1
00:00:06,403 --> 00:00:09,323
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
CHYBA PLAN MARKETINGOWY
ZACZYNA DZIAŁAĆ…

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
OSZUSTKA
SPRZEDANE: 67

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
Sześćdziesiąt sześć?

5
00:00:52,843 --> 00:00:54,043
Sześćdziesiąt sześć?

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
SPRZEDANE: 144

7
00:00:56,643 --> 00:00:57,763
Sześćdziesiąt siedem?

8
00:00:57,843 --> 00:01:00,043
Kupuje cokolwiek
Co tylko mu pasuje

9
00:01:00,123 --> 00:01:01,843
Nowy Jork, Miami
Od tego jest kasa

10
00:01:01,923 --> 00:01:04,243
Lata prywatnym samolotem

11
00:01:04,323 --> 00:01:06,803
Obnosi się z kasą jak tylko może

12
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
GRATULACJE! SPRZEDANO 200 KSIĄŻEK

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,003
SPRZEDANE: 289

14
00:01:14,963 --> 00:01:16,963
Chcę tylko kasy

15
00:01:17,443 --> 00:01:20,003
Kasa, kasa
Tylko ona mi w głowie

16
00:01:20,723 --> 00:01:21,563
Kasa

17
00:01:23,003 --> 00:01:23,843
Kasa

18
00:01:25,083 --> 00:01:26,123
Kasa

19
00:01:26,203 --> 00:01:28,523
Kasa, kasa
Tylko ona mi w głowie

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,323
Kasa

21
00:01:31,683 --> 00:01:32,523
Kasa

22
00:01:33,803 --> 00:01:34,803
Kasa

23
00:01:34,883 --> 00:01:36,963
Kasa, kasa
Tylko ona mi w głowie

24
00:01:37,043 --> 00:01:39,163
Ma górę ubrań
Których nigdy nie nosi

25
00:01:39,243 --> 00:01:41,363
Konta ma w Szwajcarii czy Panamie

26
00:01:41,443 --> 00:01:43,523
Ma naprawdę kupę hajsu

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,723
A jego twarz promuje, co się da

28
00:01:45,803 --> 00:01:47,923
A gdy wraca do domu na noc

29
00:01:48,003 --> 00:01:50,083
Ma dosłownie chwilę odpoczynku

30
00:01:50,163 --> 00:01:52,363
Bo rano wstaje i znów to samo

31
00:01:52,443 --> 00:01:54,603
Chce tego, czego chcą fani

32
00:01:54,683 --> 00:01:56,443
Lubię kasę

33
00:01:56,523 --> 00:01:58,563
Ty też lubisz kasę

34
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
Chcę tylko kasy

35
00:02:00,803 --> 00:02:03,123
Kasa, kasa
Tylko ona mi w głowie

36
00:02:03,203 --> 00:02:05,043
Lubię kasę

37
00:02:05,123 --> 00:02:07,243
Ty też lubisz kasę

38
00:02:07,323 --> 00:02:09,683
Chcę tylko kasy

39
00:02:09,763 --> 00:02:12,083
Kasa, kasa
Tylko ona mi w głowie

40
00:02:20,643 --> 00:02:22,883
Znam kogoś, kto uwielbia kasę

41
00:02:22,963 --> 00:02:25,043
Wstaje z łóżka i widzi swój portfel

42
00:02:25,123 --> 00:02:27,243
Kupuje cokolwiek
Co tylko mu pasuje

43
00:02:27,323 --> 00:02:29,123
Nowy Jork, Miami…

44
00:02:29,203 --> 00:02:33,003
GRATULACJE! SPRZEDANO 300 KSIĄŻEK

45
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
ZYSK: 32 €

46
00:02:57,403 --> 00:02:59,763
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ELÍSABET BENAVENT

47
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
WYSTAWIONA

48
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
To Sergio.

49
00:03:08,483 --> 00:03:09,403
Jak wyglądam?

50
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
Idealnie.

51
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
- Dokąd idziecie?
- Zostajemy.

52
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
Już idę.

53
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
Tak, wiem, kochać siebie bardziej.

54
00:03:22,243 --> 00:03:24,963
Skąd ten stres?
Przecież już trochę go znasz.

55
00:03:25,043 --> 00:03:27,283
Ty to jednak nie masz serca, Nerea.

56
00:03:27,363 --> 00:03:30,403
Pierwszy raz spotykamy się tak…

57
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
tak…

58
00:03:33,883 --> 00:03:35,683
Jak? Bez seksu?

59
00:03:36,563 --> 00:03:40,843
Coś ty. No wiesz, zostawił żonę.
Musimy wybadać tę relację.

60
00:03:42,563 --> 00:03:44,803
To ja pójdę na spacer.

61
00:03:48,123 --> 00:03:49,803
Wyluzuj, zepsujesz dzwonek.

62
00:03:50,403 --> 00:03:52,083
Przynajmniej go nie blokuję.

63
00:03:57,883 --> 00:04:00,483
- Nie lubi mnie.
- Ja też cię nie lubię.

64
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
Zrobię fettuccine z sosem truflowym.

65
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
Na deser kremówki z mascarpone.

66
00:04:13,723 --> 00:04:14,883
A do tego

67
00:04:16,483 --> 00:04:18,043
piwo rzemieślnicze.

68
00:04:19,443 --> 00:04:21,123
Sergio, mam celiakię.

69
00:04:24,563 --> 00:04:25,443
Od kiedy?

70
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
Nie szkodzi, naprawdę. Zamówię coś.

71
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
Poke?

72
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
A może burgery?

73
00:04:33,163 --> 00:04:35,203
Chcesz coś obejrzeć?

