1
00:00:06,083 --> 00:00:09,083
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,083 --> 00:00:39,723
‎“カルメン：
‎マーケティングの効果は？”

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
‎“売上冊数 67冊”

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
‎66番

5
00:00:51,923 --> 00:00:52,603
〝売上冊数〞

6
00:00:52,603 --> 00:00:53,843
〝売上冊数〞 ‎66番の人

7
00:00:53,923 --> 00:00:55,083
〝１４４冊〞

8
00:00:56,883 --> 00:00:57,683
‎67番

9
00:00:57,763 --> 00:01:00,043
‎流行を追いかける

10
00:01:00,123 --> 00:01:01,843
‎ＮＹにマイアミ

11
00:01:01,923 --> 00:01:04,243
‎移動は自家用ジェット

12
00:01:04,323 --> 00:01:06,803
‎財産を見せびらかす

13
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
‎“200冊 達成”

14
00:01:10,883 --> 00:01:14,003
〝売上冊数 ２８９冊〞

15
00:01:14,963 --> 00:01:17,283
欲しいのはおカネ

16
00:01:17,363 --> 00:01:20,003
頭の中は そればっかり

17
00:01:20,723 --> 00:01:21,563
おカネ

18
00:01:23,003 --> 00:01:23,843
おカネ

19
00:01:25,083 --> 00:01:26,043
おカネ

20
00:01:26,123 --> 00:01:28,563
頭の中は そればっかり

21
00:01:29,483 --> 00:01:30,323
おカネ

22
00:01:31,683 --> 00:01:32,523
おカネ

23
00:01:33,803 --> 00:01:34,803
おカネ

24
00:01:34,883 --> 00:01:36,963
頭の中は そればっかり

25
00:01:37,043 --> 00:01:39,163
着る間もない大量の服

26
00:01:39,243 --> 00:01:41,363
スイスやパナマの口座

27
00:01:41,443 --> 00:01:43,523
数えきれない株

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,723
自分の名がブランドに

29
00:01:45,803 --> 00:01:50,083
睡眠はとるけど
　　　　休むのは一瞬

30
00:01:50,163 --> 00:01:52,243
起きたら終わり

31
00:01:52,323 --> 00:01:54,603
狙うは誰もが好きなモノ

32
00:01:54,683 --> 00:01:56,443
私も大好き

33
00:01:56,523 --> 00:01:58,563
あなたも大好き

34
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
欲しいのはおカネ

35
00:02:00,803 --> 00:02:03,123
頭の中は そればっかり

36
00:02:03,203 --> 00:02:05,043
私も大好き

37
00:02:05,123 --> 00:02:07,243
あなたも大好き

38
00:02:07,323 --> 00:02:09,603
欲しいのはおカネ

39
00:02:09,683 --> 00:02:12,083
頭の中は そればっかり

40
00:02:20,643 --> 00:02:25,043
カネの亡者は
　　朝から財布を確認

41
00:02:25,123 --> 00:02:27,203
流行を追いかける

42
00:02:27,283 --> 00:02:29,163
ＮＹにマイアミ

43
00:02:29,243 --> 00:02:33,003
〝３００冊 達成〞

44
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
〝収益 32ユーロ〞

45
00:02:56,763 --> 00:02:59,763
原作
エリザベト･ベナベント

46
00:03:02,483 --> 00:03:04,763
２･４ さらけ出す

47
00:03:04,763 --> 00:03:05,723
２･４ さらけ出す
セルジオだ

48
00:03:05,723 --> 00:03:06,043
セルジオだ

49
00:03:08,483 --> 00:03:09,403
どう？

50
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
よかった

51
00:03:15,003 --> 00:03:16,123
どこへ？

52
00:03:16,203 --> 00:03:17,203
今夜は家

53
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
待って

54
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
〝自分を一番に〞でしょ

55
00:03:22,243 --> 00:03:25,043
緊張してる？
慣れた男でしょ

56
00:03:25,123 --> 00:03:27,283
冷たすぎる

57
00:03:27,363 --> 00:03:30,403
慣れてない
今日は初めての…

58
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
その…

59
00:03:33,883 --> 00:03:35,883
セックスなしの日？

60
00:03:36,563 --> 00:03:40,843
違う　２人の関係を
深めるってこと

61
00:03:42,563 --> 00:03:44,803
散歩でもしてくる

62
00:03:48,083 --> 00:03:49,803
‎うるさいわよ

63
00:03:49,883 --> 00:03:52,083
‎俺はブロックはしない

64
00:03:57,843 --> 00:03:58,683
‎嫌われた

65
00:03:58,763 --> 00:03:59,963
‎私も嫌い

66
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
‎トリュフソースの
‎フェットチーネを作る

67
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
デザートはチーズパイ

68
00:04:13,723 --> 00:04:14,883
‎そして…

69
00:04:16,563 --> 00:04:18,203
‎地ビールだ

70
00:04:19,443 --> 00:04:21,123
‎セリアック病よ

71
00:04:23,603 --> 00:04:25,443
‎いつから？

72
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
‎気にしないで　何か頼む

73
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
‎ポキ丼？

74
00:04:32,083 --> 00:04:33,163
‎バーガーで

75
00:04:33,243 --> 00:04:35,123
‎何か見る？

76
00:04:35,643 --> 00:04:38,923
