1
00:00:06,403 --> 00:00:09,323
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
CARMEN: JEG TROR MARKEDSFØRINGSPLANEN
BEGYNNER Å FUNKE…

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
BEDRAGEREN, 67 SALG

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
Sekstiseks?

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
Sekstiseks?

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
144 SALG

7
00:00:56,883 --> 00:00:57,763
Sekstisju?

8
00:00:57,843 --> 00:01:00,043
Han kjøper det som er in
No problem

9
00:01:00,123 --> 00:01:01,843
Det er det penger er til

10
00:01:01,923 --> 00:01:04,243
Han reiser kun i sin private jet

11
00:01:04,323 --> 00:01:06,803
Han liker å vise frem millionene sine

12
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
GRATULERER! DU HAR SOLGT 200 BØKER

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,003
289 SALG

14
00:01:14,963 --> 00:01:16,963
Jeg vil bare ha penger

15
00:01:17,443 --> 00:01:20,123
Penger, penger, penger
Det er alt du tenker på

16
00:01:20,723 --> 00:01:21,563
Penger

17
00:01:23,003 --> 00:01:23,843
Penger

18
00:01:25,083 --> 00:01:26,123
Penger

19
00:01:26,203 --> 00:01:28,643
Penger, penger, penger
Er alt du tenker på

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,323
Penger

21
00:01:31,683 --> 00:01:32,523
Penger

22
00:01:33,803 --> 00:01:34,803
Penger

23
00:01:34,883 --> 00:01:36,963
Penger
Er alt du tenker på

24
00:01:37,043 --> 00:01:39,163
Han har mer klær
Enn han bruker

25
00:01:39,243 --> 00:01:41,363
Har kontoer i Sveits, Panama
Du vet

26
00:01:41,443 --> 00:01:43,523
Tonnevis, ja, tonnevis med aksjer

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,723
Ansiktet og navnet
Er overalt

28
00:01:45,803 --> 00:01:47,923
Og når han legger seg om kvelden

29
00:01:48,003 --> 00:01:50,083
Så sover han
Men bare ett minutt

30
00:01:50,163 --> 00:01:52,363
Så våkner han om morgenen
Det er over

31
00:01:52,443 --> 00:01:54,603
Han vil ha det mange fans vil ha

32
00:01:54,683 --> 00:01:56,443
Jeg liker penger

33
00:01:56,523 --> 00:01:58,563
Du liker penger

34
00:01:58,643 --> 00:02:00,683
Jeg vil bare ha penger

35
00:02:00,763 --> 00:02:03,203
Penger, penger, penger
Er alt du tenker på

36
00:02:03,283 --> 00:02:05,043
Jeg liker penger

37
00:02:05,123 --> 00:02:07,243
Du liker penger

38
00:02:07,323 --> 00:02:09,683
Jeg vil bare ha penger

39
00:02:09,763 --> 00:02:12,203
Penger, penger, penger
Er alt du tenker på

40
00:02:20,643 --> 00:02:22,883
Jeg vet om en som elsker penger

41
00:02:22,963 --> 00:02:25,043
Han står opp
Og ser på lommeboka

42
00:02:25,123 --> 00:02:27,243
Han kjøper det som er in

43
00:02:27,323 --> 00:02:29,203
Han bor i New York eller Miami

44
00:02:29,283 --> 00:02:33,003
GRATULERER! DU HAR SOLGT 300 BØKER

45
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
OVERSKUDD: 32 EURO

46
00:02:57,363 --> 00:02:59,763
BASERT PÅ ROMANENE
AV ELÍSABET BENAVENT

47
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
2.4 AVSLØRT

48
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
Det er Sergio.

49
00:03:08,483 --> 00:03:09,403
Ser jeg bra ut?

50
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
Perfekt.

51
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
-Hvor skal dere?
-Vi blir her.

52
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
Jeg kommer!

53
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
"Elske meg selv høyere." Ja da.

54
00:03:22,243 --> 00:03:24,963
Hvorfor er du så nervøs?
Du kjenner ham jo.

55
00:03:25,043 --> 00:03:27,283
Faen, Nerea, du er iskald.

56
00:03:27,363 --> 00:03:30,403
Det er første gang vi møtes som…

57
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Som…

58
00:03:33,883 --> 00:03:35,683
Hvordan? Uten å ha sex?

59
00:03:36,563 --> 00:03:40,843
Null og niks! Han forlot kona,
nå må vi finne ut hva vi har.

60
00:03:42,563 --> 00:03:44,803
Jeg går en tur eller noe.

61
00:03:48,163 --> 00:03:52,083
-Ikke drep ringeklokka.
-Så lenge jeg ikke blokkerer den…

62
00:03:57,883 --> 00:04:00,603
-Hun liker meg ikke.
-Det gjør ikke jeg heller.

63
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
Jeg skal lage fettuccine med trøffelsaus.

64
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
Til dessert blir det
butterdeig med mascarpone.

65
00:04:13,723 --> 00:04:14,883
Og til slutt

66
00:04:16,483 --> 00:04:18,043
en flaske håndverksøl.

67
00:04:19,443 --> 00:04:21,123
Sergio, jeg har cøliaki.

68
00:04:23,603 --> 00:04:25,443
Siden når da?

