A NETFLIX SOROZATA
CARMEN: Azt hiszem, a marketingterv működésbe lépett…
IMPOSZTOR: 67 ELADÁS
Hatvanhatos?
144 ELADÁS
Hatvanhetes?
Megveszi, ami tetszik, nem probléma
Hisz erre való a lóvéja
Csupán a magángépén utazik
A millióival folyton kérkedik
GRATULÁLUNK! ELADTÁL 200 KÖNYVET
289 ELADÁS
Nem akarok mást, csak lóvét
Lóvé, lóvé, lóvé Másra sem bírsz gondolni
Lóvé
Lóvé, lóvé, lóvé Másra sem bírsz gondolni
Lóvé
Másra sem bírsz gondolni
Annyi ruhája van, felvenni sem tudja Svájci, panamai számláinak nincs párja
A részvényeit megszámolni sem bírja Arcát, nevét rengeteg márkához adja
És amikor hazamegy aludni
Elalszik, de nem tud pihenni
Felébred reggel, és akkor annyi
Arra vágyik, amire a rajongói
Imádom a lóvét
Imádod a lóvét
Nem akarok mást, csak lóvét
Lóvé, lóvé, lóvé Másra sem bírsz gondolni
Imádom a lóvét
Imádod a lóvét
Nem akarok mást, csak lóvét
Lóvé, lóvé, lóvé Másra sem bírsz gondolni
Ismerek olyat, aki imádja a lóvét Az ágyból felkelve a tárcájában néz szét
Megveszi, ami tetszik, nem probléma New Yorkban és Maimiban van otthona
GRATULÁLUNK! ELADTÁL 300 KÖNYVET
PROFIT: 32 EURÓ
ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN
2.4 LELEPLEZŐDVE
Sergio az!
Hogy festek?
Tökéletes.
- Hová mentek? - Itthon maradunk.
Megyek!
Magamat jobban szeressem. Tudom.
Miért vagy ideges? Nem most ismerted meg.
Basszus, Nerea, olyan rideg vagy.
Először leszünk úgy együtt, hogy…
hogy…
Hogy nem csak dugtok?
Dehogy! Úgy, hogy elhagyta a feleségét, és rá kell jönnünk, mi van köztünk.
Elmegyek sétálni.
Ne nyomd agyon a csengőt!
Amíg nem tiltom le…
- Nem kedvel. - Jó, hát én sem.
Fettuccinét készítek szarvasgombamártással.
A desszert pedig mascarponés leveles tészta lesz.
És végül…
kézműves sör.
Gluténérzékeny vagyok.
De… mióta?
Semmi baj, nem számít. Rendelek valamit.
Poke?
- Vagy inkább hamburger? - Nem nézünk valamit?
Felkerült Ozu Yasujiro egyik filmje, és jónak tűnik.
- Na? - De ugye szinkronos?
Fordító vagyok. A szinkrontól megfájdul a fülem.
Én meg emberi lény vagyok.
Nem látok, ha eszek és olvasok is.
És mi lenne, ha…
előbb zenét hallgatnánk és beszélgetnénk? Szereted a soult?
Nem, ugye? Nem. Rendben.
Jól van.
Biztos találunk valamit, amit együtt csinálhatunk.
Ezt itt hagyom. Majd kijavítom az irodában.
Holnap találkozunk.
Egyik este Lolita bemutatott minket, és hirtelen minden bonyolulttá vált.
Remélem, nem bánod meg, hogy beengedtél az életedbe.
Ha egy nap kevésbé jóképűen ébredsz fel,
talán majd kapok levegőt, ha rád nézek.
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
- Szia! - Mizújs?
Nem sokáig maradok, ez az első napom. Négyre ott kell lennem.
Remélem, későn végzek. Csak kerüljem el Sergiót!
Miért?
- Kimegyek a mosdóba. - Oké.
- Szia! - Borja két perce pötyög!
Csak az Orta-féle prezentációról kérdeztem.
Megbánta? Azért van ennyi mondanivalója?
- Carmen! - Biztos még mérges, azért.
