‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- כרמן - אני חושבת‬ ‫שתוכנית השיווק מתחילה לעבוד… -‬
‫- "מתחזה", 67 מכירות -‬
‫שישים ושש?‬
‫- 144 מכירות -‬
‫שישים ושבע?‬
‫"הוא קונה מה שבאופנה, אין בעיה‬
‫חי בניו יורק או מיאמי, בשביל זה הכסף.‬ ‫הוא טס רק במטוס פרטי‬
‫הוא מנפנף במיליונים בכל דרך אפשרית"‬
‫- מזל טוב! מכרת 200 ספרים -‬
‫- 289 מכירות -‬
‫"אני רק רוצה כסף‬
‫כסף, כסף, רק על זה את חושבת‬
‫כסף‬
‫כסף, כסף, רק על זה את חושבת‬
‫כסף‬
‫כסף, כסף, רק על זה את חושבת‬
‫יש לו המון בגדים שאין לו זמן ללבוש‬
‫יש לו חשבונות בשוויץ ופנמה, זה ברור‬
‫המון מניות, אבל באמת המון‬
‫פרצופו ושמו על מלא מותגים‬
‫וכשהוא הולך הביתה לישון בלילה‬
‫הוא ישן כמו כולם אבל לא נח‬
‫ואז הוא מתעורר בבוקר וזה נגמר‬
‫הוא רוצה מה שהרבה מעריצים רוצים‬
‫אני אוהבת כסף‬
‫את אוהבת כסף‬
‫אני רק רוצה כסף‬
‫כסף, כסף, רק על זה את חושבת‬
‫אני אוהב כסף‬
‫את אוהבת כסף‬
‫אני רק רוצה כסף‬
‫כסף, כסף, רק על זה את חושבת‬
‫אני מכיר מישהו שאוהב כסף‬
‫הוא קם מהמיטה ומסתכל בארנק‬
‫הוא קונה מה שבאופנה, אין בעיה‬
‫הוא גר בניו יורק או מיאמי..."‬
‫- מזל טוב! מכרת 300 ספרים -‬
‫- רווח: 32 אירו -‬
‫- על פי ספריה של אליסבט בנאוונט -‬
‫- 2.4. נחשפת -‬
‫זה סרחיו.‬
‫איך אני נראית?‬
‫מושלם.‬
‫לאן אתם הולכים?‬ ‫-אנחנו נשארים בבית.‬
‫אני באה.‬
‫לאהוב את עצמי יותר. אני יודעת.‬
‫למה את כל כך לחוצה? זה לא שהרגע פגשת אותו.‬
‫לעזאזל, נריאה, את קרה כמו קרח.‬
‫זו הפעם הראשונה שאנחנו נפגשים כמו...‬
‫כמו...‬
‫כמו מה? בלי סקס?‬
‫אין מצב. כאילו, הוא עזב את אשתו‬ ‫ואנחנו צריכים להבין מה יש בינינו.‬
‫אני אצא לטיול או משהו.‬
‫תירגע, אל תהרוג את הפעמון.‬
‫כל עוד אני לא חוסם אותו...‬
‫היא לא מחבבת אותי.‬ ‫-גם אני לא מחבבת אותך.‬
‫אז אני אכין פטוצ'יני עם רוטב כמהין.‬
‫לקינוח, בצק עלים עם מסקרפונה.‬
‫ולבסוף,‬
‫בקבוק בירת בוטיק.‬
‫סרחיו, יש לי צליאק.‬
‫ממתי?‬
‫זה לא משנה. אני אזמין משהו.‬
‫פוקי?‬
‫מה דעתך על המבורגר?‬ ‫-אתה רוצה לצפות במשהו?‬
‫הם הוסיפו סרט של יסוג'ירו אוזו שנראה טוב.‬
‫כן?‬ ‫-אבל מדובב לספרדית.‬
‫אני מתרגמת.‬ ‫סרט מדובב גורם לאוזניים שלי לדמם.‬
‫ואני בן אדם.‬
‫ואם אני אוכל וקורא, אני לא רואה.‬
‫מה אם...‬
‫נקשיב למוזיקה ונדבר קודם?‬ ‫אתה אוהב מוזיקת נשמה?‬
‫לא? בסדר.‬
‫טוב,‬
‫אני בטוחה שנמצא משהו שנוכל לעשות יחד.‬
‫אשאיר את זה כאן. אנסה לתקן את זה במשרד.‬
‫נתראה מחר.‬
