1
00:00:06,123 --> 00:00:09,323
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,083 --> 00:00:39,723
‎CARMEN: CRED CĂ PLANUL DE MARKETING
‎ÎNCEPE SĂ FUNCȚIONEZE…

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
‎IMPOSTOAREA‎, 67 EXEMPLARE VÂNDUTE

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
‎Șaizeci și șase?

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
‎Șaizeci și șase?

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
‎144 VÂNDUTE

7
00:00:56,883 --> 00:00:57,763
‎Șaizeci și șapte?

8
00:00:57,843 --> 00:01:00,043
‎Cumpără orice e la modă
‎Fără probleme

9
00:01:00,123 --> 00:01:01,843
‎New York sau Miami
‎Banii să circule

10
00:01:01,923 --> 00:01:04,243
‎Călătorește doar cu avionul privat

11
00:01:04,323 --> 00:01:06,803
‎Își arată milioanele la fiecare pas

12
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
‎FELICITĂRI, AI VÂNDUT 200 DE CĂRȚI

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,003
‎289 DE EXEMPLARE VÂNDUTE

14
00:01:14,963 --> 00:01:16,963
‎Nu vreau decât bani

15
00:01:17,443 --> 00:01:20,003
‎Bani, bani, bani
‎Doar la bani te gândești

16
00:01:20,723 --> 00:01:21,563
‎Bani

17
00:01:23,003 --> 00:01:23,843
‎Bani

18
00:01:25,083 --> 00:01:26,123
‎Bani

19
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
‎Bani, bani, bani
‎Doar la bani te gândești

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,323
‎Bani

21
00:01:31,683 --> 00:01:32,523
‎Bani

22
00:01:33,803 --> 00:01:34,803
‎Bani

23
00:01:34,883 --> 00:01:36,963
‎Bani
‎Doar la bani te gândești

24
00:01:37,043 --> 00:01:39,163
‎Are multe haine
‎Dar nu are timp să le poarte

25
00:01:39,243 --> 00:01:41,363
‎Conturi în Elveția și Panama
‎Știi și tu

26
00:01:41,443 --> 00:01:43,523
‎Tone și tone de acțiuni

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,723
‎Chipul și numele său
‎Sunt o marcă

28
00:01:45,803 --> 00:01:47,923
‎Iar când se întoarce seara în pat

29
00:01:48,003 --> 00:01:50,083
‎Doarme
‎Dar nu are parte de odihnă

30
00:01:50,163 --> 00:01:52,363
‎Se trezește dimineața
‎Și s-a terminat

31
00:01:52,443 --> 00:01:54,603
‎Vrea ce vor mulți fani

32
00:01:54,683 --> 00:01:56,443
‎Îmi plac banii

33
00:01:56,523 --> 00:01:58,563
‎Îți plac banii

34
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
‎Nu vreau decât bani

35
00:02:00,803 --> 00:02:03,123
‎Bani, bani, bani
‎Doar la bani te gândești

36
00:02:03,203 --> 00:02:05,043
‎Îmi plac banii

37
00:02:05,123 --> 00:02:07,243
‎Îți plac banii

38
00:02:07,323 --> 00:02:09,683
‎Nu vreau decât bani

39
00:02:09,763 --> 00:02:12,083
‎Bani, bani, bani
‎Doar la bani te gândești

40
00:02:20,643 --> 00:02:22,883
‎Știu un om care iubește banii

41
00:02:22,963 --> 00:02:25,043
‎Se dă jos din pat
‎Și se uită la portofel

42
00:02:25,123 --> 00:02:27,243
‎Cumpără tot ce e la modă
‎Fără probleme

43
00:02:27,323 --> 00:02:29,123
‎Locuiește în New York sau Miami

44
00:02:29,203 --> 00:02:33,003
‎FELICITĂRI! AI VÂNDUT 300 DE CĂRȚI

45
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
‎PROFIT: 32 DE EURO

46
00:02:56,723 --> 00:02:59,763
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI ELÍSABET BENAVENT

47
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
‎2.4 EXPUSĂ

48
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
‎E Sergio.

49
00:03:08,483 --> 00:03:09,403
‎Cum arăt?

50
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
‎Perfect.

51
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
‎- Unde mergeți?
‎- Rămânem acasă.

52
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
‎Vin.

53
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
‎Mă iubesc mai mult. Știu.

54
00:03:22,243 --> 00:03:24,963
‎De ce ești așa agitată?
‎Nu l-ai cunoscut de curând.

55
00:03:25,043 --> 00:03:27,523
‎La naiba, Nerea, ești rece ca gheața!

56
00:03:27,603 --> 00:03:30,403
‎E prima dată când ne vedem…

57
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
‎ca…

58
00:03:33,883 --> 00:03:35,683
‎Cum? Fără sex?

59
00:03:36,563 --> 00:03:40,843
‎Nici vorbă. Și-a părăsit nevasta
‎și trebuie să descoperim unde ne situăm.

60
00:03:42,563 --> 00:03:44,803
‎Merg la plimbare.

61
00:03:48,123 --> 00:03:49,803
‎Ușurel, nu rupe soneria.

62
00:03:50,403 --> 00:03:52,083
‎Câtă vreme nu o blochez…

63
00:03:57,883 --> 00:04:00,483
‎- Nu mă place.
‎- Nici eu nu te plac.

64
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
‎Voi face ‎fettuccine‎ cu sos de trufe.

65
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
‎La desert, pateu cu mascarpone.

66
00:04:13,723 --> 00:04:14,883
‎Și, pentru final,

67
00:04:16,683 --> 00:04:18,283
‎o bere artizanală.

68
00:04:19,603 --> 00:04:21,123
‎Sergio, sunt celiacă.

69
00:04:23,603 --> 00:04:25,443
‎De când?

70
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
‎Nu are nimic, comandăm ceva.

71
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
‎Poke?

72
00:04:32,083 --> 00:04:35,203
‎- Ce zici de un hamburger?
‎- Ne uităm la ceva?

