1
00:00:06,123 --> 00:00:09,083
NETFLIX-SARJA

2
00:00:36,203 --> 00:00:39,723
LUULEN, ETTÄ MARKKINOINTISUUNNITELMA
ALKAA TOIMIA…

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
HUIJARI: 67 MYYTY

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,163
Kuusikymmentäkuusi.

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
Kuusikymmentäkuusi.

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
144 MYYTY

7
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
Kuusikymmentäseitsemän.

8
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
ONNEA! OLET MYYNYT 200 KIRJAA

9
00:01:11,403 --> 00:01:14,003
289 MYYTY

10
00:02:29,483 --> 00:02:33,003
ONNEA! OLET MYYNYT 300 KIRJAA

11
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
VOITTO: 32 EUROA

12
00:02:56,803 --> 00:02:59,763
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN ROMAANEIHIN

13
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
2.4 ESILLÄ

14
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
Se on Sergio.

15
00:03:08,483 --> 00:03:09,323
Miltä näytän?

16
00:03:13,723 --> 00:03:15,603
Hyvä.
-Minne menette?

17
00:03:16,283 --> 00:03:17,203
Olemme täällä.

18
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
Tulossa.

19
00:03:20,043 --> 00:03:23,683
Tiedän: "Rakasta itseäsi enemmän."
-Miksi noin hermostunut?

20
00:03:23,763 --> 00:03:27,483
Tunnette toisenne.
-Vittu, Nerea, olet kylmä kuin jää.

21
00:03:27,563 --> 00:03:30,403
Tapaamme ensi kertaa sen jälkeen kun…

22
00:03:30,483 --> 00:03:31,723
Sen jälkeen kun…

23
00:03:33,923 --> 00:03:36,003
Kun mitä? Viime panonne jälkeenkö?

24
00:03:36,563 --> 00:03:40,643
Ei. Sen jälkeen kun hän erosi.
Meidän on selvitettävä, mitä meillä on.

25
00:03:42,683 --> 00:03:44,803
Menen kävelylle tai jotain.

26
00:03:48,163 --> 00:03:52,083
Rauhoitu. Älä riko ovikelloa.
-Kunhan en blokkaa sitä luvatta.

27
00:03:57,923 --> 00:03:59,883
Hän ei pidä minusta.
-En minäkään.

28
00:04:01,723 --> 00:04:05,803
Teen fettuccinea tryffelikastikkeella.

29
00:04:08,443 --> 00:04:11,843
Jälkiruoaksi on
tuulihattuja mascarponella.

30
00:04:13,843 --> 00:04:14,803
Ja lopuksi -

31
00:04:16,683 --> 00:04:18,003
pullo artesaaniolutta.

32
00:04:19,603 --> 00:04:21,123
Olen keliaakikko.

33
00:04:23,643 --> 00:04:25,443
Mistä lähtien?

34
00:04:26,203 --> 00:04:28,523
Ei sillä ole väliä. Tilaan jotain.

35
00:04:29,683 --> 00:04:30,683
Käykö poke?

36
00:04:32,163 --> 00:04:34,883
Entä hampurilainen?
-Haluatko katsoa jotain?

37
00:04:35,603 --> 00:04:39,843
Olisi tarjolla yksi Yasujiro Ozun elokuva.
Se vaikuttaa hyvältä. Käykö?

38
00:04:39,923 --> 00:04:41,043
Espanjaksiko?

39
00:04:41,123 --> 00:04:43,803
Olen kääntäjä. Dubbaukset ovat kidutusta.

40
00:04:43,883 --> 00:04:48,363
Ja minä olen ihminen. Jos syön
ja luen yhtä aikaa, en näe elokuvaa.

41
00:04:49,723 --> 00:04:50,803
Mitä jos me -

42
00:04:53,723 --> 00:04:58,123
kuuntelisimme musiikkia
ja juttelisimme ensin? Pidätkö soulista?

43
00:05:00,203 --> 00:05:01,683
Etkö? Hyvä on.

44
00:05:04,083 --> 00:05:04,923
No,

45
00:05:06,083 --> 00:05:09,643
on varmasti jotain,
mitä voimme tehdä yhdessä.

46
00:05:41,243 --> 00:05:44,363
Jätän tämän tänne.
Yritän korjata sen toimistolla.

47
00:05:45,523 --> 00:05:46,523
Nähdään huomenna.

48
00:06:05,603 --> 00:06:09,643
Lolita esitteli meidät eräänä iltana,
ja yhtäkkiä kaikki mutkistui.

49
00:06:10,683 --> 00:06:13,643
Toivon, ettet kadu
minun päästämistä elämääsi -

50
00:06:13,723 --> 00:06:16,443
ja että jonain päivänä heräät
vähemmän komeana,

51
00:06:17,163 --> 00:06:19,523
jotta voin hengittää katsoessani sinua.

52
00:06:25,803 --> 00:06:29,123
Tavoittelemaanne henkilöön
ei juuri nyt saada yhteyttä.

53
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
Hei.
-Miten voit?

54
00:06:47,883 --> 00:06:51,443
En voi olla pitkään. Eka päiväni.
Siellä pitää olla neljältä.

55
00:06:51,523 --> 00:06:54,523
Toivottavasti menee myöhään.
Välttelen Sergiota.

56
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
Miksi?

57
00:06:56,243 --> 00:06:57,443
Käyn vessassa.
-Okei.

