1
00:00:06,403 --> 00:00:09,323
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
CARMEN: Azt hiszem,
a marketingterv működésbe lépett…

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
IMPOSZTOR: 67 ELADÁS

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
Hatvanhatos?

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
Hatvanhatos?

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
144 ELADÁS

7
00:00:56,883 --> 00:00:57,763
Hatvanhetes?

8
00:00:57,843 --> 00:01:00,043
Megveszi, ami tetszik, nem probléma

9
00:01:00,123 --> 00:01:01,843
Hisz erre való a lóvéja

10
00:01:01,923 --> 00:01:04,243
Csupán a magángépén utazik

11
00:01:04,323 --> 00:01:06,803
A millióival folyton kérkedik

12
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
GRATULÁLUNK! ELADTÁL 200 KÖNYVET

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,003
289 ELADÁS

14
00:01:14,963 --> 00:01:16,963
Nem akarok mást, csak lóvét

15
00:01:17,443 --> 00:01:20,003
Lóvé, lóvé, lóvé
Másra sem bírsz gondolni

16
00:01:20,723 --> 00:01:21,563
Lóvé

17
00:01:23,003 --> 00:01:23,843
Lóvé

18
00:01:25,083 --> 00:01:26,123
Lóvé

19
00:01:26,203 --> 00:01:28,563
Lóvé, lóvé, lóvé
Másra sem bírsz gondolni

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,323
Lóvé

21
00:01:31,683 --> 00:01:32,523
Lóvé

22
00:01:33,803 --> 00:01:34,803
Lóvé

23
00:01:34,883 --> 00:01:36,963
Lóvé
Másra sem bírsz gondolni

24
00:01:37,043 --> 00:01:41,403
Annyi ruhája van, felvenni sem tudja
Svájci, panamai számláinak nincs párja

25
00:01:41,483 --> 00:01:45,723
A részvényeit megszámolni sem bírja
Arcát, nevét rengeteg márkához adja

26
00:01:45,803 --> 00:01:47,923
És amikor hazamegy aludni

27
00:01:48,003 --> 00:01:50,083
Elalszik, de nem tud pihenni

28
00:01:50,163 --> 00:01:52,363
Felébred reggel, és akkor annyi

29
00:01:52,443 --> 00:01:54,603
Arra vágyik, amire a rajongói

30
00:01:54,683 --> 00:01:56,443
Imádom a lóvét

31
00:01:56,523 --> 00:01:58,563
Imádod a lóvét

32
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
Nem akarok mást, csak lóvét

33
00:02:00,803 --> 00:02:03,163
Lóvé, lóvé, lóvé
Másra sem bírsz gondolni

34
00:02:03,243 --> 00:02:05,043
Imádom a lóvét

35
00:02:05,123 --> 00:02:07,243
Imádod a lóvét

36
00:02:07,323 --> 00:02:09,683
Nem akarok mást, csak lóvét

37
00:02:09,763 --> 00:02:12,123
Lóvé, lóvé, lóvé
Másra sem bírsz gondolni

38
00:02:20,683 --> 00:02:25,003
Ismerek olyat, aki imádja a lóvét
Az ágyból felkelve a tárcájában néz szét

39
00:02:25,083 --> 00:02:29,203
Megveszi, ami tetszik, nem probléma
New Yorkban és Maimiban van otthona

40
00:02:29,283 --> 00:02:33,003
GRATULÁLUNK! ELADTÁL 300 KÖNYVET

41
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
PROFIT: 32 EURÓ

42
00:02:57,763 --> 00:02:59,763
ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN

43
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
2.4 LELEPLEZŐDVE

44
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
Sergio az!

45
00:03:08,483 --> 00:03:09,403
Hogy festek?

46
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
Tökéletes.

47
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
- Hová mentek?
- Itthon maradunk.

48
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
Megyek!

49
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
Magamat jobban szeressem. Tudom.

50
00:03:22,243 --> 00:03:24,963
Miért vagy ideges? Nem most ismerted meg.

51
00:03:25,043 --> 00:03:27,283
Basszus, Nerea, olyan rideg vagy.

52
00:03:27,363 --> 00:03:30,403
Először leszünk úgy együtt, hogy…

53
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
hogy…

54
00:03:33,883 --> 00:03:35,683
Hogy nem csak dugtok?

55
00:03:36,523 --> 00:03:40,883
Dehogy! Úgy, hogy elhagyta a feleségét,
és rá kell jönnünk, mi van köztünk.

56
00:03:42,563 --> 00:03:44,803
Elmegyek sétálni.

57
00:03:48,123 --> 00:03:49,803
Ne nyomd agyon a csengőt!

58
00:03:50,403 --> 00:03:52,083
Amíg nem tiltom le…

59
00:03:57,883 --> 00:04:00,483
- Nem kedvel.
- Jó, hát én sem.

60
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
Fettuccinét készítek
szarvasgombamártással.

61
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
A desszert pedig
mascarponés leveles tészta lesz.

62
00:04:13,723 --> 00:04:14,883
És végül…

63
00:04:16,483 --> 00:04:18,043
kézműves sör.

64
00:04:19,603 --> 00:04:21,123
Gluténérzékeny vagyok.

65
00:04:23,603 --> 00:04:25,443
De… mióta?

66
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
Semmi baj, nem számít. Rendelek valamit.

67
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
Poke?

68
00:04:32,083 --> 00:04:35,203
- Vagy inkább hamburger?
- Nem nézünk valamit?

69
00:04:35,723 --> 00:04:38,923
Felkerült Ozu Yasujiro egyik filmje,
és jónak tűnik.