73
00:04:35,723 --> 00:04:38,923
‎Au adăugat unul de Yasujiro Ozu
‎și pare grozav.

74
00:04:39,523 --> 00:04:40,923
‎- Da?
‎- Dar în spaniolă.

75
00:04:41,003 --> 00:04:43,883
‎Sunt traducător.
‎La dublaje îmi sângerează urechile.

76
00:04:43,963 --> 00:04:45,803
‎Iar eu sunt o ființă umană.

77
00:04:46,483 --> 00:04:48,363
‎Dacă mănânc și citesc, nu văd nimic.

78
00:04:49,643 --> 00:04:51,003
‎Ce-ar fi…

79
00:04:53,723 --> 00:04:58,243
‎să ascultăm muzică și să povestim?
‎Îți place muzica soul?

80
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
‎Nu, nu-i așa? Nu. Bine.

81
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
‎Ei bine,

82
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
‎sigur găsim ceva de făcut împreună.

83
00:05:41,323 --> 00:05:44,603
‎Las asta aici. Încerc s-o refac la birou.

84
00:05:45,603 --> 00:05:46,523
‎Pe mâine.

85
00:06:05,603 --> 00:06:09,803
‎Lolita ne-a făcut cunoștință
‎și totul s-a complicat.

86
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
‎Sper să nu regreți
‎că m-ai primit în viața ta.

87
00:06:13,643 --> 00:06:16,963
‎Și sper ca într-o zi
‎să te trezești mai puțin chipeș,

88
00:06:17,043 --> 00:06:19,403
‎ca să pot respira în prezența ta.

89
00:06:19,483 --> 00:06:21,723
‎LOLITA‎, VLADIMIR NABOKOV

90
00:06:25,723 --> 00:06:29,483
‎Utilizatorul are telefonul închis
‎și nu poate fi contactat.

91
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

92
00:06:47,883 --> 00:06:51,443
‎Nu pot sta mult. E prima mea zi
‎și trebuie să ajung la 16:00.

93
00:06:51,523 --> 00:06:54,523
‎Sper să lucrez până târziu.
‎Vreau să-l evit pe Sergio.

94
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
‎De ce?

95
00:06:56,243 --> 00:06:57,443
‎- Merg la toaletă.
‎- Bine.

96
00:07:03,763 --> 00:07:06,283
‎- Bună!
‎- Borja scrie de două minute.

97
00:07:06,363 --> 00:07:08,923
‎Nu l-am întrebat
‎decât despre prezentarea pentru Orta.

98
00:07:09,003 --> 00:07:11,443
‎Oare regretă? De aceea are atâtea de zis?

99
00:07:11,523 --> 00:07:14,403
‎- Carmen.
‎- Sunt sigură că încă e furios.

100
00:07:14,483 --> 00:07:18,763
‎Sau poate că nu mai am semnal
‎și s-a blocat.

101
00:07:22,523 --> 00:07:23,803
‎- Bună!
‎- Bună!

102
00:07:25,683 --> 00:07:29,723
‎Sunt lihnită. Nerea a sosit?
‎Abia aștept să meargă la muncă.

103
00:07:29,803 --> 00:07:33,803
‎Nu-l pot aduce pe Sergio acasă
‎când e ea. Îi simt privirea de gheață.

104
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

105
00:07:36,963 --> 00:07:39,643
‎Nu semnalul e de vină.
‎Borja și-a șters mesajul.

106
00:07:39,723 --> 00:07:40,883
‎Putem mânca?

107
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
‎Ești mai rău decât un gremlin
‎când ți-e foame.

108
00:07:46,243 --> 00:07:48,763
‎- Ai de gând să răspunzi?
‎- Nu, e Carlos.

109
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
‎Îmi datorezi o explicație.

110
00:07:51,763 --> 00:07:56,123
‎De ce? Știe că suntem doar prieteni.
‎Suntem pe aceeași lungime de undă.

111
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
‎Da, dar nu e corect.

112
00:07:58,843 --> 00:08:03,483
‎Nu toți suntem de acord
‎cu conceptul tău de corect și greșit.

113
00:08:03,563 --> 00:08:06,723
‎Cel mai bine e să-l ignor.
‎Se va prinde el.

114
00:08:06,803 --> 00:08:09,403
‎Val, cum merg vânzările?

115
00:08:09,483 --> 00:08:12,883
‎Cresc. Planul vostru de marketing
‎e genial.

116
00:08:12,963 --> 00:08:15,723
‎Dar mă așteptam la un profit mai mare.

117
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
‎Ați văzut primele recenzii?

118
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
‎Rahat, mi-a murit telefonul.
‎Le citiți mai târziu. Sunt bune.

119
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
‎- Bravo ție.
‎- Ce părere are fanul tău numărul unu?

120
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
‎- Cine?
‎- Cum adică cine? Víctor.

121
00:08:27,683 --> 00:08:32,043
‎- Conform cărții tale, e zeul sexului.
‎- Nu știu. Nu cred că a citit-o.

122
00:08:33,963 --> 00:08:35,003
‎Ciudat, nu?

123
00:08:35,483 --> 00:08:38,403
‎- Sigur are un motiv întemeiat.
‎- Nu contează.

124
00:08:38,483 --> 00:08:40,963
‎N-am mai vorbit
‎de când ne-am certat la petrecerea lui.

125
00:08:41,043 --> 00:08:42,403
‎Bine că ai plecat.

126
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
‎- A făcut o scenă în fața familiei.
‎- Credea că l-a mințit.

127
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
‎Am fost măritat cu unul
‎care nu voia să mai scriu,

128
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
‎iar acum sunt cu unul
‎care nu citește ce scriu.

129
00:08:53,963 --> 00:08:55,203
‎Lucrurile nu se schimbă.

