EN NETFLIX-SERIE
CARMEN: JEG TROR MARKEDSFØRINGSPLANEN BEGYNNER Å FUNKE…
BEDRAGEREN, 67 SALG
Sekstiseks?
144 SALG
Sekstisju?
Han kjøper det som er in No problem
Det er det penger er til
Han reiser kun i sin private jet
Han liker å vise frem millionene sine
GRATULERER! DU HAR SOLGT 200 BØKER
289 SALG
Jeg vil bare ha penger
Penger, penger, penger Det er alt du tenker på
Penger
Penger, penger, penger Er alt du tenker på
Penger
Er alt du tenker på
Han har mer klær Enn han bruker
Har kontoer i Sveits, Panama Du vet
Tonnevis, ja, tonnevis med aksjer
Ansiktet og navnet Er overalt
Og når han legger seg om kvelden
Så sover han Men bare ett minutt
Så våkner han om morgenen Det er over
Han vil ha det mange fans vil ha
Jeg liker penger
Du liker penger
Jeg vil bare ha penger
Penger, penger, penger Er alt du tenker på
Jeg liker penger
Du liker penger
Jeg vil bare ha penger
Penger, penger, penger Er alt du tenker på
Jeg vet om en som elsker penger
Han står opp Og ser på lommeboka
Han kjøper det som er in
Han bor i New York eller Miami
GRATULERER! DU HAR SOLGT 300 BØKER
OVERSKUDD: 32 EURO
BASERT PÅ ROMANENE AV ELÍSABET BENAVENT
2.4 AVSLØRT
Det er Sergio.
Ser jeg bra ut?
Perfekt.
-Hvor skal dere? -Vi blir her.
Jeg kommer!
"Elske meg selv høyere." Ja da.
Hvorfor er du så nervøs? Du kjenner ham jo.
Faen, Nerea, du er iskald.
Det er første gang vi møtes som…
Som…
Hvordan? Uten å ha sex?
Null og niks! Han forlot kona, nå må vi finne ut hva vi har.
Jeg går en tur eller noe.
-Ikke drep ringeklokka. -Så lenge jeg ikke blokkerer den…
-Hun liker meg ikke. -Det gjør ikke jeg heller.
Jeg skal lage fettuccine med trøffelsaus.
Til dessert blir det butterdeig med mascarpone.
Og til slutt
en flaske håndverksøl.
Sergio, jeg har cøliaki.
Siden når da?
Det gjør ingenting. Jeg bestiller noe.
Poke?
Hva med hamburger?
Vil du se på noe?
Det har kommet en av Yasujiro Ozu, den ser kjempebra ut.
-Ja? -Men på spansk.
Jeg er oversetter. Jeg kan ikke se dubbede filmer.
Og jeg er et menneske. Hvis jeg spiser og leser, ser jeg ikke.
Hva om vi…
…setter på musikk og snakker litt? Liker du soul?
Nei? Greit.
Vel…
Vi finner helt sikkert noe vi kan gjøre sammen.
Jeg legger dette her. Skal prøve å fikse det på kontoret.
Vi ses i morgen.
Lolita introduserte oss en kveld, og plutselig ble alt komplisert.
Jeg håper du aldri angrer på at vi ble kjent.
Og at du en dag våkner mindre kjekk, så jeg får puste når jeg ser på deg.
RINGER VALERIA
Nummeret du ringer, er avslått eller ikke tilgjengelig.
-Hei! -Står til?
Jeg kan ikke bli lenge, det er min første dag på jobben.
Forhåpentligvis slutter jeg sent og unngår Sergio.
Hvorfor det?
-Jeg går på do. -Ok.
Borja har holdt på å skrive i to minutter.
Jeg spurte bare om Orta-presentasjonen.
Angrer han? Er det det han skriver?
-Carmen… -Han er nok sint fortsatt.
Eller kanskje jeg ikke har dekning, og mobilen hang seg opp.
-Men… -Faen.
-Hei. -Hei.
Jeg er sulten. Har Nerea kommet? Kult at hun har fått ny jobb.
Jeg kan ikke ta med Sergio hjem. De kalde øynene hennes stirrer på meg.
-Hei! -Hvordan går det?
Det var ikke tjenesten. Borja slettet meldingen.
Kan vi spise?
Du er verre enn en gremlin når du er sulten.
-Skal du ikke svare? -Nei, det er Carlos.
Du skylder ham en forklaring.
Hvorfor det? Han vet at vi bare er venner. Vi forstår hverandre.