58
00:07:03,763 --> 00:07:06,323
Hei.
-Borja on tekstannut kaksi minuuttia.

59
00:07:06,403 --> 00:07:10,843
Kysyin hänen Orta-esityksestään.
Kestääköhän siinä siksi, että hän katuu?

60
00:07:10,923 --> 00:07:14,483
Carmen…
-Olen varma, että hän on yhä vihainen.

61
00:07:14,563 --> 00:07:18,643
Tai ehkä minulla ei ole kenttää
ja siksi viesti ei ole tullut.

62
00:07:18,723 --> 00:07:20,043
Palaan pian.

63
00:07:20,123 --> 00:07:20,963
Mutta…
-Vittu.

64
00:07:22,523 --> 00:07:23,483
Heippa.
-Hei.

65
00:07:25,683 --> 00:07:29,723
Näännyn. Tuliko Nerea jo?
En malta odottaa, että hän aloittaa työt.

66
00:07:29,803 --> 00:07:34,403
Sergio ei voi tulla, kun Nerea on siellä.
Tunnen Nerean kylmän katseen.

67
00:07:34,483 --> 00:07:35,963
Hei.
-Miten voit?

68
00:07:37,003 --> 00:07:39,803
Kentästä se ei johtunut.
Borja poisti viestinsä.

69
00:07:39,883 --> 00:07:40,883
Voisimmeko syödä?

70
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
Olet oikea monsteri nälkäisenä.

71
00:07:46,243 --> 00:07:48,243
Vastaatko?
-En. Se on Carlos.

72
00:07:49,883 --> 00:07:52,443
Olet hänelle selityksen velkaa.
-Miksi?

73
00:07:53,083 --> 00:07:55,563
Molemmille on selvää, että olemme ystäviä.

74
00:07:56,203 --> 00:07:57,803
Se ei ole silti oikein.

75
00:07:58,843 --> 00:08:02,883
Kaikille eivät oikea ja väärä ole
yhtä selvärajaisia kuin sinulle.

76
00:08:02,963 --> 00:08:06,723
Sitä paitsi ghosting on paras menetelmä.
Hän ymmärtää vihjeen.

77
00:08:06,803 --> 00:08:09,403
Miten kirjamyyntisi sujuu?

78
00:08:09,483 --> 00:08:12,323
Nousussa.
Markkinointisuunnitelmasi on nerokas.

79
00:08:13,003 --> 00:08:15,723
Ongelmana on, että odotin enemmän voittoa.

80
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
Oletko nähnyt arvosteluita?

81
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
Akku on loppu.
Voitte lukea myöhemmin. Ne ovat hyviä.

82
00:08:22,603 --> 00:08:25,163
Bravo.
-Mitä suurin fanisi ajattelee?

83
00:08:25,243 --> 00:08:27,603
Kuka?
-Miten niin kuka? Víctor tietenkin.

84
00:08:27,683 --> 00:08:32,043
Kirjassasi hän on seksin jumala.
-En tiedä. En usko, että hän luki sitä.

85
00:08:34,003 --> 00:08:35,043
Outoa, eikö?

86
00:08:35,483 --> 00:08:38,403
Siihen on varmasti syynsä.
-Eipä sillä ole väliä.

87
00:08:38,483 --> 00:08:40,843
Emme ole puhuneet riideltyämme juhlissa.

88
00:08:40,923 --> 00:08:42,403
Hyvä, että lähdit.
-Jaa'a.

89
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
Hän järjesti kohtauksen perheensä edessä.
-Koska luuli, että Valeria valehteli.

90
00:08:46,403 --> 00:08:47,963
Edellinen mieheni halusi,

91
00:08:48,043 --> 00:08:50,483
että lopetan kirjoittamisen.

92
00:08:50,563 --> 00:08:53,883
Nykyinen tyyppi taas
ei lue kirjoituksiani.

93
00:08:53,963 --> 00:08:55,203
Asiat eivät muutu.

94
00:08:55,283 --> 00:09:00,243
Naisten on tuettava miehiä hiljaa,
mutta jos menestymme heitä enemmän,

95
00:09:00,323 --> 00:09:02,923
he loukkaantuvat ja poistavat viestinsä

96
00:09:03,003 --> 00:09:05,283
Niin. Se on kuin tämä merilevä.

97
00:09:05,843 --> 00:09:09,043
Jos tämä olisi yksin pöydällä,
olisimme jo syöneet sen.

98
00:09:09,123 --> 00:09:14,643
Mutta sitten ilmestyvätkin gyozat.
Totta kai he ovat onnellisia ilman VNL:ää.

99
00:09:14,723 --> 00:09:18,283
Mitä?
-Vastuut, näkymätön taakka ja lasikatto.

100
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
Vitut gyozoista. Merilevä on
terveellisempää ja voimakkaampaa.

101
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
Tietysti.

102
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
Kyllä.

103
00:09:24,723 --> 00:09:28,243
Hieno vertauskuva,
mutta nyt haluan syödä gyozoja.

104
00:09:28,803 --> 00:09:30,643
Sama täällä.

105
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
Paskat, samoin.

106
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
Hyvä on.

107
00:09:33,043 --> 00:09:36,963
Merilevälle.

108
00:09:40,363 --> 00:09:42,883
Tämä on tosi hyvää. Voi luoja.

109
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
Mitä sinä teet?

110
00:09:56,803 --> 00:10:00,123
Minäkö? Minun käskettiin tulla kokoukseen.