130
00:08:55,283 --> 00:08:58,843
‎Femeile trebuie să-i susțină pe bărbați,
‎dar, dacă noi avem succes,

131
00:08:58,923 --> 00:09:01,323
‎nu-i putem eclipsa,
‎fiindcă se simt jigniți

132
00:09:01,403 --> 00:09:02,923
‎și șterg tot ce scriu.

133
00:09:03,003 --> 00:09:05,763
‎Da. Sunt ca algele astea.

134
00:09:05,843 --> 00:09:08,963
‎Dacă am avea doar alge pe masă,
‎le-am mânca.

135
00:09:09,043 --> 00:09:12,083
‎Dar, desigur, își fac apariția ‎gyogas.

136
00:09:12,163 --> 00:09:14,043
‎Cum ar fi fericite fără RPT.

137
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
‎Ce spui?

138
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
‎Responsabilități, poveri invizibile
‎și tavan de sticlă.

139
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
‎La naiba cu ‎gyoza‎! Algele
‎sunt mai sănătoase și mai aromate.

140
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
‎Desigur.

141
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
‎Da.

142
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
‎Ca metaforă, e grozav.
‎Dar vreau să mănânc ‎gyoza‎ acum.

143
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
‎Da, și eu.

144
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
‎La naiba, și eu.

145
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
‎Bine, fie.

146
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
‎- Pentru alge!
‎- Pentru alge!

147
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
‎Pentru alge.

148
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
‎Pentru alge.

149
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
‎Doamne, ce bune sunt!

150
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
‎Doamne!

151
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
‎Ce faci?

152
00:09:56,763 --> 00:10:00,003
‎Eu? Mi s-a spus să vin la ședință.

153
00:10:00,083 --> 00:10:04,123
‎Da, te-am rugat să vii
‎să ne dai documentele și băuturile.

154
00:10:04,683 --> 00:10:07,283
‎E o ocazie pentru juniori
‎să participe la ședințe,

155
00:10:07,363 --> 00:10:09,203
‎chiar dacă nu pot să participe.

156
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
‎Bine.

157
00:10:16,643 --> 00:10:19,883
‎Eu vreau cafea cu lapte fără lactoză.
‎Am intoleranță.

158
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
‎Bine.

159
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
‎- Nerea.
‎- Da.

160
00:10:24,443 --> 00:10:26,003
‎Contractul tău e pregătit.

161
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
‎Citește-l când poți,
‎semnează-l și dă-mi-l înapoi.

162
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
‎Mulțumesc.

163
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
‎SALARIU BRUT: 580 DE EURO

164
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
‎FĂRĂ LACTOZĂ, INTEGRAL

165
00:10:53,923 --> 00:10:55,643
‎RATĂ FIXĂ: 14,90 EURO

166
00:10:55,723 --> 00:10:57,003
‎ÎNCĂLZIRE: 7,25 EURO

167
00:10:57,083 --> 00:10:58,323
‎ALTELE: 6,17 EURO

168
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
‎ADRIÁN J. MORENO, DIVERGENȚE

169
00:11:25,803 --> 00:11:27,963
‎- Ai o expoziție foto?
‎- Da.

170
00:11:28,483 --> 00:11:29,923
‎Felicitări, Adri!

171
00:11:31,643 --> 00:11:34,363
‎Voiam să te invit personal.

172
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
‎Știu că lucrurile s-au schimbat.

173
00:11:38,203 --> 00:11:42,123
‎Dar ai fost implicată în acest proces.
‎Mi-aș dori să fii prezentă.

174
00:11:43,043 --> 00:11:46,283
‎- Am vorbit de multe ori despre asta.
‎- Știu.

175
00:11:47,323 --> 00:11:49,123
‎N-aș lipsi pentru nimic în lume.

176
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
‎Merită sărbătorită.

177
00:11:57,963 --> 00:11:59,523
‎- Vermut?
‎- Da.

178
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
‎- Le-am invitat și pe fete.
‎- Da?

179
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
‎- Mă gândeam că ai vrea să vină.
‎- Sigur le va plăcea.

180
00:12:12,283 --> 00:12:13,883
‎Nu ți-e frig?

181
00:12:17,043 --> 00:12:19,443
‎Sistemul de încălzire e stricat.

182
00:12:21,043 --> 00:12:23,443
‎Propria ta expoziție. Doamne!

183
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
‎Ăsta era visul tău, Adri.

184
00:12:26,803 --> 00:12:31,483
‎Și visul tău se va împlini
‎când îți vei termina romanul.

185
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
‎Da.

186
00:12:33,523 --> 00:12:37,043
‎Nu știu. Cu cât îl citesc mai mult,
‎cu atât sunt mai nesigură.

187
00:12:37,723 --> 00:12:38,763
‎Vrei și o măslină?

188
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
‎Poftim?

189
00:12:46,323 --> 00:12:48,803
‎Vrei o măslină în vermut?

190
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
‎Indiferent.

191
00:12:57,763 --> 00:13:00,163
‎Nu am verzi, așa că am pus una neagră.

192
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
‎Mulțumesc.

193
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
‎Pentru realizarea visurilor.

194
00:13:04,403 --> 00:13:05,243
‎Da.

195
00:13:19,003 --> 00:13:19,843
‎Scârbos!

196
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
‎La naiba!

197
00:13:21,923 --> 00:13:24,123
‎Ce e? Dacă e păianjen, te descurci.

198
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
‎- Unde e?
‎- Ce e asta?

199
00:13:27,163 --> 00:13:30,163
‎- O periuță de dinți.
‎- Da, dar a cui e?

200
00:13:30,243 --> 00:13:31,963
‎A lui Sergio. A cui crezi?

201
00:13:32,683 --> 00:13:35,203
‎Nu exagera, te rog!

202
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
‎Știi că pe periuțele de dinți sunt la fel
‎de multe bacterii ca pe toaletă?

203
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
‎Nu vrei să știi unde a fost gura lui
‎înainte să se spele pe dinți.

204
00:13:44,563 --> 00:13:47,843
‎Voiam să-ți spun

205
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
‎că mi-ar plăcea
‎să poți sta într-o cameră cu Sergio.