69
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
Det gjør ingenting. Jeg bestiller noe.

70
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
Poke?

71
00:04:32,083 --> 00:04:33,163
Hva med hamburger?

72
00:04:33,243 --> 00:04:35,083
Vil du se på noe?

73
00:04:35,683 --> 00:04:38,923
Det har kommet en av Yasujiro Ozu,
den ser kjempebra ut.

74
00:04:39,523 --> 00:04:40,963
-Ja?
-Men på spansk.

75
00:04:41,043 --> 00:04:43,963
Jeg er oversetter.
Jeg kan ikke se dubbede filmer.

76
00:04:44,043 --> 00:04:48,363
Og jeg er et menneske.
Hvis jeg spiser og leser, ser jeg ikke.

77
00:04:49,643 --> 00:04:51,003
Hva om vi…

78
00:04:53,563 --> 00:04:58,243
…setter på musikk og snakker litt?
Liker du soul?

79
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
Nei? Greit.

80
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
Vel…

81
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
Vi finner helt sikkert
noe vi kan gjøre sammen.

82
00:05:41,323 --> 00:05:44,683
Jeg legger dette her.
Skal prøve å fikse det på kontoret.

83
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
Vi ses i morgen.

84
00:06:05,603 --> 00:06:09,803
Lolita introduserte oss en kveld,
og plutselig ble alt komplisert.

85
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
Jeg håper du aldri angrer på
at vi ble kjent.

86
00:06:13,643 --> 00:06:19,403
Og at du en dag våkner mindre kjekk,
så jeg får puste når jeg ser på deg.

87
00:06:22,323 --> 00:06:23,683
RINGER VALERIA

88
00:06:25,723 --> 00:06:29,483
Nummeret du ringer,
er avslått eller ikke tilgjengelig.

89
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
-Hei!
-Står til?

90
00:06:47,883 --> 00:06:51,323
Jeg kan ikke bli lenge,
det er min første dag på jobben.

91
00:06:51,403 --> 00:06:54,523
Forhåpentligvis slutter jeg sent
og unngår Sergio.

92
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
Hvorfor det?

93
00:06:55,603 --> 00:06:57,443
-Jeg går på do.
-Ok.

94
00:07:03,763 --> 00:07:06,283
Borja har holdt på å skrive i to minutter.

95
00:07:06,363 --> 00:07:08,923
Jeg spurte bare om Orta-presentasjonen.

96
00:07:09,003 --> 00:07:11,443
Angrer han? Er det det han skriver?

97
00:07:11,523 --> 00:07:14,403
-Carmen…
-Han er nok sint fortsatt.

98
00:07:14,483 --> 00:07:18,763
Eller kanskje jeg ikke har dekning,
og mobilen hang seg opp.

99
00:07:20,123 --> 00:07:21,283
-Men…
-Faen.

100
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
-Hei.
-Hei.

101
00:07:25,683 --> 00:07:29,523
Jeg er sulten. Har Nerea kommet?
Kult at hun har fått ny jobb.

102
00:07:29,603 --> 00:07:33,803
Jeg kan ikke ta med Sergio hjem.
De kalde øynene hennes stirrer på meg.

103
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
-Hei!
-Hvordan går det?

104
00:07:36,963 --> 00:07:39,643
Det var ikke tjenesten.
Borja slettet meldingen.

105
00:07:39,723 --> 00:07:40,883
Kan vi spise?

106
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
Du er verre enn en gremlin
når du er sulten.

107
00:07:46,243 --> 00:07:48,763
-Skal du ikke svare?
-Nei, det er Carlos.

108
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
Du skylder ham en forklaring.

109
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
Hvorfor det? Han vet at vi bare er venner.
Vi forstår hverandre.

110
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
Vel, men det er ikke greit.

111
00:07:58,843 --> 00:08:03,483
Ikke alle definerer begrepene
"rett" og "galt" så tydelig som deg.

112
00:08:03,563 --> 00:08:06,283
Det beste er å unngå ham,
så tar han hintet.

113
00:08:06,803 --> 00:08:09,203
Hvordan går det med salget, Val?

114
00:08:09,283 --> 00:08:12,323
Det stiger.
Markedsføringsplanen din er genial.

115
00:08:12,843 --> 00:08:15,723
Problemet er
at jeg forventet mer fortjeneste.

116
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
Har dere sett anmeldelsene?

117
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
Faen, telefonen min er død.
Men dere må lese dem. De er så gode.

118
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
-Bravo.
-Hva synes din største fan?

119
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
-Hvem?
-Hva mener du? Víctor!

120
00:08:27,683 --> 00:08:32,043
-Ifølge boken er han en gud i senga.
-Jeg tror ikke han har lest den.

121
00:08:33,963 --> 00:08:35,403
Merkelig, hva?

122
00:08:35,483 --> 00:08:38,403
-Han har nok en god grunn.
-Spiller ingen rolle.

123
00:08:38,483 --> 00:08:40,963
Vi har ikke snakket sammen
siden krangelen.

124
00:08:41,043 --> 00:08:42,403
-Bra du dro.
-Vel…

125
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
-Han lagde en scene foran familien.
-Han trodde hun løy om Adrián.

