1
00:00:06,403 --> 00:00:09,323
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
CARMEN: ACHO QUE O PLANO DE MARKETING
ESTÁ COMEÇANDO A FUNCIONAR…

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
IMPOSTORA, 67 VENDAS

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
Sessenta e seis?

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
Sessenta e seis?

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
144 VENDAS

7
00:00:56,883 --> 00:00:57,763
Sessenta e sete?

8
00:00:57,843 --> 00:01:00,043
Ele compra tudo que está na moda
Sem problemas

9
00:01:00,123 --> 00:01:01,843
O dinheiro é pra isso

10
00:01:01,923 --> 00:01:04,243
Ele só viaja em seu jatinho particular.

11
00:01:04,323 --> 00:01:06,803
Ele exibe seus milhões como pode

12
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
PARABÉNS! VOCÊ VENDEU 200 LIVROS

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,003
289 VENDAS

14
00:01:14,963 --> 00:01:16,963
Tudo que eu quero é dinheiro

15
00:01:17,443 --> 00:01:20,003
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Você só pensa nisso

16
00:01:20,723 --> 00:01:21,563
Dinheiro

17
00:01:23,003 --> 00:01:23,843
Dinheiro

18
00:01:25,083 --> 00:01:26,123
Dinheiro

19
00:01:26,203 --> 00:01:28,523
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Você só pensa nisso

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,323
Dinheiro

21
00:01:31,683 --> 00:01:32,523
Dinheiro

22
00:01:33,803 --> 00:01:34,683
Dinheiro

23
00:01:34,763 --> 00:01:36,923
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Você só pensa nisso

24
00:01:37,043 --> 00:01:39,163
Tem tantas roupas
Que não tem tempo de vestir

25
00:01:39,243 --> 00:01:41,363
Tem contas na Suíça, no Panamá
Você sabe

26
00:01:41,443 --> 00:01:43,523
Toneladas e toneladas de ações

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,723
Seu rosto e nome
Estão em um monte de marcas

28
00:01:45,803 --> 00:01:47,923
E quando ele vai dormir em casa à noite

29
00:01:48,003 --> 00:01:50,083
Ele dorme como todos
Mas só descansa um minuto

30
00:01:50,163 --> 00:01:52,363
Então acorda de manhã
E acabou

31
00:01:52,443 --> 00:01:54,603
Ele quer o que muitos fãs querem

32
00:01:54,683 --> 00:01:56,443
Eu gosto de dinheiro

33
00:01:56,523 --> 00:01:58,563
Você gosta de dinheiro

34
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
Eu só quero dinheiro

35
00:02:00,803 --> 00:02:03,123
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Você só pensa nisso

36
00:02:03,203 --> 00:02:05,043
Eu gosto de dinheiro

37
00:02:05,123 --> 00:02:07,243
Você gosta de dinheiro

38
00:02:07,323 --> 00:02:09,683
Tudo que eu quero é dinheiro

39
00:02:09,763 --> 00:02:12,083
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Você só pensa nisso

40
00:02:12,163 --> 00:02:14,163
Dinheiro, dinheiro, dinheiro

41
00:02:14,243 --> 00:02:16,283
Dinheiro, dinheiro, dinheiro

42
00:02:16,363 --> 00:02:18,363
Dinheiro, dinheiro, dinheiro

43
00:02:20,643 --> 00:02:22,883
Conheço alguém que ama dinheiro

44
00:02:22,963 --> 00:02:25,043
Ele levanta da cama
E olha para a carteira

45
00:02:25,123 --> 00:02:27,243
Ele compra tudo que está na moda
Sem problemas

46
00:02:27,323 --> 00:02:29,123
Ele mora em Nova York ou Miami…

47
00:02:29,203 --> 00:02:33,003
PARABÉNS! VOCÊ VENDEU 300 LIVROS

48
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
LUCRO: 32 EUROS

49
00:02:57,723 --> 00:02:59,763
BASEADA NOS LIVROS
DE ELÍSABET BENAVENT

50
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
2.4 EXPOSTA

51
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
É o Sergio.

52
00:03:08,483 --> 00:03:09,403
Como estou?

53
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
Perfeita.

54
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
-Aonde vocês vão?
-Vamos ficar aqui.

55
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
Já vou.

56
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
Me amar mais. Eu sei.

57
00:03:22,243 --> 00:03:24,963
Por que está tão nervosa?
Parece que acabou de conhecê-lo.

58
00:03:25,043 --> 00:03:27,283
Porra, Nerea, você é fria como gelo.

59
00:03:27,363 --> 00:03:30,403
É a primeira vez que ficamos juntos como…

60
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
como…

61
00:03:33,883 --> 00:03:35,683
Como o quê? Sem sexo?

62
00:03:36,563 --> 00:03:40,843
De jeito nenhum. Ele deixou a esposa,
e temos que descobrir o que temos.

63
00:03:42,563 --> 00:03:44,803
Vou dar uma volta.

64
00:03:48,123 --> 00:03:49,803
Pega leve, vai queimar a campainha.

65
00:03:50,403 --> 00:03:52,083
Contanto que eu não bloqueie…

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,483
-Ela não gosta de mim.
-Nem eu gosto de você.

67
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
Vou fazer fettuccine com molho de trufas.

68
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
Pra sobremesa,
massa folhada com mascarpone.

69
00:04:13,723 --> 00:04:14,883
E, finalmente,

70
00:04:16,483 --> 00:04:18,043
uma cerveja artesanal.