111
00:10:00,203 --> 00:10:04,123
Kyllä. Pyysin auttamaan asiakirjojen
ja juomien kanssa.

112
00:10:04,203 --> 00:10:07,363
Näin kokemattomat voivat
olla mukana kokouksissa,

113
00:10:07,443 --> 00:10:09,203
vaikka eivät voikaan osallistua.

114
00:10:10,403 --> 00:10:11,243
Aivan.

115
00:10:16,643 --> 00:10:19,603
Kahvi laktoosittomalla maidolla.
Olen intolerantti.

116
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
Selvä.

117
00:10:22,683 --> 00:10:24,403
Nerea.
-Niin.

118
00:10:24,483 --> 00:10:25,803
Sopimuksesi on valmis.

119
00:10:27,243 --> 00:10:30,443
Käy se läpi, allekirjoita
ja palauta sitten minulle.

120
00:10:30,523 --> 00:10:31,363
Kiitos.

121
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
KUUKAUSIPALKKA: 580 EUROA

122
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
LAKTOOSITON - TÄYSMAITO

123
00:10:53,923 --> 00:10:55,643
KIINTEÄ MAKSU: 14,90 EUROA

124
00:10:55,723 --> 00:10:58,323
MITTARIVUOKRA: 7,25 EUROA
MUUT: 6,17 EUROA

125
00:11:25,843 --> 00:11:27,843
Onko sinulla näyttely?
-On.

126
00:11:28,483 --> 00:11:29,923
Onnittelut!

127
00:11:31,723 --> 00:11:34,363
Halusin kutsua sinut itse.

128
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
Tiedän, että asiat ovat muuttuneet.

129
00:11:38,203 --> 00:11:41,843
Mutta olet ollut osa tätä prosessia.
Haluan, että olet siellä.

130
00:11:43,123 --> 00:11:45,363
Olemme puhuneet tästä monesti.
-Niinpä.

131
00:11:47,363 --> 00:11:48,803
En jättäisi sitä väliin.

132
00:11:55,963 --> 00:11:58,603
Tämä vaatii maljan. Käykö vermutti?
-Käy.

133
00:11:58,683 --> 00:11:59,523
Selvä.

134
00:12:02,923 --> 00:12:07,443
Kutsuin tytötkin. Ajattelin,
että haluaisit tulla heidän kanssaan.

135
00:12:07,523 --> 00:12:09,083
He varmasti pitävät siitä.

136
00:12:12,403 --> 00:12:13,883
Eikö sinulla ole kylmä?

137
00:12:17,083 --> 00:12:19,003
Lämmitysjärjestelmä on rikki.

138
00:12:21,123 --> 00:12:23,483
Vai on sinulla oma näyttely. Voi luoja.

139
00:12:24,723 --> 00:12:25,963
Tämä oli unelmasi.

140
00:12:26,803 --> 00:12:31,043
Omasikin toteutuu,
kun romaanisi valmistuu.

141
00:12:32,043 --> 00:12:36,563
Niin. Enpä tiedä. Mitä enemmän luen sitä,
sitä epävarmempi olen julkaisusta.

142
00:12:37,723 --> 00:12:38,723
Haluatko oliivin?

143
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
Mitä?

144
00:12:46,363 --> 00:12:48,683
Haluatko oliivin vermuttiin?

145
00:12:50,003 --> 00:12:50,843
Miten vain.

146
00:12:57,803 --> 00:13:01,083
Vihreitä ei ollut, joten käytin mustia.
-Kiitos.

147
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
Unelmien toteutumiselle.

148
00:13:04,363 --> 00:13:05,203
Kyllä.

149
00:13:19,123 --> 00:13:21,323
Ällöttävää! Vittu!

150
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
Mitä? Jos se on hämähäkki, olet omillasi.

151
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
Missä se on?
-Mikä tämä on?

152
00:13:27,683 --> 00:13:30,203
Hammasharja.
-Joo, mutta kenen?

153
00:13:30,283 --> 00:13:31,963
Sergion. Kenen luulet?

154
00:13:32,723 --> 00:13:34,843
Älä ole tuollainen draamakuningatar.

155
00:13:35,843 --> 00:13:39,083
Hammasharjassa on
yhtä paljon bakteereja kuin pöntössä.

156
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
Et halua tietää,
missä hänen suunsa oli ennen pesua.

157
00:13:44,683 --> 00:13:47,883
Halusin muuten sanoa,

158
00:13:47,963 --> 00:13:52,123
että olisi kiva, jos te voisitte
olla samassa huoneessa yhtä aikaa.

159
00:13:52,203 --> 00:13:55,363
En pyydä, että kaveeraisitte, mutta…

160
00:13:55,443 --> 00:13:59,803
Aloittakoon jättämällä tavaransa muualle.
Missä hammasharjani on?

161
00:13:59,883 --> 00:14:03,243
Sanoit lähteväsi palkan saatuasi.
Se on toilettilaukussasi.

162
00:14:05,523 --> 00:14:08,643
Mitä?
-Sain sopimukseni, ja palkka on surkea.

163
00:14:09,923 --> 00:14:14,243
Mutta jos haluat, että lähden,
saan sen kyllä hoitumaan.

164
00:14:14,323 --> 00:14:16,683
Ei.
-Voin lähteä. Kyllä, älä huoli.

165
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
Ei. Sanoin, että voit asua täällä
niin kauan kuin haluat.

