1
00:00:06,403 --> 00:00:09,323
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
CARMEN - ACHO QUE O PLANO DE MARKETING
ESTÁ A FUNCIONAR…

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
IMPOSTORA, 67 VENDAS

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
Sessenta e seis?

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
Sessenta e seis?

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
TEM 144 VENDAS

7
00:00:56,883 --> 00:00:57,723
Número 67?

8
00:00:57,803 --> 00:01:00,043
Compra o que está na moda
Sem problemas

9
00:01:00,123 --> 00:01:01,843
É para o que o dinheiro serve

10
00:01:01,923 --> 00:01:04,243
Ele só viaja no seu jato privado

11
00:01:04,323 --> 00:01:06,803
Ele exibe os seus milhões sempre que pode

12
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
PARABÉNS! REALIZOU 200 VENDAS

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,003
REALIZOU 289 VENDAS

14
00:01:14,963 --> 00:01:16,923
Tudo o que quero é dinheiro

15
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
Dinheiro
É tudo em que pensas

16
00:01:20,723 --> 00:01:21,563
Dinheiro

17
00:01:23,003 --> 00:01:23,843
Dinheiro

18
00:01:25,083 --> 00:01:26,123
Dinheiro

19
00:01:26,203 --> 00:01:28,523
Dinheiro
É tudo em que pensas

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,323
Dinheiro

21
00:01:31,683 --> 00:01:32,523
Dinheiro

22
00:01:33,803 --> 00:01:34,803
Dinheiro

23
00:01:34,883 --> 00:01:36,963
Dinheiro
É tudo em que pensas

24
00:01:37,043 --> 00:01:39,163
Tem tanta roupa
Que nem usa

25
00:01:39,243 --> 00:01:41,403
Contas na Suíça e no Panamá
Já sabes

26
00:01:41,483 --> 00:01:43,523
Muitas e muitas ações

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,763
Há muitas marcas
Com a sua cara e nome

28
00:01:45,843 --> 00:01:47,923
E quando vai dormir a casa

29
00:01:48,003 --> 00:01:50,083
Dorme como todos
Mas descansa um momento

30
00:01:50,163 --> 00:01:52,363
Acorda de manhã
E acabou tudo

31
00:01:52,443 --> 00:01:54,603
Ele quer o que querem muitos fãs

32
00:01:54,683 --> 00:01:56,443
Eu gosto de dinheiro

33
00:01:56,523 --> 00:01:58,563
Tu gostas de dinheiro

34
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
Só quero dinheiro

35
00:02:00,803 --> 00:02:03,123
Dinheiro
É tudo em que pensas

36
00:02:03,203 --> 00:02:05,043
Eu gosto de dinheiro

37
00:02:05,123 --> 00:02:07,243
Tu gostas de dinheiro

38
00:02:07,323 --> 00:02:09,683
Só quero dinheiro

39
00:02:09,763 --> 00:02:12,083
Dinheiro
É tudo em que pensas

40
00:02:20,643 --> 00:02:22,883
Conheço alguém que adora dinheiro

41
00:02:22,963 --> 00:02:25,003
Ele sai da cama
E olha para a carteira

42
00:02:25,083 --> 00:02:27,243
Compra o que está na moda
Sem problemas

43
00:02:27,323 --> 00:02:29,123
Vive em Nova Iorque ou Miami…

44
00:02:29,203 --> 00:02:33,003
PARABÉNS! VENDEU 300 LIVROS

45
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
LUCRO: 32 €

46
00:02:57,843 --> 00:02:59,763
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT

47
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
2.4 EXPOSTA

48
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
É o Sergio.

49
00:03:08,483 --> 00:03:09,403
Que tal estou?

50
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
Perfeita.

51
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
- Onde vão?
- Vamos ficar em casa.

52
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
Já vou.

53
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
Amar-me mais a mim mesma. Eu sei.

54
00:03:22,243 --> 00:03:24,963
Porque estás tão nervosa? Já o conheces.

55
00:03:25,043 --> 00:03:27,283
Foda-se, Nerea, que fria.

56
00:03:27,363 --> 00:03:30,403
É a primeira vez
que estamos juntos desde que…

57
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
… que…

58
00:03:33,883 --> 00:03:35,683
Desde o quê? Que fazem sexo?

59
00:03:36,563 --> 00:03:40,843
Não. Ele deixou a mulher
e temos de descobrir o que temos.

60
00:03:42,563 --> 00:03:44,803
Vou dar uma volta ou assim.

61
00:03:48,163 --> 00:03:49,803
Ainda estragas a campainha.

62
00:03:50,403 --> 00:03:52,083
Desde que não a bloqueies…

63
00:03:57,883 --> 00:04:00,483
- Não gosta de mim.
- Também não gosto de ti.

64
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
Vou fazer-te fettuccine
com molho de trufas.

65
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
Para a sobremesa,
massa folhada com mascarpone.

66
00:04:13,723 --> 00:04:14,883
E, finalmente,

67
00:04:16,603 --> 00:04:18,043
cerveja artesanal.

68
00:04:19,443 --> 00:04:21,123
Sergio, sou celíaca.

69
00:04:23,603 --> 00:04:25,443
Desde quando?

70
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
Não faz mal, não importa.
Vou encomendar.

71
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
Poke?

72
00:04:32,083 --> 00:04:35,203
- E um hambúrguer?
- Queres ver alguma coisa?

73
00:04:35,723 --> 00:04:38,923
Há um filme do Yasujiro Ozu
que é incrível.

74
00:04:39,523 --> 00:04:41,043
- Sim?
- Mas em espanhol.

75
00:04:41,123 --> 00:04:43,883
Sou tradutora.
Um filme dobrado magoa-me os ouvidos.

76
00:04:43,963 --> 00:04:45,803
Bem, e eu sou humano.

77
00:04:46,443 --> 00:04:48,363
Se como e leio, não consigo ver.

78
00:04:49,643 --> 00:04:51,003
E se nós…

79
00:04:53,563 --> 00:04:58,243
… pusermos música e falarmos primeiro?
Gostas de música soul?

80
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
Não? Não, está bem.

81
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
Bem,

82
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
de certeza que vamos encontrar algo
que podemos fazer juntos.

83
00:05:41,323 --> 00:05:44,603
Vou deixar isto aqui.
Vou tentar tratar disto.

84
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
Até amanhã.

85
00:06:05,603 --> 00:06:09,803
A Lolita apresentou-nos uma noite
e, subitamente, tudo se complicou.

86
00:06:10,563 --> 00:06:13,643
Espero que nunca te arrependas
de me ter na tua vida.

87
00:06:13,723 --> 00:06:16,523
E que um dia, ao acordar,
sejas menos bonito,

88
00:06:17,203 --> 00:06:19,403
para poder respirar quando te vejo.

89
00:06:19,483 --> 00:06:21,723
LOLITA, VLADIMIR NABOKOV

90
00:06:22,323 --> 00:06:23,683
VALÉRIA

91
00:06:25,723 --> 00:06:29,483
O número que quer contactar está desligado
ou incontactável.

92
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
- Olá.
- Como estás?

93
00:06:47,883 --> 00:06:51,323
Não posso atrasar-me,
é o meu primeiro dia e entro às 16h.

94
00:06:51,403 --> 00:06:54,523
Se puder sair tarde, ainda melhor.
Tudo para evitar o Sergio.

95
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
Porquê?

96
00:06:55,603 --> 00:06:57,443
- Vou à casa de banho.
- Está bem.

97
00:07:03,643 --> 00:07:06,323
- Olá.
- O Borja está a escrever há 2 minutos.

98
00:07:06,403 --> 00:07:08,923
Só perguntei como correu a apresentação.

99
00:07:09,003 --> 00:07:11,443
Achas que se arrependeu
e me quer dizer muitas coisas?

100
00:07:11,523 --> 00:07:14,403
- Carmen.
- Ou continua chateado, é isso.

101
00:07:14,483 --> 00:07:18,763
Ou se calhar não tenho rede
e por isso é que ainda não recebi nada.

102
00:07:18,843 --> 00:07:20,043
Já volto…

103
00:07:20,123 --> 00:07:21,283
- Mas…
- Foda-se.

104
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
- Olá.
- Olá.

105
00:07:25,563 --> 00:07:29,643
Que fome! A Nerea já chegou?
Mal posso esperar que comece a trabalhar.

106
00:07:29,723 --> 00:07:33,803
Não posso estar com o Sergio com ela lá.
Sinto o olhar frio dela.

107
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
- Olá!
- Tudo bem?

108
00:07:36,963 --> 00:07:39,643
Não era da rede.
O Borja apagou a mensagem.

109
00:07:39,723 --> 00:07:40,883
Já podemos comer?

110
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
És pior do que um gremlin
quando tens fome.

111
00:07:46,243 --> 00:07:48,763
- Não atendes?
- Não, é o Carlos.

112
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
Devias dizer-lhe alguma coisa.

113
00:07:51,763 --> 00:07:55,603
Para quê? Sabe o que somos.
Estamos de acordo.

114
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
Mesmo assim, não é correto.

115
00:07:58,843 --> 00:08:03,483
Nem todas temos os conceitos de bem
e mal tão estabelecidos como tu.

116
00:08:03,563 --> 00:08:06,283
É melhor ignorá-lo.
Vai perceber a indireta.

117
00:08:06,803 --> 00:08:09,203
Bem, Val, que tal vão as vendas?

118
00:08:09,283 --> 00:08:12,323
A subir.
O teu plano de marketing é genial.

119
00:08:13,003 --> 00:08:15,723
Mas a questão é que esperava mais lucros.

120
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
Já viram as primeiras críticas?

121
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
Merda, estou sem bateria.
Podem lê-las depois. São tão boas!

122
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
- Bravo!
- E o que acha o teu maior fã?

123
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
- Quem?
- Quem havia de ser? O Víctor.

124
00:08:27,683 --> 00:08:32,043
- Segundo o livro, é o deus do sexo.
- Não sei. Acho que ainda não o leu.

125
00:08:33,963 --> 00:08:35,403
É estranho, não é?

126
00:08:35,483 --> 00:08:38,403
- Deve ter uma boa razão.
- Não importa.

127
00:08:38,483 --> 00:08:40,963
Não falo com ele desde que discutimos
na festa dele.

128
00:08:41,043 --> 00:08:42,403
- Fizeste bem.
- Bem…

129
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
- Fez uma cena à frente da família dele.
- Achava que tinha mentido sobre o Adrián.

130
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
Passei de estar casada com alguém
que não queria que eu escrevesse

131
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
a estar numa não-relação com alguém
que nem lê o que escrevo.

132
00:08:53,963 --> 00:08:55,203
É sempre assim.

133
00:08:55,283 --> 00:08:58,843
Nós temos de os apoiar em silêncio,
mas, se tivermos sucesso,

134
00:08:58,923 --> 00:09:01,323
não podemos ser melhores
porque ficam ofendidos

135
00:09:01,403 --> 00:09:02,923
e apagam o que escrevem.

136
00:09:03,003 --> 00:09:05,483
Sim. É como estas algas.

137
00:09:05,563 --> 00:09:08,963
Se só as algas estivessem na mesa,
já as teríamos comido.

138
00:09:09,043 --> 00:09:11,843
Mas, claro, aparecem as gyozas felizes.

139
00:09:11,923 --> 00:09:14,043
Como haveriam de estar sem RCITV?

140
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
O quê?

141
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
Responsabilidades, carga invisível
e teto de vidro.

142
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
Que se lixem. As algas são melhores
e o sabor é mais forte.

143
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
Claro.

144
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
Sim.

145
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
Como metáfora, é genial.
Mas agora quero comer gyozas.

146
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
Eu também.

147
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
Merda, eu também.

148
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
Está bem.

149
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
- Às algas.
- Às algas.

150
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
Às algas.

151
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
Às algas.

152
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
Meu Deus, tão bom!

153
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
Meu Deus!

154
00:09:54,243 --> 00:09:55,203
Que estás a fazer?

155
00:09:56,763 --> 00:10:00,003
Eu? Disseram-me para vir à reunião.

156
00:10:00,083 --> 00:10:04,123
Sim, pedi-te para vires ajudar
com documentos e bebidas.

157
00:10:04,203 --> 00:10:07,283
É uma chance
para os júniores assistirem à reunião,

158
00:10:07,363 --> 00:10:09,203
mesmo que não participem.

159
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
Certo.

160
00:10:16,643 --> 00:10:19,763
Quero o café sem leite.
Sou intolerante à lactose.

161
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
Sim.

162
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
- Nerea.
- Sim.

163
00:10:24,443 --> 00:10:26,123
Tenho aqui o teu contrato.

164
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
Lê-o quando puderes e devolve-mo assinado.

165
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
Obrigada.

166
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
SALÁRIO MENSAL: 580 €

167
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
LEITE SEM LACTOSE

168
00:10:53,923 --> 00:10:55,603
TAXA FIXA: 14,90€

169
00:10:55,683 --> 00:10:57,043
TAXA DE ALUGUER: 7,25 €

170
00:10:57,123 --> 00:10:58,323
OUTROS ITENS: 6,17 €

171
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
ADRIÁN J. MORENO, DIVERGIR

172
00:11:25,803 --> 00:11:28,043
- Tens uma exibição fotográfica?
- Sim.

173
00:11:28,563 --> 00:11:29,923
Parabéns, Adri!

174
00:11:31,643 --> 00:11:34,363
Queria convidar-te pessoalmente.

175
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
Bem, sei que as coisas mudaram.

176
00:11:38,203 --> 00:11:42,403
Mas foste parte do processo.
Gostava que fosses.

177
00:11:43,043 --> 00:11:45,363
Quantas vezes falámos disto?

178
00:11:45,443 --> 00:11:46,283
Eu sei.

179
00:11:47,243 --> 00:11:49,123
Não faltava por nada.

180
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
Merece um brinde.

181
00:11:57,483 --> 00:11:58,603
- Vermute?
- Claro.

182
00:11:58,683 --> 00:11:59,523
Está bem.

183
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
- Também convidei as raparigas.
- A sério?

184
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
- Achei que irias gostar de ir com elas.
- Vão adorar.

185
00:12:12,283 --> 00:12:13,883
Val, não tens frio em casa?

186
00:12:17,043 --> 00:12:19,163
O aquecimento avariou.

187
00:12:21,043 --> 00:12:23,163
A tua própria exibição. Meu Deus!

188
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Era o teu sonho, Adri.

189
00:12:26,803 --> 00:12:31,163
Também vais cumprir o teu sonho
quando acabares de editar o teu livro.

190
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
Sim.

191
00:12:33,523 --> 00:12:37,043
Não sei. Quanto mais o leio,
menos certeza sinto sobre publicá-lo.

192
00:12:37,723 --> 00:12:38,683
Uma azeitona?

193
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
O quê?

194
00:12:43,643 --> 00:12:45,483
VÍCTOR

195
00:12:46,323 --> 00:12:48,803
O vermute.
Se queres com azeitona?

196
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
Como quiseres.

197
00:12:57,683 --> 00:13:00,163
Não tenho das verdes,
então pus das negras.

198
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
Obrigado.

199
00:13:01,643 --> 00:13:03,123
Aos sonhos concretizados.

200
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Sim.

201
00:13:19,003 --> 00:13:19,843
Que nojo!

202
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
Foda-se.

203
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
Que se passa?
Se é uma aranha, estás por tua conta.

204
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
- Onde está?
- O que é isto?

205
00:13:27,163 --> 00:13:30,043
- Uma escova de dentes.
- Sim, mas de quem?

206
00:13:30,123 --> 00:13:31,963
Do Sergio. De quem seria?

207
00:13:32,683 --> 00:13:34,683
Não sejas exagerada.

208
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
Sabes que uma escova de dentes
tem tantas bactérias como uma sanita?

209
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
Não queres saber onde esteve a boca dele
antes de levar os dentes.

210
00:13:44,563 --> 00:13:47,843
Olha, queria dizer-te,

211
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
que gostava que tu e o Sergio
pudessem estar na mesma divisão.

212
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
Não peço que sejam melhores amigos, mas…

213
00:13:55,283 --> 00:13:58,123
Ele pode começar
por deixar as coisas noutro sítio.

214
00:13:58,203 --> 00:13:59,883
E onde está a minha escova?

215
00:13:59,963 --> 00:14:03,243
Como disseste que te ias mudar
quando recebesses, pus na tua mala.

216
00:14:05,363 --> 00:14:06,363
O que foi?

217
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
Recebi o contrato hoje
e o salário é uma merda.

218
00:14:09,883 --> 00:14:14,483
Mas, se quiseres que me mude,
ligo a quem for preciso. Eu arranjo-me.

219
00:14:14,563 --> 00:14:16,683
- Não.
- Posso mudar-me. Sim, não te preocupes.

220
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
Não. Já te disse que podias ficar o tempo
que quiseres e precisares.

221
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
E eu fico com isto.

222
00:14:30,003 --> 00:14:31,523
Inacreditável.

223
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
A sala de reuniões tem ar condicionado?

224
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
Acho que sim.

225
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
E tens café, água, tudo o que queiras.

226
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Perfeito.

227
00:14:42,283 --> 00:14:44,723
- Pode esperar aqui, já a atenderá.
- Obrigada.

228
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Olá.

229
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Olá.

230
00:15:06,443 --> 00:15:09,763
- Chegou o grande dia, certo?
- Sim.

231
00:15:09,843 --> 00:15:10,683
Finalmente.

232
00:15:13,683 --> 00:15:14,843
Mandei-te mensagem.

233
00:15:15,683 --> 00:15:17,923
- E eu quase te respondi.
- Sim, certo.

234
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
Borja, eu…

235
00:15:26,243 --> 00:15:27,923
Na verdade, não posso…

236
00:15:28,003 --> 00:15:29,723
- Não aguento.
- Espera.

237
00:15:29,803 --> 00:15:33,043
Não nos vemos há muito tempo,
mas isto não é a melhor altura.

238
00:15:33,123 --> 00:15:36,643
O quê? Não, vou mudar de roupa.
Suo quando estou stressada.

239
00:15:37,363 --> 00:15:38,483
- Suas?
- Sim.

240
00:15:39,203 --> 00:15:41,443
Não fazia ideia.
Já te vi apresentar várias vezes.

241
00:15:41,523 --> 00:15:44,163
Sim, mas não é a apresentação.

242
00:15:44,243 --> 00:15:47,443
Não tem nada a ver com a apresentação.
É por tua causa.

243
00:15:48,523 --> 00:15:50,003
Porque tive saudades tuas

244
00:15:50,083 --> 00:15:52,883
e fui parva em meter o nariz
no teu trabalho e…

245
00:15:57,763 --> 00:15:59,283
E porque te amo.

246
00:15:59,363 --> 00:16:02,483
És tão linda

247
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
Amas-me?

248
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
Sim.

249
00:16:10,843 --> 00:16:12,043
E eu a ti.

250
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
A sério?

251
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
- Sim.
- Sim?

252
00:16:20,443 --> 00:16:23,683
Que parecem sóis

253
00:16:24,563 --> 00:16:28,723
Com esse olhar apaixonado

254
00:16:28,803 --> 00:16:31,963
Com que olhas

255
00:16:33,483 --> 00:16:35,483
Espero que tenhas trazido mais camisas.

256
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
- O quê?
- Tens de te mudar outra vez.

257
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
- Sim.
- Desculpa.

258
00:16:40,203 --> 00:16:41,203
Sou um desastre.

259
00:16:42,203 --> 00:16:44,563
- Podes ajudar-me?
- Precisas de ajuda?

260
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
- Ficou preso atrás. Mas puxa…
- Está bem. Como?

261
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
- Puxa para cima. Vá.
- Está bem.

262
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
- Cuidado.
- O meu cabelo.

263
00:16:54,603 --> 00:16:56,763
- Não, ela sua.
- Pode entrar.

264
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
O Joaquín Orta está à sua espera.

265
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
Ótimo.

266
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
- Está bem.
- Ótimo. Obrigado.

267
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
Não quero mais discussões.

268
00:17:06,163 --> 00:17:07,723
- Não, eu também não.

269
00:17:07,803 --> 00:17:10,643
Devíamos tomar uma decisão
que funcione para nós.

270
00:17:10,723 --> 00:17:11,923
Estou de acordo.

271
00:17:12,003 --> 00:17:13,363
- A sério?
- Sim, claro.

272
00:17:14,763 --> 00:17:16,883
- Ainda bem que concordamos.
- Tão bom.

273
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
- Bem…
- Sim.

274
00:17:18,843 --> 00:17:20,523
- Vou entrar.
- Vai. Espera.

275
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
- Boa sorte. Força.
- Sim.

276
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Anda cá.

277
00:17:25,523 --> 00:17:26,723
- Já vou.
- Vai.

278
00:17:39,563 --> 00:17:42,403
Toma, para esqueceres o teu salário,
vá lá.

279
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
A pior parte não é o salário, que é mau.
São as rendas em Madrid.

280
00:17:46,883 --> 00:17:48,803
A Lola não se importa que fiques lá,
certo?

281
00:17:49,403 --> 00:17:50,923
A Lola não é o problema.

282
00:17:51,003 --> 00:17:53,643
O problema é o Sergio.
É um imbecil. Não o suporto.

283
00:17:53,723 --> 00:17:55,123
É o namorado dela.

284
00:17:55,203 --> 00:17:58,123
É um sacana? Sim, certamente,

285
00:17:58,203 --> 00:17:59,043
mas…

286
00:17:59,643 --> 00:18:00,603
Obrigada, Julio.

287
00:18:01,603 --> 00:18:04,483
Mas amar a Lola implica
que estejas lá quando ela atinar.

288
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
- Estás a ouvir-me?
- O quê?

289
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
Ou queres pensar na vacina do tétano
que vais tomar quando sairmos daqui?

290
00:18:14,963 --> 00:18:16,603
Gostas mesmo deste sítio?

291
00:18:18,003 --> 00:18:18,843
Sim.

292
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
Se não queres perder amigas,
devias ser um pouco menos rigorosa

293
00:18:23,883 --> 00:18:26,883
e mais flexível quanto a coisas
de que não gostas.

294
00:18:31,803 --> 00:18:33,283
O que fazes hoje à noite?

295
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
Carmen!

296
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
Borja!

297
00:18:51,683 --> 00:18:52,723
- Olá!
- Olá.

298
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
Fizemos as pazes.

299
00:18:55,203 --> 00:18:56,323
- Como estás?
- Tudo bem?

300
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
Vem aí a Lola.

301
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
Olá! Tudo bem?

302
00:19:06,603 --> 00:19:09,683
-  Bem, Sergio, é a Carmen.
- Olá.

303
00:19:09,763 --> 00:19:10,723
- Valéria.
- Olá.

304
00:19:10,803 --> 00:19:12,883
- E o Borja.
- Muito prazer.

305
00:19:12,963 --> 00:19:14,523
Então és a ex do artista.

306
00:19:14,603 --> 00:19:15,923
Sim.

307
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
Que constrangedor.

308
00:19:21,643 --> 00:19:22,763
Desculpem o atraso.

309
00:19:28,283 --> 00:19:29,123
Sou a Olga.

310
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
- Olá.
- Olá.

311
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
A Olga é…

312
00:19:33,643 --> 00:19:34,483
… uma amiga.

313
00:19:35,123 --> 00:19:38,443
É uma artista.
Achei que ia gostar da exibição.

314
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
Conhecemo-nos finalmente!

315
00:19:39,803 --> 00:19:42,963
Graças a ela, tenho a melhor capa de livro
do mundo.

316
00:19:43,043 --> 00:19:46,363
- Ainda bem que a Nerea te convidou.
- Muito obrigada.

317
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
Então, entramos?

318
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
- Sim.
- Sim.

319
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Obrigada.

320
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
Olá.

321
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
Obrigada.

322
00:20:27,203 --> 00:20:31,203
Porquê essas caras?
Até parece que nunca viram as fotos.

323
00:20:37,643 --> 00:20:40,523
Fica para sempre

324
00:20:41,323 --> 00:20:44,363
Ando um pouco perdido

325
00:20:45,563 --> 00:20:52,083
Esqueci-me de dizer-te
Que quero passar a vida contigo

326
00:20:54,003 --> 00:20:57,843
Parabéns. Podias ter-me dito
que cumpriste o teu sonho à minha custa.

327
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
Val, ninguém vai perceber que és tu.

328
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
- Parabéns.
- Obrigado.

329
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
Havia fila na casa de banho.
O meu copo?

330
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
Lembras-te da Alicia?
Conheceste-a em casa dela,

331
00:21:15,963 --> 00:21:18,083
quando trabalhei nos vídeos dela.

332
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
- Estavas…
- Sim.

333
00:21:22,523 --> 00:21:24,323
Que achas da exibição?

334
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
- Bem…
- Adrián, querido.

335
00:21:27,923 --> 00:21:30,083
Há uns compradores
que te querem conhecer.

336
00:21:30,163 --> 00:21:31,323
- A sério?
- Sim.

337
00:21:32,043 --> 00:21:35,123
Vai, querido. Tenho de ir.
Só tenho ama até às 22h.

338
00:21:40,283 --> 00:21:41,683
São lindas.

339
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
E acho que é uma forma bonita
de superar o vosso divórcio.

340
00:21:47,763 --> 00:21:48,963
Não me digas.

341
00:21:49,043 --> 00:21:52,563
É corajoso aceitar
que o passado já não importa

342
00:21:52,643 --> 00:21:54,683
e deixá-lo para trás.

343
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
- Vou pousar o casaco.
- Claro.

344
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
Não acredito que ele teve a lata
de exibir estas fotos.

345
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
Pobre Val.

346
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
Mas porquê? São lindas.

347
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
Ele joga bem com o enquadramento,
a luz…

348
00:22:28,043 --> 00:22:30,403
São giras, mas com péssima organização.

349
00:22:30,483 --> 00:22:32,603
Não há informação ou biografia do Adrián.

350
00:22:32,683 --> 00:22:35,403
Enquanto houver fotos da vossa amiga nua,

351
00:22:35,483 --> 00:22:37,363
ninguém vai ler um folheto.

352
00:22:40,443 --> 00:22:42,523
- Queres um copo de vinho?
- Claro.

353
00:23:10,243 --> 00:23:13,243
Antes, parecia-te bem
que eu publicasse estas fotos.

354
00:23:14,483 --> 00:23:16,963
Disseste bem, "antes."

355
00:23:17,563 --> 00:23:19,683
Ainda bem que te dei os direitos.

356
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
Esse é para mim?

357
00:23:24,603 --> 00:23:27,123
Queria contar-te da Alicia, mas…

358
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
Não sabia como.

359
00:23:32,843 --> 00:23:34,923
Val, quando nos separámos,
fiquei na merda.

360
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
Ela apoiou-me muito e aconteceu.
Mas estamos a começar a conhecer-nos.

361
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
Não tens de te explicar.
Já não estamos juntos.

362
00:23:44,683 --> 00:23:46,443
Eu sei, mas queria explicar.

363
00:23:49,843 --> 00:23:51,923
Pelos anos que estivemos juntos.

364
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
- Tenho de me concentrar. Não.
- Não toques na câmara.

365
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
- Não quero.
- Não. Vá lá.

366
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
PELOS ANOS QUE ESTIVEMOS JUNTOS.

367
00:24:03,043 --> 00:24:06,483
Não sei.
Também estou no teu livro, certo?

368
00:24:09,323 --> 00:24:10,283
Já volto.

369
00:24:20,043 --> 00:24:20,883
Val.

370
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
Está ocupada.

371
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
- Nós sabemos.
- Quem acham que são?

372
00:24:34,083 --> 00:24:37,003
Ela é a musa da exibição.
Mostrem respeito.

373
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
Tenho tentado negar que sou
desde que chegámos, mas obrigada.

374
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
- Estás bem?
- Sim.

375
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
Sim, é um pouco avassalador.

376
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
- É normal.
- É normal.

377
00:24:48,523 --> 00:24:51,043
Não temos de ficar se não quiseres.

378
00:24:53,203 --> 00:24:54,043
Sabem que mais?

379
00:24:55,083 --> 00:24:56,043
Gosto das fotos.

380
00:24:57,403 --> 00:24:58,683
São lindas.

381
00:25:00,203 --> 00:25:02,923
- Gosto de mim mesma.
- E nós gostamos de ti.

382
00:25:03,003 --> 00:25:06,523
Claro que sim. Estás de parabéns,
estás incrível.

383
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
Abro a porta?

384
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
- Sim.
- Está bem. Vamos.

385
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
- Vamos.
- Vamos.

386
00:25:16,003 --> 00:25:17,203
- Vamos.
- Vamos.

387
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
- Vamos.
- Vamos.

388
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
Lamento.

389
00:25:35,763 --> 00:25:38,723
- Onde vais?
- Quero mostrar-te uma coisa.

390
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
O quê?

391
00:25:51,363 --> 00:25:53,203
- Aqui.
- Aqui? A sério?

392
00:25:55,203 --> 00:25:56,683
Meu Deus, tive saudades.

393
00:25:57,203 --> 00:26:00,483
Tivemos tantos mal-entendidos
porque não fomos claros um com o outro.

394
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
Querido!

395
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
O Joaquín Orta ficou impressionado, certo?

396
00:26:07,283 --> 00:26:08,723
Nem imaginas.

397
00:26:09,283 --> 00:26:11,563
Não vou apresentar.

398
00:26:12,323 --> 00:26:15,523
Estou feliz com o meu trabalho,

399
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
agradeço a oportunidade
e a confiança em mim.

400
00:26:20,203 --> 00:26:21,803
Mas, por motivos pessoais,

401
00:26:21,883 --> 00:26:24,963
vou rejeitar a campanha
e o trabalho que me ofereceu.

402
00:26:25,043 --> 00:26:26,523
Não, querido, espera.

403
00:26:27,003 --> 00:26:27,923
O que se passa?

404
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
Mas eu não…

405
00:26:31,963 --> 00:26:34,803
Nas pastas, podem ver a lista
de ideias para a campanha,

406
00:26:34,883 --> 00:26:37,083
mas esta é a minha ideia principal.

407
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
Um batom não é só maquilhagem.
É uma forma de comunicação.

408
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
- Não acredito que apresentaste.
- Não acredito que recusaste.

409
00:26:46,043 --> 00:26:49,123
Claro que recusei. Concordámos
em pensar no que era melhor para nós.

410
00:26:49,243 --> 00:26:50,803
Profissionalmente, Borja.

411
00:26:51,523 --> 00:26:53,323
Para a nossa relação, Carmen.

412
00:26:53,403 --> 00:26:57,243
É claro que nem concordamos
em concordar.

413
00:26:58,403 --> 00:26:59,603
Com isso concordo.

414
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
Então? Como estás?

415
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
Bem, não sei.

416
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
É curioso.
Sou a protagonista da exibição,

417
00:27:19,523 --> 00:27:22,003
mas a mensagem é que não importo.

418
00:27:22,083 --> 00:27:24,643
- Sou o passado.
- De onde veio isso?

419
00:27:24,723 --> 00:27:28,043
É a leitura da nova namorada do Adrián.

420
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
Como?

421
00:27:34,643 --> 00:27:37,323
Não sei o que se passa com o Borja,
eu não…

422
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Não sei.

423
00:27:39,723 --> 00:27:42,283
- Finalmente! Onde estavam?
- Dá cá.

424
00:27:42,363 --> 00:27:44,723
Não me digas que não te divertes
com o Sergio.

425
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
Se continuas a beber assim,
acabas a vomitar.

426
00:27:47,523 --> 00:27:50,283
As pessoas que te amam seguram-te o cabelo
quando vomitas

427
00:27:50,363 --> 00:27:52,523
e vocês fazem-no sempre por mim.

428
00:27:53,283 --> 00:27:54,283
Olha o telemóvel.

429
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
Meu Deus! É o Carlos outra vez.

430
00:28:00,443 --> 00:28:01,923
A sério, quer dizer…

431
00:28:02,003 --> 00:28:05,243
Um não sabe quando se deve calar
e outro não sabe quando parar de ligar.

432
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
Se calhar, liga porque se preocupa.
Mesmo sabendo que são só amigos.

433
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
Olha, já estás metida em minha casa,
não te metas na minha vida.

434
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
Está bem…

435
00:28:15,643 --> 00:28:19,083
Ao menos alguém está a ter uma boa noite.
Como está a tua namorada?

436
00:28:19,163 --> 00:28:20,603
Não é minha namorada.

437
00:28:22,043 --> 00:28:24,363
- Acho que fiz asneira.
- Porquê?

438
00:28:25,043 --> 00:28:26,883
Se somarem a minha insegurança

439
00:28:26,963 --> 00:28:29,843
ao facto de todas terem vindo com um par,

440
00:28:29,923 --> 00:28:32,723
o resultado é eu agir sem pensar.

441
00:28:34,683 --> 00:28:37,403
- Desculpa?
- Estou num momento vulnerável.

442
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
Não me julguem.

443
00:28:44,483 --> 00:28:45,883
Fiz asneira, não fiz?

444
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
Meninas?

445
00:28:58,963 --> 00:29:00,083
Tentei ligar-te.

446
00:29:01,523 --> 00:29:03,803
E eu tentei não te atender.

447
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
- Entramos?
- Sim.

448
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
Os empregados são muito profissionais
e o catering é incrível.

449
00:29:29,443 --> 00:29:32,283
Lembras-te do que disse
sobre tolerar o Sergio?

450
00:29:32,803 --> 00:29:34,123
Não sabia que era tão parvo.

451
00:29:46,043 --> 00:29:47,483
O que foi? Não gostas?

452
00:29:48,803 --> 00:29:51,083
É minha amiga. É estranho vê-la assim.

453
00:29:51,803 --> 00:29:52,923
Sim, bem,

454
00:29:53,003 --> 00:29:57,043
se a arte não te tira da tua zona
de conforto, para que serve?

455
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
- Para as pessoas gostarem?
- Isso não é arte.

456
00:30:00,563 --> 00:30:01,843
Isso é decoração.

457
00:30:03,483 --> 00:30:06,363
A arte tem de nos provocar.

458
00:30:07,243 --> 00:30:09,003
Tem de nos questionar.

459
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
Anda.

460
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
Anda cá.

461
00:30:15,403 --> 00:30:16,483
O que vês?

462
00:30:17,003 --> 00:30:17,843
A Valéria.

463
00:30:19,163 --> 00:30:20,123
O que vês?

464
00:30:22,523 --> 00:30:25,963
Bem, é ela, mas sem ser ela.

465
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
- É uma Valéria diferente.
- Exato.

466
00:30:29,883 --> 00:30:33,363
Perdeu o controlo.
Está a deixar-se levar.

467
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
Não. Aqui não.

468
00:30:44,563 --> 00:30:47,323
Vou para casa.
Amanhã tenho de acordar cedo.

469
00:30:49,723 --> 00:30:53,403
Já agora, acho
que davas uma boa organizadora de eventos,

470
00:30:54,083 --> 00:30:56,883
mas terias de sair da tua zona
de conforto.

471
00:31:18,603 --> 00:31:21,883
Esta é a série de fotos da exibição
de que mais gosto.

472
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
Quando as vejo,
vejo uma parte de mim que é determinada.

473
00:31:27,723 --> 00:31:28,683
Que é destemida.

474
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
Uma parte de mim
que não consigo mostrar contigo.

475
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
A que te referes?

476
00:31:39,123 --> 00:31:40,563
Vamos lá ver, Víctor.

477
00:31:41,403 --> 00:31:42,963
Desestabilizas-me.

478
00:31:44,043 --> 00:31:46,963
Não somos um casal,
mas fazemos coisas de casal.

479
00:31:47,963 --> 00:31:51,683
Às vezes, pareces comprometido
e, noutras vezes, não…

480
00:31:52,803 --> 00:31:54,123
Nem leste o meu livro.

481
00:31:55,683 --> 00:31:58,363
Se não o li,
não é por falta de vontade.

482
00:31:59,443 --> 00:32:01,523
No livro mostras-te tal como és.

483
00:32:02,403 --> 00:32:03,243
Completamente.

484
00:32:04,323 --> 00:32:05,803
E lê-lo agora mesmo

485
00:32:05,883 --> 00:32:09,123
iria permitir-me perceber quem és
antes do tempo certo.

486
00:32:09,683 --> 00:32:10,643
Não quero isso.

487
00:32:13,963 --> 00:32:18,483
Que achas de pararmos os dramas
e formos sinceros, para variar?

488
00:32:21,283 --> 00:32:22,283
Concordo.

489
00:32:24,123 --> 00:32:26,923
Agora que o Adrián sabe sobre nós,
é mais fácil.

490
00:32:29,843 --> 00:32:31,243
Não lhe disseste.

491
00:32:31,323 --> 00:32:32,923
Mas quero dizer. A sério.

492
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
- Desculpa.
- Olha, fazemos assim. Vou para casa.

493
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
E, amanhã, ligo-te para nos vermos.

494
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
Sem pressa, sem outras intenções.

495
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
Sem drama. Pode ser?

496
00:32:50,443 --> 00:32:52,483
Mal posso esperar por amanhã.

497
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
Está bem.

498
00:33:02,043 --> 00:33:02,883
Bolas.

499
00:33:04,443 --> 00:33:07,203
- Parabéns pela exibição.
- Obrigado.

500
00:33:22,123 --> 00:33:23,843
Desculpa. Estavas aqui.

501
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
Borja…

502
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
Lamento que tenhas desistido,
mas é injusto zangares-te comigo.

503
00:33:37,363 --> 00:33:39,563
Porque não te pedi isso.

504
00:33:40,763 --> 00:33:43,003
Quando falámos, estava implícito,
não achas?

505
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
Bem, não.

506
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
Ou estava, não sei. O que sei eu?

507
00:33:51,683 --> 00:33:54,483
Como posso basear a minha campanha
na linguagem da maquilhagem

508
00:33:54,563 --> 00:33:57,083
se nem sei comunicar com o meu namorado?

509
00:34:00,003 --> 00:34:01,963
O que é a linguagem da maquilhagem?

510
00:34:05,723 --> 00:34:08,443
Dependendo de como usas a maquilhagem,

511
00:34:08,523 --> 00:34:11,483
podes dizer muitas coisas sem dizer nada.

512
00:34:12,363 --> 00:34:14,283
- Não importa.
- Como assim?

513
00:34:14,883 --> 00:34:16,803
Deixa ver. Por exemplo,

514
00:34:17,323 --> 00:34:18,483
aquela rapariga.

515
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
É criativa
e não se importa que se note.

516
00:34:23,683 --> 00:34:24,523
Então,

517
00:34:25,803 --> 00:34:27,003
essa era a tua campanha?

518
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
Sim.

519
00:34:28,443 --> 00:34:31,483
- A minha era boa. Era mesmo.
- Acredito que sim.

520
00:34:32,643 --> 00:34:33,723
Mas a tua era incrível.

521
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
Achas mesmo?

522
00:34:38,323 --> 00:34:39,163
Quer dizer,

523
00:34:40,403 --> 00:34:42,443
não é só maquilhagem, é a tua voz.

524
00:34:43,443 --> 00:34:45,643
Meu Deus, os teus slogans excitam-me.

525
00:35:03,803 --> 00:35:07,483
Lola, a Olga já foi embora,
acho que vou embora. Estou cansada.

526
00:35:07,563 --> 00:35:08,403
"Estou cansada."

527
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
- Sim. Porquê?
- Não finjas, Nerea.

528
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
Sabemos que não gostas de estar connosco
porque não somos perfeitos como tu.

529
00:35:17,643 --> 00:35:19,243
- Certo?
- Não é verdade.

530
00:35:19,323 --> 00:35:20,683
"Não é verdade."

531
00:35:20,763 --> 00:35:24,483
Prefiro ser a Lola imperfeita
do que a Nerea frígida.

532
00:35:25,363 --> 00:35:28,443
Ao menos, as pessoas com quem saio
passam a noite comigo.

533
00:35:42,483 --> 00:35:44,123
Que feitio.

534
00:35:45,963 --> 00:35:48,283
Também nos estamos a conhecer.

535
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
Eu não…

536
00:35:54,123 --> 00:35:57,843
Peço desculpa por não te avisar das fotos.

537
00:36:00,923 --> 00:36:02,563
Como arte, são lindas.

538
00:36:03,483 --> 00:36:04,763
Mas, como tua ex,

539
00:36:05,643 --> 00:36:06,723
é uma merda.

540
00:36:15,203 --> 00:36:18,843
Não sei como ficamos tão desconfortáveis,
tendo vivido juntos.

541
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
Bem,

542
00:36:21,443 --> 00:36:23,763
agora sabemos o que não somos.

543
00:36:25,843 --> 00:36:27,763
Suponho que será melhor quando soubermos

544
00:36:28,443 --> 00:36:29,723
o que somos, não sei.

545
00:36:33,603 --> 00:36:37,243
Val, obrigado por vires apoiar-me.

546
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
A sério.

547
00:36:43,163 --> 00:36:44,003
Fica bem.

548
00:36:44,843 --> 00:36:45,683
Tu também.

549
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
QUARTO BARATO EM APARTAMENTO PARTILHADO

550
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
Estás a ocupar a cama toda.

551
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
Cuidado.

552
00:37:50,163 --> 00:37:53,883
JOAQUÍN ORTA - O TRABALHO É TEU.
A APRESENTAÇAO ESTAVA INCRÍVEL.

553
00:38:39,883 --> 00:38:42,803
Estou ansioso por despir as tuas camadas,
devagar,

554
00:38:42,883 --> 00:38:44,803
até chegar à Valéria da foto.

555
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
VALÉRIA FÉRRIZ, IMPOSTORA

556
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
COMPRE AGORA COM UM SÓ CLIQUE

557
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
CONFIRMAÇÃO DE ENCOMENDA
OBRIGADO PELA SUA COMPRA!

558
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
DESCARREGAR E COMPRAR

559
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
A DESCARREGAR

560
00:40:38,483 --> 00:40:42,003
Legendas: Nuno Pereira