Vagy lehet, nincs térerőm, ezért mutatja most is azt, hogy „gépel”.
Rögtön jövök…
- De… - Picsába!
- Szia! - Szia!
Éhen halok. Nerea itt van már? Alig várom, hogy dolgozzon.
Miatta nem vihetem haza Sergiót. Érzem, ahogy bámul a rideg tekintetével.
- Szia! - Mizu?
Nem a térerő volt a gond. Törölte az üzenetét.
Ehetnénk végre?
Éhesen rosszabb vagy, mint egy szörnyecske.
- Nem veszed fel? - Nem, Carlos az.
Magyarázattal tartozol neki.
Miért? Tudja, hogy csak barátok vagyunk. Egyetértettünk ebben.
De ez így nem helyes.
Nem mindenki húz éles határvonalat helyes és helytelen között, mint te.
Inkább nem veszek tudomást róla. Érti a célzást.
És, Val, hogy megy az eladás?
Jól fogy. A marketingterved zseniális.
A baj az, hogy több haszonra számítottam.
Láttátok az első értékeléseket?
Lemerült a mobilom, de majd később elolvassátok. Bitang jók.
- Bravó! - És mit gondol a legnagyobb rajongód?
- Ki? - Hogyhogy ki? Hát Víctor.
A könyved szerint ő a szexisten.
Nem tudom. Szerintem nem olvasta.
Fura, nem?
- Biztos megvan az oka. - Mindegy is.
- Nem beszéltünk a vitánk óta. - Jó, hogy eljöttél.
- Hát… - Jelenetet rendezett a családja előtt.
Azt hitte, Val hazudott.
Dobtam a házasságom, mert a másik azt várta, hagyjak fel az írással,
egy románcért, amiben a másik nem olvassa el, amit írok.
Mindig ugyanaz a nóta.
A nők támogassák a férfiakat, de ha mi vagyunk sikeresek,
ne múljuk felül őket, mert megsértődnek,
és törlik az üzenetüket!
Igen, ez olyan, mint ez a hínár.
Ha csak ez a hínár lenne az asztalon, rögtön megennénk.
De aztán megjelenik a boldog gjóza.
Nem lehet boldog a FAL nélkül?
Mi?
Felelősség, akadály és láthatatlan teher.
A gjóza kinyalhatja! A hínár egészségesebb, és markánsabb az íze.
Tényleg.
Igen.
Remek metafora volt, de én most gjózára vágyom.
Igen, én is.
Basszus, én is.
Oké, legyen!
- A hínárra! - A hínárra!
A hínárra!
Istenem, de finom!
Atyaég!
Mit művelsz?
Én? Azt mondták, jönnöm kell a mítingre.
Igen, azért, hogy segíts a dokumentumokkal és a frissítőkkel.
Így az újak részt vehetnek a mítingen, még ha nem is közreműködhetnek.
Értem.
Laktózmentes tejjel iszom a kávét. Laktózérzékeny vagyok.
Rendben.
- Nerea! - Igen?
Kész a szerződésed.
Amikor ráérsz, nézd át, írd alá és add vissza, jó?
Köszönöm!
HAVI BRUTTÓ BÉR: 580 EURÓ
LAKTÓZMENTES - TELJES TEJ
ALAPDÍJ: 14,90 EURÓ
GÁZDÍJ: 7,25 EURÓ EGYÉB DÍJ: 6,17 EURÓ
ADRIÁN J. MORENO ELÁGAZÁS
- Fotókiállításod lesz? - Igen.
Gratulálok, Adri!
Személyesen akartalak meghívni.
Tudom, a dolgok megváltoztak,
de részese voltál ennek a folyamatnak. Szeretném, ha eljönnél.
Annyiszor beszéltünk már róla.
Tudom.
Ki nem hagynám.
Erre koccintani kell!
Vermut?
- Jó lesz. - Okés.
- A csajokat is meghívtam. - Igen?
- Gondoltam, velük szeretnél jönni. - Biztos tetszeni fog nekik.
Val, te nem fázol itt?
Elromlott a fűtés.
A saját kiállításod. Nem semmi!