74
00:04:35,723 --> 00:04:38,923
Ostatnio dodali dobry film Yasujira Ozu.

75
00:04:39,523 --> 00:04:41,043
- To co?
- Po hiszpańsku?

76
00:04:41,123 --> 00:04:43,803
Dla tłumacza film z dubbingiem to katorga.

77
00:04:43,883 --> 00:04:45,843
Ja jestem zwykłym śmiertelnikiem.

78
00:04:46,483 --> 00:04:48,363
Nie mogę jeść i czytać.

79
00:04:49,643 --> 00:04:51,003
A może…

80
00:04:53,563 --> 00:04:58,243
posłuchamy muzyki i pogadamy?
Lubisz soul?

81
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
Nie? W porządku.

82
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
Dobra…

83
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
Na pewno znajdzie się coś,
co możemy robić razem.

84
00:05:41,323 --> 00:05:44,603
Zostawię to tutaj.
Spróbuję załatwić to w biurze.

85
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
Do jutra.

86
00:06:05,603 --> 00:06:09,803
Lolita przedstawiła nas sobie
i nagle wszystko się skomplikowało.

87
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
Obyś nie żałował,
że dopuściłeś mnie do siebie.

88
00:06:13,643 --> 00:06:16,683
Obyś kiedyś przestał być tak przystojny,

89
00:06:17,203 --> 00:06:19,403
bo czasem aż dech zapiera.

90
00:06:25,723 --> 00:06:29,483
Abonent chwilowo niedostępny.

91
00:06:46,443 --> 00:06:47,763
- Cześć.
- Co tam?

92
00:06:47,843 --> 00:06:51,323
Nie mam dużo czasu.
Dziś pierwszy dzień. Muszę być przed 16.

93
00:06:51,403 --> 00:06:54,523
I chętnie zostanę dłużej,
żeby minąć się z Sergiem.

94
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
Dlaczego?

95
00:06:55,603 --> 00:06:57,443
- Idę do łazienki.
- Dobra.

96
00:07:03,763 --> 00:07:06,283
- Cześć.
- Borja odpisuje od dwóch minut.

97
00:07:06,363 --> 00:07:08,923
A zapytałam tylko o prezentację dla Orty.

98
00:07:09,003 --> 00:07:11,443
Myślisz, że żałuje? Dlatego tyle pisze?

99
00:07:11,523 --> 00:07:14,403
- Carmen.
- Pewnie nadal jest zły.

100
00:07:14,483 --> 00:07:18,763
A może nie mam zasięgu
i dlatego wyświetla się, że pisze.

101
00:07:18,843 --> 00:07:20,043
Zaraz wracam…

102
00:07:20,123 --> 00:07:21,283
- Ale…
- Cholera.

103
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
- Cześć.
- Hej!

104
00:07:25,683 --> 00:07:29,523
Umieram z głodu. Jest już Nerea?
Czekam, aż zacznie pracę.

105
00:07:29,603 --> 00:07:33,803
Nie mogę zapraszać Sergia,
gdy jest w domu, bo czuję jej zimny wzrok.

106
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
- O, hej.
- Co tam?

107
00:07:36,963 --> 00:07:39,643
To nie była kwestia zasięgu.
Usunął wiadomość.

108
00:07:39,723 --> 00:07:40,883
Możemy już zjeść?

109
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
Głodna jesteś gorsza niż gremlin.

110
00:07:46,243 --> 00:07:48,563
- Nie odbierzesz?
- Nie. To Carlos.

111
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
Należą mu się wyjaśnienia.

112
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
Po co? Wie, jaka jest sytuacja
i że tylko się przyjaźnimy.

113
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
To nie jest fair.

114
00:07:58,843 --> 00:08:03,483
Nie każdy tak wyraźnie rozgranicza,
co jest fair, a co nie.

115
00:08:03,563 --> 00:08:06,283
Najlepiej kogoś olać. Połapie się.

116
00:08:06,803 --> 00:08:09,203
A jak tam sprzedaż, Val?

117
00:08:09,283 --> 00:08:12,323
Rośnie. Twój plan marketingowy
jest genialny.

118
00:08:12,843 --> 00:08:15,723
Tyle że liczyłam na większe zyski.

119
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
Widziałyście pierwsze opinie?

120
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
Cholera, telefon mi padł.
Przeczytajcie później. Są naprawdę dobre.

121
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
- Brawo.
- A co sądzi twój największy fan?

122
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
- Kto?
- Jak to kto? Víctor.

123
00:08:27,683 --> 00:08:29,723
W książce jest bogiem seksu.

124
00:08:29,803 --> 00:08:32,043
Nie wiem, chyba nie czytał.

125
00:08:34,003 --> 00:08:34,963
Dziwne, co?

126
00:08:35,523 --> 00:08:38,403
- Na pewno ma dobry powód.
- Nieistotne.

127
00:08:38,483 --> 00:08:40,963
Nie rozmawialiśmy od kłótni na urodzinach.

128
00:08:41,043 --> 00:08:42,403
- Dobrze zrobiłaś.
- No…

129
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
- Zrobił scenę przy rodzinie.
- Bo myślał, że kłamała.

130
00:08:46,403 --> 00:08:50,203
Wyszłam z małżeństwa z facetem,
który nie chciał, żebym pisała,

131
00:08:50,283 --> 00:08:53,883
i jestem w nie-związku z kimś,
kto nie czyta mojej książki.

132
00:08:53,963 --> 00:08:55,163
Zawsze to samo.

133
00:08:55,243 --> 00:08:58,843
Kobiety muszą wspierać mężczyzn,
ale jeśli one odniosą sukces,

134
00:08:58,923 --> 00:09:01,323
to nie mogą ich przyćmić, bo się obrażą

135
00:09:01,403 --> 00:09:02,923
i będą usuwać wiadomości.