Vel, men det er ikke greit.
Ikke alle definerer begrepene "rett" og "galt" så tydelig som deg.
Det beste er å unngå ham, så tar han hintet.
Hvordan går det med salget, Val?
Det stiger. Markedsføringsplanen din er genial.
Problemet er at jeg forventet mer fortjeneste.
Har dere sett anmeldelsene?
Faen, telefonen min er død. Men dere må lese dem. De er så gode.
-Bravo. -Hva synes din største fan?
-Hvem? -Hva mener du? Víctor!
-Ifølge boken er han en gud i senga. -Jeg tror ikke han har lest den.
Merkelig, hva?
-Han har nok en god grunn. -Spiller ingen rolle.
Vi har ikke snakket sammen siden krangelen.
-Bra du dro. -Vel…
-Han lagde en scene foran familien. -Han trodde hun løy om Adrián.
Jeg gikk fra en som ville at jeg skulle slutte å skrive
til å være i et ikke-forhold med en som ikke leser boka mi.
Ting endrer seg aldri.
Kvinner må alltid støtte menn, men om vi oppnår suksess,
må vi ikke overskygge og fornærme dem, for da sletter de meldingene.
Ja. Det er som denne tangen.
Om det kun var tang på bordet, ville vi spist den.
Men så dukker de glade gyozaene opp.
Selvsagt er de det, uten AUG.
Uten hva?
Ansvar, usynlig byrde og glasstak.
Faen ta gyozaer. Tang er sunnere og har mer smak.
Selvsagt.
Ja.
Metaforen er super. Men jeg har lyst på gyoza akkurat nå.
Ja, jeg også.
Faen, jeg også.
Greit.
-For tang. -For tang.
For tang.
Herregud, så godt!
Å, Gud.
Hva gjør du?
Jeg? De sa jeg skulle komme på møtet.
Ja, jeg ba deg komme for å hjelpe til med dokumenter og drikke.
Det gir juniorer muligheten til å være på møtet,
selv om de ikke deltar.
Å ja…
Jeg tar laktosefri melk i kaffen. Jeg er intolerant.
Greit.
-Nerea. -Ja.
Kontrakten din er klar.
Ta en kikk på den, signer og gi meg den tilbake.
Takk!
BRUTTO MÅNEDSLØNN: 580 EURO
LAKTOSEFRI - HELMELK
FASTPRIS: 14,90 EURO
MÅLERLEIE: 7,25 EURO
ANNET: 6,17 EURO
GÅ BORT FRA
-Skal du ha en fotoutstilling? -Ja.
Gratulerer, Adri!
Jeg ville invitere deg personlig.
Jeg vet at ting har endret seg.
Men du har vært en del av prosessen. Så jeg vil at du skal være der.
-Vi snakket mye om dette. -Ja.
Selvfølgelig kommer jeg.
Dette fortjener en skål.
-Vermut? -Ok.
-Jeg inviterte jentene også. -Ja?
-Jeg tenkte du ville gå med dem. -De kommer til å elske den.
Val, er du ikke kald?
Varmesystemet er ødelagt.
Din egen utstilling. Kjære vene.
Dette er drømmen din, Adri.
Drømmen din vil også gå i oppfyllelse når du er ferdig med romanen.
Ja.
Men faktisk så er jeg usikker på om jeg vil utgi den.
Vil du ha oliven?
Hva?
Vil du ha en oliven i vermuten?
Bestem du.
Jeg hadde ingen grønne, så jeg tok svarte.
Takk.
Skål for drømmer.
Ja.
Så motbydelig! Faen!
Hva? Om det er en edderkopp, er du alene.
-Hvor er den? -Hva er dette?
-En tannbørste. -Ja, men hvem sin?
Sergio sin. Hvem ellers?
Ikke overdriv sånn.
Det er like mye bakterier på en tannbørste som på en doskål.
Ikke spør hvor munnen hans var før han pusset tennene.
Du, jeg ville si til deg
at det ville vært fint om du og Sergio kunne være i samme rom.
Dere trenger ikke være bestevenner, men…
Han kan vel legge tingene sine et annet sted?
Hvor er tannbørsten min?
Du skulle dra når du fikk lønn. Den er i toalettmappa di.
Hva?
Jeg fikk kontrakten i dag, lønna er elendig.
Men om du vil ha meg ut, så finner jeg ut av det.
-Nei. -Jeg kan dra. Ikke tenk på det.
Nei. Jeg sa du kunne bli så lenge du ville og trengte.