70
00:04:39,483 --> 00:04:41,043
- Na?
- De ugye szinkronos?

71
00:04:41,123 --> 00:04:43,923
Fordító vagyok.
A szinkrontól megfájdul a fülem.

72
00:04:44,003 --> 00:04:45,803
Én meg emberi lény vagyok.

73
00:04:46,363 --> 00:04:48,363
Nem látok, ha eszek és olvasok is.

74
00:04:49,643 --> 00:04:51,003
És mi lenne, ha…

75
00:04:53,563 --> 00:04:58,243
előbb zenét hallgatnánk és beszélgetnénk?
Szereted a soult?

76
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
Nem, ugye? Nem. Rendben.

77
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
Jól van.

78
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
Biztos találunk valamit,
amit együtt csinálhatunk.

79
00:05:41,323 --> 00:05:44,603
Ezt itt hagyom.
Majd kijavítom az irodában.

80
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
Holnap találkozunk.

81
00:06:05,603 --> 00:06:09,843
Egyik este Lolita bemutatott minket,
és hirtelen minden bonyolulttá vált.

82
00:06:10,603 --> 00:06:13,603
Remélem, nem bánod meg,
hogy beengedtél az életedbe.

83
00:06:13,683 --> 00:06:16,683
Ha egy nap kevésbé jóképűen ébredsz fel,

84
00:06:17,203 --> 00:06:19,523
talán majd kapok levegőt, ha rád nézek.

85
00:06:25,723 --> 00:06:29,483
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.

86
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
- Szia!
- Mizújs?

87
00:06:47,883 --> 00:06:51,443
Nem sokáig maradok, ez az első napom.
Négyre ott kell lennem.

88
00:06:51,523 --> 00:06:54,523
Remélem, későn végzek.
Csak kerüljem el Sergiót!

89
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
Miért?

90
00:06:55,603 --> 00:06:57,443
- Kimegyek a mosdóba.
- Oké.

91
00:07:03,763 --> 00:07:06,283
- Szia!
- Borja két perce pötyög!

92
00:07:06,363 --> 00:07:08,923
Csak az Orta-féle
prezentációról kérdeztem.

93
00:07:09,003 --> 00:07:11,443
Megbánta? Azért van ennyi mondanivalója?

94
00:07:11,523 --> 00:07:14,403
- Carmen!
- Biztos még mérges, azért.

95
00:07:14,483 --> 00:07:18,763
Vagy lehet, nincs térerőm,
ezért mutatja most is azt, hogy „gépel”.

96
00:07:18,843 --> 00:07:20,043
Rögtön jövök…

97
00:07:20,123 --> 00:07:21,283
- De…
- Picsába!

98
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
- Szia!
- Szia!

99
00:07:25,683 --> 00:07:29,483
Éhen halok. Nerea itt van már?
Alig várom, hogy dolgozzon.

100
00:07:29,563 --> 00:07:33,803
Miatta nem vihetem haza Sergiót.
Érzem, ahogy bámul a rideg tekintetével.

101
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
- Szia!
- Mizu?

102
00:07:36,963 --> 00:07:39,643
Nem a térerő volt a gond.
Törölte az üzenetét.

103
00:07:39,723 --> 00:07:40,883
Ehetnénk végre?

104
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
Éhesen rosszabb vagy,
mint egy szörnyecske.

105
00:07:46,243 --> 00:07:48,763
- Nem veszed fel?
- Nem, Carlos az.

106
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
Magyarázattal tartozol neki.

107
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
Miért? Tudja, hogy csak barátok vagyunk.
Egyetértettünk ebben.

108
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
De ez így nem helyes.

109
00:07:58,843 --> 00:08:03,443
Nem mindenki húz éles határvonalat
helyes és helytelen között, mint te.

110
00:08:03,523 --> 00:08:06,323
Inkább nem veszek tudomást róla.
Érti a célzást.

111
00:08:06,803 --> 00:08:09,203
És, Val, hogy megy az eladás?

112
00:08:09,283 --> 00:08:12,323
Jól fogy. A marketingterved zseniális.

113
00:08:12,843 --> 00:08:15,723
A baj az, hogy több haszonra számítottam.

114
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
Láttátok az első értékeléseket?

115
00:08:18,603 --> 00:08:22,483
Lemerült a mobilom,
de majd később elolvassátok. Bitang jók.

116
00:08:22,563 --> 00:08:25,283
- Bravó!
- És mit gondol a legnagyobb rajongód?

117
00:08:25,363 --> 00:08:27,603
- Ki?
- Hogyhogy ki? Hát Víctor.

118
00:08:27,683 --> 00:08:29,723
A könyved szerint ő a szexisten.

119
00:08:29,803 --> 00:08:32,043
Nem tudom. Szerintem nem olvasta.

120
00:08:33,963 --> 00:08:35,403
Fura, nem?

121
00:08:35,483 --> 00:08:38,363
- Biztos megvan az oka.
- Mindegy is.

122
00:08:38,443 --> 00:08:41,563
- Nem beszéltünk a vitánk óta.
- Jó, hogy eljöttél.

123
00:08:41,643 --> 00:08:44,763
- Hát…
- Jelenetet rendezett a családja előtt.

124
00:08:44,843 --> 00:08:46,323
Azt hitte, Val hazudott.

125
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
Dobtam a házasságom, mert a másik
azt várta, hagyjak fel az írással,

126
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
egy románcért,
amiben a másik nem olvassa el, amit írok.

127
00:08:53,963 --> 00:08:55,283
Mindig ugyanaz a nóta.