‎小津安二郎の映画が加わった

77
00:04:39,883 --> 00:04:41,043
‎吹き替え？

78
00:04:41,123 --> 00:04:43,883
‎私は通訳よ　字幕がいい

79
00:04:43,963 --> 00:04:48,363
‎俺は普通の人間だ
‎吹き替えじゃないと困る

80
00:04:49,643 --> 00:04:51,003
‎じゃあ…

81
00:04:53,643 --> 00:04:58,323
‎音楽を聞いて 話さない？
‎ソウルは好き？

82
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
‎嫌い？　そう

83
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
‎よし

84
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
‎一緒に楽しめることが
‎あるはず

85
00:05:41,323 --> 00:05:44,603
‎これはオフィスで直すよ

86
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
‎また明日

87
00:06:05,603 --> 00:06:09,803
〝ロラ(ロリータ)が私たちを
引き合わせたことを〞

88
00:06:10,603 --> 00:06:13,563
〝あなたが
後悔しませんように〞

89
00:06:13,643 --> 00:06:17,163
〝あと あなたの魅力が
減りますように〞

90
00:06:17,243 --> 00:06:19,403
〝心臓に悪いから〞

91
00:06:19,483 --> 00:06:21,723
〝ナボコフ
「ロリータ」〞

92
00:06:22,323 --> 00:06:23,683
〝ヴァレリア〞

93
00:06:25,723 --> 00:06:29,483
電源が入っておらず
かかりません

94
00:06:46,443 --> 00:06:47,203
‎元気？

95
00:06:47,283 --> 00:06:51,323
‎勤務初日だから
‎４時には戻らないと

96
00:06:51,403 --> 00:06:54,523
‎残業したい
‎セルジオがイヤなの

97
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
‎え？

98
00:06:55,603 --> 00:06:56,843
‎トイレに

99
00:06:56,923 --> 00:06:57,443
‎うん

100
00:07:03,683 --> 00:07:06,283
‎ボルハがずっと何か打ってる

101
00:07:06,363 --> 00:07:11,563
‎課題はどうか聞いただけよ
‎長文を打つ理由が？

102
00:07:11,643 --> 00:07:14,403
‎きっとまだ怒ってるんだ

103
00:07:14,483 --> 00:07:18,763
‎それともここの電波が
‎悪いからかも

104
00:07:18,843 --> 00:07:20,043
‎待ってて

105
00:07:20,123 --> 00:07:21,283
‎ちょっと

106
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
‎元気？

107
00:07:25,603 --> 00:07:29,643
‎ネレアは？
‎仕事が決まって安心した

108
00:07:29,723 --> 00:07:33,803
‎家にいると
‎セルジオを呼べないの

109
00:07:34,443 --> 00:07:35,163
‎ああ

110
00:07:35,243 --> 00:07:36,043
‎元気？

111
00:07:37,043 --> 00:07:39,603
‎電波の問題じゃない

112
00:07:39,683 --> 00:07:40,883
‎食べても？

113
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
‎空腹だと
‎まるでグレムリンね

114
00:07:46,243 --> 00:07:47,083
‎出なよ

115
00:07:47,163 --> 00:07:48,843
‎いい　カルロスよ

116
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
‎説明はしたら？

117
00:07:51,763 --> 00:07:56,083
‎ただの友達だった
‎彼も分かってる

118
00:07:56,163 --> 00:07:57,923
‎でも よくない

119
00:07:58,803 --> 00:08:03,883
‎あなたほど明確に
‎善悪を判断できないし

120
00:08:03,963 --> 00:08:06,283
‎今は無視が一番いい

121
00:08:06,803 --> 00:08:09,403
‎本の売上はどう？

122
00:08:09,483 --> 00:08:12,963
‎増えてる
‎マーケティングのおかげ

123
00:08:13,043 --> 00:08:15,723
‎でも収益が少ない

124
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
‎レビューを見た？

125
00:08:18,563 --> 00:08:22,563
‎充電が切れて見せられない
‎でも最高なの

126
00:08:23,083 --> 00:08:25,243
‎一番のファンの感想は？

127
00:08:25,323 --> 00:08:25,963
‎誰？

128
00:08:26,603 --> 00:08:29,763
‎ビクターよ
‎“セックスの神”の

129
00:08:29,843 --> 00:08:32,043
‎読んでないみたい

130
00:08:33,963 --> 00:08:35,403
‎変だよね

131
00:08:35,483 --> 00:08:37,283
‎理由があるはず

132
00:08:37,363 --> 00:08:40,883
‎さあね
‎誕生日以来会ってないし

133
00:08:40,963 --> 00:08:41,563
‎正解よ

134
00:08:41,643 --> 00:08:42,403
‎そう？

135
00:08:42,483 --> 00:08:44,763
‎家族の前でケンカよ？

136
00:08:44,843 --> 00:08:46,323
‎彼にウソを

137
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
‎執筆を反対した男と
‎別れたけど

138
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
‎今の男は私の本を読まない

139
00:08:53,963 --> 00:08:58,843
‎女に求められているのは
‎男を支えることよ

140
00:08:58,923 --> 00:09:02,923
‎成功しても男を立てないと
‎こうなる

141
00:09:03,003 --> 00:09:05,643
‎この海藻と同じ

142
00:09:05,723 --> 00:09:09,003
‎これしかなければ
‎食べるけど

143
00:09:09,083 --> 00:09:11,843
‎ギョーザが来れば後回し

144
00:09:11,923 --> 00:09:14,043
‎ＲＩＧの恩恵よ

145
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
‎何て？

146
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
‎責任(Ｒ)‎ ‎見えない重荷(Ｉ)
‎ガラスの天井(Ｇ)