Ez volt az álmod, Adri.
A te álmod is valóra válik, amint befejezed a regényed módosításait.
Igen.
Minél többször olvasom, annál bizonytalanabb vagyok a kiadásban.
Kérsz olívabogyót?
Tessék?
A vermutba. Olívabogyóval kéred?
Mindegy.
Zöld nem volt, úgyhogy feketét raktam bele.
Köszi.
A valóra vált álmokra!
Igen.
Pfuj!
A picsába!
Mi a baj? Ha egy pók, akkor nem segíthetek.
- Hol van? - Ez mi?
- Egy fogkefe. - Jó, de kié?
Sergióé. Kié lenne?
Ne drámázz már annyit!
Tudtad, hogy egy fogkefén annyi baktérium van, mint a vécében?
Nem akarod tudni, a szája merre járt fogmosás előtt.
Figyelj, azt akartam mondani,
hogy jó lenne, ha Sergióval megférnétek egymás mellett egy szobában.
Nem kell, hogy legjobb barátok legyetek, de…
Jó kezdet lenne, ha máshol hagyná széjjel a cuccait.
Amúgy hol az én fogkefém?
Úgy volt, a fizu után költözöl. A piperetáskádba tettem.
Mi az?
Ma megkaptam a szerződést, és szar a fizu.
De ha szeretnéd, hogy menjek, körbekérdezek. Megoldom valahogy.
- Nem kell. - Elköltözhetek, nem gond.
Nem kell. Mondtam, addig maradsz, ameddig kell vagy akarsz.
És jobb, ha ezt elviszem.
Hihetetlen, baszd meg!
A tárgyalóban be van kapcsolva a légkondi?
Azt hiszem.
És van kávé, víz, amit kér.
Remek.
- Itt várjon! Nemsoká bemehet. - Köszönöm!
Szia!
- Végre eljött a nagy nap, igaz? - Igen.
Végre.
Írtam neked.
- És én majdnem válaszoltam. - Igen.
Borja, én…
Én ezt már…
- Már nem bírom tovább. - Várj már!
Egy ideje nem találkoztunk, de most itt nem lehet.
Mi? Nem, csak át kell öltöznöm. Izzadok, ha ideges vagyok.
- Izzadsz? - Igen.
Nem tudtam. Csomó prezentációt tartasz.
Igen, de nem a prezentáció miatt.
Ahhoz semmi köze. Miattad vagyok ideges!
Mert annyira hiányzol. Nem kellett volna beleütnöm az orrom a munkádba, és…
És mert szeretlek.
Szeretsz?
Igen.
Én is szeretlek.
Tényleg?
- Igen. - Igen?
Remélem, van még másik blúzod is.
- Mi? - Szerintem újra át kell öltöznöd.
- Igen. - Bocsi!
Kész roncs vagyok.
- Figyi! Segítenél? - Segítsek?
- Hátul beakadt. Csak húzd… - Oké. Hogyan?
- Húzd le rólam! Na! - Jó.
- Ne mozogj! - A hajam!
- Ez nem az, csak izzadós. - Bemehet.
Joaquín Orta várja magát.
Szuper.
- Oké. - Rendben. Köszönöm!
Nem akarok több veszekedést vagy kínos szitut.
- Nem, én sem. - Oké.
Olyan döntést hozzunk, ami jó mindkettőnknek!
Teljesen egyetértek.
- Komolyan? - Komolyan.
- Remek, hogy ugyanazt gondoljuk. - Az.
- Akkor… - Igen.
- Belevágok. - Menjél! Várj!
- Sok sikert! Menni fog. - Igen.
Gyere ide!
- Megyek. - Nyomás!
Tessék! Csak hogy elfelejtsd a fizudat!
Nem a fizu a legrosszabb, és ez a szívás. A madridi lakbérek.
De Lola nem bánja, hogy nála laksz, nem?
Nem Lola a probléma, hanem Sergio. Egy igazi pöcs, és ki nem állhatom.
Ő a pasija.
Hogy egy pöcs? Igen, biztos,
de…
Köszönöm, Julio!
…ha szereted Lolát, légy ott, amikor erre rájön!
- Figyelsz te rám? - Tessék?
Vagy egy tetanuszoltáson jár az eszed, amint elmegyünk innen?
Neked teszik ez a hely?
Igen.
Ha meg akarod tartani a barátaidat, légy kevésbé merev,
és picit rugalmasabb azokkal, amiket nem kedvelsz!
Mit csinálsz ma este?
Carmen!
Borja!
- Helló! - Szia!
Kibékültünk ma reggel.
- Mi újság? - Mizu?
Itt jön Lola.
Sziasztok! Mi a pálya?
- Szóval, Sergio, ő Carmen. - Helló!
- Szia! - Valeria.
- Üdv! - És Borja.
Örvendek! Szóval te vagy a művész exe.
Igen.
Az gáz.
Bocs a késésért!
Olga vagyok.
- Szia! - Helló!
Olga az…
egyik barátom.
Művész. Gondoltam, tetszeni fog neki a kiállítás.
Végre találkozunk!
Neki köszönhetően enyém a világ legjobb könyvborítója.
- Örülök, hogy Nerea elhívott. - Nagyon köszönöm!
Na, bemenjünk?
- Igen. - Aha.
Köszönöm!
Jó estét!
Köszönöm!
Mi ez az arckifejezés? Mintha nem láttatok volna még képeket.
Gratulálok!
Valóra vált az álmod, bár az én kontómra.
Val, senki sem veszi észre, hogy te vagy.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Hosszú volt a sor a mosdónál. Hol van az italom?
Emlékszel Aliciára? Nála találkoztatok,
amikor a videóin dolgoztam.
- Te voltál… - Igen.
Mit gondolsz a kiállításról?
- Hát… - Adrián, kedvesem!
Néhány vevő találkozni akar veled.
- Igazán? - Igen, gyere!
Menj csak, drágám! Én indulok. Csak tízig van a dadus.
Gyönyörűek.
És ez egy csodás módja, hogy túltedd magad a szakításon.
Na ne mondd!
Igazán bátor dolog elfogadni, hogy a múlt nem számít,
és így magad mögött hagyhatod.
- Megkeresem a ruhatárat. - Rendben.
Hihetetlen, hogy Adrinak volt mersze kiállítani ezeket a képeket.
Szegény Val.
De miért? Tök jó képek.
Remekül játszik a kerettel, a fénnyel…
Nagyszerűek, de a szervezés szörnyű.
Nincs infó vagy életrajz Adriánról.
Amíg meztelen képek vannak a barátnődről, senki sem fog elolvasni egy brosúrát.
- Kérsz egy pohár bort? - Persze.
Anno belementél, hogy kiadjam ezeket a képeket.
Te magad mondtad: „anno”.
Még jó, hogy lemondtam a jogokról.
Azt nekem hoztad?
El akartam mondani Aliciát, de…
nem tudtam, hogyan.
Amikor különmentünk, kész csőd voltam.
Ő mellettem volt, és csak megtörtént. De még csak ismerkedünk.
Nem kell magyarázkodnod. Már nem vagyunk együtt.
Tudom, de el akartam mondani.
Az együtt töltött évek miatt.
- Koncentrálnom kell. - Ne nyúlj a kamerához!
- Nem akarom. - Ne! Ne már!
AZ EGYÜTT TÖLTÖTT ÉVEK
Nem is tudom. Talán én is benne vagyok a könyvedben, nem?
Mindjárt jövök.
Val!
Foglalt!
- Tudjuk. - Kinek képzelik magukat?
Ő a kiállítás múzsája. Kicsit több tiszteletet!
Ezt próbálom tagadni, mióta itt vagyok, de kösz.
- Jól vagy? - Igen.
Csak egy kicsit nyomasztó.
- Ez normális. - Ez normális.
Nem kell maradnunk, ha nem akarsz.
Tudjátok, mit?
Bírom a képeket.
Gyönyörűek.
- Szeretem magam. - Mi is szeretünk téged.