128
00:08:55,363 --> 00:08:58,803
A nők támogassák a férfiakat,
de ha mi vagyunk sikeresek,

129
00:08:58,883 --> 00:09:01,323
ne múljuk felül őket, mert megsértődnek,

130
00:09:01,403 --> 00:09:02,923
és törlik az üzenetüket!

131
00:09:03,003 --> 00:09:05,683
Igen, ez olyan, mint ez a hínár.

132
00:09:05,763 --> 00:09:08,963
Ha csak ez a hínár lenne az asztalon,
rögtön megennénk.

133
00:09:09,043 --> 00:09:11,843
De aztán megjelenik a boldog gjóza.

134
00:09:11,923 --> 00:09:14,043
Nem lehet boldog a FAL nélkül?

135
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
Mi?

136
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
Felelősség, akadály és láthatatlan teher.

137
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
A gjóza kinyalhatja! A hínár
egészségesebb, és markánsabb az íze.

138
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
Tényleg.

139
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
Igen.

140
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
Remek metafora volt,
de én most gjózára vágyom.

141
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
Igen, én is.

142
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
Basszus, én is.

143
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
Oké, legyen!

144
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
- A hínárra!
- A hínárra!

145
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
A hínárra!

146
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
A hínárra!

147
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
Istenem, de finom!

148
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
Atyaég!

149
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
Mit művelsz?

150
00:09:56,763 --> 00:10:00,003
Én? Azt mondták, jönnöm kell a mítingre.

151
00:10:00,083 --> 00:10:04,123
Igen, azért, hogy segíts
a dokumentumokkal és a frissítőkkel.

152
00:10:04,203 --> 00:10:09,203
Így az újak részt vehetnek a mítingen,
még ha nem is közreműködhetnek.

153
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
Értem.

154
00:10:16,603 --> 00:10:19,923
Laktózmentes tejjel iszom a kávét.
Laktózérzékeny vagyok.

155
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
Rendben.

156
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
- Nerea!
- Igen?

157
00:10:24,443 --> 00:10:25,803
Kész a szerződésed.

158
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
Amikor ráérsz, nézd át,
írd alá és add vissza, jó?

159
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
Köszönöm!

160
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
HAVI BRUTTÓ BÉR: 580 EURÓ

161
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
LAKTÓZMENTES - TELJES TEJ

162
00:10:53,923 --> 00:10:55,643
ALAPDÍJ: 14,90 EURÓ

163
00:10:55,723 --> 00:10:58,323
GÁZDÍJ: 7,25 EURÓ
EGYÉB DÍJ: 6,17 EURÓ

164
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
ADRIÁN J. MORENO
ELÁGAZÁS

165
00:11:25,803 --> 00:11:27,963
- Fotókiállításod lesz?
- Igen.

166
00:11:28,483 --> 00:11:29,923
Gratulálok, Adri!

167
00:11:31,643 --> 00:11:34,363
Személyesen akartalak meghívni.

168
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
Tudom, a dolgok megváltoztak,

169
00:11:38,203 --> 00:11:42,203
de részese voltál ennek a folyamatnak.
Szeretném, ha eljönnél.

170
00:11:43,043 --> 00:11:45,363
Annyiszor beszéltünk már róla.

171
00:11:45,443 --> 00:11:46,283
Tudom.

172
00:11:47,243 --> 00:11:49,123
Ki nem hagynám.

173
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
Erre koccintani kell!

174
00:11:57,483 --> 00:11:58,363
Vermut?

175
00:11:58,443 --> 00:11:59,523
- Jó lesz.
- Okés.

176
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
- A csajokat is meghívtam.
- Igen?

177
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
- Gondoltam, velük szeretnél jönni.
- Biztos tetszeni fog nekik.

178
00:12:12,283 --> 00:12:13,883
Val, te nem fázol itt?

179
00:12:17,043 --> 00:12:19,163
Elromlott a fűtés.

180
00:12:21,043 --> 00:12:23,163
A saját kiállításod. Nem semmi!

181
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Ez volt az álmod, Adri.

182
00:12:26,803 --> 00:12:31,483
A te álmod is valóra válik,
amint befejezed a regényed módosításait.

183
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
Igen.

184
00:12:33,523 --> 00:12:37,243
Minél többször olvasom,
annál bizonytalanabb vagyok a kiadásban.

185
00:12:37,723 --> 00:12:38,803
Kérsz olívabogyót?

186
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
Tessék?

187
00:12:46,323 --> 00:12:48,803
A vermutba. Olívabogyóval kéred?

188
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
Mindegy.

189
00:12:57,683 --> 00:13:00,163
Zöld nem volt,
úgyhogy feketét raktam bele.

190
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
Köszi.

191
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
A valóra vált álmokra!

192
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Igen.

193
00:13:19,003 --> 00:13:19,843
Pfuj!

194
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
A picsába!

195
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
Mi a baj?
Ha egy pók, akkor nem segíthetek.

196
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
- Hol van?
- Ez mi?

197
00:13:27,163 --> 00:13:29,923
- Egy fogkefe.
- Jó, de kié?

198
00:13:30,003 --> 00:13:31,963
Sergióé. Kié lenne?

199
00:13:32,683 --> 00:13:34,683
Ne drámázz már annyit!

200
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
Tudtad, hogy egy fogkefén
annyi baktérium van, mint a vécében?

201
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
Nem akarod tudni,
a szája merre járt fogmosás előtt.

202
00:13:44,563 --> 00:13:47,843
Figyelj, azt akartam mondani,

203
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
hogy jó lenne, ha Sergióval megférnétek
egymás mellett egy szobában.