Og så får jeg ta denne.
Faen, er det mulig?
-Er det klimaanlegg i møterommet? -Ja, jeg tror det.
-Og det er kaffe, vann og alt du trenger. -Perfekt.
-Vent her, han tar deg imot straks. -Takk.
Hei.
-Endelig er den store dagen her. -Ja.
Endelig.
Jeg tekstet deg.
-Og jeg svarte nesten. -Ja.
Borja, jeg…
Jeg orker ikke…
-Jeg holder ikke ut. -Vent!
Det er en stund siden sist, men det passer dårlig nå.
Hva? Nei, jeg må skifte. Jeg svetter når jeg er stresset.
-Svetter du? -Ja.
-Du gir jo masse presentasjoner. -Det handler ikke om presentasjonen.
Det har ikke med det å gjøre. Dette er på grunn av deg.
Jeg savner deg sånn, jeg burde ikke snoket i arbeidet ditt, og…
Og jeg elsker deg.
Du er så vakker
Elsker du meg?
Ja.
Jeg elsker deg også.
Er det sant?
-Ja. -Ja?
Som stråler som sola
Og den elskendes blikk
Som du ser på meg med
Håper du har med flere bluser.
-Hva? -Jeg tror du må skifte igjen.
Beklager.
Jeg er en katastrofe.
-Kan du hjelpe… -Skal jeg hjelpe deg?
-Den sitter fast bak. Bare… -Hva gjør jeg?
-Trekk den opp. -Ok.
-Forsiktig… -Håret mitt!
-Hun svetter! -Du kan gå inn. Joaquín Orta venter.
Flott!
-Ok. -Fint. Takk.
Jeg orker ikke mer krangling og dårlig stemning.
-Ikke jeg heller. -Ok.
Vi bør ta en avgjørelse som funker for oss begge.
Jeg er helt enig.
-Er du? -Ja, selvsagt.
-Så fint at vi tenker likt. -Ja.
-Vel… -Ja.
-Jeg går inn. -Vent!
-Lykke til. Du klarer det. -Ja.
Kom.
-Nå går jeg. -Gå!
Her. Så du glemmer lønnen din.
Lønna mi er ille, men det verste er leieprisene i Madrid.
-Men du får bo hos Lola, eller hva? -Lola er ikke problemet.
Problemet er Sergio. Han er en drittsekk.
Han er kjæresten hennes. Er han en drittsekk? Ja, sikkert,
men…
Takk, Julio.
Men å elske Lola betyr å være der for henne.
-Lytter du egentlig? -Hva?
Eller tenker du på å ta stivkrampesprøyte når du går herfra?
Trives du faktisk her?
Ja.
Hvis du vil beholde vennene dine, bør du være litt mindre rigid
og litt mer fleksibel overfor ting du ikke liker.
Hva skal du i kveld?
Carmen!
Borja!
-Hei! -Hei.
Vi snakket ut i morges.
-Hei. -Står til?
Der kommer Lola.
Hei! Står til?
-Sergio, dette er Carmen. -Hei.
-Valeria. -Hei.
-Og Borja. -Hyggelig å møte deg.
-Så du er kunstnerens eks? -Ja.
Så pinlig.
Beklager at vi er sene.
Jeg er Olga.
-Hei. -Hei.
Olga er…
En venn.
Hun er kunstner. Jeg tenkte hun ville like utstillingen.
Endelig møtes vi!
Takket være henne har jeg verdens beste bokomslag.
-Veldig hyggelig at Nerea inviterte deg. -Takk.
Skal vi gå inn?
-Ja. -Ja.
Takk.
Hei.
Takk.
Hva er det? Dere ser ut som om dere aldri har sett bildene hans.
Bli hos meg for alltid
Jeg er litt fortapt
Jeg glemte å fortelle At jeg vil tilbringe livet med deg
Gratulerer!
Dette er drømmen din, men på min bekostning.
Ingen legger merke til at det er deg.
-Gratulerer. -Takk.
Det var lang kø på toalettet. Hvor er drinken min?
Husker du Alicia? Du møtte henne hjemme hos henne
mens jeg jobbet med videoene hennes.
-Du var… -Ja.
Hva synes du om utstillingen?
-Vel… -Adrián, kjære!
-Det er noen kjøpere som vil møte deg. -Jaså?
Gå! Jeg drar, barnevakten må hjem klokka ti.
De er vakre.
Og for en nydelig måte å komme over bruddet deres på.
Du sier ikke det.