147
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
‎海藻の方が健康的だし
‎香りも豊かだよ

148
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
‎そうよ

149
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
‎確かに

150
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
‎いい例えね
‎ギョーザが食べたくなった

151
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
‎実は 私も

152
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
‎私も

153
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
‎そうね

154
00:09:33,043 --> 00:09:33,883
‎海藻に

155
00:09:33,963 --> 00:09:34,643
‎海藻に

156
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
‎海藻に

157
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
‎海藻に

158
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
‎おいしい

159
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
‎最高

160
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
‎何を？

161
00:09:56,723 --> 00:09:57,443
‎私？

162
00:09:58,123 --> 00:10:00,123
‎会議に来いと…

163
00:10:00,203 --> 00:10:04,123
‎書類や飲み物の準備を
‎頼んだの

164
00:10:04,203 --> 00:10:08,963
‎若手はこうやって
‎会議室に入る機会を得る

165
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
‎了解です

166
00:10:16,643 --> 00:10:19,883
‎ミルクは乳糖ゼロね
‎不耐症なの

167
00:10:20,403 --> 00:10:21,003
‎はい

168
00:10:22,643 --> 00:10:23,723
‎ネレア

169
00:10:23,803 --> 00:10:24,363
‎何か

170
00:10:24,443 --> 00:10:25,803
‎契約書よ

171
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
‎サインしたら私に戻して

172
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
‎どうも

173
00:10:36,483 --> 00:10:37,923
‎“月給”

174
00:10:39,283 --> 00:10:40,643
‎“580ユーロ”

175
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
‎“乳糖ゼロ” “無調整”

176
00:10:53,923 --> 00:10:58,323
〝ガス 14･90ユーロ
その他 ６･17ユーロ〞

177
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
‎“Ａ･モレノ‎ ‎個展”

178
00:11:25,803 --> 00:11:26,923
‎個展？

179
00:11:27,003 --> 00:11:27,963
‎うん

180
00:11:28,483 --> 00:11:29,923
‎おめでとう

181
00:11:31,643 --> 00:11:34,363
‎直接 誘いたかった

182
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
‎もちろん
‎状況は変わったけど

183
00:11:38,203 --> 00:11:42,203
‎君は作品の一部だ
‎だから来てほしい

184
00:11:43,083 --> 00:11:45,363
‎長年の夢がかなったね

185
00:11:45,443 --> 00:11:46,043
‎ああ

186
00:11:47,323 --> 00:11:48,883
‎絶対に行くね

187
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
‎乾杯しよう

188
00:11:57,483 --> 00:11:59,523
‎ベルモットね

189
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
‎君の友達も誘った

190
00:12:05,483 --> 00:12:07,403
‎一緒においでよ

191
00:12:07,483 --> 00:12:09,443
‎３人も気に入る

192
00:12:12,283 --> 00:12:13,883
‎寒くないか？

193
00:12:17,043 --> 00:12:19,363
‎暖房が壊れてるの

194
00:12:21,043 --> 00:12:23,563
‎あなたの個展だなんて

195
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
‎本当にすごい

196
00:12:26,803 --> 00:12:31,483
‎君の夢もかなうだろ
‎修正が終われば

197
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
‎そうね

198
00:12:33,523 --> 00:12:35,683
‎でも読み直すたびに
‎不安になる

199
00:12:35,683 --> 00:12:37,043
‎でも読み直すたびに
‎不安になる 〝売上冊数 ３３０冊〞

200
00:12:37,043 --> 00:12:37,643
〝売上冊数 ３３０冊〞

201
00:12:37,723 --> 00:12:38,763
‎オリーブは？

202
00:12:39,923 --> 00:12:40,603
‎何？

203
00:12:43,643 --> 00:12:45,483
‎“ビクター”

204
00:12:46,323 --> 00:12:48,963
‎オリーブは要る？

205
00:12:49,923 --> 00:12:51,043
‎どちらでも

206
00:12:57,763 --> 00:12:59,923
‎黒オリーブだけど

207
00:13:00,443 --> 00:13:01,083
‎ああ

208
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
‎夢の実現に

209
00:13:04,323 --> 00:13:04,923
‎ああ

210
00:13:19,083 --> 00:13:21,323
‎やだ　気持ち悪い

211
00:13:21,403 --> 00:13:24,923
‎平気？
‎クモなら自分で退治して

212
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
‎何これ

213
00:13:27,563 --> 00:13:28,883
‎歯ブラシ

214
00:13:28,963 --> 00:13:30,163
‎誰の？

215
00:13:30,243 --> 00:13:31,963
‎セルジオの

216
00:13:32,683 --> 00:13:35,043
‎やめてよ　大げさね

217
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
‎歯ブラシには
‎便器並みの細菌が

218
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
‎歯を磨く前
‎彼が口で何してたと？

219
00:13:44,643 --> 00:13:47,843
‎ねえ 言いたかったんだけど

220
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
‎セルジオと
‎仲良くしてくれないかな

221
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
‎親友になれとは言わない

222
00:13:55,283 --> 00:13:59,803
‎私物を置くかぎり無理
‎私の歯ブラシは？

223
00:13:59,883 --> 00:14:03,243
‎うちを出ると思って
‎片付けた

224
00:14:05,483 --> 00:14:06,363
‎何？

225
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
‎実は給料が低すぎて…

226
00:14:09,883 --> 00:14:14,483
‎でも もし出た方がいいなら
‎何とかする

227
00:14:14,563 --> 00:14:16,203
‎心配しないで

228
00:14:16,283 --> 00:14:21,523
‎前にも言ったでしょ
‎好きなだけいていい

229
00:14:21,603 --> 00:14:23,763
‎これは しまっとく

230
00:14:30,083 --> 00:14:31,043
‎マジか

231
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
‎会議室に冷房は？

232
00:14:34,043 --> 00:14:38,243
‎かかってます
‎コーヒーや水も用意を

233
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
‎よかった

234
00:14:42,363 --> 00:14:43,563
‎お待ちを

235
00:14:43,643 --> 00:14:44,323
‎はい

236
00:14:59,923 --> 00:15:00,683
‎元気？

237
00:15:01,643 --> 00:15:02,243
‎ああ

238
00:15:06,603 --> 00:15:09,043
‎ついに この日だ

239
00:15:09,123 --> 00:15:10,683
‎ようやくね

240
00:15:13,683 --> 00:15:14,843
‎連絡した

241
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
‎返信しかけた

242
00:15:17,043 --> 00:15:17,923
‎うん

243
00:15:24,923 --> 00:15:26,163
‎ねえ

244
00:15:26,243 --> 00:15:28,883
‎私 もう我慢できない

245
00:15:28,963 --> 00:15:32,963
‎やめろ
‎確かに久々だけど今はダメだ

246
00:15:33,043 --> 00:15:36,643
‎違う　着替えるの
‎緊張で汗が

247
00:15:37,323 --> 00:15:37,963
‎緊張？

248
00:15:38,043 --> 00:15:38,683
‎そう

249
00:15:39,203 --> 00:15:41,443
‎プレゼンは得意だろ

250
00:15:41,523 --> 00:15:44,163
‎プレゼンじゃない

251
00:15:44,243 --> 00:15:47,443
‎あなたのせいで緊張してる

252
00:15:48,563 --> 00:15:50,083
‎会いたかった

253
00:15:50,163 --> 00:15:52,883
‎盗み見のこと 後悔してる

254
00:15:57,843 --> 00:15:59,283
‎愛してるの

255
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
‎僕を？

256
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
‎うん

257
00:16:10,883 --> 00:16:12,043
‎僕もだ

258
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
‎本当？

259
00:16:16,763 --> 00:16:17,283
‎ああ

260
00:16:17,363 --> 00:16:18,003
‎本当？

261
00:16:20,443 --> 00:16:24,483
‎大きな瞳は
‎　　太陽のように輝き

262
00:16:24,563 --> 00:16:28,723
‎まなざしは愛に満ちている

263
00:16:28,803 --> 00:16:31,323
‎美しい君よ

264
00:16:33,563 --> 00:16:35,483
‎他に着替えは？

265
00:16:35,563 --> 00:16:36,083
‎えっ

266
00:16:36,163 --> 00:16:38,243
‎着替えた方がいい

267
00:16:38,323 --> 00:16:39,443
‎ごめん

268
00:16:40,203 --> 00:16:41,203
‎私ってば

269
00:16:42,203 --> 00:16:44,363
‎ちょっと助けて

270
00:16:44,443 --> 00:16:47,443
‎脱げない　引っ張って

271
00:16:47,523 --> 00:16:48,403
‎早く

272
00:16:48,483 --> 00:16:49,643
‎いい？

273
00:16:49,723 --> 00:16:50,963
‎髪が

274
00:16:54,523 --> 00:16:56,003
‎着替えを…

275
00:16:56,083 --> 00:16:58,363
‎副社長がお待ちです

276
00:16:59,563 --> 00:17:00,323
‎はい

277
00:17:00,403 --> 00:17:01,643
‎行きます

278
00:17:01,723 --> 00:17:02,763
‎ありがとう

279
00:17:03,323 --> 00:17:06,083
‎ギスギスするのはよそう

280
00:17:06,163 --> 00:17:07,283
‎そうね

281
00:17:07,363 --> 00:17:10,643
‎お互いの最善の道を進もう

282
00:17:10,723 --> 00:17:11,923
‎大賛成よ

283
00:17:12,003 --> 00:17:12,603
‎本当？

284
00:17:12,683 --> 00:17:13,563
‎もちろん

285
00:17:14,763 --> 00:17:15,763
‎よかった

286
00:17:15,843 --> 00:17:16,883
‎本当に

287
00:17:17,643 --> 00:17:18,163
‎よし

288
00:17:18,243 --> 00:17:18,763
‎うん

289
00:17:18,843 --> 00:17:19,603
‎行くよ

290
00:17:19,683 --> 00:17:20,523
‎待って

291
00:17:21,243 --> 00:17:23,323
‎あなたなら大丈夫

292
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
‎頑張って

293
00:17:25,283 --> 00:17:25,803
‎じゃ

294
00:17:25,883 --> 00:17:26,723
‎行って

295
00:17:39,603 --> 00:17:42,403
‎ほら　低賃金は忘れよう

296
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
‎低賃金より
‎家賃の高さがつらい

297
00:17:46,923 --> 00:17:48,763
‎ロラの家は？

298
00:17:49,563 --> 00:17:53,083
‎セルジオがいるの
‎耐えられない

299
00:17:53,683 --> 00:17:55,163
‎でも 恋人よ

300
00:17:55,243 --> 00:17:59,043
‎確かに最低の男だと
‎思うけど…

301
00:17:59,603 --> 00:18:00,603
‎どうも

302
00:18:01,683 --> 00:18:04,483
‎彼女を大事にしてあげなきゃ

303
00:18:07,763 --> 00:18:09,683
‎聞いてる？

304
00:18:09,763 --> 00:18:10,283
‎えっ

305
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
‎破傷風にかからないか心配？

306
00:18:14,963 --> 00:18:16,603
‎ここが好き？

307
00:18:18,083 --> 00:18:18,923
‎うん

308
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
‎嫌いな物にも
‎寛容になった方がいい

309
00:18:23,883 --> 00:18:26,883
‎友達を失いたくないならね

310
00:18:31,803 --> 00:18:33,283
‎今夜 暇？

311
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
‎カルメン

312
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
‎ボルハ！

313
00:18:51,683 --> 00:18:52,723
‎元気？

314
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
‎仲直りした

315
00:18:55,283 --> 00:18:55,803
‎やあ

316
00:18:55,883 --> 00:18:56,923
‎元気？

317
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
‎ロラだ

318
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
‎みんな 元気？

319
00:19:06,563 --> 00:19:09,683
‎セルジオ
‎カルメンとヴァレリア

320
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
‎彼はボルハ

321
00:19:11,403 --> 00:19:12,403
‎どうも

322
00:19:12,923 --> 00:19:14,523
‎前の男の個展か

323
00:19:14,603 --> 00:19:15,923
‎まあ そう

324
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
‎微妙だな

325
00:19:21,643 --> 00:19:22,643
‎お待たせ

326
00:19:28,083 --> 00:19:29,123
‎オルガよ

327
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
‎どうも

328
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
‎オルガは…

329
00:19:33,723 --> 00:19:34,483
‎友達

330
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
‎アーティストなの
‎興味あると思って

331
00:19:38,523 --> 00:19:42,403
‎世界最高の表紙を
‎描いてくれた

332
00:19:43,043 --> 00:19:45,323
‎会えてうれしい

333
00:19:45,403 --> 00:19:46,363
‎どうも

334
00:20:08,683 --> 00:20:10,323
‎じゃあ 入る？

335
00:20:10,403 --> 00:20:11,483
‎そうね

336
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
‎どうも

337
00:20:22,283 --> 00:20:23,323
‎こんばんは

338
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
‎どうも

339
00:20:27,203 --> 00:20:31,203
‎何？　彼の写真は
‎見たことあるでしょ

340
00:20:37,643 --> 00:20:40,523
‎ずっとここにいてよ

341
00:20:41,323 --> 00:20:44,363
‎少し戸惑ってる

342
00:20:45,563 --> 00:20:52,083
‎君と人生を共にしたいと
‎　　　　伝えるのを忘れてた

343
00:20:54,003 --> 00:20:57,843
‎夢のために
‎私を犠牲にしたのね

344
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
‎誰も君だと気づかないよ

345
00:21:01,963 --> 00:21:02,803
‎見事だ

346
00:21:02,883 --> 00:21:03,643
‎どうも

347
00:21:09,203 --> 00:21:12,403
‎トイレが混んでた
‎私のグラスは？

348
00:21:12,483 --> 00:21:15,363
‎アリシアだ　覚えてる？

349
00:21:15,443 --> 00:21:17,843
‎動画撮影の時 会った

350
00:21:18,563 --> 00:21:19,603
‎妊娠を…

351
00:21:19,683 --> 00:21:20,203
‎ええ

352
00:21:22,563 --> 00:21:24,323
‎個展の感想は？

353
00:21:26,763 --> 00:21:30,043
‎アドリアン
‎バイヤーが話したいと

354
00:21:30,123 --> 00:21:30,643
‎へえ

355
00:21:30,723 --> 00:21:31,323
‎来て

356
00:21:32,043 --> 00:21:35,123
‎私は帰る
‎子守が10時までなの

357
00:21:40,123 --> 00:21:41,683
‎すばらしいわ

358
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
‎別れを乗り越えるための
‎いい方法だと思う

359
00:21:47,763 --> 00:21:49,123
‎どうだか

360
00:21:49,203 --> 00:21:52,723
‎過去を吹っ切って
‎前に進むのは

361
00:21:52,803 --> 00:21:54,683
‎勇気が要るわ

362
00:21:56,083 --> 00:21:58,203
‎上着を預けてくる

363
00:21:58,283 --> 00:21:58,843
‎ええ

364
00:22:17,683 --> 00:22:21,523
‎アドリがここまで
‎大胆なことをするとは

365
00:22:21,603 --> 00:22:22,523
‎ひどい

366
00:22:23,083 --> 00:22:25,083
‎そう？　ステキよ

367
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
‎構図も照明もうまい

368
00:22:28,043 --> 00:22:32,683
‎写真はいいけど展示は下手
‎作家の情報がゼロよ

369
00:22:32,763 --> 00:22:37,363
‎パンフレットなんて
‎普通 誰も読まない

370
00:22:40,443 --> 00:22:41,683
‎ワインは？

371
00:22:41,763 --> 00:22:42,523
‎飲む

372
00:23:10,323 --> 00:23:13,243
‎当時の君は 公開していいと

373
00:23:14,483 --> 00:23:15,363
‎当時‎はね

374
00:23:15,443 --> 00:23:19,683
‎権利を放棄したから
‎しかたない

375
00:23:22,163 --> 00:23:23,243
‎それは私に？

376
00:23:24,643 --> 00:23:28,963
‎アリシアのこと
‎説明のしかたが分からなくて

377
00:23:32,603 --> 00:23:34,843
‎別れてボロボロの僕に

378
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
‎彼女が寄り添ってくれた
‎でも まだ模索中だ

379
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
‎説明は要らない　別れたのよ

380
00:23:44,683 --> 00:23:46,603
‎でも話したかった

381
00:23:49,843 --> 00:23:51,923
‎長年一緒だっただろ

382
00:23:55,283 --> 00:23:56,603
‎集中したいの

383
00:23:56,683 --> 00:23:57,883
‎触るな

384
00:23:57,963 --> 00:23:59,123
‎ダメ

385
00:23:59,203 --> 00:24:00,443
‎いいだろ

386
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
‎長年一緒だっただろ

387
00:24:03,043 --> 00:24:06,763
‎本にも
‎僕のこと書いてるんじゃ？

388
00:24:09,323 --> 00:24:10,283
‎すぐ戻る

389
00:24:19,963 --> 00:24:20,723
‎ヴァル

390
00:24:31,043 --> 00:24:31,843
‎使用中よ

391
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
‎知ってる

392
00:24:32,843 --> 00:24:33,923
‎何様？

393
00:24:34,003 --> 00:24:37,003
‎写真のモデル様よ
‎敬意を払って

394
00:24:37,523 --> 00:24:40,843
‎バレたくなかったけど
‎ありがとう

395
00:24:40,923 --> 00:24:41,683
‎平気？

396
00:24:42,483 --> 00:24:43,003
‎うん

397
00:24:43,563 --> 00:24:46,243
‎少し圧倒されただけ

398
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
‎当たり前よ

399
00:24:48,523 --> 00:24:51,043
‎帰りたかったら帰ろう

400
00:24:53,203 --> 00:24:54,043
‎実は―

401
00:24:55,043 --> 00:24:56,043
‎感動した

402
00:24:57,403 --> 00:24:58,683
‎見事な作品よ

403
00:25:00,203 --> 00:25:01,483
‎自分が好き

404
00:25:01,563 --> 00:25:02,563
‎私たちも

405
00:25:03,083 --> 00:25:06,603
‎それでこそヴァル
‎かましてやれ

406
00:25:07,323 --> 00:25:08,843
‎出られる？

407
00:25:12,883 --> 00:25:13,403
‎うん

408
00:25:13,483 --> 00:25:14,603
‎行こう

409
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
‎行こう

410
00:25:16,003 --> 00:25:17,203
‎行くよ

411
00:25:25,603 --> 00:25:26,323
‎よし

412
00:25:31,803 --> 00:25:32,883
‎お騒がせを

413
00:25:35,763 --> 00:25:36,843
‎どこへ？

414
00:25:36,923 --> 00:25:38,723
‎見せたいものが

415
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
‎何？

416
00:25:51,363 --> 00:25:52,403
‎ここだ

417
00:25:52,483 --> 00:25:53,203
‎何よ

418
00:25:55,203 --> 00:25:56,643
‎恋しかった

419
00:25:57,163 --> 00:26:00,483
‎僕らはお互いに誤解してた

420
00:26:02,603 --> 00:26:03,523
‎ちょっと

421
00:26:04,203 --> 00:26:07,203
‎ホアキンはどんな反応を？

422
00:26:07,283 --> 00:26:08,483
‎驚くよ

423
00:26:09,003 --> 00:26:11,563
‎僕は発表をしません

424
00:26:12,443 --> 00:26:15,763
‎自分のプレゼンに
‎満足してますし

425
00:26:15,843 --> 00:26:20,123
‎この機会を頂けて
‎ありがたく思います

426
00:26:20,203 --> 00:26:24,963
‎でも個人的な都合で
‎辞退させていただきます

427
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
‎えっ 待って

428
00:26:27,123 --> 00:26:27,763
‎何？

429
00:26:28,403 --> 00:26:30,883
‎だって 私は…

430
00:26:31,883 --> 00:26:37,083
‎記載したアイデアの中で
‎中核となるのが

431
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
‎“口紅は
‎表現方法の一つ”です

432
00:26:41,603 --> 00:26:43,843
‎なぜプレゼンした

433
00:26:43,923 --> 00:26:45,883
‎なぜ辞退したの

434
00:26:45,963 --> 00:26:49,043
‎最善の道を進もうと言った

435
00:26:49,123 --> 00:26:51,003
‎社会人としてね

436
00:26:51,523 --> 00:26:53,323
‎恋人としてだ

437
00:26:53,403 --> 00:26:57,243
‎私たちは同意も
‎まともにできない

438
00:26:58,483 --> 00:26:59,443
‎同意だ

439
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
‎それで 気分は？

440
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
‎分からない

441
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
‎作品のモデルは私なのに

442
00:27:19,523 --> 00:27:23,403
‎私はもう過去なんだと
‎実感した

443
00:27:23,483 --> 00:27:24,643
‎そう？

444
00:27:24,723 --> 00:27:28,043
‎アドリアンの新しい彼女に
‎教わった

445
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
‎えっ？

446
00:27:34,643 --> 00:27:38,083
‎ボルハってば どうかしてる

447
00:27:39,723 --> 00:27:41,643
‎みんな 捜したよ

448
00:27:41,723 --> 00:27:42,283
‎飲む

449
00:27:42,363 --> 00:27:44,683
‎楽しんでるわね

450
00:27:44,763 --> 00:27:47,523
‎そんなに飲んだら吐くよ

451
00:27:47,603 --> 00:27:52,523
‎吐く時に介助するのが
‎本当の愛でしょ

452
00:27:53,323 --> 00:27:54,163
‎電話だ

453
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
‎またカルロスだ

454
00:28:00,443 --> 00:28:05,243
‎私は話し続けるし
‎彼は電話をかけ続ける

455
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
‎心配なのよ
‎友達だとしてもね

456
00:28:08,763 --> 00:28:13,283
‎部屋は貸してるけど
‎私の人生は私のもの

457
00:28:14,723 --> 00:28:15,483
‎全く…

458
00:28:15,563 --> 00:28:19,003
‎ネレアは楽しんでるでしょ
‎彼女は？

459
00:28:19,083 --> 00:28:20,603
‎彼女じゃない

460
00:28:22,043 --> 00:28:23,763
‎先に謝っとく

461
00:28:23,843 --> 00:28:24,443
‎え？

462
00:28:25,043 --> 00:28:29,843
‎みんなが恋人といて
‎私一人が不安定なら

463
00:28:29,923 --> 00:28:32,723
‎考えなしに行動したくなる

464
00:28:34,723 --> 00:28:35,723
‎マジで？

465
00:28:35,803 --> 00:28:38,763
‎心が弱ってるの　許して

466
00:28:44,523 --> 00:28:45,843
‎失敗だった

467
00:28:46,923 --> 00:28:47,763
‎みんな

468
00:28:58,963 --> 00:29:00,083
‎電話した

469
00:29:01,523 --> 00:29:03,803
‎出なかった

470
00:29:10,523 --> 00:29:11,403
‎入る？

471
00:29:11,483 --> 00:29:12,083
‎ああ

472
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
‎給仕はみんなプロね
‎味もいい

473
00:29:29,443 --> 00:29:32,083
‎セルジオの件 撤回する

474
00:29:32,843 --> 00:29:34,123
‎クズすぎ

475
00:29:46,083 --> 00:29:47,603
‎この写真嫌い？

476
00:29:48,843 --> 00:29:51,723
‎友達だから 気まずい

477
00:29:51,803 --> 00:29:52,923
‎まあね

478
00:29:53,003 --> 00:29:57,043
‎でも芸術って
‎そういうものでしょ

479
00:29:57,123 --> 00:29:58,683
‎美しいもの？

480
00:29:58,763 --> 00:30:00,483
‎違う　それは―

481
00:30:00,563 --> 00:30:02,003
‎ただの装飾

482
00:30:03,483 --> 00:30:06,363
‎芸術は刺激的なもの

483
00:30:07,203 --> 00:30:09,003
‎疑問を投げかける

484
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
‎来て

485
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
‎ほら

486
00:30:15,443 --> 00:30:16,283
‎どう？

487
00:30:17,003 --> 00:30:18,043
‎ヴァルね

488
00:30:19,163 --> 00:30:20,323
‎何が見える？

489
00:30:22,603 --> 00:30:26,683
‎ヴァルだけど
‎ヴァルじゃない

490
00:30:26,763 --> 00:30:28,043
‎別のヴァル

491
00:30:28,123 --> 00:30:28,923
‎そうよ

492
00:30:30,003 --> 00:30:33,523
‎彼女は自分自身を解放してる

493
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
‎今はダメ

494
00:30:44,563 --> 00:30:47,323
‎もう帰るね　明日早いし

495
00:30:49,763 --> 00:30:53,523
‎イベントの主催に
‎向いてると思う

496
00:30:54,083 --> 00:30:56,963
‎でも安全な場所から出ないと

497
00:31:18,603 --> 00:31:21,883
‎このシリーズが一番好き

498
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
‎揺るぎない自分が写ってる

499
00:31:27,683 --> 00:31:29,083
‎恐れ知らずで

500
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
‎あなたといると
‎見せられない姿

501
00:31:36,403 --> 00:31:37,523
‎どうして？

502
00:31:39,123 --> 00:31:40,883
‎あなたが私を―

503
00:31:41,403 --> 00:31:42,963
‎不安定にする

504
00:31:44,003 --> 00:31:47,403
‎恋人未満の関係でしょ

505
00:31:47,483 --> 00:31:51,483
‎あなたは
‎真剣に見える時もあるけど…

506
00:31:52,843 --> 00:31:54,123
‎私の本も未読

507
00:31:55,643 --> 00:31:58,363
‎読まないようにしてるんだ

508
00:31:59,523 --> 00:32:03,403
‎本には
‎君のすべてが書いてある

509
00:32:04,483 --> 00:32:09,123
‎本を通して
‎簡単に知ってしまうのは―

510
00:32:09,723 --> 00:32:10,643
‎イヤだ

511
00:32:13,963 --> 00:32:18,483
‎感情的になるのをやめて
‎正直になろう

512
00:32:21,363 --> 00:32:22,403
‎賛成

513
00:32:24,163 --> 00:32:27,083
‎まずアドリアンに話すんだ

514
00:32:30,363 --> 00:32:31,243
‎まだだろ

515
00:32:31,323 --> 00:32:34,243
‎話したいとは思ってる

516
00:32:34,323 --> 00:32:36,523
‎今日は もう帰るよ

517
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
‎明日 電話する　会おう

518
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
‎焦りも 隠し事もなし

519
00:32:44,003 --> 00:32:46,003
‎感情的にもならない

520
00:32:50,483 --> 00:32:52,043
‎明日が楽しみ

521
00:32:53,723 --> 00:32:54,363
‎ああ

522
00:33:02,083 --> 00:33:02,883
‎やあ

523
00:33:04,443 --> 00:33:05,963
‎おめでとう

524
00:33:06,043 --> 00:33:07,323
‎ありがとう

525
00:33:22,123 --> 00:33:22,843
‎失礼

526
00:33:22,923 --> 00:33:24,043
‎捜したよ

527
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
‎ボルハ

528
00:33:32,163 --> 00:33:37,803
‎チャンスを捨てさせてごめん
‎でも私に怒らないで

529
00:33:38,483 --> 00:33:40,003
‎私は悪くない

530
00:33:40,923 --> 00:33:43,243
‎僕は そう解釈した

531
00:33:43,803 --> 00:33:45,083
‎解釈違いよ

532
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
‎自信はないけど

533
00:33:51,763 --> 00:33:54,443
‎“メイクは言葉”と
‎言ったのに

534
00:33:54,523 --> 00:33:57,043
‎会話もうまくできない

535
00:34:00,043 --> 00:34:01,963
‎どういう意味？

536
00:34:05,723 --> 00:34:08,363
‎口に出さなくても

537
00:34:08,443 --> 00:34:11,483
‎メイクで
‎自己表現できるでしょ

538
00:34:12,243 --> 00:34:13,643
‎まあ 忘れて

539
00:34:13,723 --> 00:34:14,803
‎つまり？

540
00:34:14,883 --> 00:34:16,803
‎だから 例えば…

541
00:34:17,323 --> 00:34:18,483
‎あの女性

542
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
‎クリエイティブで
‎堂々としてる

543
00:34:23,683 --> 00:34:26,763
‎それが プレゼンの内容？

544
00:34:27,763 --> 00:34:28,363
‎うん

545
00:34:28,443 --> 00:34:30,483
‎僕のは よくできてた

546
00:34:30,563 --> 00:34:31,523
‎そうよね

547
00:34:32,763 --> 00:34:34,323
‎君のは最高だ

548
00:34:37,003 --> 00:34:37,763
‎本当？

549
00:34:38,403 --> 00:34:39,123
‎ああ

550
00:34:40,403 --> 00:34:42,443
‎メイクは 君の声だ

551
00:34:43,523 --> 00:34:45,643
‎興奮してきた

552
00:35:03,803 --> 00:35:07,403
‎オルガが帰ったから私も行く
‎疲れた

553
00:35:07,483 --> 00:35:08,483
‎“疲れた”

554
00:35:09,123 --> 00:35:10,723
‎そうよ　何？

555
00:35:10,803 --> 00:35:12,403
‎分かってる

556
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
‎私たちみたいな
‎不完全な仲間とはいたくない

557
00:35:17,643 --> 00:35:18,403
‎でしょ

558
00:35:18,483 --> 00:35:19,243
‎違う

559
00:35:19,323 --> 00:35:20,403
‎“違う”

560
00:35:21,003 --> 00:35:24,603
‎私は冷血より不完全を選ぶ

561
00:35:25,443 --> 00:35:28,283
‎恋人に
‎置いていかれたくないし

562
00:35:42,483 --> 00:35:43,963
‎怒る顔もそそる

563
00:35:46,043 --> 00:35:48,363
‎私たちも模索中なの

564
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
‎僕は…

565
00:35:54,123 --> 00:35:57,843
‎写真のこと 黙っててごめん

566
00:36:00,923 --> 00:36:02,923
‎すばらしい作品よ

567
00:36:03,443 --> 00:36:06,723
‎でも別れた相手としては
‎最悪

568
00:36:15,203 --> 00:36:18,843
‎どうしてこんなに
‎気まずいのかな

569
00:36:19,603 --> 00:36:24,123
‎それは僕らが何なのか
‎分かってないから

570
00:36:25,803 --> 00:36:30,043
‎分かれば
‎気まずくなくなるよ

571
00:36:33,603 --> 00:36:37,363
‎ヴァル
‎来てくれてありがとう

572
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
‎本当に

573
00:36:43,163 --> 00:36:44,163
‎元気でね

574
00:36:44,843 --> 00:36:45,683
‎君も

575
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
‎“シェアハウス”

576
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
‎ちょっと どいて

577
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
‎失礼

578
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
‎“ホアキン：採用だ
‎感服したよ”

579
00:38:39,963 --> 00:38:44,803
‎“ゆっくり脱がせていって
‎写真の中の君を見たい”

580
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
‎“ヴァレリア･フェリズ
‎「インポスター」”

581
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
‎“１クリックで購入する”

582
00:39:11,483 --> 00:39:17,283
‎“購入完了しました
‎ありがとうございます”

583
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
‎“読む”

584
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
‎“ダウンロード中”

585
00:40:37,763 --> 00:40:41,923
‎日本語字幕　中山 あい