166
00:14:21,603 --> 00:14:23,563
Minun on parasta ottaa tämä.

167
00:14:30,163 --> 00:14:31,523
Vitun uskomatonta.

168
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
Onko kokoushuoneen ilmastointi päällä?

169
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
Taitaa se olla.

170
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
Siellä on myös kahvia, vettä
ja mitä tarvitsetkin.

171
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Loistavaa.

172
00:14:42,363 --> 00:14:44,563
Odota täällä. Hän tulee pian.
-Kiitos.

173
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Hei.

174
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Hei.

175
00:15:06,643 --> 00:15:09,763
Suuri päivä koitti siis vihdoin.
-Niin.

176
00:15:09,843 --> 00:15:10,683
Viimeinkin.

177
00:15:13,763 --> 00:15:14,843
Tekstasin sinulle.

178
00:15:15,803 --> 00:15:17,723
Melkein vastasinkin.
-Niin.

179
00:15:24,963 --> 00:15:27,163
Borja, minä en…

180
00:15:28,163 --> 00:15:29,003
En kestä enää.

181
00:15:29,083 --> 00:15:32,443
Odota. Emme ole nähneet hetkeen,
mutta nyt on väärä hetki.

182
00:15:32,523 --> 00:15:36,643
Mitä? Ei, vaihdan paidan.
Hikoilen stressaantuneena.

183
00:15:37,323 --> 00:15:38,683
Hikoiletko sinä?
-Kyllä.

184
00:15:39,243 --> 00:15:41,443
En tiennytkään. Esiinnyt paljon.

185
00:15:41,523 --> 00:15:47,083
Joo, mutta kyse ei ole siitä.
Tämä ei liity siihen. Tämä johtuu sinusta.

186
00:15:48,603 --> 00:15:52,843
Koska kaipaan sinua paljon, enkä olisi
saanut nuuskia töitäsi. Ja koska -

187
00:15:57,843 --> 00:15:58,763
rakastan sinua.

188
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
Rakastatko?

189
00:16:04,923 --> 00:16:05,763
Kyllä.

190
00:16:10,923 --> 00:16:12,043
Minäkin sinua.

191
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
Oikeastiko?

192
00:16:16,843 --> 00:16:17,843
Kyllä.
-Niinkö?

193
00:16:33,643 --> 00:16:35,483
Toivottavasti toit varapaitoja.

194
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
Mitä?
-Sinun täytyy taas vaihtaa.

195
00:16:38,163 --> 00:16:39,483
Niin.
-Olen pahoillani.

196
00:16:40,203 --> 00:16:41,163
Olen katastrofi.

197
00:16:42,203 --> 00:16:44,483
Voitko auttaa?
-Tarvitsetko apua?

198
00:16:44,563 --> 00:16:47,443
Se on jumissa takaa. Vedä…
Joo, mutta miten?

199
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
Ylös! Vedä nyt.
-Okei.

200
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
Varovasti.
-Hiukseni.

201
00:16:54,603 --> 00:16:56,763
Ei, hän hikoilee.
-Voit mennä sisään.

202
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
Joaquín Orta odottaa.

203
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
Hienoa.

204
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
Selvä.
-Hyvä on. Kiitos.

205
00:17:03,363 --> 00:17:06,083
En halua sitten riidellä enempää.

206
00:17:06,163 --> 00:17:07,883
En minäkään.
-Okei.

207
00:17:07,963 --> 00:17:10,643
Meidän pitää päättää,
mikä sopii molemmille.

208
00:17:10,723 --> 00:17:11,923
Samaa mieltä.

209
00:17:12,003 --> 00:17:13,283
Todellako?
-Kyllä.

210
00:17:14,763 --> 00:17:16,923
Hienoa, että ajattelemme samoin.
-Hienoa.

211
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
No niin.
-Joo.

212
00:17:18,843 --> 00:17:20,443
Menen.
-Ala mennä. Hetkinen.

213
00:17:21,243 --> 00:17:23,323
Onnea. Pystyt siihen.
-Joo.

214
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Tule tänne.

215
00:17:25,523 --> 00:17:26,483
Menen nyt.
-Mene.

216
00:17:39,643 --> 00:17:41,643
Tässä, jotta unohdat palkkasi.

217
00:17:42,523 --> 00:17:45,603
Pahinta ei ole paska palkkani
vaan Madridin vuokrat.

218
00:17:47,003 --> 00:17:48,923
Käykö Lolalle, että asut siellä?

219
00:17:49,483 --> 00:17:53,683
Ongelmana ei ole Lola vaan Sergio.
Hän on kusipää. En siedä häntä.

220
00:17:53,763 --> 00:17:58,923
Hän on Lolan poikaystävä.
Onko hän kusipää? Varmasti, mutta…

221
00:17:59,683 --> 00:18:04,483
Kiitos, Julio. Jos rakastat Lolaa,
olet tukena, kun hänkin huomaa sen.

222
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
Kuunteletko sinä?
-Mitä?

223
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
Vai mietitkö mieluummin
jäykkäkouristusrokotteen ottamista?

224
00:18:15,003 --> 00:18:16,363
Pidätkö tästä paikasta?

225
00:18:18,083 --> 00:18:18,923
Pidän.

226
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
Jos haluat pitää ystäväsi,
sinun pitää olla vähemmän tiukka -

227
00:18:23,883 --> 00:18:26,683
ja joustavampi asioiden suhteen,
joista et pidä.