126
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
Jeg gikk fra en som ville
at jeg skulle slutte å skrive

127
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
til å være i et ikke-forhold
med en som ikke leser boka mi.

128
00:08:53,963 --> 00:08:55,283
Ting endrer seg aldri.

129
00:08:55,363 --> 00:08:58,843
Kvinner må alltid støtte menn,
men om vi oppnår suksess,

130
00:08:58,923 --> 00:09:02,923
må vi ikke overskygge og fornærme dem,
for da sletter de meldingene.

131
00:09:03,003 --> 00:09:05,483
Ja. Det er som denne tangen.

132
00:09:05,563 --> 00:09:08,963
Om det kun var tang på bordet,
ville vi spist den.

133
00:09:09,043 --> 00:09:11,843
Men så dukker de glade gyozaene opp.

134
00:09:11,923 --> 00:09:14,043
Selvsagt er de det, uten AUG.

135
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
Uten hva?

136
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
Ansvar, usynlig byrde og glasstak.

137
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
Faen ta gyozaer.
Tang er sunnere og har mer smak.

138
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
Selvsagt.

139
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
Ja.

140
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
Metaforen er super.
Men jeg har lyst på gyoza akkurat nå.

141
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
Ja, jeg også.

142
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
Faen, jeg også.

143
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
Greit.

144
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
-For tang.
-For tang.

145
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
For tang.

146
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
For tang.

147
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
Herregud, så godt!

148
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
Å, Gud.

149
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
Hva gjør du?

150
00:09:56,763 --> 00:10:00,003
Jeg? De sa jeg skulle komme på møtet.

151
00:10:00,083 --> 00:10:04,123
Ja, jeg ba deg komme for å hjelpe til
med dokumenter og drikke.

152
00:10:04,203 --> 00:10:07,283
Det gir juniorer
muligheten til å være på møtet,

153
00:10:07,363 --> 00:10:09,203
selv om de ikke deltar.

154
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
Å ja…

155
00:10:16,643 --> 00:10:19,883
Jeg tar laktosefri melk i kaffen.
Jeg er intolerant.

156
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
Greit.

157
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
-Nerea.
-Ja.

158
00:10:24,443 --> 00:10:25,803
Kontrakten din er klar.

159
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
Ta en kikk på den,
signer og gi meg den tilbake.

160
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
Takk!

161
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
BRUTTO MÅNEDSLØNN: 580 EURO

162
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
LAKTOSEFRI - HELMELK

163
00:10:53,923 --> 00:10:55,643
FASTPRIS: 14,90 EURO

164
00:10:55,723 --> 00:10:57,003
MÅLERLEIE: 7,25 EURO

165
00:10:57,083 --> 00:10:58,323
ANNET: 6,17 EURO

166
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
GÅ BORT FRA

167
00:11:25,803 --> 00:11:27,963
-Skal du ha en fotoutstilling?
-Ja.

168
00:11:28,483 --> 00:11:29,923
Gratulerer, Adri!

169
00:11:31,643 --> 00:11:34,363
Jeg ville invitere deg personlig.

170
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
Jeg vet at ting har endret seg.

171
00:11:38,203 --> 00:11:42,403
Men du har vært en del av prosessen.
Så jeg vil at du skal være der.

172
00:11:43,043 --> 00:11:46,283
-Vi snakket mye om dette.
-Ja.

173
00:11:47,243 --> 00:11:49,123
Selvfølgelig kommer jeg.

174
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
Dette fortjener en skål.

175
00:11:57,483 --> 00:11:59,523
-Vermut?
-Ok.

176
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
-Jeg inviterte jentene også.
-Ja?

177
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
-Jeg tenkte du ville gå med dem.
-De kommer til å elske den.

178
00:12:12,283 --> 00:12:13,883
Val, er du ikke kald?

179
00:12:17,043 --> 00:12:19,163
Varmesystemet er ødelagt.

180
00:12:21,043 --> 00:12:23,163
Din egen utstilling. Kjære vene.

181
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Dette er drømmen din, Adri.

182
00:12:26,803 --> 00:12:31,483
Drømmen din vil også gå i oppfyllelse
når du er ferdig med romanen.

183
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
Ja.

184
00:12:33,523 --> 00:12:37,043
Men faktisk så er jeg usikker på
om jeg vil utgi den.

185
00:12:37,723 --> 00:12:38,763
Vil du ha oliven?

186
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
Hva?

187
00:12:46,323 --> 00:12:48,803
Vil du ha en oliven i vermuten?

188
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
Bestem du.

189
00:12:57,683 --> 00:13:00,163
Jeg hadde ingen grønne, så jeg tok svarte.

190
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
Takk.

191
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
Skål for drømmer.

192
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Ja.

193
00:13:19,003 --> 00:13:21,323
Så motbydelig! Faen!

194
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
Hva? Om det er en edderkopp, er du alene.

195
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
-Hvor er den?
-Hva er dette?

196
00:13:27,163 --> 00:13:29,923
-En tannbørste.
-Ja, men hvem sin?

197
00:13:30,003 --> 00:13:31,963
Sergio sin. Hvem ellers?

198
00:13:32,683 --> 00:13:34,683
Ikke overdriv sånn.

199
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
Det er like mye bakterier
på en tannbørste som på en doskål.

200
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
Ikke spør hvor munnen hans var
før han pusset tennene.

201
00:13:44,563 --> 00:13:47,843
Du, jeg ville si til deg

202
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
at det ville vært fint om du og Sergio
kunne være i samme rom.

203
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
Dere trenger ikke være bestevenner, men…

204
00:13:55,283 --> 00:13:58,203
Han kan vel legge
tingene sine et annet sted?

205
00:13:58,283 --> 00:13:59,883
Hvor er tannbørsten min?

206
00:13:59,963 --> 00:14:03,243
Du skulle dra når du fikk lønn.
Den er i toalettmappa di.

207
00:14:05,363 --> 00:14:06,363
Hva?

208
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
Jeg fikk kontrakten i dag,
lønna er elendig.

209
00:14:09,883 --> 00:14:14,483
Men om du vil ha meg ut,
så finner jeg ut av det.

210
00:14:14,563 --> 00:14:16,683
-Nei.
-Jeg kan dra. Ikke tenk på det.

211
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
Nei. Jeg sa du kunne bli
så lenge du ville og trengte.

212
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
Og så får jeg ta denne.

213
00:14:30,003 --> 00:14:31,523
Faen, er det mulig?

214
00:14:31,603 --> 00:14:35,083
-Er det klimaanlegg i møterommet?
-Ja, jeg tror det.

215
00:14:35,163 --> 00:14:39,163
-Og det er kaffe, vann og alt du trenger.
-Perfekt.

216
00:14:42,283 --> 00:14:44,723
-Vent her, han tar deg imot straks.
-Takk.

217
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Hei.

218
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Hei.

219
00:15:06,443 --> 00:15:09,763
-Endelig er den store dagen her.
-Ja.

220
00:15:09,843 --> 00:15:10,683
Endelig.

221
00:15:13,683 --> 00:15:14,843
Jeg tekstet deg.

222
00:15:15,763 --> 00:15:17,923
-Og jeg svarte nesten.
-Ja.

223
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
Borja, jeg…

224
00:15:26,243 --> 00:15:27,923
Jeg orker ikke…

225
00:15:28,003 --> 00:15:29,723
-Jeg holder ikke ut.
-Vent!

226
00:15:29,803 --> 00:15:33,043
Det er en stund siden sist,
men det passer dårlig nå.

227
00:15:33,123 --> 00:15:36,643
Hva? Nei, jeg må skifte.
Jeg svetter når jeg er stresset.

228
00:15:37,363 --> 00:15:38,483
-Svetter du?
-Ja.

229
00:15:39,203 --> 00:15:44,163
-Du gir jo masse presentasjoner.
-Det handler ikke om presentasjonen.

230
00:15:44,243 --> 00:15:47,443
Det har ikke med det å gjøre.
Dette er på grunn av deg.

231
00:15:48,523 --> 00:15:52,883
Jeg savner deg sånn,
jeg burde ikke snoket i arbeidet ditt, og…

232
00:15:57,763 --> 00:15:59,283
Og jeg elsker deg.

233
00:15:59,363 --> 00:16:02,483
Du er så vakker

234
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
Elsker du meg?

235
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
Ja.

236
00:16:10,843 --> 00:16:12,043
Jeg elsker deg også.

237
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
Er det sant?

238
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
-Ja.
-Ja?

239
00:16:20,443 --> 00:16:23,683
Som stråler som sola

240
00:16:24,563 --> 00:16:28,723
Og den elskendes blikk

241
00:16:28,803 --> 00:16:31,963
Som du ser på meg med

242
00:16:33,483 --> 00:16:35,483
Håper du har med flere bluser.

243
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
-Hva?
-Jeg tror du må skifte igjen.

244
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
Beklager.

245
00:16:40,203 --> 00:16:41,443
Jeg er en katastrofe.

246
00:16:42,203 --> 00:16:44,563
-Kan du hjelpe…
-Skal jeg hjelpe deg?

247
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
-Den sitter fast bak. Bare…
-Hva gjør jeg?

248
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
-Trekk den opp.
-Ok.

249
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
-Forsiktig…
-Håret mitt!

250
00:16:54,603 --> 00:16:58,363
-Hun svetter!
-Du kan gå inn. Joaquín Orta venter.

251
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
Flott!

252
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
-Ok.
-Fint. Takk.

253
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
Jeg orker ikke mer krangling
og dårlig stemning.

254
00:17:06,163 --> 00:17:07,723
-Ikke jeg heller.
-Ok.

255
00:17:07,803 --> 00:17:10,643
Vi bør ta en avgjørelse
som funker for oss begge.

256
00:17:10,723 --> 00:17:11,923
Jeg er helt enig.

257
00:17:12,003 --> 00:17:13,363
-Er du?
-Ja, selvsagt.

258
00:17:14,803 --> 00:17:16,883
-Så fint at vi tenker likt.
-Ja.

259
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
-Vel…
-Ja.

260
00:17:18,843 --> 00:17:20,523
-Jeg går inn.
-Vent!

261
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
-Lykke til. Du klarer det.
-Ja.

262
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Kom.

263
00:17:25,523 --> 00:17:26,723
-Nå går jeg.
-Gå!

264
00:17:39,563 --> 00:17:42,403
Her. Så du glemmer lønnen din.

265
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
Lønna mi er ille,
men det verste er leieprisene i Madrid.

266
00:17:46,883 --> 00:17:50,923
-Men du får bo hos Lola, eller hva?
-Lola er ikke problemet.

267
00:17:51,003 --> 00:17:53,643
Problemet er Sergio. Han er en drittsekk.

268
00:17:53,723 --> 00:17:58,123
Han er kjæresten hennes.
Er han en drittsekk? Ja, sikkert,

269
00:17:58,203 --> 00:17:59,043
men…

270
00:17:59,683 --> 00:18:00,603
Takk, Julio.

271
00:18:01,603 --> 00:18:04,483
Men å elske Lola betyr
å være der for henne.

272
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
-Lytter du egentlig?
-Hva?

273
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
Eller tenker du på å ta
stivkrampesprøyte når du går herfra?

274
00:18:14,963 --> 00:18:16,603
Trives du faktisk her?

275
00:18:18,003 --> 00:18:18,843
Ja.

276
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
Hvis du vil beholde vennene dine,
bør du være litt mindre rigid

277
00:18:23,883 --> 00:18:26,883
og litt mer fleksibel
overfor ting du ikke liker.

278
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
Hva skal du i kveld?

279
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
Carmen!

280
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
Borja!

281
00:18:51,683 --> 00:18:52,723
-Hei!
-Hei.

282
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
Vi snakket ut i morges.

283
00:18:55,203 --> 00:18:56,323
-Hei.
-Står til?

284
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
Der kommer Lola.

285
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
Hei! Står til?

286
00:19:06,603 --> 00:19:09,683
-Sergio, dette er Carmen.
-Hei.

287
00:19:09,763 --> 00:19:10,723
-Valeria.
-Hei.

288
00:19:10,803 --> 00:19:12,883
-Og Borja.
-Hyggelig å møte deg.

289
00:19:12,963 --> 00:19:15,923
-Så du er kunstnerens eks?
-Ja.

290
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
Så pinlig.

291
00:19:21,643 --> 00:19:23,003
Beklager at vi er sene.

292
00:19:28,283 --> 00:19:29,123
Jeg er Olga.

293
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
-Hei.
-Hei.

294
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
Olga er…

295
00:19:33,843 --> 00:19:35,043
En venn.

296
00:19:35,123 --> 00:19:38,443
Hun er kunstner.
Jeg tenkte hun ville like utstillingen.

297
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
Endelig møtes vi!

298
00:19:39,803 --> 00:19:42,963
Takket være henne
har jeg verdens beste bokomslag.

299
00:19:43,043 --> 00:19:46,363
-Veldig hyggelig at Nerea inviterte deg.
-Takk.

300
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
Skal vi gå inn?

301
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
-Ja.
-Ja.

302
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Takk.

303
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
Hei.

304
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
Takk.

305
00:20:27,203 --> 00:20:31,203
Hva er det? Dere ser ut
som om dere aldri har sett bildene hans.

306
00:20:37,643 --> 00:20:40,523
Bli hos meg for alltid

307
00:20:41,323 --> 00:20:44,363
Jeg er litt fortapt

308
00:20:45,563 --> 00:20:52,083
Jeg glemte å fortelle
At jeg vil tilbringe livet med deg

309
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
Gratulerer!

310
00:20:55,203 --> 00:20:57,843
Dette er drømmen din,
men på min bekostning.

311
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
Ingen legger merke til at det er deg.

312
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
-Gratulerer.
-Takk.

313
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
Det var lang kø på toalettet.
Hvor er drinken min?

314
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
Husker du Alicia?
Du møtte henne hjemme hos henne

315
00:21:15,963 --> 00:21:18,083
mens jeg jobbet med videoene hennes.

316
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
-Du var…
-Ja.

317
00:21:22,523 --> 00:21:24,323
Hva synes du om utstillingen?

318
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
-Vel…
-Adrián, kjære!

319
00:21:27,923 --> 00:21:31,323
-Det er noen kjøpere som vil møte deg.
-Jaså?

320
00:21:32,043 --> 00:21:35,123
Gå!
Jeg drar, barnevakten må hjem klokka ti.

321
00:21:40,283 --> 00:21:41,683
De er vakre.

322
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
Og for en nydelig måte
å komme over bruddet deres på.

323
00:21:47,763 --> 00:21:48,963
Du sier ikke det.

324
00:21:49,043 --> 00:21:52,563
Det er modig å akseptere
at fortid er fortid

325
00:21:52,643 --> 00:21:54,683
og legge den bak seg.

326
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
-Jeg skal bare sjekke kåpen min.
-Ok.

327
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
Det er utrolig at Adri har mage
til å stille ut disse bildene.

328
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
Stakkars Val.

329
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
Hvorfor det? De er jo flotte.

330
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
Han leker med innrammingen, lyset…

331
00:22:28,043 --> 00:22:32,603
Jo da, men det er elendig organisert.
Det finnes ingen biografi for Adrián.

332
00:22:32,683 --> 00:22:37,363
Med disse nakenbildene av venninnen din
er ingen interessert i en brosjyre.

333
00:22:40,443 --> 00:22:42,523
-Vil du ha et glass vin?
-Gjerne.

334
00:23:10,243 --> 00:23:13,243
Før ville det ikke plaget deg
at jeg stilte ut bildene.

335
00:23:17,563 --> 00:23:19,683
Bra jeg ga deg rettighetene.

336
00:23:22,203 --> 00:23:23,243
Er den til meg?

337
00:23:24,603 --> 00:23:28,963
Jeg ville fortelle deg om Alicia, men…
Jeg visste ikke hvordan.

338
00:23:32,603 --> 00:23:34,843
Val, jeg var knust da vi ble skilt.

339
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
Hun støttet meg, og ting skjedde.
Men vi holder på å bli kjent.

340
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
Du trenger ikke forklare deg.
Vi er ikke sammen lenger.

341
00:23:44,683 --> 00:23:46,523
Jeg vet det, men jeg har lyst.

342
00:23:49,883 --> 00:23:51,923
For alle årene vi var sammen.

343
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
-Jeg må fokusere. Nei.
-Ikke rør kameraet.

344
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
-Jeg vil ikke.
-Nei. Kom igjen.

345
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
ÅRENE VI VAR SAMMEN

346
00:24:03,043 --> 00:24:06,483
Og jeg dukker kanskje opp i boka di også?

347
00:24:09,323 --> 00:24:10,283
Straks tilbake.

348
00:24:20,043 --> 00:24:20,883
Val!

349
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
Opptatt!

350
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
-Vi vet.
-Hvem tror de at de er?

351
00:24:34,083 --> 00:24:37,003
Hun er utstillingens muse.
Vis litt respekt.

352
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
Jeg prøver å benekte at det er meg,
men takk.

353
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
-Går det bra?
-Ja.

354
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
Ja, jeg er bare litt overveldet.

355
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
Helt normalt.

356
00:24:48,523 --> 00:24:51,043
Vi trenger ikke bli om du ikke vil.

357
00:24:53,203 --> 00:24:54,043
Vet du hva?

358
00:24:55,123 --> 00:24:56,043
Jeg liker bildene.

359
00:24:57,403 --> 00:24:58,683
De er vakre.

360
00:25:00,203 --> 00:25:02,563
-Jeg liker meg selv.
-Vi liker deg.

361
00:25:03,083 --> 00:25:06,523
Sånn skal det låte. Bravo! Stå på, jente!

362
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
Skal jeg låse opp?

363
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
-Ja.
-Ok. Kom igjen.

364
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
-Vi går.
-Vi går.

365
00:25:16,003 --> 00:25:17,203
-Vi går!
-Vi går!

366
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
-Vi går.
-Vi går.

367
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
Beklager.

368
00:25:35,763 --> 00:25:38,723
-Hvor skal vi?
-Jeg vil vise deg noe.

369
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
Hva da?

370
00:25:51,363 --> 00:25:53,203
-Her.
-Her? Er du sikker?

371
00:25:55,203 --> 00:25:56,683
Jeg har savnet deg sånn.

372
00:25:57,203 --> 00:26:00,523
Vi misforsto hverandre
fordi vi ikke kommuniserte.

373
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
Elskling!

374
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
Joaquín Orta ble nok veldig imponert, hva?

375
00:26:07,283 --> 00:26:08,723
Du aner ikke.

376
00:26:09,283 --> 00:26:11,563
Jeg trekker presentasjonen min.

377
00:26:12,323 --> 00:26:15,523
Jeg er fornøyd med arbeidet mitt,

378
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
og jeg setter pris på muligheten
og tilliten du viste meg,

379
00:26:20,203 --> 00:26:21,843
men av personlige grunner

380
00:26:21,923 --> 00:26:24,963
avslår jeg kampanjen
og jobben du tilbød meg.

381
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
Nei, vent litt.

382
00:26:27,123 --> 00:26:27,963
Hva er galt?

383
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
Jeg gjorde ikke…

384
00:26:31,963 --> 00:26:34,803
I mappen finner dere
en liste over ideene mine,

385
00:26:34,883 --> 00:26:37,083
men dette er utgangspunktet mitt.

386
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
Leppestift er ikke bare sminke.
Det er en måte å kommunisere på.

387
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
-Jeg kan ikke tro at du presenterte.
-Og jeg kan ikke tro at du avslo!

388
00:26:46,043 --> 00:26:49,203
Selvsagt!
Vi skulle jo tenke på vårt felles beste!

389
00:26:49,323 --> 00:26:50,803
Profesjonelt sett, Borja!

390
00:26:51,523 --> 00:26:53,323
Nei, i forholdet, Carmen.

391
00:26:53,403 --> 00:26:57,243
Vi klarer tydeligvis ikke engang
å enes om å være enige!

392
00:26:58,403 --> 00:26:59,603
Jeg er enig.

393
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
Hvordan går det?

394
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
Jeg vet ikke.

395
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
Det er morsomt å være
fokus for utstillingen,

396
00:27:19,523 --> 00:27:22,003
men budskapet er
at jeg ikke lenger betyr noe.

397
00:27:22,083 --> 00:27:24,643
-Jeg er fortiden.
-Hvor har du det fra?

398
00:27:24,723 --> 00:27:28,043
Det var slik
Adriáns nye kjæreste tolket det.

399
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
Hva?