Det er modig å akseptere at fortid er fortid
og legge den bak seg.
-Jeg skal bare sjekke kåpen min. -Ok.
Det er utrolig at Adri har mage til å stille ut disse bildene.
Stakkars Val.
Hvorfor det? De er jo flotte.
Han leker med innrammingen, lyset…
Jo da, men det er elendig organisert. Det finnes ingen biografi for Adrián.
Med disse nakenbildene av venninnen din er ingen interessert i en brosjyre.
-Vil du ha et glass vin? -Gjerne.
Før ville det ikke plaget deg at jeg stilte ut bildene.
Bra jeg ga deg rettighetene.
Er den til meg?
Jeg ville fortelle deg om Alicia, men… Jeg visste ikke hvordan.
Val, jeg var knust da vi ble skilt.
Hun støttet meg, og ting skjedde. Men vi holder på å bli kjent.
Du trenger ikke forklare deg. Vi er ikke sammen lenger.
Jeg vet det, men jeg har lyst.
For alle årene vi var sammen.
-Jeg må fokusere. Nei. -Ikke rør kameraet.
-Jeg vil ikke. -Nei. Kom igjen.
ÅRENE VI VAR SAMMEN
Og jeg dukker kanskje opp i boka di også?
Straks tilbake.
Val!
Opptatt!
-Vi vet. -Hvem tror de at de er?
Hun er utstillingens muse. Vis litt respekt.
Jeg prøver å benekte at det er meg, men takk.
-Går det bra? -Ja.
Ja, jeg er bare litt overveldet.
Helt normalt.
Vi trenger ikke bli om du ikke vil.
Vet du hva?
Jeg liker bildene.
De er vakre.
-Jeg liker meg selv. -Vi liker deg.
Sånn skal det låte. Bravo! Stå på, jente!
Skal jeg låse opp?
-Ja. -Ok. Kom igjen.
-Vi går. -Vi går.
-Vi går! -Vi går!
-Vi går. -Vi går.
Beklager.
-Hvor skal vi? -Jeg vil vise deg noe.
Hva da?
-Her. -Her? Er du sikker?
Jeg har savnet deg sånn.
Vi misforsto hverandre fordi vi ikke kommuniserte.
Elskling!
Joaquín Orta ble nok veldig imponert, hva?
Du aner ikke.
Jeg trekker presentasjonen min.
Jeg er fornøyd med arbeidet mitt,
og jeg setter pris på muligheten og tilliten du viste meg,
men av personlige grunner
avslår jeg kampanjen og jobben du tilbød meg.
Nei, vent litt.
Hva er galt?
Jeg gjorde ikke…
I mappen finner dere en liste over ideene mine,
men dette er utgangspunktet mitt.
Leppestift er ikke bare sminke. Det er en måte å kommunisere på.
-Jeg kan ikke tro at du presenterte. -Og jeg kan ikke tro at du avslo!
Selvsagt! Vi skulle jo tenke på vårt felles beste!
Profesjonelt sett, Borja!
Nei, i forholdet, Carmen.
Vi klarer tydeligvis ikke engang å enes om å være enige!
Jeg er enig.
Hvordan går det?
Jeg vet ikke.
Det er morsomt å være fokus for utstillingen,
men budskapet er at jeg ikke lenger betyr noe.
-Jeg er fortiden. -Hvor har du det fra?
Det var slik Adriáns nye kjæreste tolket det.
Hva?
Jeg vet ikke hva som feiler Borja, jeg…
-Endelig! Hvor var dere? -Gi meg den.
Ikke si at du ikke morer deg med Sergio?
Om du fortsetter sånn, kommer du til å spy.
Ekte venner holder håret ditt mens du spyr,
og dere holder det alltid for meg.
Det ringer.
Kjære vene. Carlos igjen.
Seriøst, altså…
Den ene holder aldri kjeft, den andre ringer uavbrutt.
Kanskje han ringer fordi han bryr seg. Som en venn.
Du bor i huset mitt, ikke bland deg i livet mitt også.
Nei vel…
Du koser deg i det minste. Hvordan er kjæresten din?
Hun er ikke kjæresten min.
-Jeg tror jeg har rotet det til. -Hva?
Ta usikkerheten min
pluss det faktum at dere alle kom med følge,
er lik at jeg gjorde noe dumt.
-Hva? -Jeg er veldig sårbar akkurat nå.
Ikke døm meg.
Jeg dummet meg ut.
Jenter?
Jeg har prøvd å ringe.
Og jeg har prøvd å ikke svare.