204
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
Nem kell,
hogy legjobb barátok legyetek, de…

205
00:13:55,283 --> 00:13:58,283
Jó kezdet lenne,
ha máshol hagyná széjjel a cuccait.

206
00:13:58,363 --> 00:13:59,883
Amúgy hol az én fogkefém?

207
00:13:59,963 --> 00:14:03,243
Úgy volt, a fizu után költözöl.
A piperetáskádba tettem.

208
00:14:05,363 --> 00:14:06,363
Mi az?

209
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
Ma megkaptam a szerződést, és szar a fizu.

210
00:14:09,883 --> 00:14:14,203
De ha szeretnéd, hogy menjek,
körbekérdezek. Megoldom valahogy.

211
00:14:14,283 --> 00:14:16,683
- Nem kell.
- Elköltözhetek, nem gond.

212
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
Nem kell. Mondtam, addig maradsz,
ameddig kell vagy akarsz.

213
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
És jobb, ha ezt elviszem.

214
00:14:30,003 --> 00:14:31,523
Hihetetlen, baszd meg!

215
00:14:31,603 --> 00:14:34,083
A tárgyalóban be van kapcsolva a légkondi?

216
00:14:34,163 --> 00:14:35,083
Azt hiszem.

217
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
És van kávé, víz, amit kér.

218
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Remek.

219
00:14:42,323 --> 00:14:44,763
- Itt várjon! Nemsoká bemehet.
- Köszönöm!

220
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Szia!

221
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Szia!

222
00:15:06,443 --> 00:15:09,763
- Végre eljött a nagy nap, igaz?
- Igen.

223
00:15:09,843 --> 00:15:10,683
Végre.

224
00:15:13,763 --> 00:15:14,843
Írtam neked.

225
00:15:15,763 --> 00:15:17,923
- És én majdnem válaszoltam.
- Igen.

226
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
Borja, én…

227
00:15:26,243 --> 00:15:27,723
Én ezt már…

228
00:15:27,803 --> 00:15:29,843
- Már nem bírom tovább.
- Várj már!

229
00:15:29,923 --> 00:15:33,043
Egy ideje nem találkoztunk,
de most itt nem lehet.

230
00:15:33,123 --> 00:15:36,643
Mi? Nem, csak át kell öltöznöm.
Izzadok, ha ideges vagyok.

231
00:15:37,363 --> 00:15:38,483
- Izzadsz?
- Igen.

232
00:15:39,123 --> 00:15:41,443
Nem tudtam. Csomó prezentációt tartasz.

233
00:15:41,523 --> 00:15:44,163
Igen, de nem a prezentáció miatt.

234
00:15:44,243 --> 00:15:47,443
Ahhoz semmi köze. Miattad vagyok ideges!

235
00:15:48,523 --> 00:15:52,883
Mert annyira hiányzol. Nem kellett volna
beleütnöm az orrom a munkádba, és…

236
00:15:57,763 --> 00:15:59,283
És mert szeretlek.

237
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
Szeretsz?

238
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
Igen.

239
00:16:10,843 --> 00:16:12,043
Én is szeretlek.

240
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
Tényleg?

241
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
- Igen.
- Igen?

242
00:16:33,483 --> 00:16:35,483
Remélem, van még másik blúzod is.

243
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
- Mi?
- Szerintem újra át kell öltöznöd.

244
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
- Igen.
- Bocsi!

245
00:16:40,203 --> 00:16:41,283
Kész roncs vagyok.

246
00:16:42,043 --> 00:16:44,563
- Figyi! Segítenél?
- Segítsek?

247
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
- Hátul beakadt. Csak húzd…
- Oké. Hogyan?

248
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
- Húzd le rólam! Na!
- Jó.

249
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
- Ne mozogj!
- A hajam!

250
00:16:54,603 --> 00:16:56,763
- Ez nem az, csak izzadós.
- Bemehet.

251
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
Joaquín Orta várja magát.

252
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
Szuper.

253
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
- Oké.
- Rendben. Köszönöm!

254
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
Nem akarok több veszekedést
vagy kínos szitut.

255
00:17:06,163 --> 00:17:07,723
- Nem, én sem.
- Oké.

256
00:17:07,803 --> 00:17:10,643
Olyan döntést hozzunk,
ami jó mindkettőnknek!

257
00:17:10,723 --> 00:17:11,923
Teljesen egyetértek.

258
00:17:12,003 --> 00:17:13,363
- Komolyan?
- Komolyan.

259
00:17:14,763 --> 00:17:17,003
- Remek, hogy ugyanazt gondoljuk.
- Az.

260
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
- Akkor…
- Igen.

261
00:17:18,843 --> 00:17:20,523
- Belevágok.
- Menjél! Várj!

262
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
- Sok sikert! Menni fog.
- Igen.

263
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Gyere ide!

264
00:17:25,523 --> 00:17:26,723
- Megyek.
- Nyomás!

265
00:17:39,563 --> 00:17:41,883
Tessék! Csak hogy elfelejtsd a fizudat!

266
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
Nem a fizu a legrosszabb, és ez a szívás.
A madridi lakbérek.

267
00:17:46,883 --> 00:17:49,323
De Lola nem bánja, hogy nála laksz, nem?

268
00:17:49,403 --> 00:17:53,643
Nem Lola a probléma, hanem Sergio.
Egy igazi pöcs, és ki nem állhatom.

269
00:17:53,723 --> 00:17:54,803
Ő a pasija.

270
00:17:55,323 --> 00:17:58,123
Hogy egy pöcs? Igen, biztos,

271
00:17:58,203 --> 00:17:59,043
de…

272
00:17:59,683 --> 00:18:00,643
Köszönöm, Julio!