228
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
Mitä teet illalla?

229
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
Carmen!

230
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
Borja!

231
00:18:51,683 --> 00:18:53,043
Heippa.
-Hei.

232
00:18:53,123 --> 00:18:54,203
Teimme sovinnon.

233
00:18:55,203 --> 00:18:56,323
Miten voit?
-Mitäs?

234
00:18:57,803 --> 00:18:58,883
Lola tulee tuolla.

235
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
Hei! Mikä meno?

236
00:19:06,603 --> 00:19:09,683
Sergio, tässä on Carmen.
-Hei.

237
00:19:09,763 --> 00:19:10,603
Valeria.
-Hei.

238
00:19:10,683 --> 00:19:12,243
Ja Borja.
-Hauska tavata.

239
00:19:12,963 --> 00:19:15,923
Sinä siis olet se taiteilijan eksä.
-Niin.

240
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
Kiusallista.

241
00:19:21,083 --> 00:19:22,603
Anteeksi myöhästyminen.

242
00:19:28,483 --> 00:19:30,563
Olen Olga.
-Hei.

243
00:19:30,643 --> 00:19:31,843
Olga on -

244
00:19:33,803 --> 00:19:38,003
ystäväni. Hän on taiteilija.
Ajattelin hänen pitävän näyttelystä.

245
00:19:38,523 --> 00:19:39,683
Tapaamme viimein.

246
00:19:39,763 --> 00:19:43,003
Hänen ansiostaan minulla on
maailman paras kirjan kansi.

247
00:19:43,083 --> 00:19:46,363
Kiva, että Nerea kutsui sinut.
-Kiitos paljon.

248
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
Mennäänkö sisään?

249
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
Joo.

250
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Kiitos.

251
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
Iltaa.

252
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
Kiitos.

253
00:20:27,283 --> 00:20:30,843
Miksi tuollainen ilme?
Olette nähneet hänen kuviaan ennenkin.

254
00:20:54,083 --> 00:20:57,803
Onnittelut. Unelmasi toteutuivat
mutta minun kustannuksellani.

255
00:20:58,443 --> 00:21:00,963
Ei kukaan huomaa, että se olet sinä.

256
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
Onnittelut.
-Kiitos.

257
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
Vessajono oli pitkä. Missä juomani on?

258
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
Muistatko Alician?
Tapasit hänet hänen kotonaan,

259
00:21:15,963 --> 00:21:17,683
kun työstin hänen videoitaan.

260
00:21:19,083 --> 00:21:19,923
Olit…
-Kyllä.

261
00:21:22,603 --> 00:21:24,323
Mitä mieltä olet näyttelystä?

262
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
No…
-Adrián, kultaseni.

263
00:21:27,923 --> 00:21:30,043
Jotkut ostajat haluavat tavata.

264
00:21:30,123 --> 00:21:31,483
Todellako?
-Kyllä. Tule.

265
00:21:32,043 --> 00:21:34,883
Mene. Minä lähden.
Lastenvahti on vain kymmeneen.

266
00:21:40,283 --> 00:21:41,283
Ne ovat kauniita.

267
00:21:42,283 --> 00:21:45,763
Minusta tämä on
kiva tapa käsitellä eroanne.

268
00:21:47,763 --> 00:21:48,603
Onko näin?

269
00:21:49,163 --> 00:21:52,283
On rohkeaa hyväksyä,
ettei menneisyydellä ole väliä -

270
00:21:52,843 --> 00:21:54,643
ja jättää se taakseen.

271
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
Vien takkini.
-Selvä.

272
00:22:17,803 --> 00:22:22,203
En voi uskoa, että Adri uskalsi laittaa
nämä kuvat esille. Val-parka.

273
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
Miten niin? Nämä ovat hyviä.

274
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
Hän osaa sommittelun, valon käytön…

275
00:22:28,043 --> 00:22:32,603
Hyviä ovat, mutta järjestely on syvältä.
Adriánista ei ole mitään tietoa.

276
00:22:32,683 --> 00:22:36,763
Niin kauan kuin ystävästäsi on nakukuvia,
kukaan ei lue esitettä.

277
00:22:40,443 --> 00:22:42,443
Haluatko lasillisen viiniä?
-Toki.

278
00:23:10,243 --> 00:23:13,163
Silloin sinua ei häirinnyt
näiden kuvien julkaisu.

279
00:23:14,483 --> 00:23:16,963
Sanoit sen itse: "silloin".

280
00:23:17,043 --> 00:23:19,243
Onneksesi luovutin kuvien oikeudet.

281
00:23:22,323 --> 00:23:23,243
Minulleko?

282
00:23:24,723 --> 00:23:28,963
Halusin kertoa Aliciasta,
mutten tiennyt miten.

283
00:23:32,603 --> 00:23:34,603
Kun erosimme, olin aivan sekaisin.

284
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
Hän tuki minua, ja niin vain tapahtui.
Mutta me vasta tutustumme toisiimme.

285
00:23:41,243 --> 00:23:44,603
Ei sinun tarvitse selitellä.
Emme ole enää yhdessä.

286
00:23:44,683 --> 00:23:46,283
Tiedän, mutta halusin.

287
00:23:49,883 --> 00:23:51,483
Yhteisten vuosiemme vuoksi.

288
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
Minun pitää keskittyä.
-Älä koske kameraani.