206
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
‎Nu vă cer
‎să fiți cei mai buni prieteni, dar…

207
00:13:55,283 --> 00:13:58,203
‎Ar putea începe
‎prin a-și lăsa lucrurile altundeva.

208
00:13:58,283 --> 00:13:59,883
‎Unde e periuța mea?

209
00:13:59,963 --> 00:14:03,243
‎Spuneai că pleci după ce te angajezi.
‎Ți-am pus-o în geantă.

210
00:14:05,483 --> 00:14:06,363
‎Ce e?

211
00:14:06,443 --> 00:14:09,363
‎Mi-am primit contractul,
‎iar salariul e o mizerie.

212
00:14:09,923 --> 00:14:14,243
‎Dacă vrei să plec, dau niște telefoane.
‎Găsesc eu ceva.

213
00:14:14,323 --> 00:14:16,683
‎- Nu!
‎- Pot pleca. Nu-ți face griji.

214
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
‎Nu. Ți-am spus
‎că poți rămâne cât ai nevoie.

215
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
‎Mai bine iau eu asta.

216
00:14:30,043 --> 00:14:31,523
‎Nu-mi vine să cred!

217
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
‎E aer condiționat în sala de ședință?

218
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
‎Cred că da.

219
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
‎Aveți cafea și apă, tot ce doriți.

220
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
‎Perfect.

221
00:14:42,283 --> 00:14:44,643
‎- Așteptați aici, vin imediat.
‎- Mulțumesc.

222
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
‎Bună!

223
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
‎Bună!

224
00:15:06,643 --> 00:15:09,763
‎- A venit și ziua cea mare, nu?
‎- Da.

225
00:15:09,843 --> 00:15:10,683
‎În sfârșit.

226
00:15:13,683 --> 00:15:14,843
‎Ți-am scris.

227
00:15:15,763 --> 00:15:17,923
‎- Eu aproape că ți-am răspuns.
‎- Da.

228
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
‎Borja, eu…

229
00:15:26,243 --> 00:15:28,083
‎Nu pot…

230
00:15:28,163 --> 00:15:29,723
‎Nu mai rezist.

231
00:15:29,803 --> 00:15:33,043
‎Nu ne-am văzut de ceva vreme,
‎dar nu e momentul potrivit.

232
00:15:33,123 --> 00:15:36,643
‎Cum? Nu, trebuie să mă schimb.
‎Transpir când sunt stresată.

233
00:15:37,363 --> 00:15:38,483
‎- Transpiri?
‎- Da.

234
00:15:39,203 --> 00:15:41,443
‎Habar n-aveam. Dai multe prezentări.

235
00:15:41,523 --> 00:15:44,163
‎Da, dar nu e vorba de prezentare.

236
00:15:44,243 --> 00:15:47,443
‎Nu are nicio legătură cu asta.
‎E din cauza ta.

237
00:15:48,523 --> 00:15:50,003
‎Îmi lipsești mult

238
00:15:50,083 --> 00:15:52,883
‎și n-ar fi trebuit
‎să-mi bag nasul în treaba ta…

239
00:15:57,883 --> 00:15:59,283
‎Și pentru că te iubesc.

240
00:15:59,363 --> 00:16:02,483
‎Ești atât de frumoasă

241
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
‎Mă iubești?

242
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
‎Da.

243
00:16:10,843 --> 00:16:12,043
‎Și eu te iubesc.

244
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
‎Chiar?

245
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
‎- Da.
‎- Da?

246
00:16:20,443 --> 00:16:23,683
‎Strălucește ca soarele

247
00:16:24,563 --> 00:16:28,723
‎Privirea iubitului

248
00:16:28,803 --> 00:16:31,963
‎Care-ți rămâne pe chip

249
00:16:33,483 --> 00:16:35,483
‎Sper că ai adus mai multe cămăși.

250
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
‎- Ce?
‎- Cred că trebuie să te schimbi iar.

251
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
‎- Da!
‎- Îmi pare rău.

252
00:16:40,203 --> 00:16:41,203
‎Sunt un dezastru.

253
00:16:42,203 --> 00:16:44,563
‎- Mă ajuți?
‎- Ai nevoie de ajutor?

254
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
‎- E blocată la spate. Trage…
‎- Bine. Cum?

255
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
‎- În sus. Hai.
‎- Bine.

256
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
‎- Ai grijă!
‎- Părul meu.

257
00:16:54,603 --> 00:16:56,763
‎- Nu, transpiră.
‎- Puteți intra.

258
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
‎Vă așteaptă Joaquín Orta.

259
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
‎Grozav.

260
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
‎- Bine.
‎- În regulă. Mulțumesc.

261
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
‎Nu mai vreau discuții
‎sau vibrații negative.

262
00:17:06,163 --> 00:17:07,883
‎- Nici eu.
‎- Bine.

263
00:17:07,963 --> 00:17:10,643
‎Trebuie să luăm o decizie
‎care să ne ajute pe amândoi.

264
00:17:10,723 --> 00:17:11,923
‎Complet de acord.

265
00:17:12,003 --> 00:17:13,723
‎- Chiar?
‎- Da.

266
00:17:14,803 --> 00:17:17,083
‎- Suntem pe aceeași lungime de undă.
‎- Minunat!

267
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
‎- Ei bine…
‎- Da.

268
00:17:18,843 --> 00:17:20,683
‎- Intru.
‎- Bine. Stai așa.

269
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
‎- Baftă! Ai să reușești.
‎- Da.

270
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
‎Vino aici.

271
00:17:25,523 --> 00:17:26,723
‎- Am plecat.
‎- Du-te!

272
00:17:39,643 --> 00:17:42,403
‎Poftim! Ca să uiți de salariu.

273
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
‎Nu salariul e partea proastă.
‎Ci chiria în Madrid.

274
00:17:46,883 --> 00:17:49,003
‎Lola e de acord să stai la ea, nu?

275
00:17:49,403 --> 00:17:50,923
‎Nu Lola e problema.