273
00:18:01,603 --> 00:18:04,483
…ha szereted Lolát,
légy ott, amikor erre rájön!

274
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
- Figyelsz te rám?
- Tessék?

275
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
Vagy egy tetanuszoltáson jár az eszed,
amint elmegyünk innen?

276
00:18:14,963 --> 00:18:16,603
Neked teszik ez a hely?

277
00:18:18,003 --> 00:18:18,843
Igen.

278
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
Ha meg akarod tartani a barátaidat,
légy kevésbé merev,

279
00:18:23,883 --> 00:18:26,883
és picit rugalmasabb azokkal,
amiket nem kedvelsz!

280
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
Mit csinálsz ma este?

281
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
Carmen!

282
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
Borja!

283
00:18:51,683 --> 00:18:52,723
- Helló!
- Szia!

284
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
Kibékültünk ma reggel.

285
00:18:55,203 --> 00:18:56,323
- Mi újság?
- Mizu?

286
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
Itt jön Lola.

287
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
Sziasztok! Mi a pálya?

288
00:19:06,603 --> 00:19:09,083
- Szóval, Sergio, ő Carmen.
- Helló!

289
00:19:09,163 --> 00:19:10,243
- Szia!
- Valeria.

290
00:19:10,323 --> 00:19:11,323
- Üdv!
- És Borja.

291
00:19:11,403 --> 00:19:14,523
Örvendek! Szóval te vagy a művész exe.

292
00:19:14,603 --> 00:19:15,923
Igen.

293
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
Az gáz.

294
00:19:21,643 --> 00:19:22,763
Bocs a késésért!

295
00:19:28,283 --> 00:19:29,123
Olga vagyok.

296
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
- Szia!
- Helló!

297
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
Olga az…

298
00:19:33,643 --> 00:19:34,483
egyik barátom.

299
00:19:35,123 --> 00:19:38,443
Művész. Gondoltam,
tetszeni fog neki a kiállítás.

300
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
Végre találkozunk!

301
00:19:39,803 --> 00:19:42,963
Neki köszönhetően
enyém a világ legjobb könyvborítója.

302
00:19:43,043 --> 00:19:46,363
- Örülök, hogy Nerea elhívott.
- Nagyon köszönöm!

303
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
Na, bemenjünk?

304
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
- Igen.
- Aha.

305
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Köszönöm!

306
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
Jó estét!

307
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
Köszönöm!

308
00:20:27,203 --> 00:20:31,203
Mi ez az arckifejezés?
Mintha nem láttatok volna még képeket.

309
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
Gratulálok!

310
00:20:55,203 --> 00:20:57,843
Valóra vált az álmod, bár az én kontómra.

311
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
Val, senki sem veszi észre, hogy te vagy.

312
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
- Gratulálok!
- Köszönöm!

313
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
Hosszú volt a sor a mosdónál.
Hol van az italom?

314
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
Emlékszel Aliciára? Nála találkoztatok,

315
00:21:15,963 --> 00:21:18,083
amikor a videóin dolgoztam.

316
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
- Te voltál…
- Igen.

317
00:21:22,523 --> 00:21:24,323
Mit gondolsz a kiállításról?

318
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
- Hát…
- Adrián, kedvesem!

319
00:21:27,923 --> 00:21:30,083
Néhány vevő találkozni akar veled.

320
00:21:30,163 --> 00:21:31,563
- Igazán?
- Igen, gyere!

321
00:21:32,043 --> 00:21:35,163
Menj csak, drágám! Én indulok.
Csak tízig van a dadus.

322
00:21:40,283 --> 00:21:41,683
Gyönyörűek.

323
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
És ez egy csodás módja,
hogy túltedd magad a szakításon.

324
00:21:47,763 --> 00:21:49,083
Na ne mondd!

325
00:21:49,163 --> 00:21:52,563
Igazán bátor dolog elfogadni,
hogy a múlt nem számít,

326
00:21:52,643 --> 00:21:54,683
és így magad mögött hagyhatod.

327
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
- Megkeresem a ruhatárat.
- Rendben.

328
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
Hihetetlen, hogy Adrinak volt mersze
kiállítani ezeket a képeket.

329
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
Szegény Val.

330
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
De miért? Tök jó képek.

331
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
Remekül játszik a kerettel, a fénnyel…

332
00:22:28,043 --> 00:22:30,403
Nagyszerűek, de a szervezés szörnyű.

333
00:22:30,483 --> 00:22:32,603
Nincs infó vagy életrajz Adriánról.

334
00:22:32,683 --> 00:22:37,403
Amíg meztelen képek vannak a barátnődről,
senki sem fog elolvasni egy brosúrát.

335
00:22:40,443 --> 00:22:42,523
- Kérsz egy pohár bort?
- Persze.

336
00:23:10,243 --> 00:23:13,243
Anno belementél,
hogy kiadjam ezeket a képeket.

337
00:23:14,483 --> 00:23:16,963
Te magad mondtad: „anno”.

338
00:23:17,563 --> 00:23:19,683
Még jó, hogy lemondtam a jogokról.

339
00:23:22,203 --> 00:23:23,243
Azt nekem hoztad?

340
00:23:24,603 --> 00:23:27,123
El akartam mondani Aliciát, de…

341
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
nem tudtam, hogyan.

342
00:23:32,603 --> 00:23:34,843
Amikor különmentünk, kész csőd voltam.

343
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
Ő mellettem volt, és csak megtörtént.
De még csak ismerkedünk.

344
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
Nem kell magyarázkodnod.
Már nem vagyunk együtt.

345
00:23:44,683 --> 00:23:46,443
Tudom, de el akartam mondani.

346
00:23:49,843 --> 00:23:51,923
Az együtt töltött évek miatt.

347
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
- Koncentrálnom kell.
- Ne nyúlj a kamerához!

348
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
- Nem akarom.
- Ne! Ne már!

349
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
AZ EGYÜTT TÖLTÖTT ÉVEK

350
00:24:03,043 --> 00:24:06,563
Nem is tudom. Talán én is
benne vagyok a könyvedben, nem?

351
00:24:09,323 --> 00:24:10,283
Mindjárt jövök.

352
00:24:20,043 --> 00:24:20,883
Val!

353
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
Foglalt!

354
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
- Tudjuk.
- Kinek képzelik magukat?

355
00:24:34,083 --> 00:24:37,043
Ő a kiállítás múzsája.
Kicsit több tiszteletet!

356
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
Ezt próbálom tagadni,
mióta itt vagyok, de kösz.

357
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
- Jól vagy?
- Igen.

358
00:24:43,603 --> 00:24:46,283
Csak egy kicsit nyomasztó.

359
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
- Ez normális.
- Ez normális.

360
00:24:48,523 --> 00:24:51,043
Nem kell maradnunk, ha nem akarsz.

361
00:24:53,203 --> 00:24:54,043
Tudjátok, mit?

362
00:24:55,083 --> 00:24:56,043
Bírom a képeket.

363
00:24:57,403 --> 00:24:58,683
Gyönyörűek.

364
00:25:00,203 --> 00:25:02,643
- Szeretem magam.
- Mi is szeretünk téged.

365
00:25:03,123 --> 00:25:06,523
Pontosan. Éljen! Éljen a barátnőnk!

366
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
Kinyissam az ajtót?

367
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
- Igen.
- Jól van, menjünk!

368
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
- Gyerünk!
- Gyerünk!

369
00:25:16,003 --> 00:25:17,203
- Gyerünk!
- Nyomás!

370
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
- Gyerünk!
- Menjünk!

371
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
Bocsi!

372
00:25:35,763 --> 00:25:38,723
- Hová megyünk?
- Mutatni akarok valamit.

373
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
Micsodát?

374
00:25:51,363 --> 00:25:53,203
- Ide.
- Ide? Tényleg?

375
00:25:55,203 --> 00:25:56,683
Egek, de hiányzott ez!

376
00:25:57,203 --> 00:26:00,523
Csomó félreértésünk volt,
mert nem beszéltünk világosan.

377
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
Drágám!

378
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
Lefogadom, hogy Joaquín Orta
le volt nyűgözve.

379
00:26:07,283 --> 00:26:09,003
El sem hinnéd, mennyire!

380
00:26:09,083 --> 00:26:11,563
Nem adom elő a prezentációmat.

381
00:26:12,323 --> 00:26:15,523
Elégedett vagyok a munkámmal,

382
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
és köszönöm a lehetőséget,
valamint a belém fektetett bizalmat,

383
00:26:20,203 --> 00:26:24,963
de személyes okokból visszautasítom
ezt a kampányt és az állásajánlatot.

384
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
Ne, drágám, egy pillanat!

385
00:26:27,123 --> 00:26:27,963
Mi a baj?

386
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
De én nem…

387
00:26:31,963 --> 00:26:37,083
A dossziékban a kampányötleteim listáját
láthatják, de ez lenne a fő ötletem:

388
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
a rúzs nemcsak egy smink-,
hanem egy kommunikációs eszköz is.

389
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
- El se hiszem, hogy bemutattad.
- Én se hiszem el, hogy visszautasítottad.

390
00:26:46,043 --> 00:26:49,243
Nyilván. Egyetértettünk,
hogy a kettőnk érdekét nézzük.

391
00:26:49,323 --> 00:26:50,923
Szakmai szempontból, Borja.

392
00:26:51,483 --> 00:26:53,323
A kapcsolatunkra nézve, Carmen.

393
00:26:53,403 --> 00:26:57,403
Egyértelműen képtelenek vagyunk
egyetérteni abban, hogy egyetértünk.

394
00:26:58,403 --> 00:26:59,603
Egyetértek.

395
00:27:11,603 --> 00:27:13,563
Na? Hogy bírod?

396
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
Hát nem is tudom.

397
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
Vicces, hogy én vagyok
a kiállítás főszereplője,

398
00:27:19,523 --> 00:27:22,003
de az az üzenet, hogy már nem számítok.

399
00:27:22,083 --> 00:27:24,643
- A múlt vagyok.
- Ezt meg honnan szedted?

400
00:27:24,723 --> 00:27:28,043
Így értelmezte Adrián új barátnője.

401
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
Micsoda?

402
00:27:34,643 --> 00:27:37,323
Nem tudom, mi baja van Borjának.

403
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Nem tudom.

404
00:27:39,723 --> 00:27:42,203
- Végre! Hol voltatok?
- Add csak ide!

405
00:27:42,283 --> 00:27:44,723
Ne mondd, hogy nem mulatsz jól Sergióval!

406
00:27:44,803 --> 00:27:47,403
Ha továbbra is így iszol,
kidobod a taccsot.

407
00:27:47,483 --> 00:27:50,323
A szeretteid mindig fogják
a hajad hányás közben,

408
00:27:50,403 --> 00:27:52,603
és ti, csajok, mindig fogjátok nekem.

409
00:27:53,323 --> 00:27:54,163
Csörögsz.

410
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
Jesszusom! Megint Carlos az.