‫לוליטה הכירה בינינו לילה אחד‬ ‫ופתאום הכול נהיה מסובך.‬
‫אני מקווה שלעולם לא תתחרט‬ ‫שהכנסת אותי לחייך.‬
‫ושיום אחד תתעורר פחות נאה,‬
‫כדי שאוכל לנשום כשאני מביטה בך.‬
‫- "לוליטה", ולדימיר נבוקוב -‬
‫- ולריה -‬
‫המספר שאליו חייגת איננו מחובר‬ ‫או שלא ניתן לתפוס אותו כעת.‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫איני יכולה להישאר הרבה, זה יומי הראשון.‬ ‫עליי להגיע עד ארבע.‬
‫אני מקווה שאצא מאוחר.‬ ‫כל מה שצריך כדי להתחמק מסרחיו.‬
‫למה?‬
‫הלכתי לשירותים.‬ ‫-טוב.‬
‫היי.‬ ‫-בורחה מקליד כבר שתי דקות.‬
‫כל מה שעשיתי זה לשאול על המצגת שלו לאורטה.‬
‫הוא מתחרט? זו הסיבה שהוא כותב כל כך הרבה?‬
‫כרמן...‬ ‫-אני בטוחה שהוא עדיין כועס, זו הסיבה.‬
‫או שאולי אין לי קליטה‬ ‫ולכן זה תקוע על "מקליד".‬
‫תכף אשוב...‬
‫אבל...‬ ‫-פאק.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני גוועת ברעב. נריאה הגיעה כבר?‬ ‫אני כבר מתה שהיא תתחיל לעבוד.‬
‫לא נעים להביא את סרחיו לבית כשהיא שם.‬ ‫אני חשה בעיניה הקרות בוהות בי.‬
‫היי, שלום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫זו לא הקליטה שלי. בורחה מחק את ההודעה שלו.‬
‫אפשר לאכול עכשיו?‬
‫את יותר גרועה מגרמלין כשאת רעבה.‬
‫את מתכוונת לענות?‬ ‫-לא, זה קרלוס.‬
‫את חייבת לו הסבר.‬
‫למה? הוא יודע שאנחנו רק ידידים.‬ ‫אנחנו באותו ראש.‬
‫טוב, אבל זה לא בסדר.‬
‫לא כולם מגדירים את המושגים של טוב ורע‬ ‫בצורה ברורה כמוך.‬
‫חוץ מזה, לסנן זה הכי טוב.‬ ‫הוא יבין את הרמז.‬
‫ובכן, ול, איך מתקדמות המכירות?‬
‫מצוין. כלומר, תוכנית השיווק שלך גאונית.‬
‫אבל הבעיה היא שציפיתי ליותר רווחים.‬
‫ראיתן את הביקורות הראשונות?‬
‫שיט, הטלפון שלי מת.‬ ‫תוכלו לקרוא אותן אחר כך. הן כל כך טובות.‬
‫בראבו.‬ ‫-מה המעריץ הכי גדול שלך חושב?‬
‫מי?‬ ‫-מה זאת אומרת? ויקטור.‬
‫לפי הספר שלך הוא אל הסקס.‬
‫לא יודעת. אני לא חושבת שהוא קרא אותו.‬
‫מוזר, לא?‬ ‫-אני בטוחה שיש לו סיבה טובה, לא?‬
‫זה לא משנה.‬ ‫לא דיברתי איתו מאז שרבנו במסיבה שלו.‬
‫צדקת כשעזבת.‬ ‫-ובכן...‬
‫הוא עשה סצנה מול המשפחה שלו.‬ ‫-הוא חשב שהיא שיקרה בנוגע לאדריאן.‬
‫עברתי מלהיות נשואה למישהו‬ ‫שרצה שאפסיק לכתוב‬
‫למערכת יחסים גמישה‬ ‫עם מישהו שלא קורא את מה שאני כותבת.‬
‫שום דבר לא משתנה.‬
‫נשים צריכות לתמוך בגברים בשקט,‬ ‫אבל אם אנחנו מצליחות,‬
‫אנחנו לא יכולות להאפיל עליהם כי הם נעלבים‬ ‫ומוחקים את מה שהם מקלידים.‬
‫כן. זה כמו האצה הזאת.‬
‫אם האצה הייתה לבד על השולחן,‬ ‫כבר היינו אוכלות אותה.‬