276
00:17:51,003 --> 00:17:53,643
‎Problema e Sergio. E un nemernic.
‎Nu-l suport.

277
00:17:53,723 --> 00:17:54,803
‎E iubitul ei.

278
00:17:55,323 --> 00:17:58,123
‎E un nemernic? Da, sunt sigură,

279
00:17:58,203 --> 00:17:59,043
‎dar…

280
00:17:59,683 --> 00:18:00,603
‎Mersi, Julio.

281
00:18:01,683 --> 00:18:04,483
‎Dar trebui să-i fii alături Lolei
‎când se va trezi.

282
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
‎- Mă asculți?
‎- Poftim?

283
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
‎Sau te gândești să-ți faci un antitetanos
‎când pleci de aici?

284
00:18:14,963 --> 00:18:16,603
‎Chiar îți place aici?

285
00:18:18,003 --> 00:18:19,123
‎Da.

286
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
‎Dacă vrei să-ți păstrezi prietenii,
‎trebuie să fii mai puțin strictă

287
00:18:23,883 --> 00:18:26,603
‎și puțin mai tolerantă
‎cu lucrurile ce nu-ți plac.

288
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
‎Ce faci în seara asta?

289
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
‎Carmen!

290
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
‎Borja!

291
00:18:51,683 --> 00:18:53,203
‎- Bună!
‎- Bună!

292
00:18:53,283 --> 00:18:54,763
‎Ne-am împăcat dimineață.

293
00:18:55,323 --> 00:18:56,323
‎- Ce mai faci?
‎- Tu?

294
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
‎Vine Lola.

295
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
‎Salut! Ce mai faceți?

296
00:19:06,603 --> 00:19:09,203
‎- Sergio, ea e Carmen.
‎- Bună!

297
00:19:09,283 --> 00:19:10,723
‎- Valeria.
‎- Salut.

298
00:19:10,803 --> 00:19:12,883
‎- Și Borja.
‎- Mă bucur să te cunosc.

299
00:19:12,963 --> 00:19:15,923
‎- Deci ești fosta artistului.
‎- Da.

300
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
‎E ciudat.

301
00:19:21,643 --> 00:19:22,923
‎Scuze de întârziere.

302
00:19:28,283 --> 00:19:29,123
‎Eu sunt Olga.

303
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
‎- Bună!
‎- Bună!

304
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
‎Olga e…

305
00:19:33,643 --> 00:19:34,483
‎o prietenă.

306
00:19:35,123 --> 00:19:38,443
‎E artistă și mă gândeam
‎că-i va plăcea expoziția.

307
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
‎Ne întâlnim în sfârșit!

308
00:19:39,803 --> 00:19:42,963
‎Datorită ei, am cea mai frumoasă
‎copertă de carte.

309
00:19:43,043 --> 00:19:46,363
‎- Ne bucurăm că te-a invitat Nerea.
‎- Mulțumesc mult.

310
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
‎Intrăm?

311
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
‎- Da.
‎- Da.

312
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
‎Mulțumesc.

313
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
‎Bună!

314
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
‎Mulțumesc.

315
00:20:27,203 --> 00:20:31,203
‎Ce e cu fețele astea?
‎De parcă nu i-ați mai văzut pozele.

316
00:20:37,643 --> 00:20:40,523
‎Rămâi o veșnicie

317
00:20:41,323 --> 00:20:44,363
‎Sunt ușor pierdut

318
00:20:45,563 --> 00:20:52,083
‎Am uitat să-ți spun
‎Că vreau să-mi petrec viața cu tine

319
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
‎Felicitări!

320
00:20:55,203 --> 00:20:57,843
‎Ți-ai împlinit visul pe socoteala mea.

321
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
‎Val, nimeni nu va observa că ești tu.

322
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

323
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
‎Era coadă lungă la baie. Paharul meu?

324
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
‎Ți-o amintești pe Alicia?
‎V-ați cunoscut la ea,

325
00:21:15,963 --> 00:21:18,083
‎pe când lucram la filmările ei.

326
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
‎- Erai…
‎- Da.

327
00:21:22,523 --> 00:21:24,323
‎Ce părere ai despre expoziție?

328
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
‎- Ei bine…
‎- Adrián, dragule.

329
00:21:27,923 --> 00:21:30,083
‎Niște cumpărători vor să te cunoască.

330
00:21:30,163 --> 00:21:31,323
‎- Chiar?
‎- Da. Vino!

331
00:21:32,043 --> 00:21:35,123
‎Du-te, scumpule. Eu plec.
‎Dădaca stă până la 22:00.

332
00:21:40,283 --> 00:21:41,683
‎Sunt frumoase.

333
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
‎E un mod extraordinar
‎de a trece peste despărțirea voastră.

334
00:21:47,763 --> 00:21:48,963
‎Nu mai spune.

335
00:21:49,043 --> 00:21:52,803
‎E greu să accepți
‎că trecutul n-are importanță

336
00:21:52,883 --> 00:21:54,683
‎și să-l lași în urmă.

337
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
‎- Merg să-mi las haina.
‎- Sigur.

338
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
‎Nu-mi vine să cred că Adri a avut curajul
‎să expună aceste fotografii.

339
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
‎Biata Val!

340
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
‎De ce? Sunt foarte bune.

341
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
‎Știe să se joace cu cadrele, cu lumina…

342
00:22:28,043 --> 00:22:30,403
‎Sunt grozave, dar organizarea e nașpa.

343
00:22:30,483 --> 00:22:32,603
‎Nu există informații despre Adrián.

344
00:22:32,683 --> 00:22:35,403
‎Câtă vreme sunt nuduri cu prietena ta,

345
00:22:35,483 --> 00:22:37,363
‎nimeni nu va citi vreun text.

346
00:22:40,443 --> 00:22:42,523
‎- Vrei un pahar de vin?
‎- Sigur.

347
00:23:10,243 --> 00:23:13,243
‎Pe vremuri, nu te deranja
‎să public aceste fotografii.