Pontosan. Éljen! Éljen a barátnőnk!
Kinyissam az ajtót?
- Igen. - Jól van, menjünk!
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Nyomás!
- Gyerünk! - Menjünk!
Bocsi!
- Hová megyünk? - Mutatni akarok valamit.
Micsodát?
- Ide. - Ide? Tényleg?
Egek, de hiányzott ez!
Csomó félreértésünk volt, mert nem beszéltünk világosan.
Drágám!
Lefogadom, hogy Joaquín Orta le volt nyűgözve.
El sem hinnéd, mennyire!
Nem adom elő a prezentációmat.
Elégedett vagyok a munkámmal,
és köszönöm a lehetőséget, valamint a belém fektetett bizalmat,
de személyes okokból visszautasítom ezt a kampányt és az állásajánlatot.
Ne, drágám, egy pillanat!
Mi a baj?
De én nem…
A dossziékban a kampányötleteim listáját láthatják, de ez lenne a fő ötletem:
a rúzs nemcsak egy smink-, hanem egy kommunikációs eszköz is.
- El se hiszem, hogy bemutattad. - Én se hiszem el, hogy visszautasítottad.
Nyilván. Egyetértettünk, hogy a kettőnk érdekét nézzük.
Szakmai szempontból, Borja.
A kapcsolatunkra nézve, Carmen.
Egyértelműen képtelenek vagyunk egyetérteni abban, hogy egyetértünk.
Egyetértek.
Na? Hogy bírod?
Hát nem is tudom.
Vicces, hogy én vagyok a kiállítás főszereplője,
de az az üzenet, hogy már nem számítok.
- A múlt vagyok. - Ezt meg honnan szedted?
Így értelmezte Adrián új barátnője.
Micsoda?
Nem tudom, mi baja van Borjának.
Nem tudom.
- Végre! Hol voltatok? - Add csak ide!
Ne mondd, hogy nem mulatsz jól Sergióval!
Ha továbbra is így iszol, kidobod a taccsot.
A szeretteid mindig fogják a hajad hányás közben,
és ti, csajok, mindig fogjátok nekem.
Csörögsz.
Jesszusom! Megint Carlos az.
Most komolyan… Valaki nem tudja, mikor fogja be, valaki meg azt, mikor álljon le.
Talán azért hív, mert fontos vagy neki sima barátként is.
Figyu, már így is nálam laksz, az életembe ne kontárkodj bele!
Oké.
Legalább valaki jól érzi magát. Hogy vagytok a barátnőddel?
Nem a barátnőm.
- Csajok, azt hiszem, elcsesztem. - Miért?
Ha vesszük a bizonytalanságomat,
és hozzáadjuk a tényt, hogy mind párral jöttetek,
az egyenlő az igazán meggondolatlan tettekkel.
- Hogy mi? - Nagyon sebezhető vagyok most.
Ne ítélkezzetek!
Elcsesztem, igaz?
Csajok?
Próbáltalak hívni.
Én pedig próbáltam nem reagálni.
- Bemenjünk? - Igen.
A pincérek nagyon profik, és a vendéglátás tízpontos.
Emlékszel, mit mondtam Sergio elviseléséről?
Tényleg egy igazi pöcs.
Mi az, nem tetszik?
A barátnőm, kínos így látni.
Jó, de ha a művészet nem mozdít ki a komfortzónádból, akkor mi értelme van?
- Hogy az emberek szeressék? - Az nem művészet.
Az csak dekoráció.
A művészetnek provokatívnak kell lennie.
Hogy kérdésekre ösztönözzön.
Gyere!
Gyere ide!
Mit látsz?
Valeriát.
Mit látsz?
Hát őt, de anélkül, hogy ő lenne.
- Egy másik Valeriát. - Pontosan.
Elvesztette az irányítást. Elengedi magát.
Ne, itt ne!
Hazamegyek. Kora reggel dolgoznom kell.
Mellesleg szerintem kitűnő rendezvényszervező lennél,
de ahhoz ki kéne lépned a komfortzónádból.
Ez a sorozat a kedvencem az egész kiállításon.