136
00:09:03,003 --> 00:09:05,483
To tak jak z wodorostami.

137
00:09:05,563 --> 00:09:08,963
Gdyby nie było nic poza nimi,
już dawno byśmy je zjadły.

138
00:09:09,043 --> 00:09:11,883
Ale zawsze pojawią się
zadowolone pierożki gyōza.

139
00:09:11,963 --> 00:09:14,043
Zadowolone, bo nie mają OCS.

140
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
Czego?

141
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
Odpowiedzialność, ciężar i szklany sufit.

142
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
Pieprzyć pierożki. Wodorosty są zdrowsze
i bardziej wyraziste w smaku.

143
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
Oczywiście.

144
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
Tak.

145
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
Piękna metafora,
ale ja jednak mam ochotę na pierożki.

146
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
Ja też.

147
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
Cholera, ja też.

148
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
No dobrze.

149
00:09:33,043 --> 00:09:33,883
Za wodorosty.

150
00:09:33,963 --> 00:09:35,683
- Za wodorosty.
- Za wodorosty.

151
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
Za wodorosty.

152
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
Ale to smaczne.

153
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
Boże drogi.

154
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
Co ty robisz?

155
00:09:56,763 --> 00:10:00,003
Ja? Miałam przyjść na spotkanie.

156
00:10:00,083 --> 00:10:04,123
Owszem, żeby pomóc
z dokumentami i napojami.

157
00:10:04,203 --> 00:10:07,163
Dzięki temu młodsi
mogą uczestniczyć w spotkaniu,

158
00:10:07,243 --> 00:10:09,203
choć nie biorą aktywnego udziału.

159
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
No tak.

160
00:10:16,643 --> 00:10:19,883
Kawę z mlekiem bez laktozy, poproszę.
Mam nietolerancję.

161
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
Dobrze.

162
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
- Nerea.
- Tak?

163
00:10:24,443 --> 00:10:25,803
Mam dla ciebie umowę.

164
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
Rzuć na nią okiem, podpisz i oddaj mi.

165
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
Dzięki.

166
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
WYNAGRODZENIE MIESIĘCZNE BRUTTO: 580 €

167
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
BEZ LAKTOZY, PEŁNOTŁUSTE

168
00:10:53,923 --> 00:10:55,563
STAŁA STAWKA: 14,90 €

169
00:10:55,643 --> 00:10:57,083
WYNAJEM LICZNIKA: 7,25 €

170
00:10:57,163 --> 00:10:58,323
INNE: 6,17 €

171
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
ADRIÁN J. MORENO, ROZEJŚCIE

172
00:11:25,803 --> 00:11:27,963
- Robisz wystawę zdjęć?
- Tak.

173
00:11:28,483 --> 00:11:29,923
Gratulacje, Adri!

174
00:11:31,643 --> 00:11:34,363
Chciałem zaprosić cię osobiście.

175
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
Wiem, że co nieco się zmieniło,

176
00:11:38,203 --> 00:11:41,923
ale byłaś częścią tego procesu
i chcę, żebyś też tam była.

177
00:11:43,043 --> 00:11:45,363
Tyle razy o tym rozmawialiśmy.

178
00:11:45,443 --> 00:11:46,283
To prawda.

179
00:11:47,243 --> 00:11:48,803
Będę na pewno.

180
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
Trzeba to uczcić.

181
00:11:57,483 --> 00:11:58,603
- Wermut?
- Pewnie.

182
00:11:58,683 --> 00:11:59,523
No dobrze.

183
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
- Zaprosiłem też dziewczyny.
- Poważnie?

184
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
- Pomyślałem, że chciałabyś je zabrać.
- Na pewno się ucieszą.

185
00:12:12,283 --> 00:12:13,883
Nie jest tu za zimno?

186
00:12:17,043 --> 00:12:19,163
Ogrzewanie nie działa.

187
00:12:21,043 --> 00:12:23,163
Własna wystawa. Boże drogi.

188
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
To twoje marzenie.

189
00:12:26,803 --> 00:12:31,123
Twoje też wkrótce się spełni,
kiedy skończysz swoją powieść.

190
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
No tak.

191
00:12:33,523 --> 00:12:36,403
Im dłużej ją czytam,
tym mniej czuję, że powinnam ją wydać.

192
00:12:36,483 --> 00:12:37,683
OSZUSTKA
SPRZEDANE: 330

193
00:12:37,723 --> 00:12:38,643
Z oliwką?

194
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
Co?

195
00:12:46,323 --> 00:12:48,803
Chcesz oliwkę do wermutu?

196
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
Bez różnicy.

197
00:12:57,683 --> 00:13:00,163
Nie mam zielonych, więc dałam czarne.

198
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
Dzięki.

199
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
Za spełnione marzenia.

200
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Tak.

201
00:13:19,003 --> 00:13:19,843
Ohyda!

202
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
Kurwa mać!

203
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
Co jest? Jeśli to pająk,
to radź sobie sama.

204
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
- Gdzie jest?
- Co to jest?

205
00:13:27,163 --> 00:13:29,923
- Szczoteczka do zębów.
- Widzę, ale czyja?

206
00:13:30,003 --> 00:13:31,963
Sergia, a niby czyja?

207
00:13:32,683 --> 00:13:34,683
Nie przesadzaj.

208
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
Wiesz, że na szczoteczce
jest tyle samo bakterii co w sedesie?

209
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
Nie chcesz wiedzieć,
co lizał przed myciem zębów.

210
00:13:44,563 --> 00:13:47,843
Tak sobie myślę, że byłoby miło,

211
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
gdybyście z Sergiem byli w stanie
przebywać w jednym pomieszczeniu.

212
00:13:52,203 --> 00:13:55,163
Nie proszę, żebyście się przyjaźnili, ale…

213
00:13:55,243 --> 00:13:58,203
Najpierw niech zostawia
swoje rzeczy gdzie indziej.

214
00:13:58,283 --> 00:13:59,883
Gdzie moja szczoteczka?

215
00:13:59,963 --> 00:14:03,243
Miałaś się wyprowadzić po wypłacie.
Jest w kosmetyczce.

216
00:14:05,363 --> 00:14:06,363
Co jest?

217
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
Dostałam dziś umowę. Zapłacą mi grosze.

218
00:14:09,883 --> 00:14:14,243
Ale jeśli mam się wynieść,
to podzwonię i jakoś sobie poradzę.

219
00:14:14,323 --> 00:14:16,683
- Coś ty.
- Mogę się wynieść.

220
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
Przecież mówiłam, że możesz zostać,
jak długo będzie trzeba.

221
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
Lepiej to zabiorę.

222
00:14:30,003 --> 00:14:31,523
Nie wierzę.

223
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
W sali konferencyjnej jest klimatyzacja?

224
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
Chyba tak.

225
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
Jest też kawa, woda.
Wszystko, czego trzeba.

226
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Znakomicie.

227
00:14:42,363 --> 00:14:44,443
- Proszę zaczekać tutaj.
- Dziękuję.

228
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Cześć.

229
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Hej.

230
00:15:06,443 --> 00:15:09,763
- Nadszedł ten wielki dzień, co?
- Owszem.

231
00:15:09,843 --> 00:15:10,683
Nareszcie.

232
00:15:13,683 --> 00:15:14,843
Pisałam do ciebie.

233
00:15:15,763 --> 00:15:17,923
- Prawie odpowiedziałem.
- No tak.

234
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
Borja, ja…

235
00:15:26,243 --> 00:15:27,923
Naprawdę, nie mogę…

236
00:15:28,003 --> 00:15:29,723
- Nie wytrzymam.
- Zaczekaj.

237
00:15:29,803 --> 00:15:33,043
Dawno się nie widzieliśmy,
ale to kiepski moment.

238
00:15:33,123 --> 00:15:36,643
Co? Muszę się przebrać.
W stresie strasznie się pocę.

239
00:15:37,363 --> 00:15:38,483
- Pocisz się?
- Tak.

240
00:15:39,083 --> 00:15:41,443
Nie wiedziałem. Często masz prezentacje.

241
00:15:41,523 --> 00:15:44,163
Tu nie chodzi o prezentację.

242
00:15:44,243 --> 00:15:47,203
Nie w tym rzecz. Tu chodzi o ciebie.

243
00:15:48,523 --> 00:15:50,003
Tak bardzo tęsknię.

244
00:15:50,083 --> 00:15:52,643
Nie powinnam była
mieszać się w twoją pracę…

245
00:15:57,763 --> 00:15:59,283
Kocham cię.

246
00:15:59,363 --> 00:16:02,483
Jesteś taka piękna

247
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
Kochasz mnie?

248
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
Tak.

249
00:16:10,843 --> 00:16:12,043
Ja ciebie też.

250
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
Naprawdę?

251
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
- Tak.
- Poważnie?

252
00:16:17,963 --> 00:16:23,683
A twoje oczy świecą niczym słońce

253
00:16:24,563 --> 00:16:28,723
To spojrzenie wiecznie zakochanej

254
00:16:28,803 --> 00:16:31,963
Którym mnie obdarowujesz

255
00:16:33,483 --> 00:16:35,483
Liczę, że masz więcej koszul.

256
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
- Co?
- Chyba znów musisz się przebrać.

257
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
- Tak.
- Przepraszam.

258
00:16:40,203 --> 00:16:41,203
Jestem do bani.

259
00:16:42,203 --> 00:16:44,563
- Pomożesz mi?
- Pomóc?

260
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
- Zahaczyło się z tyłu. Ciągnij…
- Ale jak?

261
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
- No do góry.
- Dobra.

262
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
- Ostrożnie.
- Moje włosy.

263
00:16:54,563 --> 00:16:56,763
- Ona po prostu się poci.
- Zapraszam.

264
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
Joaquín Orta czeka.

265
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
Świetnie.

266
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
- Dobrze.
- Dziękujemy.

267
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
Nie chcę już więcej żadnych kłótni.

268
00:17:06,163 --> 00:17:07,723
- Ja też nie.
- No dobrze.

269
00:17:07,803 --> 00:17:10,723
Podejmijmy decyzję,
która będzie dobra dla obojga.

270
00:17:10,803 --> 00:17:11,923
Zgadzam się.

271
00:17:12,003 --> 00:17:13,363
- Poważnie?
- Tak.

272
00:17:14,803 --> 00:17:16,883
- Świetnie, że się zgadzamy.
- Tak.

273
00:17:17,603 --> 00:17:18,763
- Dobra…
- No tak.

274
00:17:18,843 --> 00:17:20,523
- Do dzieła.
- Chwileczkę!

275
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
- Powodzenia. Dasz radę.
- Tak.

276
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Chodź tu.

277
00:17:25,523 --> 00:17:26,723
- To idę.
- Leć.

278
00:17:39,563 --> 00:17:42,403
Masz. Nie myśli już o tej pensji.

279
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
I tak gorsze od mojej pensji
są koszty wynajmu mieszkania.

280
00:17:46,883 --> 00:17:49,323
Ale Lola mówi, że możesz zostać, tak?

281
00:17:49,403 --> 00:17:50,843
Nie w tym rzecz.

282
00:17:50,923 --> 00:17:53,643
Problemem jest Sergio.
To dupek. Nie znoszę go.

283
00:17:53,723 --> 00:17:54,803
Ale to jej facet.

284
00:17:55,323 --> 00:17:58,123
Mówisz, że dupek? Pewnie tak.

285
00:17:58,203 --> 00:17:59,043
Ale…

286
00:17:59,683 --> 00:18:00,603
Dzięki, Julio.

287
00:18:01,603 --> 00:18:04,483
Powinnaś być przy Loli,
kiedy też to zrozumie.

288
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
- Halo, słuchasz mnie?
- Co?

289
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
Myślisz już o tym,
że potrzebny ci zastrzyk przeciwtężcowy?

290
00:18:14,963 --> 00:18:16,603
Naprawdę lubisz to miejsce?

291
00:18:18,003 --> 00:18:18,843
Owszem.

292
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
Żeby nie zrazić przyjaciół,
powinnaś być mniej surowa

293
00:18:23,883 --> 00:18:26,883
i bardziej elastyczna,
jeśli coś ci się nie podoba.

294
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
Co robisz wieczorem?

295
00:18:46,923 --> 00:18:47,923
Carmen!

296
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
Borja!

297
00:18:51,683 --> 00:18:52,723
- Hej!
- Cześć!

298
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
Pogodziliśmy się rano.

299
00:18:55,203 --> 00:18:56,323
- Jak tam?
- Co tam?

300
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
Idzie Lola.

301
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
Cześć. Co tam?

302
00:19:06,603 --> 00:19:09,683
- Sergio, poznaj Carmen.
- Cześć.

303
00:19:09,763 --> 00:19:10,723
- Valeria.
- Hej.

304
00:19:10,803 --> 00:19:12,883
- A to Borja.
- Miło mi.

305
00:19:12,963 --> 00:19:14,523
To ty jesteś byłą artysty?

306
00:19:14,603 --> 00:19:15,923
Zgadza się.

307
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
Niezły bajzel.

308
00:19:21,603 --> 00:19:22,723
Wybaczcie spóźnienie.

309
00:19:28,283 --> 00:19:29,123
Jestem Olga.

310
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
- Hej.
- Cześć.

311
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
Olga to moja…

312
00:19:33,643 --> 00:19:34,483
przyjaciółka.

313
00:19:35,123 --> 00:19:38,443
Jest artystką.
Pomyślałam, że spodoba jej się wystawa.

314
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
W końcu mogę cię poznać!

315
00:19:39,803 --> 00:19:42,963
Zaprojektowała mi
najlepszą okładkę na świecie.

316
00:19:43,043 --> 00:19:46,363
- Miło, że Nerea cię zaprosiła.
- Dzięki.

317
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
To co, idziemy?

318
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
Pewnie.

319
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Dziękuję.

320
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
Dobry wieczór.

321
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
Dziękuję.

322
00:20:27,203 --> 00:20:31,203
Co to za miny?
Co wy, nigdy nie widzieliście jego zdjęć?

323
00:20:37,643 --> 00:20:40,523
Zostań na zawsze

324
00:20:41,323 --> 00:20:44,363
Bo już się trochę pogubiłem

325
00:20:45,563 --> 00:20:52,083
Zapomniałem wspomnieć
Że chcę spędzić z tobą resztę życia

326
00:20:54,043 --> 00:20:54,963
Gratulacje.

327
00:20:55,043 --> 00:20:57,843
Nie mówiłeś,
że spełniasz marzenia moim kosztem.

328
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
Nikt nie pozna, że to ty.

329
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
- Gratulacje.
- Dziękuję.

330
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
Była ogromna kolejka do łazienki.
Gdzie mój kieliszek?

331
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
Pamiętasz Alicię? Poznałaś ją,

332
00:21:15,963 --> 00:21:18,083
kiedy pracowałem nad jej nagraniami.

333
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
- Byłaś…
- Tak.

334
00:21:22,523 --> 00:21:24,323
I jak ci się podoba wystawa?

335
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
- No cóż…
- Adrián, złotko.

336
00:21:27,923 --> 00:21:30,083
Przyszli kupcy i chcą cię poznać.

337
00:21:30,163 --> 00:21:31,323
- Poważnie?
- Chodź.

338
00:21:32,043 --> 00:21:35,123
Idź, skarbie. Ja już jadę.
Mam opiekunkę do 22.

339
00:21:40,283 --> 00:21:41,683
Są przepiękne.

340
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
To naprawdę dobry sposób
na poradzenie sobie z rozstaniem.

341
00:21:47,763 --> 00:21:48,923
Co ty powiesz?

342
00:21:49,003 --> 00:21:52,683
Trzeba odwagi, bo zaakceptować,
że przeszłość nie ma znaczenia

343
00:21:52,763 --> 00:21:54,683
i zapomnieć o niej.

344
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
- Pójdę oddać płaszcz.
- Jasne.

345
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
Nie rozumiem,
jak Adri mógł wystawić te zdjęcia?

346
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
Biedna Val.

347
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
Dlaczego? Są świetne.

348
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
Dobre kadry, światło…

349
00:22:28,043 --> 00:22:30,403
Ale organizacja jest słaba.

350
00:22:30,483 --> 00:22:32,603
Żadnych informacji ani biografii.

351
00:22:32,683 --> 00:22:35,403
Póki można oglądać jej nagie zdjęcia,

352
00:22:35,483 --> 00:22:37,363
nikt nie będzie czytał ulotki.

353
00:22:40,443 --> 00:22:42,523
- Chcesz wina?
- Chętnie.

354
00:23:10,163 --> 00:23:13,243
Dawniej nie miałaś problemu z tym,
żebym je wystawił.

355
00:23:14,483 --> 00:23:16,963
Dobrze powiedziałeś: „Dawniej”.

356
00:23:17,563 --> 00:23:19,683
Dobrze, że oddałam ci prawa.

357
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
To dla mnie?

358
00:23:24,603 --> 00:23:27,123
Chciałem ci powiedzieć o Alicii, ale…

359
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
nie wiedziałam jak.

360
00:23:32,603 --> 00:23:34,843
Gdy się rozstaliśmy, byłem załamany.

361
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
Ona była przy mnie i tak jakoś wyszło.
Dopiero się poznajemy.

362
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
Nie musisz mi się tłumaczyć.
Nie jesteśmy już razem.

363
00:23:44,683 --> 00:23:46,443
Wiem, po prostu chciałem.

364
00:23:49,883 --> 00:23:51,923
Tyle lat byliśmy razem.

365
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
- Muszę się skupić.
- Nie dotykaj aparatu.

366
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
- Nie chcę.
- No weź.

367
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
TYLE LAT BYLIŚMY RAZEM

368
00:24:03,043 --> 00:24:06,483
A może ty piszesz o mnie w książce?

369
00:24:09,323 --> 00:24:10,283
Zaraz wrócę.

370
00:24:20,043 --> 00:24:20,883
Val.

371
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
Zajęte!

372
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
- Wiemy!
- Co one sobie myślą?

373
00:24:34,083 --> 00:24:37,003
Jest muzą tej wystawy. Trochę szacunku.

374
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
Odkąd przyszliśmy,
próbuję się wyprzeć, że to ja. Dzięki.

375
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
- Wszystko gra?
- Tak.

376
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
Trochę mnie to przytłoczyło.

377
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
- Normalne.
- Nic dziwnego.

378
00:24:48,523 --> 00:24:50,843
Nie musimy zostawać, jeśli nie chcesz.

379
00:24:53,203 --> 00:24:54,043
Wiecie co?

380
00:24:55,083 --> 00:24:56,043
Podobają mi się.

381
00:24:57,403 --> 00:24:58,683
Są świetne.

382
00:25:00,203 --> 00:25:02,563
- Lubię samą siebie.
- My też cię lubimy.

383
00:25:03,083 --> 00:25:06,523
I tak ma być. Tak trzymaj, stara.

384
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
Otworzyć drzwi?

385
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
- Tak.
- To idziemy.

386
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
Idziemy.

387
00:25:16,003 --> 00:25:17,203
Chodźmy.

388
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
Idziemy.

389
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
Przepraszamy.

390
00:25:35,763 --> 00:25:38,723
- A ty dokąd?
- Chcę ci coś pokazać.

391
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
Co jest?

392
00:25:51,363 --> 00:25:53,203
- Tutaj.
- Tutaj? Poważnie?

393
00:25:55,203 --> 00:25:56,683
Brakowało mi tego.

394
00:25:57,203 --> 00:25:59,883
Tyle nieporozumień
z powodu braku szczerości.

395
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
Skarbie!

396
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
Pewnie Joaquín Orta był pod wrażeniem, co?

397
00:26:07,283 --> 00:26:08,723
Nawet nie wiesz jakim!

398
00:26:09,283 --> 00:26:11,563
Rezygnuję z prezentacji.

399
00:26:12,323 --> 00:26:15,523
Jestem zadowolony z efektów mojej pracy.

400
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
Doceniam to, że daliście mi szansę
i obdarzyliście mnie zaufaniem,

401
00:26:20,203 --> 00:26:21,843
ale z powodów osobistych

402
00:26:21,923 --> 00:26:24,963
muszę odrzucić ofertę
i zrezygnować z kampanii.

403
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
Zaraz, chwileczkę.

404
00:26:27,123 --> 00:26:27,963
Co się stało?

405
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
Ja nie…

406
00:26:31,963 --> 00:26:34,803
W dokumentach
jest lista pomysłów na kampanię,

407
00:26:34,883 --> 00:26:37,083
ale tym głównym jest właśnie ten.

408
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
Szminka to nie po prostu makijaż.
To sposób komunikacji.

409
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
- Nie wierzę, że to zrobiłaś.
- A ja – że odmówiłeś.

410
00:26:46,043 --> 00:26:49,203
Ustaliliśmy, że będziemy myśleć
o dobru obojga.

411
00:26:49,323 --> 00:26:50,723
W sensie zawodowym.

412
00:26:51,523 --> 00:26:53,323
W kwestii związku.

413
00:26:53,403 --> 00:26:57,243
Nie możemy nawet zgodzić się tak,
żeby się zgodzić.

414
00:26:58,403 --> 00:26:59,403
Tu się zgadzam.

415
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
I jak tam?

416
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
Sama nie wiem.

417
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
To zabawne,
bo jestem głównym punktem wystawy,

418
00:27:19,523 --> 00:27:22,003
ale przekaz brzmi:
„Jesteś już nieistotna”.

419
00:27:22,083 --> 00:27:24,643
- Jestem historią.
- Skąd ten pomysł?

420
00:27:24,723 --> 00:27:28,043
Tak widzi to nowa dziewczyna Adriána.

421
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
Co?

422
00:27:34,643 --> 00:27:37,323
Naprawdę nie rozumiem Borjy.

423
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Ani trochę.

424
00:27:39,723 --> 00:27:42,283
- W końcu! Gdzie byłyście?
- Daj mi to.

425
00:27:42,363 --> 00:27:44,723
Co jest, kiepsko się bawisz z Sergiem?

426
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
Nie pij tyle, bo zaraz wszystko wyrzygasz.

427
00:27:47,523 --> 00:27:50,283
A bliscy są od tego,
żeby trzymać wtedy włosy.

428
00:27:50,363 --> 00:27:52,523
Tak jak wy za każdym razem.

429
00:27:53,323 --> 00:27:54,163
Telefon.

430
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
Boże, to znowu Carlos.

431
00:28:00,443 --> 00:28:01,803
Naprawdę…

432
00:28:01,883 --> 00:28:05,243
Jedno nie wie, kiedy zamilknąć,
a drugie – kiedy odpuścić.

433
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
Może po prostu mu zależy,
mimo że tylko się przyjaźnicie?

434
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
Wystarczy, że u mnie mieszkasz.
Nie mieszaj się w moje życie.

435
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
Dobra…

436
00:28:15,643 --> 00:28:19,083
Przynajmniej ktoś się dobrze bawi.
Jak twoja dziewczyna?

437
00:28:19,163 --> 00:28:20,603
To nie moja dziewczyna.

438
00:28:22,043 --> 00:28:24,363
- Chyba nawaliłam.
- Czemu?

439
00:28:25,043 --> 00:28:29,843
Biorąc pod uwagę mój brak pewności i to,
że nie przyszłyście same,

440
00:28:29,923 --> 00:28:32,723
zrobiłam coś, czego nie przemyślałam.

441
00:28:34,683 --> 00:28:37,403
- Że co?
- Jestem w kiepskim stanie.

442
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
Nie oceniajcie mnie.

443
00:28:44,483 --> 00:28:45,883
Nieźle nawaliłam, co?

444
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
Dziewczyny?

445
00:28:58,883 --> 00:29:00,083
Próbowałem dzwonić.

446
00:29:01,523 --> 00:29:03,803
A ja próbowałam nie odbierać.

447
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
- Idziemy?
- Pewnie.

448
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
Kelnerzy są świetni.
I catering jest wyśmienity.

449
00:29:29,443 --> 00:29:32,003
Pamiętasz, co mówiłam
o tolerowaniu Sergia?

450
00:29:32,603 --> 00:29:34,123
To straszny dupek.

451
00:29:46,043 --> 00:29:47,483
Co? Nie podoba ci się?

452
00:29:48,803 --> 00:29:51,083
To moja przyjaciółka. To niezręczne.

453
00:29:51,803 --> 00:29:52,923
No tak.

454
00:29:53,003 --> 00:29:57,043
Sztuka musi wyciągać cię
ze strefy komfortu.

455
00:29:57,643 --> 00:30:01,843
- A nie się podobać?
- Nie, wtedy to nie sztuka, tylko ozdoba.

456
00:30:03,483 --> 00:30:06,363
Sztuka musi prowokować.

457
00:30:07,243 --> 00:30:09,003
Powinna nasuwać pytania.

458
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
Chodź.

459
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
No chodź.

460
00:30:15,403 --> 00:30:16,483
Co widzisz?

461
00:30:17,003 --> 00:30:17,843
Valerię.

462
00:30:19,163 --> 00:30:20,123
Ale co widzisz?

463
00:30:22,523 --> 00:30:25,963
To niby ona, ale jakby inna.

464
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
- Inna Valeria.
- Właśnie.

465
00:30:29,883 --> 00:30:33,363
Odpuściła kontrolę. Dała się ponieść.

466
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
Nie tutaj.

467
00:30:44,563 --> 00:30:47,323
Muszę iść do domu, bo od rana pracuję.

468
00:30:49,723 --> 00:30:53,403
Swoją drogą,
sprawdziłabyś się w organizacji imprez.

469
00:30:54,083 --> 00:30:56,883
Musiałabyś tylko wyjść ze strefy komfortu.

470
00:31:18,603 --> 00:31:21,883
Ta seria zdjęć podoba mi się najbardziej.

471
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
Patrzę na nie i widzę
cząstkę siebie, która wie, czego chce.

472
00:31:27,563 --> 00:31:28,683
Jest nieustraszona.

473
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
Cząstkę, której przy tobie
nie mogę pokazać.

474
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
Co masz na myśli?

475
00:31:39,123 --> 00:31:40,563
Posłuchaj, Víctor.

476
00:31:41,403 --> 00:31:42,963
Nie mam równowagi.

477
00:31:44,043 --> 00:31:46,963
Nie jesteśmy parą,
choć tak się zachowujemy.

478
00:31:47,963 --> 00:31:51,683
Raz jesteś zaangażowany,
a innym razem nie…

479
00:31:52,683 --> 00:31:54,123
Nie czytałeś mojej książki.

480
00:31:55,683 --> 00:31:58,363
Nie czytałem,
ale nie dlatego, że nie chcę.

481
00:31:59,403 --> 00:32:01,523
W powieści pokazujesz, jaka jesteś.

482
00:32:02,403 --> 00:32:03,243
Tak naprawdę.

483
00:32:04,323 --> 00:32:05,803
Gdybym ją przeczytał,

484
00:32:05,883 --> 00:32:09,123
za wcześnie zdobyłbym do ciebie klucz.

485
00:32:09,723 --> 00:32:10,643
Nie chcę tego.

486
00:32:13,963 --> 00:32:18,483
Skończmy z tym wszystkim
i bądźmy ze sobą szczerzy.

487
00:32:21,283 --> 00:32:22,283
Zgoda.

488
00:32:24,163 --> 00:32:27,083
Skoro Adrián o nas wie, będzie łatwiej.

489
00:32:29,843 --> 00:32:31,243
Nie powiedziałaś mu.

490
00:32:31,323 --> 00:32:32,923
Ale chcę. Naprawdę.

491
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
- Wybacz.
- Dobrze, pojadę do domu.

492
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
A jutro zadzwonię i się umówimy.

493
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
Bez pośpiechu, żadnych podtekstów.

494
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
I bez scen, zgoda?

495
00:32:50,483 --> 00:32:52,043
Czekam na jutro.

496
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
Dobrze.

497
00:33:02,043 --> 00:33:02,883
No proszę.

498
00:33:04,443 --> 00:33:07,203
- Gratuluję wystawy.
- Dziękuję.

499
00:33:22,123 --> 00:33:23,843
Przepraszam. O, tu jesteś.

500
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
Borja…

501
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
Przykro mi, że odrzuciłeś ofertę,
ale nie możesz się na mnie złościć.

502
00:33:37,363 --> 00:33:39,563
Nie prosiłam o to.

503
00:33:40,803 --> 00:33:43,283
To chyba wynikało z rozmowy, co?

504
00:33:43,363 --> 00:33:44,523
Niekoniecznie.

505
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
A może i tak. Sama nie wiem.

506
00:33:51,723 --> 00:33:54,483
Jak mogę opierać kampanię
na języku makijażu,

507
00:33:54,563 --> 00:33:57,083
skoro nie umiem dogadać się z facetem.

508
00:34:00,083 --> 00:34:01,963
Język makijażu?

509
00:34:05,723 --> 00:34:08,443
W zależności od użytego makijażu

510
00:34:08,523 --> 00:34:11,483
można wyrazić wiele rzeczy,
nie używając słów.

511
00:34:12,723 --> 00:34:14,283
- Nieważne.
- Co?

512
00:34:14,883 --> 00:34:16,803
No wiesz. Dajmy na to…

513
00:34:17,323 --> 00:34:18,483
Tamta dziewczyna.

514
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
Jest kreatywna i ma w nosie, czy to widać.

515
00:34:23,683 --> 00:34:24,523
A więc…

516
00:34:25,803 --> 00:34:27,003
to jest twój pomysł?

517
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
Tak.

518
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
- Ja też miałem świetny pomysł.
- Z pewnością.

519
00:34:32,523 --> 00:34:33,723
Twój jest niebywały.

520
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
Tak uważasz?

521
00:34:38,323 --> 00:34:39,163
No wiesz…

522
00:34:40,323 --> 00:34:42,443
To nie tylko makijaż. To twój głos.

523
00:34:43,523 --> 00:34:45,643
Ale mnie podniecają twoje hasła.

524
00:35:03,883 --> 00:35:07,483
Olga już poszła. Ja też będę uciekać.
Jestem zmęczona.

525
00:35:07,563 --> 00:35:08,403
„Zmęczona”.

526
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
- Tak, a co?
- Nie udawaj, Nerea.

527
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
Nie chcesz zostać z nami,
bo nie jesteśmy tak idealni jak ty.

528
00:35:17,643 --> 00:35:19,243
- Prawda?
- Wcale nie.

529
00:35:19,323 --> 00:35:20,683
„Wcale nie”.

530
00:35:20,763 --> 00:35:24,483
Wolę nie być idealną, niż być zimną suką.

531
00:35:25,363 --> 00:35:28,283
Przynajmniej nikt nie ucieka mi z randki.

532
00:35:42,483 --> 00:35:44,123
Co za temperament.

533
00:35:45,963 --> 00:35:48,283
Też dopiero się poznajemy.

534
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
Ja nie…

535
00:35:54,123 --> 00:35:57,843
Wybacz, że nie powiedziałem o zdjęciach.

536
00:36:00,843 --> 00:36:02,563
Jako dzieła sztuki są piękne.

537
00:36:03,363 --> 00:36:04,763
Ale z perspektywy byłej

538
00:36:05,643 --> 00:36:06,723
jest do bani.

539
00:36:15,203 --> 00:36:18,843
Nie rozumiem,
czemu czujemy się ze sobą tak niezręcznie.

540
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
No cóż…

541
00:36:21,443 --> 00:36:23,763
wiemy już, czego nie ma między nami.

542
00:36:25,723 --> 00:36:27,803
To pewnie minie, kiedy odkryjemy,

543
00:36:28,443 --> 00:36:30,043
co teraz między nami jest.

544
00:36:33,603 --> 00:36:37,243
Dzięki, że przyszłaś mnie wesprzeć.

545
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
Mówię serio.

546
00:36:43,163 --> 00:36:44,003
Dbaj o siebie.

547
00:36:44,843 --> 00:36:45,683
Ty też.

548
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
TANI POKÓJ WE WSPÓŁDZIELONYM MIESZKANIU

549
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
Zajmujesz całe łóżko.

550
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
Ostrożnie.

551
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
ZNAKOMITA PREZENTACJA.
MASZ TĘ PRACĘ.

552
00:38:39,723 --> 00:38:42,803
Nie mogę doczekać się,
aż zdejmę z ciebie te warstwy

553
00:38:42,883 --> 00:38:44,803
i poznam Valerię ze zdjęcia.

554
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
VALERIA FÉRRIZ, OSZUSTKA

555
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
KUP TERAZ JEDNYM KLIKNIĘCIEM

556
00:39:11,483 --> 00:39:13,643
POTWIERDZENIE ZAMÓWIENIA

557
00:39:13,723 --> 00:39:17,643
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP!

558
00:39:17,723 --> 00:39:18,923
POBIERZ I PRZECZYTAJ

559
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
POBIERANIE

560
00:40:35,763 --> 00:40:39,283
Napisy: Krzysztof Łuczak