-Skal vi gå inn? -Ja.
Kelnerne er profesjonelle, og maten er nydelig.
Det jeg sa om å tolerere Sergio… Jeg visste ikke at han er en drittsekk.
Hva? Liker du det ikke?
Det er rart å se en venninne sånn.
Jo da…
Men om kunst ikke utfordrer grensene dine, hva er da poenget?
-Å behage? -Nei. Det er ikke kunst.
Det er dekorasjon.
Kunst må være provoserende.
Få oss til å stille spørsmål.
Kom. Kom hit!
-Hva ser du? -Valeria.
Men hva ser du?
Det er henne, men uten å være henne.
-En annen Valeria. -Akkurat.
Hun ga slipp på kontrollen. Ga slipp på seg selv.
Nei. Ikke her.
Jeg drar hjem. Jeg må jobbe tidlig i morgen.
Forresten så ville du blitt en utmerket event-arrangør,
men du må våge å gå ut av komfortsonen din.
Dette er serien jeg liker best i hele utstillingen.
I dem ser jeg den delen av meg som er målrettet.
Fryktløs.
En del av meg som jeg ikke viser når jeg er med deg.
Hva mener du?
Vel, Víctor… Du vipper meg av pinnen.
Vi er ikke et par, men vi gjør parting.
Iblant virker du veldig engasjert, mens andre ganger…
Du har ikke lest boka mi.
Nei, men ikke fordi jeg ikke vil.
I romanen avslører du deg selv.
Og å lese det akkurat nå betyr å få vite hvem du er, altfor for tidlig.
Det vil jeg ikke.
Hva om vi kutter ut dette dramaet og er ærlige for en gangs skyld?
Gjerne.
Nå som Adrián vet om oss, blir det lettere.
Du har ikke sagt det.
Jeg vil gjøre det.
-Beklager. -Ok. Jeg drar hjem nå.
I morgen ringer jeg deg for å avtale å møtes.
Ingen hastverk, ingen skjult agenda.
Ikke noe drama. Ok?
Jeg gleder meg.
Greit.
Jøss.
-Gratulerer med utstillingen. -Takk.
Beklager. Der er du jo…
Borja…
Jeg er lei for at du avslo jobben, men du har ikke rett til å være sint.
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.
-Det var vel underforstått? -Nei.
Eller kanskje det var det? Jeg vet ikke.
Hvordan kan jeg basere kampanjen på sminke som språk
når jeg ikke klarer å kommunisere selv?
Hva er det med sminken som språk?
Avhengig av hvordan du sminker deg, kan du si mye uten å engang åpne munnen.
-Bare glem det. -Hva?
Ok, skal vi se. For eksempel den jenta der.
Hun er kreativ og viser det gjerne.
Så det var kampanjen din?
Ja.
-Min var også god. -Helt sikkert.
Men din er utrolig.
Synes du?
Altså, det er ikke bare sminke, det er stemmen din.
Slagordene dine gjør meg så kåt.
Lola, Olga dro, og jeg drar også. Jeg er sliten.
"Jeg er sliten."
-Ja. Hvordan det? -Ikke lat som, Nerea.
Alle vet at du ikke orker oss fordi vi ikke er like perfekte som deg.
-Eller hva? -Det stemmer ikke.
"Det stemmer ikke."
Jeg vil heller være den ufullkomne Lola enn iskalde Nerea.
Daten min drar iallfall ikke før kvelden er omme.
For et temperament.
Vi har jo også nettopp blitt kjent.
Vel, jeg…
Beklager at jeg ikke advarte deg om bildene.
Som kunst er de vakre.
Men som eksen din hater jeg dem.
Hvorfor er vi plutselig så keitete rundt hverandre?
Vel, nå vet vi hva vi ikke er.
Jeg antar at dette går over når vi vet hva vi er.
Val, takk for at du kom for å støtte meg.
Jeg mener det.
-Ta vare på deg selv. -Du også.
BILLIG ROM I DELT LEILIGHET
Du tar hele sengen.
Forsiktig.
JOAQUÍN ORTA: JOBBEN ER DIN. PRESENTASJONEN VAR FLOTT.
Jeg vil kle av deg, lag for lag, langsomt, til jeg finner Valeria som er på bildene.
VALERIA FÉRIZ, BEDRAGEREN
KJØP NÅ MED ETT KLIKK
ORDREBEKREFTELSE TAKK FOR KJØPET!
LAST NED OG LES
LASTER NED
Tekst: Marie Wisur Lofthus