289
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
En halua.
-Ei. Älä viitsi.

290
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
YHTEISET VUOTEMME

291
00:24:03,043 --> 00:24:06,483
En tiedä.
Ehkä minäkin olen kirjassasi, vai mitä?

292
00:24:09,403 --> 00:24:10,243
Palaan pian.

293
00:24:19,923 --> 00:24:20,763
Val.

294
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
Varattu!

295
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
Tiedämme.
-Keitä he luulevat olevansa?

296
00:24:34,083 --> 00:24:36,963
Hän on näyttelyn muusa.
Osoita kunnioitusta.

297
00:24:37,523 --> 00:24:40,763
Olen yrittänyt kieltää, etten se ole minä,
mutta kiitos.

298
00:24:40,843 --> 00:24:42,803
Oletko kunnossa?
-Olen.

299
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
Kyllä. Olen vain vähän häkeltynyt.

300
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
Se on normaalia.

301
00:24:48,523 --> 00:24:50,843
Meidän ei tarvitse jäädä, jos et halua.

302
00:24:53,363 --> 00:24:56,043
Tiedättekö mitä? Pidän niistä kuvista.

303
00:24:57,563 --> 00:24:58,683
Ne ovat kauniita.

304
00:25:00,203 --> 00:25:02,483
Pidän itsestäni.
-Me kaikki pidämme.

305
00:25:03,083 --> 00:25:06,523
Aivan. Bravo. Hyvä sinä!

306
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
Avaanko oven?

307
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
Joo.
-Selvä. Mennään.

308
00:25:14,683 --> 00:25:17,203
Toimintaa.

309
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
Toimintaa.

310
00:25:31,803 --> 00:25:32,763
Anteeksi.

311
00:25:35,683 --> 00:25:38,763
Minne menemme?
-Haluan näyttää jotain.

312
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
Mitä?

313
00:25:51,363 --> 00:25:53,243
Tänne.
-Tännekö? Todellako?

314
00:25:55,163 --> 00:25:56,723
Luoja, että kaipasin tätä.

315
00:25:57,283 --> 00:25:59,763
Emme kommunikoineet riittävän selvästi.

316
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
Muru!

317
00:26:04,283 --> 00:26:07,203
Joaquín Orta oli varmasti vaikuttunut,
eikö niin?

318
00:26:07,283 --> 00:26:08,403
Et uskokaan.

319
00:26:09,323 --> 00:26:11,363
En aiokaan esitellä ideaani.

320
00:26:12,483 --> 00:26:15,723
Olen kyllä tyytyväinen työhöni,

321
00:26:15,803 --> 00:26:19,603
arvostan tätä tilaisuutta ja sitä,
että luotit minuun,

322
00:26:20,203 --> 00:26:24,963
mutta joudun kieltäytymään kampanjasta
ja tarjoamastanne työstä.

323
00:26:25,043 --> 00:26:27,483
Hetkinen nyt.
-Mikä hätänä?

324
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
Mutta minä en…

325
00:26:32,003 --> 00:26:36,963
Aineistossa on lista kampanjaideoistani,
mutta tämä on pääideani.

326
00:26:37,643 --> 00:26:41,523
Huulipuna ei ole vain meikkiä.
Se on myös tapa kommunikoida.

327
00:26:41,603 --> 00:26:45,883
En voi uskoa, että esitit ideasi.
-En voi uskoa, että kieltäydyit.

328
00:26:45,963 --> 00:26:49,123
Tietysti. Sovimme miettivämme,
mikä on meille parasta.

329
00:26:49,203 --> 00:26:50,723
Ammatillisessa mielessä.

330
00:26:51,523 --> 00:26:52,843
Suhdettamme ajatellen.

331
00:26:53,523 --> 00:26:57,123
On selvää, ettemme osaa edes sopia,
mistä olemme samaa mieltä.

332
00:26:58,523 --> 00:26:59,603
Olen samaa mieltä.

333
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
No, miten voit?

334
00:27:14,603 --> 00:27:16,043
Enpä oikein tiedä.

335
00:27:16,683 --> 00:27:19,443
Hassua. Olen näyttelyn keskipiste,

336
00:27:19,523 --> 00:27:22,043
jonka viesti on,
ettei minulla ole enää väliä.

337
00:27:22,123 --> 00:27:24,763
Olen menneisyyttä.
-Mistä sait tuon idean?

338
00:27:24,843 --> 00:27:28,043
Adriánin uusi tyttöystävä
tulkitsi sen niin.

339
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
Mitä?

340
00:27:34,763 --> 00:27:37,843
En tiedä, mikä Borjaa vaivaa.
En vain tiedä.

341
00:27:39,723 --> 00:27:42,283
Viimeinkin! Missä olit?
-Anna se tänne.

342
00:27:42,363 --> 00:27:44,843
Älä sano,
ettei Sergion kanssa ole hauskaa.

343
00:27:44,923 --> 00:27:47,443
Tuota menoa vielä oksennat.

344
00:27:47,523 --> 00:27:52,123
Rakkaimpani pitelevät silloin hiuksistani.
Ja niinhän te teettekin.

345
00:27:53,403 --> 00:27:54,243
Puhelimesi.

346
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
Voi luoja. Taas Carlos.

347
00:28:00,443 --> 00:28:05,243
Oikeasti nyt. Toinen ei osaa olla hiljaa,
ja toinen ei osaa lopettaa soittelua.