411
00:28:00,443 --> 00:28:05,243
Most komolyan… Valaki nem tudja, mikor
fogja be, valaki meg azt, mikor álljon le.

412
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
Talán azért hív,
mert fontos vagy neki sima barátként is.

413
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
Figyu, már így is nálam laksz,
az életembe ne kontárkodj bele!

414
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
Oké.

415
00:28:15,643 --> 00:28:19,083
Legalább valaki jól érzi magát.
Hogy vagytok a barátnőddel?

416
00:28:19,163 --> 00:28:20,603
Nem a barátnőm.

417
00:28:22,043 --> 00:28:24,483
- Csajok, azt hiszem, elcsesztem.
- Miért?

418
00:28:25,043 --> 00:28:26,963
Ha vesszük a bizonytalanságomat,

419
00:28:27,043 --> 00:28:29,883
és hozzáadjuk a tényt,
hogy mind párral jöttetek,

420
00:28:29,963 --> 00:28:32,723
az egyenlő az igazán
meggondolatlan tettekkel.

421
00:28:34,683 --> 00:28:37,403
- Hogy mi?
- Nagyon sebezhető vagyok most.

422
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
Ne ítélkezzetek!

423
00:28:44,483 --> 00:28:45,883
Elcsesztem, igaz?

424
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
Csajok?

425
00:28:58,963 --> 00:29:00,083
Próbáltalak hívni.

426
00:29:01,523 --> 00:29:03,803
Én pedig próbáltam nem reagálni.

427
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
- Bemenjünk?
- Igen.

428
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
A pincérek nagyon profik,
és a vendéglátás tízpontos.

429
00:29:29,443 --> 00:29:32,003
Emlékszel,
mit mondtam Sergio elviseléséről?

430
00:29:32,723 --> 00:29:34,123
Tényleg egy igazi pöcs.

431
00:29:46,043 --> 00:29:47,483
Mi az, nem tetszik?

432
00:29:48,803 --> 00:29:51,083
A barátnőm, kínos így látni.

433
00:29:51,803 --> 00:29:57,043
Jó, de ha a művészet nem mozdít ki
a komfortzónádból, akkor mi értelme van?

434
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
- Hogy az emberek szeressék?
- Az nem művészet.

435
00:30:00,563 --> 00:30:01,843
Az csak dekoráció.

436
00:30:03,483 --> 00:30:06,363
A művészetnek provokatívnak kell lennie.

437
00:30:07,243 --> 00:30:08,923
Hogy kérdésekre ösztönözzön.

438
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
Gyere!

439
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
Gyere ide!

440
00:30:15,403 --> 00:30:16,483
Mit látsz?

441
00:30:17,003 --> 00:30:17,843
Valeriát.

442
00:30:19,163 --> 00:30:20,123
Mit látsz?

443
00:30:22,523 --> 00:30:26,763
Hát őt, de anélkül, hogy ő lenne.

444
00:30:26,843 --> 00:30:29,043
- Egy másik Valeriát.
- Pontosan.

445
00:30:29,883 --> 00:30:33,363
Elvesztette az irányítást. Elengedi magát.

446
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
Ne, itt ne!

447
00:30:44,563 --> 00:30:47,323
Hazamegyek. Kora reggel dolgoznom kell.

448
00:30:49,723 --> 00:30:53,483
Mellesleg szerintem kitűnő
rendezvényszervező lennél,

449
00:30:54,083 --> 00:30:56,883
de ahhoz ki kéne lépned a komfortzónádból.

450
00:31:18,603 --> 00:31:21,883
Ez a sorozat a kedvencem
az egész kiállításon.

451
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
Ha rájuk nézek,
látom egy részemet, ami elhivatott.

452
00:31:27,723 --> 00:31:28,683
Félelem nélküli.

453
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
Egy részem, amit nem mutathatok,
amikor veled vagyok.

454
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
Ezt hogy érted?

455
00:31:39,123 --> 00:31:40,563
Ne már, Víctor!

456
00:31:41,403 --> 00:31:42,963
Elbizonytalanítottál.

457
00:31:44,043 --> 00:31:47,003
Nem vagyunk egy pár,
de olyan dolgokat csinálunk.

458
00:31:47,963 --> 00:31:51,683
Néha nagyon elkötelezettnek tűnsz,
máskor pedig nem…

459
00:31:52,763 --> 00:31:54,123
Nem olvastad a könyvem.

460
00:31:55,683 --> 00:31:58,363
Nem azért nem olvastam, mert nem érdekel.

461
00:31:59,603 --> 00:32:01,523
A regényben feltárod magad.

462
00:32:02,403 --> 00:32:03,363
A teljes énedet.

463
00:32:04,443 --> 00:32:05,803
És ha most elolvasnám,

464
00:32:05,883 --> 00:32:09,243
azt jelentené, hogy túl hamar
meglenne a kulcs az énedhez.

465
00:32:09,723 --> 00:32:10,643
Ezt nem akarom.

466
00:32:13,963 --> 00:32:18,523
Mi szólnál, ha abbahagynánk a drámázást,
és ezentúl őszinték lennénk?

467
00:32:21,283 --> 00:32:22,403
Egyetértek.

468
00:32:24,163 --> 00:32:27,083
Most, hogy már Adrián tud rólunk,
könnyebb lesz.

469
00:32:29,843 --> 00:32:31,243
Nem mondtad el neki.

470
00:32:31,323 --> 00:32:32,923
De el akarom. Tényleg.

471
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
- Ne haragudj!
- Figyelj, most hazamegyek.

472
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
És holnap hívlak, hogy találkozzunk.