Ha rájuk nézek, látom egy részemet, ami elhivatott.
Félelem nélküli.
Egy részem, amit nem mutathatok, amikor veled vagyok.
Ezt hogy érted?
Ne már, Víctor!
Elbizonytalanítottál.
Nem vagyunk egy pár, de olyan dolgokat csinálunk.
Néha nagyon elkötelezettnek tűnsz, máskor pedig nem…
Nem olvastad a könyvem.
Nem azért nem olvastam, mert nem érdekel.
A regényben feltárod magad.
A teljes énedet.
És ha most elolvasnám,
azt jelentené, hogy túl hamar meglenne a kulcs az énedhez.
Ezt nem akarom.
Mi szólnál, ha abbahagynánk a drámázást, és ezentúl őszinték lennénk?
Egyetértek.
Most, hogy már Adrián tud rólunk, könnyebb lesz.
Nem mondtad el neki.
De el akarom. Tényleg.
- Ne haragudj! - Figyelj, most hazamegyek.
És holnap hívlak, hogy találkozzunk.
Nincs sietség, se hátsó szándék.
Se dráma. Oké?
Alig várom a holnapot.
Rendben.
Azta!
- Gratulálok a kiállításhoz! - Köszönöm!
Bocsi! Hát itt vagy.
Borja…
Nézd, sajnálom, hogy lemondtál a munkáról, de irtó igazságtalan, hogy haragszol rám.
Nem kértem, hogy ezt tedd.
Amikor beszéltünk, erre céloztunk, nem?
Hát nem.
Vagy erre, nem tudom. Ki tudja?
Hogy alapozhatnám a kampányomat a smink nyelvére,
ha még a barátommal sem tudok kommunikálni?
És micsoda ez a smink nyelve?
Attól függően, hogy sminkeled magad,
sok mindent mondhatsz anélkül, hogy egy szót szólnál.
- Nem számít. - De hogyan?
Hát, lássuk csak! Például…
ott van az a lány.
Kreatív, és nem bánja, ha ez látszik rajta.
Szóval…
ez a kampányod?
Igen.
- Az enyém jó volt. Tényleg jó. - Biztosan.
De a tiéd szédítő.
Úgy gondolod?
Úgy értem,
ez nem csak smink, ez a te hangod.
Egek, a szlogenjeidtől úgy beindulok!
Lola! Olga elment, és megyek én is. Fáradt vagyok.
Hát persze, „fáradt”.
- Igen, az. Miért? - Ne játszd meg magad, Nerea!
Tudjuk, hogy nem szeretsz velünk lenni,
mert mi nem vagyunk olyan tökéletesek, mint te. Ugye?
- Ez nem igaz. - „Ez nem igaz.”
Inkább leszek nem tökéletes Lola, mint jégszívű Nerea.
Legalább a randipartnereim az egész estét velem töltik.
Micsoda temperamentum!
Mi is még csak ismerkedünk.
Én nem…
Bocs, hogy nem szóltam a képek és a többi miatt.
Mint művészet gyönyörűek.
De az exedként…
szörnyűek.
Nem értem, miért feszengünk most annyira egymás közelében.
Hát,
most már tudjuk, mik nem vagyunk.
Alighanem elmúlik majd, ha megtudjuk,
mik vagyunk. Nem tudom.
Val, köszönöm, amiért eljöttél, hogy támogass.
Őszintén.
Vigyázz magadra!
Te is!
OLCSÓ SZOBA KIADÓ
Elfoglalod az egész ágyat.
Óvatosan!
JOAQUÍN ORTA: Magáé az állás. Remek volt a prezentációja.
Minden vágyam lassan lehámozni a rétegeidet,
hogy elérjek a képen lévő Valeriáig.
VALERIA FÉRRIZ IMPOSZTOR
VEGYE MEG MOST EGY KATTINTÁSSAL
RENDELÉS MEGERŐSÍTÉSE KÖSZÖNJÜK A VÁSÁRLÁST!
LETÖLT ÉS OLVAS
LETÖLTÉS
A feliratot fordította: Varga Balázs