348
00:23:14,483 --> 00:23:16,963
‎Ai spus bine: „Pe vremuri.”

349
00:23:17,563 --> 00:23:19,683
‎Noroc că ți-am cedat drepturile.

350
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
‎E pentru mine?

351
00:23:24,603 --> 00:23:27,123
‎Voiam să-ți zic de Alicia, dar…

352
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
‎Nu știam cum.

353
00:23:32,843 --> 00:23:35,003
‎După ce ne-am despărțit,
‎am fost un dezastru.

354
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
‎Mi-a fost alături și s-a întâmplat.
‎Dar abia ne cunoaștem.

355
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
‎Nu trebuie să-mi explici nimic.
‎Nu mai suntem împreună.

356
00:23:44,683 --> 00:23:46,443
‎Știu, dar voiam s-o fac.

357
00:23:49,883 --> 00:23:51,923
‎Pentru anii în care am fost împreună.

358
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
‎- Trebuie să mă concentrez.
‎- Nu-mi atinge camera!

359
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
‎- Nu vreau.
‎- Nu. Haide!

360
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
‎ANII PETRECUȚI ÎMPREUNĂ

361
00:24:03,043 --> 00:24:06,483
‎Nu știu. Poate că apar și eu în cartea ta.

362
00:24:09,323 --> 00:24:10,283
‎Mă întorc.

363
00:24:20,043 --> 00:24:20,883
‎Val.

364
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
‎E ocupat!

365
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
‎- Știm.
‎- Cine se cred?

366
00:24:34,083 --> 00:24:37,443
‎E muza expoziției. Puțin respect!

367
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
‎Am încercat să neg că sunt eu,
‎dar îți mulțumesc.

368
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
‎- Te simți bine?
‎- Da.

369
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
‎Da, doar puțin copleșită.

370
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
‎- E normal.
‎- E normal.

371
00:24:48,523 --> 00:24:51,043
‎Nu trebuie să rămânem dacă nu vrei.

372
00:24:53,203 --> 00:24:54,043
‎Știți ceva?

373
00:24:55,123 --> 00:24:56,043
‎Îmi plac pozele.

374
00:24:57,403 --> 00:24:58,683
‎Sunt minunate.

375
00:25:00,203 --> 00:25:02,563
‎- Mă plac.
‎- Toți te plăcem.

376
00:25:03,083 --> 00:25:06,723
‎Așa trebuie! Bravo, prietena mea!

377
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
‎Să deschid ușa?

378
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
‎- Da.
‎- Bine. Să mergem.

379
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
‎- Să mergem.
‎- Să mergem.

380
00:25:16,003 --> 00:25:17,483
‎- Să mergem.
‎- Să mergem.

381
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
‎- Să mergem.
‎- Să mergem.

382
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
‎Scuze.

383
00:25:35,763 --> 00:25:38,723
‎- Unde mergem?
‎- Vreau să îți arăt ceva.

384
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
‎Ce anume?

385
00:25:51,363 --> 00:25:53,203
‎- Aici.
‎- Aici? Pe bune?

386
00:25:55,203 --> 00:25:56,683
‎Doamne, cât mi-ai lipsit!

387
00:25:57,203 --> 00:26:00,523
‎Am avut multe neînțelegeri
‎pentru că nu ne-am lămurit.

388
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
‎Iubitule!

389
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
‎Pariez că Joaquín Orta
‎a fost foarte impresionat, nu?

390
00:26:07,283 --> 00:26:08,723
‎N-ai să crezi!

391
00:26:09,283 --> 00:26:11,723
‎Nu voi ține prezentarea.

392
00:26:12,323 --> 00:26:15,523
‎Sunt mulțumit de munca mea

393
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
‎și apreciez încrederea
‎pe care mi-ați dat-o.

394
00:26:20,203 --> 00:26:21,843
‎Dar, din motive personale,

395
00:26:21,923 --> 00:26:24,963
‎voi renunța la această campanie
‎și la slujba oferită.

396
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
‎Stai, iubitule.

397
00:26:27,123 --> 00:26:27,963
‎Ce e?

398
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
‎Eu nu am…

399
00:26:31,963 --> 00:26:34,803
‎În dosare se află o listă cu idei,

400
00:26:34,883 --> 00:26:37,083
‎dar iată ideea mea principală.

401
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
‎Rujul nu e doar pentru machiaj,
‎e și un mod de a comunica.

402
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
‎- Nu-mi vine să cred că ai prezentat.
‎- Eu nu pot să cred că ai refuzat.

403
00:26:46,043 --> 00:26:49,243
‎Sigur că am făcut-o.
‎Spuneam că facem ce e mai bine pentru noi.

404
00:26:49,323 --> 00:26:50,923
‎Profesional, Borja.

405
00:26:51,523 --> 00:26:53,323
‎În relația noastră, Carmen.

406
00:26:53,403 --> 00:26:57,483
‎E clar că suntem incapabili
‎și să încercăm să cădem de acord.

407
00:26:58,403 --> 00:26:59,603
‎Sunt de acord.

408
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
‎Deci? Ce faci?

409
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
‎Nu știu.

410
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
‎E ciudat.
‎Sunt protagonista acestei expoziții,

411
00:27:19,523 --> 00:27:22,003
‎dar mesajul transmis e că nu mai contez.

412
00:27:22,083 --> 00:27:24,763
‎- Eu sunt trecutul.
‎- De unde ți-a venit ideea?

413
00:27:24,843 --> 00:27:28,043
‎E interpretarea noii iubite a lui Adrián.

414
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
‎Cum?

415
00:27:34,643 --> 00:27:37,323
‎Nu știu ce e cu Borja, nu…

416
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
‎Nu știu.

417
00:27:39,723 --> 00:27:42,283
‎- În sfârșit! Pe unde ați umblat?
‎- Dă-mi-l.

418
00:27:42,363 --> 00:27:44,723
‎Nu-mi spune că nu te distrezi cu Sergio.

419
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
‎Dacă mai bei mult, o să vomiți.

420
00:27:47,523 --> 00:27:50,283
‎Oamenii care te iubesc
‎te țin de păr când vomiți,

421
00:27:50,363 --> 00:27:52,523
‎iar voi ați făcut-o mereu.

422
00:27:53,323 --> 00:27:54,403
‎Telefonul.

423
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
‎Doamne! Iar e Carlos.

424
00:28:00,443 --> 00:28:01,923
‎Pe bune…

425
00:28:02,003 --> 00:28:05,243
‎Unul nu știe când să tacă,
‎altul, când să nu mai sune.

426
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
‎Poate că sună pentru că-i pasă.
‎Deși știe că sunteți doar amici.

427
00:28:08,763 --> 00:28:13,523
‎Deja stai la mine;
‎nu te amesteca și în viața mea.

428
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
‎Bine.

429
00:28:15,643 --> 00:28:19,083
‎Cineva sigur va dormit bine.
‎Ce face iubita ta?

430
00:28:19,163 --> 00:28:20,603
‎Nu e iubita mea.

431
00:28:22,043 --> 00:28:24,963
‎- Fetelor, cred că am dat-o în bară.
‎- De ce?

432
00:28:25,043 --> 00:28:26,883
‎Dacă luăm în calcul nesiguranța mea

433
00:28:26,963 --> 00:28:29,843
‎și faptul că ați venit
‎fiecare cu un partener,

434
00:28:29,923 --> 00:28:32,723
‎e clar că nu am gândit-o.

435
00:28:34,683 --> 00:28:37,403
‎- Poftim?
‎- Sunt foarte vulnerabilă acum.

436
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
‎Nu mă judecați.

437
00:28:44,483 --> 00:28:45,883
‎Am dat-o în bară, nu?

438
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
‎Fetelor?

439
00:28:58,963 --> 00:29:00,203
‎Am încercat să te sun.

440
00:29:01,523 --> 00:29:03,803
‎Eu am încercat să nu răspund.

441
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
‎- Intrăm?
‎- Da.

442
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
‎Ospătarii sunt profesioniști,
‎cateringul e de zece.

443
00:29:29,443 --> 00:29:32,523
‎Mai știi că ți-am spus
‎să-l tolerezi pe Sergio?

444
00:29:32,603 --> 00:29:34,123
‎Chiar e un nemernic.

445
00:29:46,043 --> 00:29:47,483
‎Ce e? Nu-ți place?

446
00:29:48,803 --> 00:29:51,083
‎E prietena mea. E ciudat s-o văd așa.

447
00:29:51,803 --> 00:29:52,683
‎Da,

448
00:29:52,763 --> 00:29:57,043
‎dar dacă arta nu te scoate
‎din zona de confort, ce rost are?

449
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
‎- Să fie pe placul oamenilor?
‎- Nu, aceea nu e artă.

450
00:30:00,563 --> 00:30:01,843
‎E decorațiune.

451
00:30:03,483 --> 00:30:06,363
‎Arta trebuie să fie provocatoare.

452
00:30:07,243 --> 00:30:08,923
‎Să ne facă să ne punem întrebări.

453
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
‎Vino!

454
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
‎Vino aici.

455
00:30:15,403 --> 00:30:16,483
‎Ce vezi?

456
00:30:17,003 --> 00:30:18,163
‎Pe Valeria.

457
00:30:19,163 --> 00:30:20,123
‎Ce vezi?

458
00:30:22,523 --> 00:30:25,963
‎E Valeria, dar nu chiar Valeria.

459
00:30:26,843 --> 00:30:28,883
‎- O altă Valeria.
‎- Exact.

460
00:30:29,883 --> 00:30:33,363
‎A renunțat la control. Și-a dat drumul.

461
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
‎Nu. Nu aici.

462
00:30:44,563 --> 00:30:47,323
‎Plec acasă. Am treabă devreme.

463
00:30:49,723 --> 00:30:53,403
‎Apropo, cred că ai fi
‎un excelent organizator de evenimente,

464
00:30:54,083 --> 00:30:56,883
‎dar trebuie să ieși din zona de confort.

465
00:31:18,603 --> 00:31:21,883
‎Asta e seria care-mi place cel mai mult.

466
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
‎Când le privesc,
‎văd partea hotărâtă din mine.

467
00:31:27,723 --> 00:31:29,083
‎Neînfricată.

468
00:31:29,843 --> 00:31:34,443
‎O parte din mine
‎pe care nu o pot arăta când sunt cu tine.

469
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
‎Ce vrei să spui?

470
00:31:39,123 --> 00:31:40,563
‎Hai, Víctor!

471
00:31:41,403 --> 00:31:42,963
‎Mă dezechilibrezi.

472
00:31:44,043 --> 00:31:47,403
‎Suntem un cuplu,
‎dar nu facem nimic în doi.

473
00:31:47,963 --> 00:31:51,523
‎Uneori pari cu adevărat implicat,
‎alteori nici măcar…

474
00:31:52,843 --> 00:31:54,123
‎Nici nu mi-ai citit cartea.

475
00:31:55,683 --> 00:31:58,363
‎Nu ți-am citit cartea
‎nu pentru că nu vreau.

476
00:31:59,443 --> 00:32:01,523
‎În roman te arăți așa cum ești.

477
00:32:02,403 --> 00:32:03,363
‎Cu totul.

478
00:32:04,323 --> 00:32:05,803
‎Dacă o citesc acum,

479
00:32:05,883 --> 00:32:09,123
‎ar însemna să te cunosc prea repede.

480
00:32:09,723 --> 00:32:10,643
‎Nu vreau asta.

481
00:32:13,963 --> 00:32:18,483
‎Ce-ar fi să lăsăm drama și să fim sinceri?

482
00:32:21,283 --> 00:32:22,283
‎De acord.

483
00:32:24,163 --> 00:32:27,083
‎Acum, că Adrián știe despre noi,
‎ne va fi mai ușor.