‫אבל אז, כמובן, מגיעות הגיוזות המאושרות.‬
‫ולמה שלא יהיו מאושרות בלי אנ"ת?‬
‫מה?‬
‫אחריות, נטל בלתי נראה ותקרת זכוכית.‬
‫שילכו לעזאזל הגיוזות.‬ ‫האצות יותר בריאות ובעלות טעם חזק יותר.‬
‫כמובן.‬
‫כן.‬
‫בתור מטפורה, זה נהדר.‬ ‫אבל מתחשק לי עכשיו לאכול גיוזות.‬
‫כן, גם לי.‬
‫שיט, גם לי.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫לחיי האצות.‬ ‫-לחיי האצות.‬
‫לחיי האצות.‬
‫אלוהים, זה כל כך טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני? אמרו שאני צריכה לבוא לפגישה.‬
‫כן, ביקשתי ממך לבוא‬ ‫לעזור עם מסמכים ומשקאות.‬
‫זו הזדמנות לזוטרים להשתתף בפגישה,‬
‫גם אם אינם יכולים להשתתף.‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫אני שותה את הקפה שלי עם חלב נטול לקטוז.‬ ‫אני אלרגית.‬
‫בסדר.‬
‫נריאה.‬ ‫-כן.‬
‫החוזה שלך מוכן.‬
‫תסתכלי כשתוכלי, תחתמי ותחזירי.‬ ‫-תודה.‬
‫- שכר חודשי -‬
‫- 580 אירו -‬
‫- נטול לקטוז‬ ‫חלב מלא -‬
‫- תעריף קבוע: 14.90 אירו -‬
‫- השכרת מונה: 7.25 אירו -‬
‫- אחר: 6.17 אירו -‬
‫- אדריאן ג'יי מורנו, "התפצלות" -‬
‫יש לך תערוכת צילום?‬ ‫-כן.‬
‫מזל טוב, אדרי!‬
‫רציתי להזמין אותך פנים מול פנים.‬
‫טוב, אני יודע שדברים השתנו.‬
‫אבל היית חלק מהתהליך הזה.‬ ‫אז אני רוצה שתהיי שם.‬
‫דיברנו על זה כל כך הרבה פעמים.‬
‫אני יודע.‬
‫לא אחמיץ את זה בחיים.‬
‫זה דורש הרמת כוסית.‬
‫ורמוט?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫הזמנתי גם את הבנות.‬ ‫-כן?‬
‫חשבתי שתרצי ללכת איתן.‬ ‫-אני בטוחה שהן יאהבו את זה.‬
‫ול, לא קר לך?‬
‫מערכת החימום מקולקלת.‬
‫תערוכה משלך. אלוהים.‬
‫זה היה החלום שלך, אדרי.‬
‫החלום שלך יתגשם גם כשתסיימי‬ ‫לערוך את הרומן שלך.‬
‫כן. לא יודעת.‬ ‫ככל שאני קוראת אני פחות בטוחה לגבי פרסומו.‬
‫- "מתחזה", ולריה פריס -‬
‫רוצה זית עם זה?‬
‫מה?‬
‫- ויקטור -‬
‫הוורמוט. אתה רוצה זית איתו?‬
‫שיהיה.‬
‫לא היו לי ירוקים, אז השתמשתי בשחורים.‬ ‫-תודה.‬
‫לחיי חלומות שמתגשמים.‬
‫כן.‬
‫איכס! פאק.‬
‫מה קרה? אם זה עכביש, אני הולכת.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-מה זה?‬
‫מברשת שיניים.‬ ‫-כן, אבל של מי?‬
‫של סרחיו. של מי את חושבת?‬
‫תפסיקי לעשות דרמות.‬
‫ידעת שיש אותה כמות חיידקים על מברשת שיניים‬ ‫כמו על אסלה?‬
‫את לא רוצה לדעת איפה הפה שלו היה‬ ‫לפני שהוא צחצח שיניים.‬
‫היי, רציתי להגיד לך‬
‫שיהיה נחמד אם את וסרחיו תוכלו‬ ‫להיות באותו חדר יחד.‬