71
00:04:19,443 --> 00:04:21,123
Sergio, sou celíaca.

72
00:04:23,603 --> 00:04:25,443
Desde quando?

73
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
Tudo bem, não importa. Vou pedir algo.

74
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
Poke?

75
00:04:32,083 --> 00:04:35,203
-Que tal hambúrguer?
-Quer assistir alguma coisa?

76
00:04:35,723 --> 00:04:38,923
Adicionaram um filme do Yasujiro Ozu,
parece ser ótimo.

77
00:04:39,523 --> 00:04:41,043
-É?
-Vamos ver dublado.

78
00:04:41,123 --> 00:04:43,883
Sou tradutora. Se eu assistir dublado,
meus ouvidos sangram.

79
00:04:43,963 --> 00:04:45,803
E eu sou um ser humano.

80
00:04:46,483 --> 00:04:48,363
Se eu comer e ler, não consigo assistir.

81
00:04:49,643 --> 00:04:51,003
E se nós…

82
00:04:53,563 --> 00:04:58,243
ouvirmos música e conversarmos primeiro?
Gosta de soul?

83
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
Não? Beleza.

84
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
Bem…

85
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
Com certeza encontraremos algo
que possamos fazer juntos.

86
00:05:41,283 --> 00:05:44,603
Vou deixar isto aqui.
Vou tentar consertar no escritório.

87
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
Até amanhã.

88
00:06:05,603 --> 00:06:09,803
A Lolita nos apresentou uma noite
e, de repente, tudo se complicou.

89
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
Espero que nunca se arrependa
de me deixar entrar na sua vida.

90
00:06:13,643 --> 00:06:16,683
E que, um dia, você acorde menos bonito

91
00:06:17,203 --> 00:06:19,403
para eu respirar quando olho para você.

92
00:06:19,483 --> 00:06:21,723
LOLITA, VLADIMIR NABOKOV

93
00:06:22,323 --> 00:06:23,683
VALÉRIA

94
00:06:25,723 --> 00:06:29,483
O número discado está desligado
ou fora da área de serviço.

95
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
-Olá.
-Como vai?

96
00:06:47,883 --> 00:06:51,323
Não posso ficar muito, é meu primeiro dia.
Tenho que estar lá às 16h.

97
00:06:51,403 --> 00:06:54,523
Tomara que eu saia tarde.
O que for preciso pra evitar o Sergio.

98
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
Por quê?

99
00:06:55,603 --> 00:06:57,443
-Vou ao banheiro.
-Certo.

100
00:07:03,763 --> 00:07:06,283
-Oi.
-O Borja está digitando há dois minutos.

101
00:07:06,363 --> 00:07:08,923
Só perguntei
da apresentação dele pro Orta.

102
00:07:09,003 --> 00:07:11,443
Ele se arrepende?
É por isso que tem tanto a dizer?

103
00:07:11,523 --> 00:07:14,403
-Carmen.
-É porque ainda está bravo, com certeza.

104
00:07:14,483 --> 00:07:18,763
Ou talvez eu esteja sem sinal,
por isso travou na digitação.

105
00:07:18,843 --> 00:07:20,043
Já volto…

106
00:07:20,123 --> 00:07:21,283
-Mas…
-Porra.

107
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
-Oi, querida.
-Oi.

108
00:07:25,683 --> 00:07:29,523
Estou faminta. A Nerea já chegou?
Estou ansiosa pra ela começar a trabalhar.

109
00:07:29,603 --> 00:07:33,803
Não posso levar o Sergio com ela em casa.
Sinto os olhos frios dela me encarando.

110
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
-Olá.
-Como vai?

111
00:07:36,963 --> 00:07:39,643
Não era o sinal.
O Borja apagou a mensagem.

112
00:07:39,723 --> 00:07:40,883
Podemos comer agora?

113
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
Você é pior que um gremlin
quando está com fome.

114
00:07:46,243 --> 00:07:48,763
-Vai atender?
-Não, é o Carlos.

115
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
Você deve uma explicação a ele.

116
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
Por quê? Ele sabe que somos só amigos.
Estamos na mesma sintonia.

117
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
Bem, mas não está certo.

118
00:07:58,843 --> 00:08:03,483
Nem todos definem os conceitos
de certo e errado claramente como você.

119
00:08:03,563 --> 00:08:06,283
Além disso, sumir é a melhor opção.
Ele vai entender.

120
00:08:06,803 --> 00:08:09,203
Val, como estão as vendas?

121
00:08:09,283 --> 00:08:12,323
Estão aumentando.
Seu plano de marketing é genial.

122
00:08:12,843 --> 00:08:15,723
Mas o problema é
que eu esperava mais lucros.

123
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
Já viu as primeiras críticas?

124
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
Merda, estou sem bateria.
Podem ler depois. São ótimas.

125
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
-Bravo!
-O que o seu maior fã acha?

126
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
-Quem?
-Como assim, "quem"? O Víctor.

127
00:08:27,683 --> 00:08:29,723
Segundo seu livro, ele é o deus do sexo.

128
00:08:29,803 --> 00:08:32,043
Não sei. Acho que ele não leu.

129
00:08:33,963 --> 00:08:35,403
Estranho, né?

130
00:08:35,483 --> 00:08:38,403
-Deve ter um bom motivo.
-Não importa.

131
00:08:38,483 --> 00:08:40,963
Não falo com ele
desde que brigamos na festa.