484
00:32:30,363 --> 00:32:31,243
‎Nu i-ai spus.

485
00:32:31,323 --> 00:32:32,923
‎Dar vreau. Sincer.

486
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
‎- Îmi pare rău.
‎- Uite, eu merg acasă.

487
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
‎Mâine te sun să ne vedem.

488
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
‎Fără grabă, fără secrete.

489
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
‎Fără drame. Bine?

490
00:32:50,483 --> 00:32:52,043
‎Abia aștept ziua de mâine.

491
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
‎Bine.

492
00:33:04,443 --> 00:33:07,203
‎- Felicitări pentru expoziție!
‎- Mulțumesc.

493
00:33:22,123 --> 00:33:23,843
‎Scuze. Aici erai.

494
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
‎Borja…

495
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
‎Îmi pare rău că ai renunțat la slujbă,
‎dar e nedrept că ești supărat pe mine.

496
00:33:37,363 --> 00:33:39,563
‎Nu ți-am cerut să faci asta.

497
00:33:40,803 --> 00:33:43,283
‎Asta s-a subînțeles
‎din discuțiile noastre.

498
00:33:43,803 --> 00:33:44,643
‎Nu.

499
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
‎Sau poate că da, nu știu. Cine știe?

500
00:33:51,723 --> 00:33:54,483
‎Cum să-mi bazez campania
‎pe limbajul machiajului,

501
00:33:54,563 --> 00:33:57,083
‎când nici nu știu
‎să comunic cu iubitul meu?

502
00:34:00,083 --> 00:34:01,963
‎Ce-i cu limbajul machiajului?

503
00:34:05,723 --> 00:34:08,443
‎În funcție de cum folosești machiajul,

504
00:34:08,523 --> 00:34:11,483
‎poți transmite multe lucruri
‎fără să deschizi gura.

505
00:34:12,723 --> 00:34:14,283
‎- Nu mai contează.
‎- Cum?

506
00:34:14,883 --> 00:34:17,243
‎Să vedem. De exemplu…

507
00:34:17,323 --> 00:34:19,003
‎S-o luăm pe fata de acolo.

508
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
‎E creativă și nu-i pasă dacă se vede.

509
00:34:23,683 --> 00:34:24,763
‎Deci,

510
00:34:25,883 --> 00:34:27,003
‎asta e campania ta?

511
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
‎Da.

512
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
‎- A mea a fost bună. Chiar a fost.
‎- Sunt sigură.

513
00:34:32,603 --> 00:34:33,723
‎A ta e incredibilă.

514
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
‎Crezi?

515
00:34:38,483 --> 00:34:39,363
‎Adică…

516
00:34:40,403 --> 00:34:42,443
‎nu e doar machiaj, e vocea ta.

517
00:34:43,523 --> 00:34:45,643
‎Sloganurile tale mă excită.

518
00:35:03,883 --> 00:35:07,483
‎Lola, Olga a plecat.
‎Plec și eu, sunt obosită.

519
00:35:07,563 --> 00:35:09,043
‎„Sunt obosită.”

520
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
‎- Da. De ce?
‎- Nu te preface, Nerea.

521
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
‎Știm că nu-ți place să stai cu noi
‎pentru că nu suntem perfecți, ca tine.

522
00:35:17,643 --> 00:35:19,243
‎- Nu-i așa?
‎- Nu-i adevărat.

523
00:35:19,323 --> 00:35:20,683
‎„Nu e adevărat.”

524
00:35:20,763 --> 00:35:24,483
‎Prefer să fiu Lola imperfectă
‎decât Nerea de gheață.

525
00:35:25,483 --> 00:35:28,283
‎Partenerii mei măcar petrec
‎noaptea cu mine.

526
00:35:42,483 --> 00:35:44,123
‎Câtă furie!

527
00:35:45,963 --> 00:35:48,283
‎Și noi abia începem să ne cunoaștem.

528
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
‎Eu…

529
00:35:54,123 --> 00:35:57,843
‎Regret că nu te-am avertizat
‎apropo de fotografii.

530
00:36:00,923 --> 00:36:02,563
‎Ca artă, sunt frumoase.

531
00:36:03,483 --> 00:36:04,963
‎Ca fosta ta…

532
00:36:05,643 --> 00:36:06,723
‎e nasol.

533
00:36:15,203 --> 00:36:18,843
‎Nu înțeleg de ce suntem atât de stingheri.

534
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
‎Ei bine…

535
00:36:21,443 --> 00:36:23,763
‎acum știm ce nu suntem.

536
00:36:25,963 --> 00:36:27,803
‎Cred că va trece când vom afla…

537
00:36:28,443 --> 00:36:30,043
‎ce suntem.

538
00:36:33,603 --> 00:36:37,243
‎Mulțumesc că ai venit să mă susții.

539
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
‎Pe bune.

540
00:36:43,163 --> 00:36:44,283
‎Ai grijă de tine.

541
00:36:44,923 --> 00:36:45,803
‎Și tu.

542
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
‎CAMERĂ IEFTINĂ LA COMUN

543
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
‎Ocupi tot patul.

544
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
‎Ai grijă.

545
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
‎JOAQUÍN ORTA - AȚI PRIMIT SLUJBA.
‎V-AȚI PREZENTAT FOARTE BINE.

546
00:38:39,963 --> 00:38:44,803
‎Abia aștept să te cunosc pas cu pas,
‎până dau de Valeria din fotografii.

547
00:39:02,403 --> 00:39:06,763
‎VALERIA FÉRRIZ, ‎IMPOSTOAREA

548
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
‎CUMPĂRAȚI CU UN CLIC

549
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
‎COMANDĂ CONFIRMATĂ
‎MULȚUMIM PENTRU ACHIZIȚIE

550
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
‎DESCARCĂ ȘI CITEȘTE

551
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
‎DESCĂRCARE

552
00:40:38,483 --> 00:40:42,003
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan