SERIAL NETFLIX
CARMEN - KURASA RENCANA PEMASARAN MULAI BERHASIL
PENIPU, TERJUAL 67
Enam puluh enam?
TERJUAL 144
Enam puluh tujuh?
Dia beli barang mewah Bukan masalah
Itulah gunanya uang
Dia hanya bepergian dengan jet pribadi
Dia pamer jutaan dolar kapan pun
SELAMAT! KAU MENJUAL 200 BUKU
TERJUAL 289
Aku hanya ingin uang
Uang, uang, uang Kau hanya pikirkan itu
Uang
Uang, uang, uang Kau hanya pikirkan itu
Uang
Kau hanya pikirkan itu
Banyak baju Tak ada waktu memakainya
Rekening di Swiss, Panama Kau tahu
Banyak, dan banyak saham
Wajah dan namanya Ada di banyak merek
Saat pulang untuk tidur di malam hari
Dia tidur Istirahatnya cuma sebentar
Bangun di pagi hari Semua berakhir
Dia ingin yang penggemar ingin
Aku suka uang
Kau suka uang
Aku hanya ingin uang
Uang, uang, uang Kau hanya pikirkan itu
Aku suka uang
Kau suka uang
Aku hanya ingin uang
Uang, uang, uang Kau hanya pikirkan itu
Aku kenal orang yang suka uang
Dia bangun Dan melihat dompetnya
Dia beli barang mewah Bukan masalah
Dia tinggal di New York atau Miami…
SELAMAT! KAU MENJUAL 300 BUKU
KEUNTUNGAN: 32 EURO
BERDASARKAN NOVEL ELÍSABET BENAVENT
2.4 TEREKSPOS
Itu Sergio.
Bagaimana?
Sempurna.
- Mau ke mana? - Di rumah saja.
Aku datang.
Lebih mencintai diriku. Aku tahu.
Kenapa gugup? Kalian bukan pertama kali bertemu.
Sial, Nerea, kau sedingin es.
Ini pertama kalinya kita bersama
seperti…
Seperti apa? Tanpa seks?
Tak mungkin. Dia tinggalkan istrinya dan kami harus temukan yang kami miliki.
Aku akan berjalan-jalan.
Pelan, bel bisa rusak.
Selama aku tak memblokirnya.
- Dia tak menyukaiku. - Aku juga tidak.
Jadi, aku akan membuat fetucini dengan saus truffle.
Untuk hidangan penutup, puff pastry dengan mascarpone.
Terakhir,
sebotol craft beer.
Aku mengidap celiac.
Sejak kapan?
Tak apa, tak masalah. Aku akan pesan sesuatu.
Poke?
- Kalau hamburger? - Kau mau menonton?
Ada film karya Yasujiro Ozu baru, dan itu tampak hebat.
- Ya? - Berbahasa Spanyol.
Aku penerjemah. Film dubing membuat telingaku berdarah.
Aku manusia.
Jika makan dan membaca, aku tak bisa lihat.
Bagaimana jika kita…
mendengarkan musik dan mengobrol dahulu? Kau suka musik soul?
Tidak, 'kan? Tidak. Baiklah.
Aku yakin
kita akan menemukan sesuatu yang bisa kita lakukan bersama.
Akan kutinggalkan di sini. Akan kuperbaiki di kantor.
Sampai jumpa besok.
Lolita memperkenalkan kita suatu malam dan semuanya menjadi rumit.
Semoga kau tak menyesal aku masuk ke hidupmu.
Bangunlah dengan tak begitu tampan
agar aku bisa bernapas saat melihatmu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif atau berada di luar jangkauan.
- Halo? - Apa kabar?
Tak bisa lama, ini hari pertamaku. Aku harus tiba pukul 16.00.
Semoga aku pulang telat. Untuk menghindari Sergio.
Mengapa?
- Aku mau ke toilet. - Ya.
- Hai. - Borja mengetik selama dua menit.
Aku bertanya tentang presentasi Orta.
Dia menyesal? Maka ingin berkata banyak?
- Carmen. - Aku yakin itu karena dia masih marah.
Mungkin tak ada jaringan, maka ini tetap "mengetik".
Aku akan kembali…
- Namun… - Sial.
- Sayang. - Hai.
Aku lapar. Nerea sudah datang? Aku tak sabar agar dia segera bekerja.
Sergio tak bisa ke rumah jika ada dia. Matanya yang dingin menatapku.
- Hei, halo. - Apa kabar?
Bukan karena jaringan, Borja hapus pesannya.
Bisakah kita makan?
Kau lebih buruk dari gremlin saat lapar.
- Kau tak angkat? - Tidak, ini Carlos.
Kau harus beri dia penjelasan.
Mengapa? Kami cuma berteman. Kami sama-sama paham.
Namun, itu tidak benar.
Tidak semua orang menjelaskan konsep benar dan salah sejelas kau.
Menggantungkannya adalah yang terbaik. Dia akan paham.
Bagaimana penjualannya?
Meningkat. Rencana pemasaranmu genius.
Namun, aku mengharapkan keuntungan lebih.
Sudah lihat ulasan-ulasan pertama?
Ponselku mati. Kau bisa membacanya nanti. Ulasannya sangat bagus.
- Bagus. - Apa pendapat penggemar terbesarmu?
- Siapa? - Apa maksudmu "siapa"? Víctor.
Menurut bukumu, dia dewa seks.
Entahlah. Kurasa dia tak membacanya.
Aneh, bukan?
- Aku yakin ada alasannya. - Tak penting.
Kami belum bicara sejak ribut di pestanya.
- Untung kau pergi. - Entah.
- Dia buat keributan di depan keluarganya. - Dia dikira berbohong tentang Adrián.
Aku berubah dari menikah menjadi orang yang ingin berhenti menulis
menjadi menjalin hubungan tak jelas dengan orang yang tak baca tulisanku.
Keadaan tak berubah.
Wanita mendukung pria diam-diam, tetapi jika kita sukses,
mereka tak bisa kalah, karena mereka tersinggung
dan menghapus yang diketiknya.
Ya. Seperti rumput laut ini.
Jika cuma ada rumput laut ini, kita sudah akan memakannya.
Namun, tentu saja, gyoza yang bahagia muncul.
Kenapa mereka tak senang tanpa TBL?
Apa?
Tanggung jawab, beban tak terlihat dan langit-langit kaca.
Gyoza sialan. Rumput laut lebih sehat dan rasanya lebih kuat.
Tentu.
Ya.
Itu metafora yang bagus. Namun, aku ingin makan gyoza sekarang.
Ya, aku juga.
Sial, aku juga.
Baiklah.
- Untuk rumput laut. - Rumput laut.
Untuk rumput laut.
Astaga, ini enak sekali.
Astaga.
Kau sedang apa?
Aku? Katanya aku harus datang ke rapat.
Ya, aku memintamu datang untuk membantu mengurus dokumen dan minuman.
Ini kesempatan para junior untuk menghadiri rapat,
meski tak bisa berpartisipasi.
Baik.
Kopiku pakai susu bebas laktosa. Aku intoleran laktosa.
Baiklah.
- Nerea. - Ya.
Kontrakmu sudah siap.
Bacalah saat sempat, tanda tangani dan kembalikan.
Terima kasih.
GAJI KOTOR BULANAN: 580 EURO
SUSU BEBAS LAKTOSA, SUSU MURNI
TAGIHAN GAS: 14,90 EURO
LISTRIK: 7,25 EURO
LAINNYA: 6,17 EURO
ADRIÁN J. MOREN, MENYIMPANG
- Kau mengadakan pameran foto? - Ya.
Selamat, Adri!
Aku ingin mengundangmu langsung.
Aku tahu keadaan telah berubah.
Namun, kau menjadi bagian dari proses ini. Jadi, aku ingin kau hadir.
Kita telah membahasnya berkali-kali.
Aku tahu.
Aku tak akan melewatkan ini.
Mari bersulang untuk ini.
- Vermouth? - Baiklah.
Baiklah.
- Aku mengundang teman-temanmu. - Benarkah?
- Kau mungkin ingin pergi bersama mereka. - Mereka pasti suka.
Val, kau tak kedinginan?
Sistem pemanasnya rusak.
Pameranmu sendiri. Astaga.
Ini impianmu, Adri.
Impianmu juga akan terwujud saat kau selesai menyunting novelmu.
Ya.
Entah. Makin kubaca, makin tak yakin akan kuterbitkan.
IMPOSTOR, VALERIA FÉRRIZ 330 BUKU TERJUAL
Mau pakai zaitun?
Apa?
Vermouth-nya. Kau mau pakai zaitun?
Terserah.
Tak ada yang hijau, jadi aku pakai hitam.
Terima kasih.
Untuk terwujudnya mimpi.
Ya.
Menjijikkan!
Sial.
Ada apa? Jika itu laba-laba, uruslah sendiri.
- Di mana? - Apa ini?
- Sikat gigi. - Ya, tetapi milik siapa?
Sergio. Menurutmu siapa?
Berhenti menjadi ratu drama.
Tahukah bakteri sikat gigi sama banyaknya dengan bakteri toilet?
Kau tak ingin tahu ke mana mulutnya sebelum gosok gigi.
Hei, aku ingin bilang
akan menyenangkan jika kau dan Sergio berada di ruangan yang sama.
Aku tak meminta kalian jadi teman sejati, tetapi…
Dia bisa mulai menaruh barangnya di tempat lain.
Di mana sikat gigiku?
Katanya kau pergi setelah gajian. Aku taruh di tas perlengkapan mandimu.
Kenapa?
Aku dapat kontrak hari ini dan gajinya payah.
Namun, jika kau ingin aku pergi, aku akan cari bantuan. Akan kuurus.
- Tidak. - Aku bisa pergi. Tenanglah.
Tidak. Kubilang kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau dan butuhkan.
Sebaiknya kuambil ini.
Tak bisa dipercaya.
Apa AC di ruang rapat menyala?
Kurasa begitu.
Ada kopi, air, apa pun yang kau butuhkan.
Sempurna.
- Tunggu di sini, dia akan menemuimu. - Terima kasih.
Halo?
- Jadi, hari besar akhirnya tiba, bukan? - Ya.
Akhirnya!
Aku kirim pesan.
- Aku hampir menjawab. - Ya, benar.
Borja, aku…
Sungguh, aku tak…
- Aku tak tahan. - Tunggu.
Kita sudah lama tak bertemu, tapi ini bukan waktunya.
Tidak, aku harus ganti baju. Aku berkeringat saat stres.
- Berkeringat? - Ya.
Aku tak paham. Kau sering menyajikan presentasi.
Ya, tetapi ini bukan soal presentasi.
Tak ada hubungannya dengan itu. Ini karena kau.
Karena aku merindukanmu,
aku tak seharusnya mencampuri pekerjaanmu…
karena aku mencintaimu.
Kau cantik sekali
Mencintaiku?
Ya.
Aku juga.
Sungguh?
- Ya. - Ya?
…Yang bersinar seperti matahari
Dan tatapan kekasih itu
Yang tetap ada
Kuharap ada lebih banyak kemeja.
- Apa? - Kurasa kau harus berganti lagi.
- Ya. - Maaf.
Aku kacau.
- Bisa membantuku? - Kau butuh bantuan?
- Tersangkut di belakang. Tarik… - Bagaimana?
- Tarik ke atas. - Baik.
- Hati-hati. - Rambutku.
- Dia berkeringat. - Kau bisa masuk.
Joaquín Orta menunggu.
Bagus.
- Baiklah. - Baik. Terima kasih.
Aku tak mau ada pertengkaran atau aura buruk.
- Ya, aku juga. - Baiklah.
Keputusan kita harus bagus untuk kita berdua.
Aku setuju.
- Serius? - Ya, sungguh.
- Senang kita sepaham. - Bagus.
- Baiklah. - Ya.
- Mari lakukan. - Ayo. Tunggu.
- Semoga berhasil. Kau bisa. - Ya.
Kemarilah.
- Aku pergi. - Cepat.
Ini, agar kau lupa gajimu, ayolah.
Yang terburuk bukan gajiku, dan ini menyebalkan. Harga sewa di Madrid.
Lola tak keberatan kau tinggal dengannya?
Lola bukanlah masalah, tetapi Sergio. Dia berengsek. Aku tak tahan.
Dia pacarnya.
Apa dia berengsek? Ya, aku yakin begitu,
tetapi…
Terima kasih, Julio.
Menyayangi Lola berarti ada saat dia sadar.
- Kau mendengarkanku? - Apa?
Atau kau memikirkan disuntik tetanus saat meninggalkan bar?
Kau suka di sini?
Ya
Jika kau ingin mempertahankan temanmu, kau harus sedikit longgar
dan fleksibel soal hal yang tak kau sukai.
Apa rencanamu malam ini?
Carmen!
Borja!
- Halo! - Hai.
Kami berdamai pagi ini.
- Apa kabar? - Hai.
Lola datang.
Hai! Apa kabar?
- Sergio, ini Carmen. - Hai.
- Valeria. - Hai.
- Borja. - Senang bertemu.
Kau mantan dari senimannya.
Ya.
Itu canggung.
Maaf terlambat.
Aku Olga.
- Halo. - Halo.
Olga adalah…
teman.
Dia seniman. Kupikir dia akan suka pamerannya.
Kita bertemu!
Berkat dia aku punya sampul buku terbaik di dunia.
- Kami senang Nerea mengajakmu. - Terima kasih banyak.
Jadi, mari masuk?
- Ya. - Ya
Terima kasih.
Halo.
Terima kasih.
Kenapa raut wajahmu? Kau seperti tak pernah melihat fotonya.
Tinggallah selamanya
Aku agak tersesat
Aku lupa bilang aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu
Selamat.
Impianmu terwujud dengan mengorbankanku.
Val, tak ada yang akan tahu itu kau.
- Selamat. - Terima kasih.
Ada antrean panjang di kamar mandi. Di mana minumanku?
Kau ingat Alicia? Kau bertemu dia di rumahnya,
saat aku mengerjakan videonya.
- Kau… - Ya.
Bagaimana pamerannya?
- Baiklah. - Adrián, Sayang.
Ada pembeli yang ingin bertemu.
- Sungguh? - Ya. Ayo.
Pergilah. Aku pulang. Pengasuhku selesai pukul 22.00.
Indah sekali.
Kurasa ini cara yang bagus untuk melupakan perpisahanmu.
Tentu saja.
Sangat berani bisa menerima bahwa masa lalu tak penting
dan meninggalkannya.
- Aku akan ambil mantelku. - Tentu.
Tak kusangka Adri berani memamerkan foto-foto ini.
Kasihan Val.
Namun, kenapa? Fotonya bagus.
Dia pandai dengan pembingkaian, cahaya.
Bagus, tetapi pengaturannya payah.
Tanpa informasi atau biografi Adrián.
Selama ada foto telanjang temanmu,
orang tak membaca selebaran.
- Kau mau segelas anggur? - Tentu.
Dahulu, kau tak keberatan aku menerbitkan foto ini.
Kau bilang sendiri, "Dahulu."
Untung aku menandatangani hak.
Yang itu untukku?
Aku ingin beri tahu soal Alicia, tetapi…
Entah bagaimana.
Val, saat kita berpisah, aku kacau.
Dia di sisiku dan itu terjadi begitu saja. Namun, kami baru mengenal.
Kau tak perlu menjelaskan kepadaku. Kita tak bersama lagi.
Aku tahu, tetapi aku ingin.
Untuk tahun-tahun kita bersama.
- Aku harus fokus. Tidak. - Jangan sentuh kameranya.
- Aku tidak mau. - Tidak. Ayolah.
TAHUN-TAHUN KITA BERSAMA
Entahlah. Mungkin aku ada di bukumu juga, 'kan?
Aku akan kembali.
Val.
Ada orang!
- Kami tahu! - Menurutmu mereka apa?
Dia inspirasi pameran. Tunjukkan rasa hormat.
Aku menyangkalnya sejak kita tiba, tetapi terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, agak kewalahan.
- Itu normal. - Itu normal.
Tak perlu tinggal jika kau tak mau.
Kalian tahu?
Fotonya bagus.
Indah sekali.
- Aku suka diriku. - Kami menyukaimu.
Benar. Luar biasa. Kau hebat, Kawan.
Haruskah kubuka pintunya?
- Ya. - Baiklah. Ayo pergi.
- Ayo. - Ayo.
Maafkan aku.
- Kita mau ke mana? - Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Apa itu?
- Di sini. - Di sini? Serius?
Aku merindukan ini.
Ada banyak kesalahpahaman karena tak saling menjelaskan.
Sayang!
Joaquín Orta pasti sangat terkesan, bukan?
Kau tak akan percaya!
Aku tak akan memberikan presentasiku.
Aku senang dengan pekerjaanku,
dan aku menghargai kesempatan ini dan bahwa kau memercayaiku dengan ini.
Karena alasan pribadi,
aku menolak kampanye dan pekerjaan yang ditawarkan.
Tidak, tunggu.
Ada apa?
Namun, aku tak…
Dalam berkas kau bisa lihat ide kampanyeku,
tetapi ini ide utamaku.
Lipstik bukan hanya riasan. Itu juga cara berkomunikasi.
- Aku tak percaya kau mempresentasikan. - Aku tak percaya kau menolak.
Tentu. Kita sepakat memikirkan yang terbaik bagi kita.
Secara profesional.
Dalam hubungan kita, Carmen.
Jelas bahwa kita bahkan tak mampu untuk saling setuju.
Aku setuju.
Jadi? Bagaimana keadaanmu?
Aku tak tahu.
Ini lucu. Aku adalah fokus pameran ini,
tetapi pesannya adalah aku tak penting.
- Aku masa lalu. - Dari mana dapat ide itu?
Begitulah pacar baru Adrián menafsirkannya.
Apa?
Aku tak tahu ada apa dengan Borja, aku tak…
Aku tak tahu.
- Akhirnya! Dari mana kau? - Berikan.
Jangan bilang kau tak bersenang-senang dengan Sergio.
Jika terus minum begitu, kau akan muntah.
Orang yang menyayangimu memegang rambutmu saat kau muntah,
dan kalian selalu begitu untukku.
Ponselmu.
Astaga. Ini Carlos lagi.
Sungguh, maksudku…
Satunya tak bisa diam, satunya tak berhenti menelepon.
Mungkin karena peduli. Meski dia tahu kau hanya teman.
Dengar, kau sudah tinggal di tempatku, jangan ikut campur dalam hidupku.
Baiklah.
Setidaknya ada yang menikmati malam. Bagaimana pacarmu?
Dia bukan pacarku.
- Kawan, kurasa aku mengacau. - Kenapa?
Jika rasa ketidakamananku
ditambah fakta kalian membawa teman kencan,
itu sama dengan kalian bertindak tanpa berpikir.
- Maaf? - Aku sangat rentan sekarang.
Jangan menghakimiku.
Aku mengacau, 'kan?
Teman-teman?
Aku mencoba meneleponmu.
Aku berusaha tak menjawab.
- Mau masuk? - Ya.
Pelayannya sangat profesional, dan kateringnya enak.
Kau ingat ucapanku soal menoleransi Sergio?
Dia sungguh berengsek.
Kenapa? Kau tak suka?
Dia temanku. Aneh melihatnya begitu.
Ya,
jika seni tak mengeluarkanmu dari zona nyamanmu, apa gunanya?
- Agar disukai orang? - Bukan. Itu bukan seni.
Itu dekorasi.
Seni harus provokatif.
Harus membuat kita bertanya.
Kemarilah.
Kemari.
Kau lihat apa?
Valeria.
Kau lihat apa?
Itu dia, tetapi bukan dirinya.
- Valeria yang berbeda. - Tepat sekali.
Dia melepas kontrolnya. Dia melepaskan dirinya.
Jangan di sini.
Aku akan pulang. Aku bekerja lebih awal besok.
Omong-omong, kau bisa jadi pengatur acara yang hebat,
tetapi kau harus keluar dari zona nyamanmu.
Ini seri yang paling kusuka di seluruh pameran.
Saat aku melihatnya, kulihat diriku yang penuh tekad .
Tak kenal takut.
Bagian diriku yang tak bisa kutunjukkan saat bersamamu.
Maksudmu?
Ayolah, Víctor.
Kau membuatku bingung.
Kita bukan pasangan, tetapi bertindak seperti pasangan.
Kadang kau tampak sangat berkomitmen dan kadang kau tak…
Kau tak baca bukuku.
Belum, tetapi bukan karena aku tak mau.
Dalam novel, kau tunjukkan dirimu.
Seluruh dirimu.
Membacanya sekarang
berarti aku punya kunci tentang dirimu terlalu cepat.
Aku tak mau.
Bagaimana jika kita hentikan semua drama ini dan jujur demi perubahan?
Aku setuju.
Setelah Adrián tahu tentang kita, akan lebih mudah.
Kau belum beri tahu.
Namun, aku ingin. Sungguh.
- Maafkan aku. - Dengar, aku akan pulang.
Besok aku akan meneleponmu untuk menemuimu.
Tak perlu terburu-buru, tak ada agenda tersembunyi.
Tak ada drama. Ya?
Aku tak sabar untuk besok.
Baiklah.
Wah.
- Selamat atas pamerannya. - Terima kasih.
Maaf. Kau di situ rupanya.
Borja…
Maaf kau harus berhenti bekerja, tetapi tak adil jika kau marah kepadaku.
Aku tak memintamu melakukannya.
Saat kita bicara itu tersirat, bukan?
Sebenarnya, tidak.
Atau, entahlah. Siapa yang tahu?
Bagaimana bisa mendasarkan kampanyeku pada bahasa riasan
jika tak bisa berkomunikasi dengan pacarku?
Ada apa dengan bahasa riasan?
Tergantung bagaimana kau memakai riasanmu,
kau bisa berkata banyak hal tanpa membuka mulutmu.
- Tak penting. - Apa?
Kita lihat saja. Misalnya,
gadis di sana.
Dia kreatif dan tak peduli jika terlihat.
Jadi,
itu kampanyemu?
Ya.
- Milikku bagus. Sungguh. - Aku yakin itu.
Milikmu luar biasa.
Benarkah?
Maksudku,
bukan hanya riasan, melainkan suaramu.
Sloganmu membuatku terangsang.
Lola, Olga pergi. Kurasa aku akan pergi sekarang. Aku lelah.
"Aku lelah."
- Ya. Kenapa? - Jangan pura-pura, Nerea.
Kami tahu kau tak suka ada di dekat kami karena kami tak sesempurna dirimu.
- Benar? - Itu tidak benar.
"Itu tidak benar."
Aku suka Lola yang tak sempurna daripada Nerea berhati dingin.
Setidaknya teman kencanku menemaniku semalaman.
Lihat amarah itu.
Kami baru saling mengenal.
Aku tidak…
Maaf tak memperingatkanmu soal foto dan semua itu.
Sebagai seni, ini indah.
Sebagai mantanmu,
ini menyebalkan.
Aku tak mengerti kenapa kita canggung sekarang.
Sekarang,
kita tahu kita bukan seperti dulu.
Ini akan berlalu saat kita tahu
kita ini apa, entahlah.
Val, terima kasih sudah datang untuk menunjukkan dukunganmu.
Sungguh.
Jaga dirimu.
Kau juga.
KAMAR MURAH DI APARTEMEN BERSAMA
Kau memakai seluruh ranjang.
Hati-hati.
JOAQUÍN ORTA - PEKERJAANNYA UNTUKMU. PRESENTASIMU HEBAT.
Aku ingin melepas lapisan-lapisanmu, perlahan,
hingga kulihat Valeria di foto.
VALERIA FÉRRIZ, PENIPU
BELI SEKARANG DENGAN SATU KLIK
KONFIRMASI PESANAN TERIMA KASIH ATAS PEMBELIAN ANDA!
UNDUH DAN BACA
MENGUNDUH
Terjemahan subtitle oleh Anggelia G