‫אני לא מבקשת שתהיו החברים הכי טובים,‬ ‫אבל...‬
‫שישים קודם את הדברים שלו במקום אחר.‬
‫דרך אגב, איפה המברשת שלי?‬
‫אמרת שתעזבי אחרי שתקבלי כסף.‬ ‫שמתי את זה בתיק הטיפוח שלך.‬
‫מה?‬ ‫-קיבלתי את החוזה שלי היום והמשכורת מבאסת.‬
‫אבל אם את רוצה שאעזוב, אעשה כמה שיחות.‬ ‫אני אמצא פתרון.‬
‫לא.‬ ‫-אני יכולה לעזוב. כן, אל תדאגי.‬
‫לא. אמרתי שתוכלי להישאר כאן‬ ‫כמה שתרצי ותזדקקי.‬
‫ו... עדיף שאקח את זה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫המזגן דולק בחדר הישיבות?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫ויש קפה, מים, מה שתצטרכי.‬
‫מושלם.‬
‫חכי כאן, הוא יקבל אותך בקרוב.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬
‫אז היום הגדול סוף סוף הגיע, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫סוף סוף.‬
‫שלחתי לך הודעה.‬
‫וכמעט עניתי.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫בורחה, אני...‬
‫באמת, אני לא...‬
‫לא סובלת את זה יותר.‬ ‫-רגע.‬
‫מזמן לא התראינו, אבל זה לא הזמן.‬
‫מה? לא, אני צריכה להחליף.‬ ‫אני מזיעה כשאני לחוצה.‬
‫את מזיעה?‬ ‫-כן.‬
‫לא היה לי מושג. את עושה המון מצגות.‬
‫כן, אבל זה לא קשור למצגת.‬
‫זה לא קשור לזה. זה בגללך.‬
‫כי אני מתגעגעת אליך כל כך,‬ ‫ולא הייתי צריכה לדחוף את האף לעבודה שלך,‬
‫וכי אני אוהבת אותך.‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫כן.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫אני מקווה שהבאת עוד חולצות.‬
‫מה?‬ ‫-אני חושב שאת צריכה להחליף שוב.‬
‫כן.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני אסון.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬ ‫-את צריכה עזרה?‬
‫זה נתקע מאחור. אבל תמשוך...‬ ‫-אוקיי. איך?‬
‫תמשוך. קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היזהרי.‬ ‫-השיער שלי.‬
‫לא, היא מזיעה.‬ ‫-אתם יכולים להיכנס.‬
‫חואקין אורטה ממתין לכם.‬
‫נהדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫אני לא רוצה עוד ויכוחים‬ ‫או אנרגיות שליליות.‬
‫כן, גם אני לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו צריכים לקבל החלטה שמתאימה לשנינו.‬
‫אני מסכימה לגמרי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫נהדר שאנחנו באותו ראש.‬ ‫-כל כך נהדר.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני הולך על זה.‬ ‫-קדימה. רגע.‬
‫בהצלחה. אתה מסוגל.‬ ‫-כן.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני הולך.‬ ‫-לך.‬
‫הנה, כדי שתשכחי מהמשכורת שלך, קדימה.‬
‫החלק הגרוע הוא לא השכר שלי, והוא גרוע.‬ ‫זה שכר הדירה במדריד.‬
‫אבל לולה מסכימה שתישארי אצלה, לא?‬
‫לולה היא לא הבעיה.‬
‫הבעיה היא סרחיו.‬ ‫הוא מניאק. אני לא סובלת אותו.‬
‫הוא החבר שלה.‬
‫האם הוא מניאק? כן, אני בטוחה שכן,‬
‫אבל...‬
‫תודה, חוליו.‬
‫אבל לאהוב את לולה‬ ‫פירושו להיות שם כשהיא קמה.‬
‫היי, את מקשיבה לי?‬ ‫-מה?‬
‫או שאת מעדיפה לחשוב על לעשות זריקת טטנוס‬ ‫כשנצא מהבר?‬
‫את באמת אוהבת את המקום?‬
‫כן.‬
‫אם את רוצה לשמור על החברים שלך,‬ ‫את צריכה להיות פחות נוקשה‬
‫וקצת יותר גמישה לגבי דברים שאת לא אוהבת.‬
‫מה את עושה הערב?‬
‫כרמן!‬
‫בורחה!‬
‫שלום!‬ ‫-היי.‬
‫התפייסנו הבוקר.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מה קורה?‬
‫הנה לולה.‬
‫היי! מה קורה?‬
‫ובכן, סרחיו, זאת כרמן.‬ ‫-היי.‬
‫ולריה.‬ ‫-שלום.‬
‫ובורחה.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫אז את האקסית של האמן.‬
‫כן.‬
‫כמה מביך.‬
‫סליחה שאיחרנו.‬
‫אני אולגה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אולגה היא...‬
‫חברה.‬
‫היא אמנית. חשבתי שהיא תאהב את התערוכה.‬
‫סוף סוף אנו נפגשות!‬
‫הודות לה‬ ‫יש לי את עטיפת הספר הכי טובה בעולם.‬
‫אנחנו כל כך שמחות שנריאה הזמינה אותך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫שניכנס?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫תודה.‬
‫מה זה המבט הזה?‬ ‫כאילו מעולם לא ראיתן את התמונות שלו.‬
‫מזל טוב.‬ ‫החלומות שלך התגשמו, אבל על חשבוני.‬
‫ול, אף אחד לא ישים לב שזו את.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫יש תור ארוך בשירותים. איפה המשקה שלי?‬
‫את זוכרת את אליסיה? פגשת אותה בבית שלה,‬
‫כשעבדתי על הסרטונים שלה.‬
‫היית...‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך על התערוכה?‬
‫ובכן...‬ ‫-אדריאן, יקירי.‬
‫יש כמה קונים שרוצים לפגוש אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. בוא.‬
‫קדימה, מותק. אני הולכת.‬ ‫יש לי בייביסיטר רק עד 10.‬
‫הן יפהפיות.‬
‫ואני חושבת שזו דרך כל כך יפה‬ ‫להתגבר על הפרידה ממך.‬
‫מה את אומרת.‬
‫זה באמת אמיץ לקבל את העובדה שהעבר לא משנה‬
‫ולהשאיר אותו מאחור.‬
‫אני הולכת להפקיד את המעיל שלי.‬ ‫-בטח.‬
‫איך אדרי העז להציג את התמונות האלה.‬ ‫-ול המסכנה.‬
‫אבל למה? הם כל כך טובים.‬
‫הוא מצליח לשחק עם המסגור, האור…‬
‫הם נהדרים, אבל הארגון גרוע.‬
‫אין מידע או ביוגרפיה על אדריאן.‬
‫כל עוד יש תמונות עירום של חברה שלך,‬
‫אף אחד לא יקרא עלון.‬
‫אתה רוצה כוס יין?‬ ‫-בטח.‬
‫בזמנו, הסכמת שאפרסם את התמונות האלה.‬
‫אמרת בעצמך, "בזמנו".‬
‫מזל שהעברתי לך את הזכויות.‬
‫זה בשבילי?‬
‫רציתי לספר לך על אליסיה, אבל...‬
‫לא ידעתי איך.‬
‫ול, כשנפרדנו, הייתי שבר כלי.‬
‫היא הייתה לצדי וזה פשוט קרה.‬ ‫אבל אנחנו רק לומדים להכיר זה את זה.‬
‫אתה לא חייב לי הסברים. אנחנו כבר לא ביחד.‬
‫אני יודע, אבל רציתי.‬
‫במשך כל השנים שהיינו יחד.‬
‫אני צריכה להתרכז. לא.‬ ‫-אל תיגעי לי במצלמה!‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-לא. בחייך.‬
‫- השנים שהיינו יחד -‬
‫אני לא יודע. אולי גם אני בספר שלך, לא?‬
‫תכף אשוב.‬
‫ול.‬
‫יש פה מישהי!‬
‫אנחנו יודעות.‬ ‫-מי הן חושבות שהן?‬
‫היא המוזה של התערוכה. קצת כבוד.‬
‫ניסיתי להכחיש שזו אני מאז שהגענו,‬ ‫אבל תודה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן, רק קצת המומה.‬
‫זה נורמלי.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אנחנו לא חייבות הישאר אם את לא רוצה.‬
‫אתן יודעות מה? התמונות מוצאות חן בעיניי.‬
‫הן יפהפיות.‬
‫אני אוהבת את עצמי.‬ ‫-כולנו אוהבות אותך.‬
‫זה נכון. בראבו. כל הכבוד.‬
‫לפתוח את הדלת?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר. קדימה.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫סליחה.‬
‫לאן הולכים?‬ ‫-אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫מה?‬
‫הנה.‬ ‫-כאן? באמת?‬
‫אלוהים, התגעגעתי אליך.‬
‫היו לנו כל כך הרבה אי הבנות‬ ‫כי לא היינו ברורים.‬
‫מותק!‬
‫אני בטוחה שחואקין אורטה התרשם מאוד, נכון?‬
‫לא תאמיני כמה!‬
‫אני לא אציג את המצגת שלי.‬
‫אני די מרוצה מהעבודה שלי,‬
‫ואני מעריך את ההזדמנות ושסמכת עליי.‬
‫אבל מסיבות אישיות,‬
‫אני מסרב בזאת לקמפיין הזה‬ ‫ולמשרה שהצעת לי.‬
‫לא, מותק, רגע.‬
‫מה קרה?‬
‫אבל, אני לא…‬
‫בתיקים אפשר לראות רשימה של רעיונות‬ ‫לקמפיין שלי,‬
‫אבל הנה הרעיון המרכזי שלי.‬
‫שפתון הוא לא רק איפור. זו גם דרך לתקשר.‬
‫אני לא מאמין שהצגת.‬ ‫-ואני לא מאמינה שסירבת.‬
‫ברור שכן. הסכמנו לחשוב מה הכי טוב בשבילנו.‬
‫מבחינה מקצועית, בורחה.‬
‫במערכת היחסים שלנו, כרמן.‬
‫ברור שאנחנו לא מסוגלים אפילו‬ ‫להסכים שאנחנו מסכימים.‬
‫אני מסכים עם זה.‬
‫אז? מה שלומך?‬
‫תראי, אני לא יודעת.‬
‫זה מצחיק. אני נושא התערוכה,‬
‫אבל המסר הוא שאני כבר לא משנה.‬
‫אני העבר.‬ ‫-מאיפה הרעיון הזה?‬
‫ככה החברה החדשה של אדריאן פירשה את זה.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת מה לא בסדר עם בורחה,‬ ‫אני לא... פשוט לא.‬
‫סוף סוף! איפה הייתן?‬ ‫-תביאי.‬
‫אל תגידי לי שאת לא נהנית עם סרחיו.‬
‫אם תמשיכי לשתות ככה את תקיאי.‬
‫מי שאוהב אותך מחזיק לך את השיער‬ ‫כשאת מקיאה,‬
‫ואתן תמיד מחזיקות לי אותו.‬
‫הטלפון שלך.‬
‫אלוהים. זה קרלוס שוב.‬
‫ברצינות, זאת אומרת...‬
‫אחד לא יודע מתי לשתוק,‬ ‫והשני מתי להפסיק להתקשר.‬
‫אולי הוא מתקשר כי אכפת לו.‬ ‫גם אם הוא יודע שאתם רק ידידים.‬
‫תראי, את כבר גרה אצלי,‬ ‫אל תתערבי לי גם בחיים.‬
‫טוב...‬
‫לפחות מישהי אחת נהנית הלילה.‬ ‫מה שלום החברה שלך?‬
‫היא לא החברה שלי.‬
‫בנות, אני חושבת שפישלתי.‬ ‫-למה?‬
‫כי אם לוקחים את חוסר הביטחון שלי‬
‫פלוס העובדה שכולכן באתן עם מישהו,‬
‫יוצא שעבדכן הנאמנה פועלת בלי לחשוב.‬
‫סליחה?‬ ‫-אני מאוד פגיעה כרגע.‬
‫אל תשפטו אותי.‬
‫פישלתי, לא?‬
‫בנות?‬
‫ניסיתי להתקשר.‬
‫ואני ניסיתי לא לענות.‬
‫שניכנס?‬ ‫-כן.‬
‫המלצרים מאוד מקצועיים והקייטרינג נהדר.‬
‫את זוכרת מה אמרתי לגבי לסבול את סרחיו?‬
‫הוא כזה מניאק.‬
‫מה? את לא אוהבת את זה?‬
‫היא חברה שלי. מביך לראות אותה ככה.‬
‫כן, תראי,‬
‫אם אמנות לא מוציאה אותך מאזור הנוחות שלך,‬ ‫מה הטעם?‬
‫שאנשים יאהבו אותה?‬ ‫-לא. זו לא אמנות.‬
‫זה קישוט.‬
‫אמנות צריכה להיות פרובוקטיבית.‬
‫לגרום לנו לשאול שאלות.‬
‫בואי. בואי הנה.‬
‫מה את רואה?‬
‫ולריה.‬
‫מה את רואה?‬
‫טוב, זאת היא, אבל היא לא עצמה.‬
‫זו ולריה שונה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫היא ויתרה על השליטה.‬ ‫היא מרשה לעצמה להשתחרר.‬
‫לא. לא כאן.‬
‫אני הולכת הביתה.‬ ‫אני צריכה לעבוד מוקדם מחר.‬
‫דרך אגב,‬ ‫אני חושבת שתהיי מארגנת אירועים מצוינת,‬
‫אבל את תצטרכי לצאת מאזור הנוחות שלך.‬
‫זו הסדרה שאני הכי אוהבת בכל התערוכה.‬
‫כשאני מסתכלת עליהם,‬ ‫אני רואה את החלק שבי שהוא נחוש.‬
‫חסר פחד.‬
‫חלק ממני שאני לא יכולה להראות כשאני איתך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תראה, ויקטור.‬
‫אתה מוציא אותי מאיזון.‬
‫אנחנו לא זוג,‬ ‫אבל אנחנו עושים דברים זוגיים.‬
‫לפעמים אתה נראה מאוד מחויב,‬ ‫ובפעמים אחרות אתה לא...‬
‫לא קראת את הספר שלי.‬
‫לא קראתי את הספר שלך,‬ ‫אבל לא כי אני לא רוצה.‬
‫בספר את מראה את עצמך כפי שאת.‬
‫את כל כולך.‬
‫ולקרוא את זה עכשיו‬
‫פירושו שיהיה לי את המפתח למי שאת‬ ‫מוקדם מדי.‬
‫ואני לא רוצה.‬
‫אולי נפסיק עם כל הדרמה הזאת ונהיה כנים,‬ ‫לשם שינוי?‬
‫אני מסכימה.‬
‫עכשיו שאדריאן יודע עלינו, זה יהיה קל יותר.‬
‫לא סיפרת לו.‬
‫אבל אני רוצה. באמת.‬
‫סליחה.‬ ‫-תראי, אני הולך הביתה.‬
‫ומחר אתקשר אלייך כדי שניפגש.‬
‫בלי לחץ, בלי אג'נדה נסתרת.‬
‫בלי דרמה. בסדר?‬
‫אני כבר מצפה למחר.‬
‫בסדר.‬
‫וואו.‬
‫ברכותיי על התערוכה.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה. הנה אתה.‬
‫בורחה…‬
‫אני ממש מצטערת שוויתרת על העבודה,‬ ‫אבל זה לא הוגן שאתה כועס עליי.‬
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה.‬
‫זה השתמע ממה שאמרנו, לא?‬
‫ובכן, לא.‬
‫או שכן, אני לא יודעת. מי יודע?‬
‫איך אוכל לבסס את הקמפיין שלי‬ ‫על האיפור כשפה‬
‫כשאני לא מצליחה אפילו לתקשר עם החבר שלי?‬
‫מה זאת אומרת, האיפור כשפה?‬
‫לפי איך שמשתמשים באיפור,‬
‫אפשר לומר הרבה דברים בלי לפתוח את הפה.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-מה למשל?‬
‫טוב, בוא נראה. למשל,‬
‫הבחורה הזאת שם.‬
‫היא יצירתית ולא אכפת לה שרואים.‬
‫אז,‬
‫זה הקמפיין שלך?‬
‫כן.‬
‫שלי היה טוב. באמת.‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫אבל שלך מדהים.‬
‫אתה חושב?‬
‫כלומר,‬
‫זה לא רק איפור, זה הקול שלך.‬
‫אלוהים, הסלוגנים שלך מחרמנים אותי.‬
‫לולה, אולגה הלכה ואני חושבת שגם אני אלך.‬ ‫אני עייפה.‬
‫"אני עייפה."‬
‫כן. למה?‬ ‫-אל תעמידי פנים, נריאה.‬
‫זה ברור שאת לא אוהבת להיות לידנו‬ ‫כי אנחנו לא מושלמים כמוך.‬
‫לא?‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫"זה לא נכון."‬
‫אני מעדיפה להיות לולה הפגומה‬ ‫מאשר נריאה הקרה כקרח.‬
‫לפחות הדייטים שלי מבלים איתי את כל הלילה.‬
‫איזה מזג חם.‬
‫גם אנחנו רק לומדים להכיר זה את זה.‬
‫אני לא...‬
‫סליחה שלא הזהרתי אותך לגבי התמונות והכול.‬
‫כאמנות, הם יפים.‬
‫אבל בתור האקסית שלך,‬
‫הם מבאסים.‬
‫אני לא מבינה למה המצב מביך בינינו‬ ‫אחרי שכבר חיינו במשותף.‬
‫תראי,‬
‫עכשיו אנחנו יודעים מה אנחנו לא.‬
‫אני מניח שזה יעבור כשנדע‬
‫מה אנחנו, אני לא יודע.‬
‫ול, תודה שבאת להראות את תמיכתך.‬
‫באמת.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫גם את.‬
‫- חדר זול בדירת שותפים -‬
‫אתה תופס את כל המיטה.‬
‫זהירות.‬
‫- חואקין אורטה - המשרה שלך.‬ ‫המצגת שלך הייתה נהדרת. -‬
‫אני מת להפשיט אותך מהשכבות שלך, לאט,‬
‫עד שאמצא את הוולריה שבתמונה.‬
‫- ולריה פריס, "מתחזה" -‬
‫- קנו עכשיו בלחיצה אחת -‬
‫- אישור הזמנה‬ ‫תודה שרכשת! -‬
‫- הורד וקרא -‬
‫- מוריד -‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