400
00:27:34,643 --> 00:27:38,243
Jeg vet ikke hva som feiler Borja, jeg…

401
00:27:39,723 --> 00:27:42,283
-Endelig! Hvor var dere?
-Gi meg den.

402
00:27:42,363 --> 00:27:44,723
Ikke si at du ikke morer deg med Sergio?

403
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
Om du fortsetter sånn,
kommer du til å spy.

404
00:27:47,523 --> 00:27:50,283
Ekte venner holder håret ditt
mens du spyr,

405
00:27:50,363 --> 00:27:52,523
og dere holder det alltid for meg.

406
00:27:53,323 --> 00:27:54,163
Det ringer.

407
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
Kjære vene. Carlos igjen.

408
00:28:00,443 --> 00:28:01,923
Seriøst, altså…

409
00:28:02,003 --> 00:28:05,243
Den ene holder aldri kjeft,
den andre ringer uavbrutt.

410
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
Kanskje han ringer fordi han bryr seg.
Som en venn.

411
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
Du bor i huset mitt,
ikke bland deg i livet mitt også.

412
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
Nei vel…

413
00:28:15,643 --> 00:28:19,003
Du koser deg i det minste.
Hvordan er kjæresten din?

414
00:28:19,083 --> 00:28:20,643
Hun er ikke kjæresten min.

415
00:28:22,043 --> 00:28:24,363
-Jeg tror jeg har rotet det til.
-Hva?

416
00:28:25,043 --> 00:28:26,883
Ta usikkerheten min

417
00:28:26,963 --> 00:28:29,843
pluss det faktum
at dere alle kom med følge,

418
00:28:29,923 --> 00:28:32,723
er lik at jeg gjorde noe dumt.

419
00:28:34,683 --> 00:28:37,403
-Hva?
-Jeg er veldig sårbar akkurat nå.

420
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
Ikke døm meg.

421
00:28:44,483 --> 00:28:45,883
Jeg dummet meg ut.

422
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
Jenter?

423
00:28:58,963 --> 00:29:00,523
Jeg har prøvd å ringe.

424
00:29:01,523 --> 00:29:03,803
Og jeg har prøvd å ikke svare.

425
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
-Skal vi gå inn?
-Ja.

426
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
Kelnerne er profesjonelle,
og maten er nydelig.

427
00:29:29,443 --> 00:29:34,123
Det jeg sa om å tolerere Sergio…
Jeg visste ikke at han er en drittsekk.

428
00:29:46,043 --> 00:29:47,483
Hva? Liker du det ikke?

429
00:29:48,803 --> 00:29:51,083
Det er rart å se en venninne sånn.

430
00:29:51,803 --> 00:29:52,923
Jo da…

431
00:29:53,003 --> 00:29:57,043
Men om kunst ikke utfordrer grensene dine,
hva er da poenget?

432
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
-Å behage?
-Nei. Det er ikke kunst.

433
00:30:00,563 --> 00:30:01,843
Det er dekorasjon.

434
00:30:03,483 --> 00:30:06,363
Kunst må være provoserende.

435
00:30:07,243 --> 00:30:09,003
Få oss til å stille spørsmål.

436
00:30:11,043 --> 00:30:13,043
Kom. Kom hit!

437
00:30:15,403 --> 00:30:17,843
-Hva ser du?
-Valeria.

438
00:30:19,163 --> 00:30:20,123
Men hva ser du?

439
00:30:22,523 --> 00:30:26,763
Det er henne, men uten å være henne.

440
00:30:26,843 --> 00:30:29,043
-En annen Valeria.
-Akkurat.

441
00:30:29,883 --> 00:30:33,363
Hun ga slipp på kontrollen.
Ga slipp på seg selv.

442
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
Nei. Ikke her.

443
00:30:44,563 --> 00:30:47,323
Jeg drar hjem.
Jeg må jobbe tidlig i morgen.

444
00:30:49,723 --> 00:30:53,403
Forresten så ville du blitt
en utmerket event-arrangør,

445
00:30:54,083 --> 00:30:56,883
men du må våge å gå
ut av komfortsonen din.

446
00:31:18,603 --> 00:31:21,883
Dette er serien
jeg liker best i hele utstillingen.

447
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
I dem ser jeg
den delen av meg som er målrettet.

448
00:31:27,723 --> 00:31:28,683
Fryktløs.

449
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
En del av meg som jeg ikke viser
når jeg er med deg.

450
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
Hva mener du?

451
00:31:39,123 --> 00:31:42,963
Vel, Víctor… Du vipper meg av pinnen.

452
00:31:44,043 --> 00:31:46,963
Vi er ikke et par, men vi gjør parting.

453
00:31:47,963 --> 00:31:51,683
Iblant virker du veldig engasjert,
mens andre ganger…

454
00:31:52,843 --> 00:31:54,123
Du har ikke lest boka mi.

455
00:31:55,683 --> 00:31:58,363
Nei, men ikke fordi jeg ikke vil.

456
00:31:59,443 --> 00:32:01,523
I romanen avslører du deg selv.

457
00:32:04,323 --> 00:32:09,123
Og å lese det akkurat nå betyr
å få vite hvem du er, altfor for tidlig.

458
00:32:09,723 --> 00:32:10,643
Det vil jeg ikke.

459
00:32:13,963 --> 00:32:18,483
Hva om vi kutter ut dette dramaet
og er ærlige for en gangs skyld?

460
00:32:21,283 --> 00:32:22,283
Gjerne.

461
00:32:24,163 --> 00:32:27,083
Nå som Adrián vet om oss,
blir det lettere.

462
00:32:29,843 --> 00:32:31,243
Du har ikke sagt det.

463
00:32:31,323 --> 00:32:32,923
Jeg vil gjøre det.

464
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
-Beklager.
-Ok. Jeg drar hjem nå.

465
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
I morgen ringer jeg deg
for å avtale å møtes.

466
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
Ingen hastverk, ingen skjult agenda.

467
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
Ikke noe drama. Ok?

468
00:32:50,523 --> 00:32:52,083
Jeg gleder meg.

469
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
Greit.

470
00:33:02,043 --> 00:33:02,883
Jøss.

471
00:33:04,443 --> 00:33:07,203
-Gratulerer med utstillingen.
-Takk.

472
00:33:22,123 --> 00:33:23,843
Beklager. Der er du jo…

473
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
Borja…

474
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
Jeg er lei for at du avslo jobben,
men du har ikke rett til å være sint.

475
00:33:37,363 --> 00:33:39,563
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.

476
00:33:40,803 --> 00:33:44,523
-Det var vel underforstått?
-Nei.

477
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
Eller kanskje det var det? Jeg vet ikke.

478
00:33:51,723 --> 00:33:54,483
Hvordan kan jeg basere kampanjen
på sminke som språk

479
00:33:54,563 --> 00:33:57,083
når jeg ikke klarer å kommunisere selv?

480
00:33:59,963 --> 00:34:01,963
Hva er det med sminken som språk?

481
00:34:05,723 --> 00:34:11,483
Avhengig av hvordan du sminker deg,
kan du si mye uten å engang åpne munnen.

482
00:34:12,723 --> 00:34:14,283
-Bare glem det.
-Hva?

483
00:34:14,883 --> 00:34:18,483
Ok, skal vi se.
For eksempel den jenta der.

484
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
Hun er kreativ og viser det gjerne.

485
00:34:23,683 --> 00:34:27,003
Så det var kampanjen din?

486
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
Ja.

487
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
-Min var også god.
-Helt sikkert.

488
00:34:32,603 --> 00:34:33,723
Men din er utrolig.

489
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
Synes du?

490
00:34:38,323 --> 00:34:42,443
Altså, det er ikke bare sminke,
det er stemmen din.

491
00:34:43,523 --> 00:34:45,643
Slagordene dine gjør meg så kåt.

492
00:35:03,883 --> 00:35:07,483
Lola, Olga dro, og jeg drar også.
Jeg er sliten.

493
00:35:07,563 --> 00:35:08,523
"Jeg er sliten."

494
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
-Ja. Hvordan det?
-Ikke lat som, Nerea.

495
00:35:12,483 --> 00:35:17,523
Alle vet at du ikke orker oss
fordi vi ikke er like perfekte som deg.

496
00:35:17,603 --> 00:35:19,323
-Eller hva?
-Det stemmer ikke.

497
00:35:19,403 --> 00:35:20,683
"Det stemmer ikke."

498
00:35:20,763 --> 00:35:24,483
Jeg vil heller være
den ufullkomne Lola enn iskalde Nerea.

499
00:35:25,363 --> 00:35:28,283
Daten min drar iallfall ikke
før kvelden er omme.

500
00:35:42,483 --> 00:35:44,123
For et temperament.

501
00:35:45,963 --> 00:35:48,283
Vi har jo også nettopp blitt kjent.

502
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
Vel, jeg…

503
00:35:54,123 --> 00:35:57,843
Beklager at jeg ikke advarte deg
om bildene.

504
00:36:00,923 --> 00:36:02,563
Som kunst er de vakre.

505
00:36:03,483 --> 00:36:06,723
Men som eksen din hater jeg dem.

506
00:36:15,203 --> 00:36:18,843
Hvorfor er vi plutselig
så keitete rundt hverandre?

507
00:36:19,603 --> 00:36:23,763
Vel, nå vet vi hva vi ikke er.

508
00:36:25,723 --> 00:36:30,043
Jeg antar at dette går over
når vi vet hva vi er.

509
00:36:33,603 --> 00:36:37,243
Val, takk for at du kom for å støtte meg.

510
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
Jeg mener det.

511
00:36:43,163 --> 00:36:45,683
-Ta vare på deg selv.
-Du også.

512
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
BILLIG ROM I DELT LEILIGHET

513
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
Du tar hele sengen.

514
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
Forsiktig.

515
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
JOAQUÍN ORTA: JOBBEN ER DIN.
PRESENTASJONEN VAR FLOTT.

516
00:38:39,963 --> 00:38:44,923
Jeg vil kle av deg, lag for lag, langsomt,
til jeg finner Valeria som er på bildene.

517
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
VALERIA FÉRIZ, BEDRAGEREN

518
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
KJØP NÅ MED ETT KLIKK

519
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
ORDREBEKREFTELSE
TAKK FOR KJØPET!

520
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
LAST NED OG LES

521
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
LASTER NED

522
00:40:38,483 --> 00:40:42,003
Tekst: Marie Wisur Lofthus