используя разный подход к макияжу,
можно о многом рассказать без слов.
- Это неважно. - Расскажи.
Смотри. Например,
вон та девушка.
Она креативная, и ей неважно, заметно ли это со стороны.
Так
это твоя кампания?
Да.
- Моя была хороша. Правда. - Не сомневаюсь.
А твоя невероятна.
Думаешь?
В смысле,
это не просто макияж, это твой голос.
Твои слоганы меня так возбуждают.
Лола, Ольга ушла, и я тоже пойду. Я устала.
«Я устала».
- Да. А что? - Не притворяйся, Нереа.
Все в курсе, что ты мисс Совершенство. И тебе противно тусоваться с нами.
- Ведь так? - Это неправда.
«Это неправда».
Я лучше буду несовершенной Лолой, чем Ледяной Нереа.
Зато мой парень проведет ночь со мной.
Ну и характер.
Мы тоже только узнаём друг друга.
Я, ну…
Извини, что не предупредил тебя
о фотографиях.
Как искусство они прекрасны.
Но для твоей бывшей
это полный отстой.
Не понимаю, почему нам так неловко, мы же жили вместе.
Ну,
теперь мы знаем, кем не являемся.
Может, это пройдет, когда мы поймем, кто мы на самом деле.
Вал, спасибо, что пришла поддержать меня.
Серьезно.
Береги себя.
Ты тоже.
ДЕШЕВАЯ КОМНАТА В ОБЩЕЙ КВАРТИРЕ
Ты всю кровать занял.
Осторожно.
ХОАКИН ОРТА: РАБОТА ВАША. ПРЕКРАСНАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ.
Я хочу медленно снимать с тебя покровы,
пока не найду такую Валерию.
ВАЛЕРИЯ ФЕРРИС, «САМОЗВАНКА»
КУПИТЬ В ОДИН КЛИК
ЗАКАЗ ПОДТВЕРЖДЕН. ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОКУПКОЙ!
СКАЧАТЬ И ЧИТАТЬ
СКАЧИВАЕТСЯ
Перевод субтитров: Евгения Шелехова