348
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
Ehkä hän välittää, vaikka tietäisikin,
että olette vain ystäviä.

349
00:28:08,763 --> 00:28:13,123
Asut jo kotonani. Älä sekaannu elämääni.

350
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
Okei…

351
00:28:15,643 --> 00:28:19,003
Ainakin sinulla on kiva ilta.
Miten tyttöystäväsi voi?

352
00:28:19,083 --> 00:28:20,483
Hän ei ole tyttöystäväni.

353
00:28:22,043 --> 00:28:24,363
Tytöt, taisin mokata.
-Miten niin?

354
00:28:25,203 --> 00:28:29,843
Epävarmuuteni ynnättynä siihen,
että teillä on deitit mukana,

355
00:28:29,923 --> 00:28:32,283
johti siihen, että toimin ajattelematta.

356
00:28:34,683 --> 00:28:37,403
Anteeksi mitä?
-Olen nyt hyvin haavoittuvainen.

357
00:28:37,483 --> 00:28:38,723
Älkää tuomitko minua.

358
00:28:44,483 --> 00:28:45,483
Enkö mokannutkin?

359
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
Tytöt!

360
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
Yritin soittaa.

361
00:29:01,603 --> 00:29:03,803
Ja minä yritin olla vastaamatta.

362
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
Mennäänkö sisään?
-Kyllä.

363
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
Tarjoilijat ovat ammattimaisia,
ja ruoka on mahtavaa.

364
00:29:29,443 --> 00:29:32,003
Muistatko,
mitä sanoin Sergion sietämisestä?

365
00:29:32,883 --> 00:29:34,123
Hän on täysi kusipää.

366
00:29:46,163 --> 00:29:47,483
Mitä? Etkö pidä siitä?

367
00:29:48,923 --> 00:29:51,083
On kiusallista nähdä ystävä näin.

368
00:29:51,843 --> 00:29:57,043
Jos taide ei sysää pois mukavuusalueelta,
mitä ideaa siinä on?

369
00:29:57,123 --> 00:30:00,483
Esteettinen nautinto.
-Ei. Se ei ole taidetta.

370
00:30:00,563 --> 00:30:02,123
Sellainen teos on koriste.

371
00:30:03,563 --> 00:30:08,563
Taiteen pitää provosoida
ja pakottaa kysysymään kysymyksiä.

372
00:30:11,163 --> 00:30:12,883
Tule tänne.

373
00:30:15,443 --> 00:30:16,283
Mitä näet?

374
00:30:17,083 --> 00:30:17,923
Valerian.

375
00:30:19,203 --> 00:30:20,123
Mitä näet?

376
00:30:22,603 --> 00:30:26,803
Se on hän muttei sitten kuitenkaan.

377
00:30:26,883 --> 00:30:28,723
Erilainen Valeria.
-Juuri niin.

378
00:30:30,043 --> 00:30:33,363
Hän luopui kontrollista. Hän vapautui.

379
00:30:40,363 --> 00:30:41,443
Ei. Ei täällä.

380
00:30:44,563 --> 00:30:47,163
Menen kotiin.
Huomenna on aikainen herätys.

381
00:30:49,883 --> 00:30:53,403
Olisit muuten
loistava tapahtumajärjestäjä,

382
00:30:54,123 --> 00:30:56,883
mutta sinun pitäisi poistua
mukavuusalueeltasi.

383
00:31:18,603 --> 00:31:21,483
Tästä sarjasta pidän
koko näyttelyssä eniten.

384
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
Kun katson niitä,
näen määrätietoisen puoleni.

385
00:31:27,723 --> 00:31:28,563
Pelottoman.

386
00:31:29,923 --> 00:31:33,963
Sellaisen puolen, jota en voi näyttää,
kun olen kanssasi.

387
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
Mitä tarkoitat?

388
00:31:39,203 --> 00:31:42,963
Kuulehan. Saat minut horjumaan henkisesti.

389
00:31:44,083 --> 00:31:46,963
Emme ole pari,
mutta teemme parien juttuja.

390
00:31:47,963 --> 00:31:51,043
Joskus vaikutat sitoutuneelta.
Joskus taas et…

391
00:31:52,923 --> 00:31:54,723
Et ole edes lukenut kirjaani.

392
00:31:55,683 --> 00:31:57,883
Se ei johdu siitä, ettenkö haluaisi.

393
00:31:59,603 --> 00:32:03,043
Romaanissa paljastat
itsesi sellaisena kuin olet. Kokonaan.

394
00:32:04,483 --> 00:32:08,963
Sen lukeminen nyt antaisi avaimen
todelliseen minääsi liian aikaisin.

395
00:32:09,723 --> 00:32:10,643
En halua sitä.

396
00:32:14,043 --> 00:32:18,163
Mitä jos lopetamme tämän draaman
ja olemme välillä rehellisiä?

397
00:32:21,363 --> 00:32:22,443
Olen samaa mieltä.

398
00:32:24,203 --> 00:32:26,883
Nyt kun Adrián tietää meistä,
se on helpompaa.

399
00:32:29,843 --> 00:32:31,243
Et ole kertonut.

400
00:32:31,323 --> 00:32:32,803
Haluan kertoa. Todella.

401
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
Anteeksi.
-Kuule, minä lähden nyt kotiin.

402
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
Huomenna soitan sopiaksemme tapaamisen.

403
00:32:40,923 --> 00:32:43,283
Ei kiirettä, ei taka-ajatuksia.