132
00:08:41,043 --> 00:08:42,403
-Que bom que foi embora.
-Bem…

133
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
-Fez uma cena na frente da família.
-Ele achou que ela mentiu sobre o Adrián.

134
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
Passei de casada com alguém
que queria que eu parasse de escrever

135
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
para um relacionamento mal resolvido
com alguém que não lê o que escrevo.

136
00:08:53,963 --> 00:08:55,203
As coisas nunca mudam.

137
00:08:55,283 --> 00:08:58,843
As mulheres devem apoiar os homens,
mas, se tivermos sucesso,

138
00:08:58,923 --> 00:09:01,323
não podemos ofuscá-los,
pois ficam ofendidos

139
00:09:01,403 --> 00:09:02,923
e deletam o que escrevem.

140
00:09:03,003 --> 00:09:05,483
Sim. É como estas algas.

141
00:09:05,563 --> 00:09:08,963
Se elas estivessem sozinhas na mesa,
já teríamos comido.

142
00:09:09,043 --> 00:09:11,843
Mas, claro, os gyozas felizes aparecem.

143
00:09:11,923 --> 00:09:14,043
Como podem não ser felizes sem RFTs?

144
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
O quê?

145
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
Responsabilidades, fardo invisível
e teto de vidro.

146
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
Fodam-se gyozas. Algas são mais saudáveis
e têm um sabor mais intenso.

147
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
Claro.

148
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
Sim.

149
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
Como metáfora, é ótima.
Mas agora quero comer gyozas.

150
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
Eu também.

151
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
Merda, eu também.

152
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
Está bem.

153
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
-Às algas.
-Às algas.

154
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
Às algas.

155
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
Às algas.

156
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
Que delícia!

157
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
Meu Deus.

158
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
O que está fazendo?

159
00:09:56,763 --> 00:10:00,003
Eu? Disseram para eu vir à reunião.

160
00:10:00,083 --> 00:10:04,123
Sim, pedi para vir ajudar
com documentos e bebidas.

161
00:10:04,203 --> 00:10:07,283
É uma chance
para os juniores assistirem à reunião,

162
00:10:07,363 --> 00:10:09,283
mesmo que não possam participar.

163
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
Entendi.

164
00:10:16,643 --> 00:10:19,883
Eu tomo meu café com leite sem lactose.
Sou intolerante.

165
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
Está bem.

166
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
-Nerea.
-Sim.

167
00:10:24,443 --> 00:10:25,803
Seu contrato está pronto.

168
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
Dê uma olhada quando puder,
assine e devolva.

169
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
Obrigada.

170
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
SALÁRIO MENSAL BRUTO: 580 EUROS

171
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
SEM LACTOSE, INTEGRAL

172
00:10:53,923 --> 00:10:55,643
TAXA FIXA: 14,90 EUROS

173
00:10:55,723 --> 00:10:57,003
ALUGUEL DO CONTADOR: 7,25 EUROS

174
00:10:57,083 --> 00:10:58,323
OUTROS ITENS: 6,17 EUROS

175
00:11:25,803 --> 00:11:27,963
-Tem uma exposição de fotos?
-Sim.

176
00:11:28,483 --> 00:11:29,923
Parabéns, Adri!

177
00:11:31,643 --> 00:11:34,363
Eu queria te convidar pessoalmente.

178
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
Bem, eu sei que as coisas mudaram.

179
00:11:38,203 --> 00:11:42,403
Mas você fez parte desse processo.
Então, gostaria que estivesse lá.

180
00:11:43,043 --> 00:11:45,363
Já conversamos sobre isso muitas vezes.

181
00:11:45,443 --> 00:11:46,283
Eu sei.

182
00:11:47,243 --> 00:11:49,123
Eu não perderia por nada.

183
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
Isso pede um brinde.

184
00:11:57,483 --> 00:11:58,603
-Vermute?
-Certo.

185
00:11:58,683 --> 00:11:59,523
Beleza.

186
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
-Também convidei as meninas.
-Foi?

187
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
-Achei que gostaria de ir com eles.
-Com certeza elas vão adorar.

188
00:12:12,283 --> 00:12:13,883
Val, não está com frio?

189
00:12:17,043 --> 00:12:19,163
O aquecedor está quebrado.

190
00:12:21,043 --> 00:12:23,163
Sua própria exposição. Meu Deus!

191
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Era o seu sonho, Adri.

192
00:12:26,803 --> 00:12:31,483
Seu sonho também se realizará
quando terminar a edição do seu livro.

193
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
É.

194
00:12:33,523 --> 00:12:37,043
Não sei. Quanto mais leio,
menos tenho certeza sobre publicá-lo.

195
00:12:37,723 --> 00:12:38,763
Quer uma azeitona?

196
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
O quê?

197
00:12:46,323 --> 00:12:48,803
O vermute. Quer com azeitona?

198
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
Tanto faz.

199
00:12:57,683 --> 00:13:00,163
Eu não tinha da verde,
então coloquei da preta.

200
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
Obrigado.

201
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
Aos sonhos se realizando.

202
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Sim.

203
00:13:19,003 --> 00:13:19,843
Que nojo!

204
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
Merda.

205
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
O que foi?
Se for uma aranha, não vou ajudar.

206
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
-Onde está?
-O que é isto?

207
00:13:27,163 --> 00:13:29,923
-Uma escova de dentes.
-Sim, mas de quem?

208
00:13:30,003 --> 00:13:31,963
Do Sergio. De quem você acha?

209
00:13:32,683 --> 00:13:34,683
Pare com esse dramalhão.

210
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
Sabia que há tantas bactérias
na escova de dentes quanto na privada?

211
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
Não queira saber onde a boca dele estava
antes de ele escovar os dentes.

212
00:13:44,563 --> 00:13:47,843
Eu queria te falar uma coisa.

213
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
Eu adoraria se você e o Sergio
pudessem ficar juntos no mesmo ambiente.

214
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
Não estou pedindo
pra ser melhor amiga dele, mas…

215
00:13:55,283 --> 00:13:58,203
Ele pode começar
deixando as coisas dele em outro lugar.

216
00:13:58,283 --> 00:13:59,883
Aliás, cadê minha escova de dentes?

217
00:13:59,963 --> 00:14:03,243
Disse que iria embora quando recebesse.
Coloquei na sua bolsa.

218
00:14:05,363 --> 00:14:06,363
O quê?

219
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
Recebi meu contrato hoje,
e o salário é péssimo.

220
00:14:09,883 --> 00:14:14,483
Mas, se quiser que eu vá embora,
farei algumas ligações. Vou dar um jeito.

221
00:14:14,563 --> 00:14:16,683
-Não.
-Posso ir embora. Não se preocupe.

222
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
Não. Eu disse que podia ficar
o tempo que quisesse.

223
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
E é melhor eu levar isto.

224
00:14:30,003 --> 00:14:31,523
Inacreditável.

225
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
A sala de reuniões tem ar-condicionado?

226
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
Acho que sim.

227
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
E tem café, água, o que você precisar.

228
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Perfeito.

229
00:14:42,363 --> 00:14:44,723
-Espere aqui, ele já vem.
-Obrigada.

230
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Olá.

231
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Olá.

232
00:15:06,443 --> 00:15:09,763
-O grande dia finalmente chegou, né?
-Sim.

233
00:15:09,843 --> 00:15:10,683
Finalmente.

234
00:15:13,683 --> 00:15:14,843
Te mandei uma mensagem.

235
00:15:15,763 --> 00:15:17,923
-E eu quase respondi.
-Sim, claro.

236
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
Borja, eu…

237
00:15:26,243 --> 00:15:27,923
Eu realmente…

238
00:15:28,003 --> 00:15:29,723
-não aguento mais.
-Espere.

239
00:15:29,803 --> 00:15:33,043
Não nos vemos há um tempo, mas não é hora.

240
00:15:33,123 --> 00:15:36,643
O quê? Não, tenho que me trocar.
Eu suo quando estou estressada.

241
00:15:37,363 --> 00:15:38,483
-Você sua?
-Sim.

242
00:15:39,203 --> 00:15:41,443
Eu não fazia ideia.
Você faz várias apresentações.

243
00:15:41,523 --> 00:15:44,163
Sim, mas não se trata da apresentação.

244
00:15:44,243 --> 00:15:47,443
Não tem nada a ver com isso.
É por sua causa.

245
00:15:48,523 --> 00:15:50,003
Porque sinto muito a sua falta,

246
00:15:50,083 --> 00:15:52,883
e não devia ter me metido
no seu trabalho, e porque…

247
00:15:57,763 --> 00:15:59,283
E porque eu te amo.

248
00:15:59,363 --> 00:16:02,483
Você é tão bonita

249
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
Você me ama?

250
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
Sim.

251
00:16:10,843 --> 00:16:12,043
Eu também te amo.

252
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
Sério?

253
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
-Sim.
-Sim?

254
00:16:20,443 --> 00:16:23,683
Que parecem o sol

255
00:16:24,563 --> 00:16:28,723
Com esse olhar sempre apaixonado

256
00:16:28,803 --> 00:16:31,963
Que você tem no rosto

257
00:16:33,483 --> 00:16:35,483
Espero que tenha trazido mais camisas.

258
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
-O quê?
-Acho que precisa trocar de novo.

259
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
-Sim.
-Sinto muito.

260
00:16:40,203 --> 00:16:41,203
Sou um desastre.

261
00:16:42,203 --> 00:16:44,563
-Pode me ajudar?
-Precisa de ajuda?

262
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
-Está presa atrás. Mas puxe…
-Como?

263
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
-Pra cima. Vamos.
-Certo.

264
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
-Cuidado.
-Meu cabelo.

265
00:16:54,603 --> 00:16:56,763
-Não, ela sua.
-Pode entrar.

266
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
O Joaquín Orta está esperando.

267
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
Ótimo.

268
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
-Certo.
-Tudo bem. Obrigada.

269
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
Não quero mais discussões
nem vibrações ruins.

270
00:17:06,163 --> 00:17:07,723
-Nem eu.
-Beleza.

271
00:17:07,803 --> 00:17:10,643
Devemos tomar uma decisão
que funcione para os dois.

272
00:17:10,723 --> 00:17:11,923
Concordo totalmente.

273
00:17:12,003 --> 00:17:13,363
-Sério?
-Sim, sério.

274
00:17:14,803 --> 00:17:16,883
-É ótimo estarmos em sintonia.
-É muito bom.

275
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
-Bem…
-Sim.

276
00:17:18,843 --> 00:17:20,523
-Eu vou lá.
-Vá. Um segundo.

277
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
-Boa sorte! Você consegue.
-Sim.

278
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Venha aqui.

279
00:17:25,523 --> 00:17:26,723
-Estou indo.
-Vá.

280
00:17:39,523 --> 00:17:42,363
Aqui, pra esquecer seu salário.

281
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
O pior não é o meu salário, e é uma droga.
É o aluguel em Madri.

282
00:17:46,883 --> 00:17:49,323
Mas a Lola não se importa
se ficar com ela, né?

283
00:17:49,403 --> 00:17:50,923
A Lola não é o problema.

284
00:17:51,003 --> 00:17:53,643
O problema é o Sergio.
Ele é um babaca. Não o suporto.

285
00:17:53,723 --> 00:17:54,803
É o namorado dela.

286
00:17:55,323 --> 00:17:58,123
É um babaca? Tenho certeza de que é,

287
00:17:58,203 --> 00:17:59,043
mas…

288
00:17:59,683 --> 00:18:00,643
Obrigada, Julio.

289
00:18:01,603 --> 00:18:04,483
Mas amar a Lola
significa estar ao lado dela.

290
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
-Está me ouvindo?
-O quê?

291
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
Ou prefere pensar em tomar antitetânica
quando sairmos do bar?

292
00:18:14,963 --> 00:18:16,603
Você gosta daqui mesmo?

293
00:18:18,003 --> 00:18:18,843
Gosto.

294
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
Se quiser manter suas amigas,
deve ser menos rigorosa

295
00:18:23,883 --> 00:18:26,883
e um pouco mais flexível
sobre o que não gosta.

296
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
O que vai fazer hoje à noite?

297
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
Carmen!

298
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
Borja!

299
00:18:51,683 --> 00:18:52,723
-Olá!
-Oi.

300
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
Fizemos as pazes hoje.

301
00:18:55,203 --> 00:18:56,323
-Como vai?
-E aí?

302
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
Lá vem a Lola.

303
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
Oi. E aí?

304
00:19:06,603 --> 00:19:09,683
-Sergio, esta é a Carmen.
-Oi.

305
00:19:09,763 --> 00:19:10,723
-Valéria.
-Oi.

306
00:19:10,803 --> 00:19:12,883
-E Borja.
-Muito prazer.

307
00:19:12,963 --> 00:19:14,523
Então você é a ex do artista.

308
00:19:14,603 --> 00:19:15,923
Sim.

309
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
Isso é estranho.

310
00:19:21,643 --> 00:19:22,643
Desculpem o atraso.

311
00:19:28,283 --> 00:19:29,123
Sou a Olga.

312
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
-Olá.
-Olá.

313
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
A Olga é…

314
00:19:33,643 --> 00:19:34,483
uma amiga.

315
00:19:35,123 --> 00:19:38,443
Ela é uma artista.
Achei que ela gostaria da exposição.

316
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
Finalmente nos conhecemos!

317
00:19:39,803 --> 00:19:42,963
Graças a ela,
tenho a melhor capa de livro do mundo.

318
00:19:43,043 --> 00:19:46,363
-Que bom que a Nerea te convidou!
-Muito obrigada.

319
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
Vamos entrar?

320
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
-Sim.
-Sim.

321
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Obrigada.

322
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
Olá.

323
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
Obrigada.

324
00:20:27,203 --> 00:20:31,203
Que caras são essas?
Parece que nunca viram as fotos dele.

325
00:20:37,643 --> 00:20:40,603
Fique para sempre

326
00:20:41,323 --> 00:20:44,363
Ando um pouco perdido

327
00:20:45,563 --> 00:20:52,083
Esqueci de dizer
Que quero passar minha vida com você

328
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
Parabéns.

329
00:20:55,203 --> 00:20:57,843
Seus sonhos se realizaram,
mas à minha custa.

330
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
Val, ninguém vai notar que é você.

331
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
-Parabéns.
-Obrigado.

332
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
A fila do banheiro estava grande.
Cadê minha bebida?

333
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
Lembra-se da Alicia?
Você a conheceu na casa dela,

334
00:21:15,963 --> 00:21:18,083
enquanto eu trabalhava nos vídeos dela.

335
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
-Você estava…
-Sim.

336
00:21:22,523 --> 00:21:24,323
O que achou da exposição?

337
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
-Bem…
-Adrián, querido.

338
00:21:27,923 --> 00:21:30,083
Alguns compradores querem conhecê-lo.

339
00:21:30,163 --> 00:21:31,323
-Jura?
-Sim. Venha.

340
00:21:32,043 --> 00:21:35,123
Pode ir, meu bem. Vou embora.
A babá só fica até às 22h.

341
00:21:40,283 --> 00:21:41,683
São lindas.

342
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
E acho que é uma ótima maneira
de superar a separação.

343
00:21:47,763 --> 00:21:48,963
Não diga.

344
00:21:49,043 --> 00:21:52,563
É muita coragem aceitar
que o passado não importa

345
00:21:52,643 --> 00:21:54,683
e deixá-lo pra trás.

346
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
-Vou deixar meu casaco.
-Claro.

347
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
Não acredito que o Adri teve a coragem
de expor essas fotos.

348
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
Pobre Val.

349
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
Mas por quê? São muito boas.

350
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
Ele sabe brincar
com o enquadramento, a iluminação…

351
00:22:28,043 --> 00:22:30,403
São ótimas, mas a organização é péssima.

352
00:22:30,483 --> 00:22:32,603
Não há informações
nem a biografia do Adrián.

353
00:22:32,683 --> 00:22:35,403
Enquanto houver fotos nuas da sua amiga,

354
00:22:35,483 --> 00:22:37,363
ninguém vai ler um folheto.

355
00:22:40,443 --> 00:22:42,523
-Quer uma taça de vinho?
-Claro.

356
00:23:10,243 --> 00:23:13,243
Antigamente, você não se importava
que eu publicasse as fotos.

357
00:23:14,483 --> 00:23:16,963
Você falou bem: "Antigamente."

358
00:23:17,563 --> 00:23:19,683
Ainda bem que assinei os direitos.

359
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
É pra mim?

360
00:23:24,603 --> 00:23:27,123
Queria falar sobre a Alicia, mas…

361
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
não sabia como.

362
00:23:32,603 --> 00:23:34,843
Val, quando nos separamos,
eu estava um desastre.

363
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
Ela estava ao meu lado e aconteceu.
Mas estamos nos conhecendo.

364
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
Não precisa se explicar.
Não estamos mais juntos.

365
00:23:44,683 --> 00:23:46,443
Eu sei, mas eu queria.

366
00:23:49,883 --> 00:23:51,923
Por todos os anos que ficamos juntos.

367
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
-Preciso me concentrar. Não.
-Não toque na minha câmera.

368
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
-Não quero.
-Não. Fala sério!

369
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
OS ANOS EM QUE FICAMOS JUNTOS

370
00:24:03,043 --> 00:24:06,483
Não sei.
Talvez eu esteja no seu livro também, né?

371
00:24:09,323 --> 00:24:10,283
Já volto.

372
00:24:20,043 --> 00:24:20,883
Val.

373
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
Está ocupado!

374
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
-Nós sabemos.
-Quem elas pensam que são?

375
00:24:34,083 --> 00:24:37,003
Ela é a musa da exposição.
Tenham respeito.

376
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
Estou tentando negar que sou eu
desde que chegamos, mas obrigada.

377
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
-Você está bem?
-Sim.

378
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
Só um pouco sobrecarregada.

379
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
-É normal.
-É normal.

380
00:24:48,523 --> 00:24:51,043
Não precisamos ficar, se não quiser.

381
00:24:53,203 --> 00:24:54,043
Querem saber?

382
00:24:55,123 --> 00:24:56,043
Gostei das fotos.

383
00:24:57,403 --> 00:24:58,683
São lindas.

384
00:25:00,203 --> 00:25:02,563
-Gostei de mim.
-Todas gostamos de você.

385
00:25:03,083 --> 00:25:06,523
Isso mesmo. Muito bem! Você arrasa.

386
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
Devo destrancar a porta?

387
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
-Sim.
-Beleza. Vamos.

388
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
-Vamos.
-Vamos.

389
00:25:16,003 --> 00:25:17,203
-Vamos.
-Vamos.

390
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
-Vamos.
-Vamos.

391
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
Desculpe.

392
00:25:35,763 --> 00:25:38,723
-Aonde vamos?
-Quero mostrar uma coisa.

393
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
Que coisa?

394
00:25:51,363 --> 00:25:53,203
-Aqui.
-Aqui? Jura?

395
00:25:55,203 --> 00:25:56,683
Estava com saudade disto.

396
00:25:57,203 --> 00:26:00,483
Tivemos muitos mal-entendidos
porque não fomos claros um com o outro.

397
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
Amor!

398
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
Aposto que o Joaquín Orta
ficou muito impressionado, né?

399
00:26:07,283 --> 00:26:08,723
Você não acreditaria!

400
00:26:09,283 --> 00:26:11,563
Por fim, não vou fazer minha apresentação.

401
00:26:12,323 --> 00:26:15,523
Estou muito feliz com meu trabalho

402
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
e agradeço a oportunidade
e a confiança que me deram.

403
00:26:20,203 --> 00:26:21,843
Mas, por motivos pessoais,

404
00:26:21,923 --> 00:26:24,963
eu renuncio a esta campanha
e ao trabalho que você me ofereceram.

405
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
Não, espere.

406
00:26:27,123 --> 00:26:27,963
O que foi?

407
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
Mas eu não…

408
00:26:31,963 --> 00:26:34,803
Nos dossiês, podem ver uma lista
das minhas ideias de campanha,

409
00:26:34,883 --> 00:26:37,083
mas minha ideia principal é a seguinte.

410
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
Batom não é só maquiagem.
É também uma forma de comunicação.

411
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
-Não acredito que apresentou.
-E não acredito que abriu mão.

412
00:26:46,043 --> 00:26:49,203
Mas é claro. Concordamos em pensar
no que era melhor pra nós.

413
00:26:49,323 --> 00:26:50,723
Profissionalmente, Borja.

414
00:26:51,523 --> 00:26:53,323
Na nossa relação, Carmen.

415
00:26:53,403 --> 00:26:57,243
Está claro que somos incapazes
até de concordar em concordar.

416
00:26:58,403 --> 00:26:59,603
Concordo.

417
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
E aí? Como vai?

418
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
Bem, não sei.

419
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
É curioso.
Sou a protagonista da exposição,

420
00:27:19,523 --> 00:27:22,003
mas a mensagem é que eu não importo mais.

421
00:27:22,083 --> 00:27:24,643
-Que sou o passado.
-De onde tirou isso?

422
00:27:24,723 --> 00:27:28,043
Foi assim que a nova namorada
do Adrián interpretou.

423
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
O quê?

424
00:27:34,643 --> 00:27:37,323
Não sei o que há com o Borja,

425
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
não sei.

426
00:27:39,723 --> 00:27:42,283
-Finalmente. Onde estavam?
-Me dê.

427
00:27:42,363 --> 00:27:44,723
Não me diga
que não está se divertindo com o Sergio.

428
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
Se continuar bebendo assim, vai dar PT.

429
00:27:47,523 --> 00:27:50,283
As pessoas que te amam
seguram seu cabelo enquanto vomita,

430
00:27:50,363 --> 00:27:52,523
e vocês sempre seguram para mim.

431
00:27:53,323 --> 00:27:54,163
Seu celular.

432
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
Meu Deus. É o Carlos de novo.

433
00:28:00,443 --> 00:28:01,923
Sério…

434
00:28:02,003 --> 00:28:05,243
Um não sabe quando calar a boca,
e o outro quando parar de ligar.

435
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
Pode estar ligando porque se importa.
Mesmo sabendo que são só amigos.

436
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
Olhe, você já está na minha casa,
não se meta na minha vida também.

437
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
Bem…

438
00:28:15,643 --> 00:28:19,083
Pelo menos alguém está se divertindo.
Como está sua namorada?

439
00:28:19,163 --> 00:28:20,603
Ela não é minha namorada.

440
00:28:22,043 --> 00:28:24,363
-Meninas, acho que fiz merda.
-Por quê?

441
00:28:25,043 --> 00:28:26,883
Se pegarem minha insegurança

442
00:28:26,963 --> 00:28:29,843
e somarem ao fato
de que todas vieram acompanhadas,

443
00:28:29,923 --> 00:28:32,723
é igual a agir sem pensar.

444
00:28:34,683 --> 00:28:37,403
-O quê?
-Estou muito vulnerável agora.

445
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
Não me julguem.

446
00:28:44,483 --> 00:28:45,883
Eu vacilei, né?

447
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
Meninas?

448
00:28:58,963 --> 00:29:00,083
Tentei te ligar.

449
00:29:01,523 --> 00:29:03,803
E tentei não atender.

450
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
-Vamos entrar?
-Sim.

451
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
Os garçons são muito profissionais,
e o bufê é ótimo.

452
00:29:29,443 --> 00:29:32,003
Lembra-se do que eu disse
sobre tolerar o Sergio?

453
00:29:32,603 --> 00:29:34,123
Ele é um babaca.

454
00:29:46,043 --> 00:29:47,483
O que foi? Não gosta?

455
00:29:48,803 --> 00:29:51,083
É minha amiga. É estranho vê-la assim.

456
00:29:51,803 --> 00:29:52,923
Bem…

457
00:29:53,003 --> 00:29:57,043
Se a arte não te tirar
da sua de conforto, qual é o objetivo?

458
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
-Para as pessoas gostarem?
-Não. Isso não é arte.

459
00:30:00,563 --> 00:30:01,843
Isso é decoração.

460
00:30:03,483 --> 00:30:06,363
A arte precisa ser provocante.

461
00:30:07,243 --> 00:30:09,003
Deve nos provocar a fazer perguntas.

462
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
Vem.

463
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
Vem cá.

464
00:30:15,403 --> 00:30:16,483
O que você vê?

465
00:30:17,003 --> 00:30:17,843
A Valéria.

466
00:30:19,163 --> 00:30:20,123
O que você vê?

467
00:30:22,523 --> 00:30:25,963
Bem, é ela, mas sem ser ela.

468
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
-Uma Valéria diferente.
-Exatamente.

469
00:30:29,883 --> 00:30:33,363
Ela abriu mão do controle.
Está sendo ela mesma.

470
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
Não aqui.

471
00:30:44,563 --> 00:30:47,323
Vou pra casa.
Preciso trabalhar cedo amanhã.

472
00:30:49,723 --> 00:30:53,403
A propósito, acho que você seria
uma excelente organizadora de eventos,

473
00:30:54,083 --> 00:30:56,883
mas teria que sair
da sua zona de conforto.

474
00:31:18,603 --> 00:31:21,883
Esta é a série
que mais gosto em toda a exposição.

475
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
Quando olho pra elas,
vejo uma parte de mim que é determinada.

476
00:31:27,723 --> 00:31:28,683
Sem medo.

477
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
Uma parte de mim que não consigo mostrar
quando estou com você.

478
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
Como assim?

479
00:31:39,123 --> 00:31:40,563
Fala sério, Víctor.

480
00:31:41,403 --> 00:31:42,963
Você me desestabiliza.

481
00:31:44,043 --> 00:31:46,963
Não somos um casal,
mas fazemos coisas de casal.

482
00:31:47,963 --> 00:31:51,683
Às vezes parece muito comprometido,
outras vezes, não…

483
00:31:52,843 --> 00:31:54,123
Você nem leu meu livro.

484
00:31:55,683 --> 00:31:58,363
Não li seu livro,
mas não porque não quero.

485
00:31:59,443 --> 00:32:01,523
No livro, você se mostra como é.

486
00:32:02,403 --> 00:32:03,243
Tudo de você.

487
00:32:04,323 --> 00:32:05,803
Se eu lesse agora,

488
00:32:05,883 --> 00:32:09,123
desvendaria você cedo demais.

489
00:32:09,723 --> 00:32:10,643
Não quero isso.

490
00:32:13,963 --> 00:32:18,483
E se pararmos todo esse drama
e formos sinceros, pra variar?

491
00:32:21,283 --> 00:32:22,283
Concordo.

492
00:32:24,163 --> 00:32:27,083
Agora que o Adrián sabe de nós,
será mais fácil.

493
00:32:29,843 --> 00:32:31,243
Você não contou a ele.

494
00:32:31,323 --> 00:32:32,923
Mas eu quero. Mesmo.

495
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
-Desculpe.
-Ouça, vou pra casa.

496
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
Amanhã, eu ligo pra te ver.

497
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
Sem pressa, sem segundas intenções.

498
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
Sem drama. Está bem?

499
00:32:50,483 --> 00:32:52,043
Estou ansiosa pra amanhã.

500
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
Está bem.

501
00:33:02,043 --> 00:33:02,883
Puxa.

502
00:33:04,443 --> 00:33:07,203
-Parabéns pela exposição.
-Obrigado.

503
00:33:22,123 --> 00:33:23,843
Desculpe. Aí está você.

504
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
Borja…

505
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
Sinto muito por ter desistido do trabalho,
mas é injusto que esteja com raiva de mim.

506
00:33:37,363 --> 00:33:39,563
Eu não pedi pra você fazer isso.

507
00:33:40,803 --> 00:33:43,283
Quando conversamos, ficou implícito, não?

508
00:33:43,363 --> 00:33:44,523
Bem, não.

509
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
Ou ficou, não sei. Quem sabe?

510
00:33:51,723 --> 00:33:54,483
Como posso basear minha campanha
na linguagem da maquiagem

511
00:33:54,563 --> 00:33:57,083
se não consigo nem me comunicar
com meu namorado?

512
00:34:00,083 --> 00:34:01,963
Como é a linguagem da maquiagem?

513
00:34:05,723 --> 00:34:08,443
Dependendo de como usar a maquiagem,

514
00:34:08,523 --> 00:34:11,483
pode dizer muitas coisas sem abrir a boca.

515
00:34:12,723 --> 00:34:14,283
-Não importa.
-O quê?

516
00:34:14,883 --> 00:34:16,603
Vamos ver. Por exemplo,

517
00:34:17,323 --> 00:34:18,483
aquela mulher ali.

518
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
Ela é criativa
e não se importa de mostrar isso.

519
00:34:23,683 --> 00:34:24,523
Então,

520
00:34:25,883 --> 00:34:27,003
essa é a sua campanha?

521
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
É.

522
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
-A minha era boa. Era muito boa.
-Tenho certeza.

523
00:34:32,603 --> 00:34:33,723
Mas a sua é incrível.

524
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
Você acha?

525
00:34:38,323 --> 00:34:39,163
Quero dizer…

526
00:34:40,403 --> 00:34:42,443
não é só maquiagem, é a sua voz.

527
00:34:43,523 --> 00:34:45,643
Seus slogans me deixam tão excitada…

528
00:35:03,883 --> 00:35:07,483
Lola, a Olga foi embora,
e acho que também vou. Estou cansada.

529
00:35:07,563 --> 00:35:08,403
"Estou cansada."

530
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
-Sim. Por quê?
-Não finja, Nerea.

531
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
Sabemos que não gosta de ficar perto
porque não somos perfeitos como você.

532
00:35:17,643 --> 00:35:19,243
-Não é?
-Não é verdade.

533
00:35:19,323 --> 00:35:20,683
"Não é verdade."

534
00:35:20,763 --> 00:35:24,483
Prefiro ser a Lola imperfeita
do que a Nerea de Gelo.

535
00:35:25,363 --> 00:35:28,283
Pelo menos meus acompanhantes
ficam até o fim da noite.

536
00:35:42,483 --> 00:35:44,123
É toda bravinha…

537
00:35:45,963 --> 00:35:48,283
Também estamos nos conhecendo.

538
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
Lamento não ter…

539
00:35:54,123 --> 00:35:57,843
avisado sobre as fotos e tudo mais.

540
00:36:00,923 --> 00:36:02,563
Como arte, são lindas.

541
00:36:03,483 --> 00:36:04,763
Mas como sua ex,

542
00:36:05,643 --> 00:36:06,723
são péssimas.

543
00:36:15,203 --> 00:36:18,843
Não entendo por que ficamos constrangidos
um com o outro, dividimos uma vida.

544
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
Bem,

545
00:36:21,443 --> 00:36:23,763
agora sabemos o que não somos.

546
00:36:25,723 --> 00:36:27,803
Acho que vai passar quando soubermos

547
00:36:28,443 --> 00:36:30,043
o que somos, não sei.

548
00:36:33,603 --> 00:36:37,243
Val, obrigado por vir me apoiar.

549
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
É sério.

550
00:36:43,163 --> 00:36:44,003
Se cuida.

551
00:36:44,843 --> 00:36:45,683
Você também.

552
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
QUARTO BARATO
EM APARTAMENTO COMPARTILHADO

553
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
Está ocupando a cama toda.

554
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
Cuidado.

555
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
JOAQUÍN ORTA: VOCÊ CONSEGUIU O EMPREGO.
SUA APRESENTAÇÃO FOI ÓTIMA.

556
00:38:39,963 --> 00:38:42,803
Estou morrendo de vontade
de tirar sua roupa, lentamente,

557
00:38:42,883 --> 00:38:44,803
até encontrar a Valéria da foto.

558
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
VALÉRIA FÉRRIZ, IMPOSTORA

559
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
COMPRE AGORA COM UM CLIQUE

560
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
CONFIRMAÇÃO DO PEDIDO
PARABÉNS PELA SUA COMPRA!

561
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
BAIXAR E LER

562
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
BAIXANDO

563
00:40:38,483 --> 00:40:42,003
Legendas: Pollyana Tiussi