473
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
Nincs sietség, se hátsó szándék.

474
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
Se dráma. Oké?

475
00:32:50,483 --> 00:32:52,043
Alig várom a holnapot.

476
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
Rendben.

477
00:33:02,043 --> 00:33:02,883
Azta!

478
00:33:04,443 --> 00:33:07,203
- Gratulálok a kiállításhoz!
- Köszönöm!

479
00:33:22,123 --> 00:33:24,003
Bocsi! Hát itt vagy.

480
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
Borja…

481
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
Nézd, sajnálom, hogy lemondtál a munkáról,
de irtó igazságtalan, hogy haragszol rám.

482
00:33:37,363 --> 00:33:39,643
Nem kértem, hogy ezt tedd.

483
00:33:40,803 --> 00:33:43,283
Amikor beszéltünk, erre céloztunk, nem?

484
00:33:43,763 --> 00:33:44,683
Hát nem.

485
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
Vagy erre, nem tudom. Ki tudja?

486
00:33:51,643 --> 00:33:54,483
Hogy alapozhatnám
a kampányomat a smink nyelvére,

487
00:33:54,563 --> 00:33:57,083
ha még a barátommal
sem tudok kommunikálni?

488
00:34:00,083 --> 00:34:01,963
És micsoda ez a smink nyelve?

489
00:34:05,723 --> 00:34:08,323
Attól függően, hogy sminkeled magad,

490
00:34:08,403 --> 00:34:11,483
sok mindent mondhatsz anélkül,
hogy egy szót szólnál.

491
00:34:12,723 --> 00:34:14,283
- Nem számít.
- De hogyan?

492
00:34:14,883 --> 00:34:16,803
Hát, lássuk csak! Például…

493
00:34:17,323 --> 00:34:18,483
ott van az a lány.

494
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
Kreatív, és nem bánja,
ha ez látszik rajta.

495
00:34:23,683 --> 00:34:24,523
Szóval…

496
00:34:25,883 --> 00:34:27,003
ez a kampányod?

497
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
Igen.

498
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
- Az enyém jó volt. Tényleg jó.
- Biztosan.

499
00:34:32,643 --> 00:34:33,723
De a tiéd szédítő.

500
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
Úgy gondolod?

501
00:34:38,323 --> 00:34:39,163
Úgy értem,

502
00:34:40,403 --> 00:34:42,443
ez nem csak smink, ez a te hangod.

503
00:34:43,443 --> 00:34:45,643
Egek, a szlogenjeidtől úgy beindulok!

504
00:35:03,883 --> 00:35:07,163
Lola! Olga elment, és megyek én is.
Fáradt vagyok.

505
00:35:07,243 --> 00:35:08,483
Hát persze, „fáradt”.

506
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
- Igen, az. Miért?
- Ne játszd meg magad, Nerea!

507
00:35:12,483 --> 00:35:14,963
Tudjuk, hogy nem szeretsz velünk lenni,

508
00:35:15,043 --> 00:35:18,403
mert mi nem vagyunk olyan tökéletesek,
mint te. Ugye?

509
00:35:18,483 --> 00:35:20,683
- Ez nem igaz.
- „Ez nem igaz.”

510
00:35:20,763 --> 00:35:24,643
Inkább leszek nem tökéletes Lola,
mint jégszívű Nerea.

511
00:35:25,243 --> 00:35:28,443
Legalább a randipartnereim
az egész estét velem töltik.

512
00:35:42,483 --> 00:35:44,123
Micsoda temperamentum!

513
00:35:45,963 --> 00:35:48,083
Mi is még csak ismerkedünk.

514
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
Én nem…

515
00:35:54,123 --> 00:35:57,843
Bocs, hogy nem szóltam
a képek és a többi miatt.

516
00:36:00,923 --> 00:36:02,723
Mint művészet gyönyörűek.

517
00:36:03,483 --> 00:36:04,763
De az exedként…

518
00:36:05,643 --> 00:36:06,723
szörnyűek.

519
00:36:15,323 --> 00:36:18,843
Nem értem, miért feszengünk
most annyira egymás közelében.

520
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
Hát,

521
00:36:21,443 --> 00:36:23,763
most már tudjuk, mik nem vagyunk.

522
00:36:25,723 --> 00:36:27,963
Alighanem elmúlik majd, ha megtudjuk,

523
00:36:28,443 --> 00:36:30,043
mik vagyunk. Nem tudom.

524
00:36:33,603 --> 00:36:37,243
Val, köszönöm,
amiért eljöttél, hogy támogass.

525
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
Őszintén.

526
00:36:43,163 --> 00:36:44,123
Vigyázz magadra!

527
00:36:44,843 --> 00:36:45,683
Te is!

528
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
OLCSÓ SZOBA KIADÓ

529
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
Elfoglalod az egész ágyat.

530
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
Óvatosan!

531
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
JOAQUÍN ORTA: Magáé az állás.
Remek volt a prezentációja.

532
00:38:39,963 --> 00:38:42,643
Minden vágyam
lassan lehámozni a rétegeidet,

533
00:38:42,723 --> 00:38:44,843
hogy elérjek a képen lévő Valeriáig.

534
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
VALERIA FÉRRIZ
IMPOSZTOR

535
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
VEGYE MEG MOST EGY KATTINTÁSSAL

536
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
RENDELÉS MEGERŐSÍTÉSE
KÖSZÖNJÜK A VÁSÁRLÁST!

537
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
LETÖLT ÉS OLVAS

538
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
LETÖLTÉS

539
00:40:38,483 --> 00:40:41,923
A feliratot fordította: Varga Balázs