404
00:32:44,123 --> 00:32:45,603
Ei draamaa. Käykö?

405
00:32:50,483 --> 00:32:52,043
En malta odottaa huomista.

406
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
Okei.

407
00:33:02,083 --> 00:33:02,923
Jopas.

408
00:33:04,563 --> 00:33:07,003
Onnittelut näyttelystä.
-Kiitos.

409
00:33:22,123 --> 00:33:23,843
Anteeksi. Siinähän sinä olet.

410
00:33:27,523 --> 00:33:28,363
Borja.

411
00:33:32,203 --> 00:33:37,323
Olen pahoillani, että luovuit työstä,
mutta vihasi minua kohtaan on epäreilua.

412
00:33:37,403 --> 00:33:39,443
En pyytänyt sitä sinulta.

413
00:33:40,963 --> 00:33:44,523
Etkö vihjannut siihen puhuessamme?
-En.

414
00:33:46,443 --> 00:33:49,043
Tai ehkä. En minä tiedä. Kuka tietää?

415
00:33:51,723 --> 00:33:54,443
Miten voin perustaa kampanjani
meikin kielelle,

416
00:33:54,523 --> 00:33:57,003
kun en voi kommunikoida
sinunkaan kanssasi?

417
00:34:00,083 --> 00:34:01,963
Mitä tarkoitat meikin kielellä?

418
00:34:05,723 --> 00:34:11,483
Riippuen siitä, miten meikkiä käyttää,
voi monia asioita sanoa suutaan avaamatta.

419
00:34:12,683 --> 00:34:14,283
Eipä sillä ole väliä.
-Mitä?

420
00:34:14,883 --> 00:34:18,483
No, katsotaanpa. Esimerkiksi tuo tyttö.

421
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
Hän on luova eikä välitä näkyykö se.

422
00:34:23,723 --> 00:34:24,563
Sekö siis -

423
00:34:25,883 --> 00:34:26,723
on kampanjasi?

424
00:34:27,843 --> 00:34:30,443
Niin.
-Omani oli hyvä. Todella.

425
00:34:30,523 --> 00:34:31,363
Varmasti.

426
00:34:32,843 --> 00:34:34,323
Mutta omasi on uskomaton.

427
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
Niinkö sinusta?

428
00:34:38,363 --> 00:34:39,203
Se ei -

429
00:34:40,403 --> 00:34:45,643
ole vain meikkiä vaan äänesi.
-Iskulauseesi tekevät minut kiimaiseksi.

430
00:35:03,883 --> 00:35:07,003
Olga lähti, ja minäkin taidan lähteä.
Olen väsynyt.

431
00:35:07,083 --> 00:35:08,003
Jaa väsynytkö?

432
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
Niin, kuinka niin?
-Älä feikkaa, Nerea.

433
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
Tiedämme, ettet halua olla seurassamme,
koska emme ole niin täydellisiä kuin sinä.

434
00:35:17,643 --> 00:35:19,243
Eikö?
-Se ei ole totta.

435
00:35:19,323 --> 00:35:20,363
Vai ei ole.

436
00:35:21,043 --> 00:35:24,483
Olen mieluummin epätäydellinen Lola
kuin jääkylmä Nerea.

437
00:35:25,963 --> 00:35:28,403
Ainakin deittini viettävät
koko yön kanssani.

438
00:35:42,603 --> 00:35:43,723
Mikä tulisielu.

439
00:35:46,083 --> 00:35:48,043
Mekin vasta tutustumme toisiimme.

440
00:35:54,243 --> 00:35:57,843
Sori, etten varoittanut sinua kuvista
ja muustakaan.

441
00:36:01,003 --> 00:36:02,563
Taiteena ne ovat kauniita.

442
00:36:03,483 --> 00:36:06,723
Mutta eksänäsi tämä on syvältä.

443
00:36:15,323 --> 00:36:18,843
En ymmärrä, miksi olemme
nyt niin kiusaantuneita.

444
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
No,

445
00:36:21,603 --> 00:36:23,763
nyt me tiedämme, mitä me emme ole.

446
00:36:26,003 --> 00:36:29,363
Tämä menee varmaan ohi,
kun tiedämme, mitä me olemme.

447
00:36:33,683 --> 00:36:37,123
Kiitos, että tulit osoittamaan tukesi.

448
00:36:38,083 --> 00:36:39,003
Tarkoitan sitä.

449
00:36:43,163 --> 00:36:45,283
Pidä huoli itsestäsi.
-Kuin myös.

450
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
HALPA HUONE KIMPPAKÄMPÄSSÄ

451
00:37:41,323 --> 00:37:43,923
Täytät koko sängyn. Varovasti.

452
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
JOAQUÍN ORTA - PAIKKA ON SINUN.
ESITYKSESI OLI MAHTAVA.

453
00:38:39,963 --> 00:38:42,803
Haluan riisua
persoonasi kerrokset hitaasti,

454
00:38:42,883 --> 00:38:44,603
kunnes löydän kuvan Valerian.

455
00:39:02,403 --> 00:39:06,763
VALERIA FÉRRIZ: HUIJARI

456
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
OSTA NYT YHDELLÄ PAINALLUKSELLA

457
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
TILAUS VAHVISTETTU
KIITOS OSTOKSESTASI!

458
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
LATAA JA LUE

459
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
LADATAAN

460
00:40:38,483 --> 00:40:42,003
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi