NETFLIX-SARJA
LUULEN, ETTÄ MARKKINOINTISUUNNITELMA ALKAA TOIMIA…
HUIJARI: 67 MYYTY
Kuusikymmentäkuusi.
144 MYYTY
Kuusikymmentäseitsemän.
ONNEA! OLET MYYNYT 200 KIRJAA
289 MYYTY
ONNEA! OLET MYYNYT 300 KIRJAA
VOITTO: 32 EUROA
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN ROMAANEIHIN
2.4 ESILLÄ
Se on Sergio.
Miltä näytän?
Hyvä. -Minne menette?
Olemme täällä.
Tulossa.
Tiedän: "Rakasta itseäsi enemmän." -Miksi noin hermostunut?
Tunnette toisenne. -Vittu, Nerea, olet kylmä kuin jää.
Tapaamme ensi kertaa sen jälkeen kun…
Sen jälkeen kun…
Kun mitä? Viime panonne jälkeenkö?
Ei. Sen jälkeen kun hän erosi. Meidän on selvitettävä, mitä meillä on.
Menen kävelylle tai jotain.
Rauhoitu. Älä riko ovikelloa. -Kunhan en blokkaa sitä luvatta.
Hän ei pidä minusta. -En minäkään.
Teen fettuccinea tryffelikastikkeella.
Jälkiruoaksi on tuulihattuja mascarponella.
Ja lopuksi -
pullo artesaaniolutta.
Olen keliaakikko.
Mistä lähtien?
Ei sillä ole väliä. Tilaan jotain.
Käykö poke?
Entä hampurilainen? -Haluatko katsoa jotain?
Olisi tarjolla yksi Yasujiro Ozun elokuva. Se vaikuttaa hyvältä. Käykö?
Espanjaksiko?
Olen kääntäjä. Dubbaukset ovat kidutusta.
Ja minä olen ihminen. Jos syön ja luen yhtä aikaa, en näe elokuvaa.
Mitä jos me -
kuuntelisimme musiikkia ja juttelisimme ensin? Pidätkö soulista?
Etkö? Hyvä on.
No,
on varmasti jotain, mitä voimme tehdä yhdessä.
Jätän tämän tänne. Yritän korjata sen toimistolla.
Nähdään huomenna.
Lolita esitteli meidät eräänä iltana, ja yhtäkkiä kaikki mutkistui.
Toivon, ettet kadu minun päästämistä elämääsi -
ja että jonain päivänä heräät vähemmän komeana,
jotta voin hengittää katsoessani sinua.
Tavoittelemaanne henkilöön ei juuri nyt saada yhteyttä.
Hei. -Miten voit?
En voi olla pitkään. Eka päiväni. Siellä pitää olla neljältä.
Toivottavasti menee myöhään. Välttelen Sergiota.
Miksi?
Käyn vessassa. -Okei.
Hei. -Borja on tekstannut kaksi minuuttia.
Kysyin hänen Orta-esityksestään. Kestääköhän siinä siksi, että hän katuu?
Carmen… -Olen varma, että hän on yhä vihainen.
Tai ehkä minulla ei ole kenttää ja siksi viesti ei ole tullut.
Palaan pian.
Mutta… -Vittu.
Heippa. -Hei.
Näännyn. Tuliko Nerea jo? En malta odottaa, että hän aloittaa työt.
Sergio ei voi tulla, kun Nerea on siellä. Tunnen Nerean kylmän katseen.
Hei. -Miten voit?
Kentästä se ei johtunut. Borja poisti viestinsä.
Voisimmeko syödä?
Olet oikea monsteri nälkäisenä.
Vastaatko? -En. Se on Carlos.
Olet hänelle selityksen velkaa. -Miksi?
Molemmille on selvää, että olemme ystäviä.
Se ei ole silti oikein.
Kaikille eivät oikea ja väärä ole yhtä selvärajaisia kuin sinulle.
Sitä paitsi ghosting on paras menetelmä. Hän ymmärtää vihjeen.
Miten kirjamyyntisi sujuu?
Nousussa. Markkinointisuunnitelmasi on nerokas.
Ongelmana on, että odotin enemmän voittoa.
Oletko nähnyt arvosteluita?
Akku on loppu. Voitte lukea myöhemmin. Ne ovat hyviä.
Bravo. -Mitä suurin fanisi ajattelee?
Kuka? -Miten niin kuka? Víctor tietenkin.
Kirjassasi hän on seksin jumala. -En tiedä. En usko, että hän luki sitä.
Outoa, eikö?
Siihen on varmasti syynsä. -Eipä sillä ole väliä.
Emme ole puhuneet riideltyämme juhlissa.
Hyvä, että lähdit. -Jaa'a.
Hän järjesti kohtauksen perheensä edessä. -Koska luuli, että Valeria valehteli.
Edellinen mieheni halusi,
että lopetan kirjoittamisen.
Nykyinen tyyppi taas ei lue kirjoituksiani.
Asiat eivät muutu.
Naisten on tuettava miehiä hiljaa, mutta jos menestymme heitä enemmän,
he loukkaantuvat ja poistavat viestinsä
Niin. Se on kuin tämä merilevä.
Jos tämä olisi yksin pöydällä, olisimme jo syöneet sen.
Mutta sitten ilmestyvätkin gyozat. Totta kai he ovat onnellisia ilman VNL:ää.
Mitä? -Vastuut, näkymätön taakka ja lasikatto.
Vitut gyozoista. Merilevä on terveellisempää ja voimakkaampaa.
Tietysti.
Kyllä.
Hieno vertauskuva, mutta nyt haluan syödä gyozoja.
Sama täällä.
Paskat, samoin.
Hyvä on.
Merilevälle.
Tämä on tosi hyvää. Voi luoja.
Mitä sinä teet?
Minäkö? Minun käskettiin tulla kokoukseen.
Kyllä. Pyysin auttamaan asiakirjojen ja juomien kanssa.
Näin kokemattomat voivat olla mukana kokouksissa,
vaikka eivät voikaan osallistua.
Aivan.
Kahvi laktoosittomalla maidolla. Olen intolerantti.
Selvä.
Nerea. -Niin.
Sopimuksesi on valmis.
Käy se läpi, allekirjoita ja palauta sitten minulle.
Kiitos.
KUUKAUSIPALKKA: 580 EUROA
LAKTOOSITON - TÄYSMAITO
KIINTEÄ MAKSU: 14,90 EUROA
MITTARIVUOKRA: 7,25 EUROA MUUT: 6,17 EUROA
Onko sinulla näyttely? -On.
Onnittelut!
Halusin kutsua sinut itse.
Tiedän, että asiat ovat muuttuneet.
Mutta olet ollut osa tätä prosessia. Haluan, että olet siellä.
Olemme puhuneet tästä monesti. -Niinpä.
En jättäisi sitä väliin.
Tämä vaatii maljan. Käykö vermutti? -Käy.
Selvä.
Kutsuin tytötkin. Ajattelin, että haluaisit tulla heidän kanssaan.
He varmasti pitävät siitä.
Eikö sinulla ole kylmä?
Lämmitysjärjestelmä on rikki.
Vai on sinulla oma näyttely. Voi luoja.
Tämä oli unelmasi.
Omasikin toteutuu, kun romaanisi valmistuu.
Niin. Enpä tiedä. Mitä enemmän luen sitä, sitä epävarmempi olen julkaisusta.
Haluatko oliivin?
Mitä?
Haluatko oliivin vermuttiin?
Miten vain.
Vihreitä ei ollut, joten käytin mustia. -Kiitos.
Unelmien toteutumiselle.
Kyllä.
Ällöttävää! Vittu!
Mitä? Jos se on hämähäkki, olet omillasi.
Missä se on? -Mikä tämä on?
Hammasharja. -Joo, mutta kenen?
Sergion. Kenen luulet?
Älä ole tuollainen draamakuningatar.
Hammasharjassa on yhtä paljon bakteereja kuin pöntössä.
Et halua tietää, missä hänen suunsa oli ennen pesua.
Halusin muuten sanoa,
että olisi kiva, jos te voisitte olla samassa huoneessa yhtä aikaa.
En pyydä, että kaveeraisitte, mutta…
Aloittakoon jättämällä tavaransa muualle. Missä hammasharjani on?
Sanoit lähteväsi palkan saatuasi. Se on toilettilaukussasi.
Mitä? -Sain sopimukseni, ja palkka on surkea.
Mutta jos haluat, että lähden, saan sen kyllä hoitumaan.
Ei. -Voin lähteä. Kyllä, älä huoli.
Ei. Sanoin, että voit asua täällä niin kauan kuin haluat.
Minun on parasta ottaa tämä.
Vitun uskomatonta.
Onko kokoushuoneen ilmastointi päällä?
Taitaa se olla.
Siellä on myös kahvia, vettä ja mitä tarvitsetkin.
Loistavaa.
Odota täällä. Hän tulee pian. -Kiitos.
Hei.
Suuri päivä koitti siis vihdoin. -Niin.
Viimeinkin.
Tekstasin sinulle.
Melkein vastasinkin. -Niin.
Borja, minä en…
En kestä enää.
Odota. Emme ole nähneet hetkeen, mutta nyt on väärä hetki.
Mitä? Ei, vaihdan paidan. Hikoilen stressaantuneena.
Hikoiletko sinä? -Kyllä.
En tiennytkään. Esiinnyt paljon.
Joo, mutta kyse ei ole siitä. Tämä ei liity siihen. Tämä johtuu sinusta.
Koska kaipaan sinua paljon, enkä olisi saanut nuuskia töitäsi. Ja koska -
rakastan sinua.
Rakastatko?
Kyllä.
Minäkin sinua.
Oikeastiko?
Kyllä. -Niinkö?
Toivottavasti toit varapaitoja.
Mitä? -Sinun täytyy taas vaihtaa.
Niin. -Olen pahoillani.
Olen katastrofi.
Voitko auttaa? -Tarvitsetko apua?
Se on jumissa takaa. Vedä… Joo, mutta miten?
Ylös! Vedä nyt. -Okei.
Varovasti. -Hiukseni.
Ei, hän hikoilee. -Voit mennä sisään.
Joaquín Orta odottaa.
Hienoa.
Selvä. -Hyvä on. Kiitos.
En halua sitten riidellä enempää.
En minäkään. -Okei.
Meidän pitää päättää, mikä sopii molemmille.
Samaa mieltä.
Todellako? -Kyllä.
Hienoa, että ajattelemme samoin. -Hienoa.
No niin. -Joo.
Menen. -Ala mennä. Hetkinen.
Onnea. Pystyt siihen. -Joo.
Tule tänne.
Menen nyt. -Mene.
Tässä, jotta unohdat palkkasi.
Pahinta ei ole paska palkkani vaan Madridin vuokrat.
Käykö Lolalle, että asut siellä?
Ongelmana ei ole Lola vaan Sergio. Hän on kusipää. En siedä häntä.
Hän on Lolan poikaystävä. Onko hän kusipää? Varmasti, mutta…
Kiitos, Julio. Jos rakastat Lolaa, olet tukena, kun hänkin huomaa sen.
Kuunteletko sinä? -Mitä?
Vai mietitkö mieluummin jäykkäkouristusrokotteen ottamista?
Pidätkö tästä paikasta?
Pidän.
Jos haluat pitää ystäväsi, sinun pitää olla vähemmän tiukka -
ja joustavampi asioiden suhteen, joista et pidä.
Mitä teet illalla?
Carmen!
Borja!
Heippa. -Hei.
Teimme sovinnon.
Miten voit? -Mitäs?
Lola tulee tuolla.
Hei! Mikä meno?
Sergio, tässä on Carmen. -Hei.
Valeria. -Hei.
Ja Borja. -Hauska tavata.
Sinä siis olet se taiteilijan eksä. -Niin.
Kiusallista.
Anteeksi myöhästyminen.
Olen Olga. -Hei.
Olga on -
ystäväni. Hän on taiteilija. Ajattelin hänen pitävän näyttelystä.
Tapaamme viimein.
Hänen ansiostaan minulla on maailman paras kirjan kansi.
Kiva, että Nerea kutsui sinut. -Kiitos paljon.
Mennäänkö sisään?
Joo.
Kiitos.
Iltaa.
Kiitos.
Miksi tuollainen ilme? Olette nähneet hänen kuviaan ennenkin.
Onnittelut. Unelmasi toteutuivat mutta minun kustannuksellani.
Ei kukaan huomaa, että se olet sinä.
Onnittelut. -Kiitos.
Vessajono oli pitkä. Missä juomani on?
Muistatko Alician? Tapasit hänet hänen kotonaan,
kun työstin hänen videoitaan.
Olit… -Kyllä.
Mitä mieltä olet näyttelystä?
No… -Adrián, kultaseni.
Jotkut ostajat haluavat tavata.
Todellako? -Kyllä. Tule.
Mene. Minä lähden. Lastenvahti on vain kymmeneen.
Ne ovat kauniita.
Minusta tämä on kiva tapa käsitellä eroanne.
Onko näin?
On rohkeaa hyväksyä, ettei menneisyydellä ole väliä -
ja jättää se taakseen.
Vien takkini. -Selvä.
En voi uskoa, että Adri uskalsi laittaa nämä kuvat esille. Val-parka.
Miten niin? Nämä ovat hyviä.
Hän osaa sommittelun, valon käytön…
Hyviä ovat, mutta järjestely on syvältä. Adriánista ei ole mitään tietoa.
Niin kauan kuin ystävästäsi on nakukuvia, kukaan ei lue esitettä.
Haluatko lasillisen viiniä? -Toki.
Silloin sinua ei häirinnyt näiden kuvien julkaisu.
Sanoit sen itse: "silloin".
Onneksesi luovutin kuvien oikeudet.
Minulleko?
Halusin kertoa Aliciasta, mutten tiennyt miten.
Kun erosimme, olin aivan sekaisin.
Hän tuki minua, ja niin vain tapahtui. Mutta me vasta tutustumme toisiimme.
Ei sinun tarvitse selitellä. Emme ole enää yhdessä.
Tiedän, mutta halusin.
Yhteisten vuosiemme vuoksi.
Minun pitää keskittyä. -Älä koske kameraani.
En halua. -Ei. Älä viitsi.
YHTEISET VUOTEMME
En tiedä. Ehkä minäkin olen kirjassasi, vai mitä?
Palaan pian.
Val.
Varattu!
Tiedämme. -Keitä he luulevat olevansa?
Hän on näyttelyn muusa. Osoita kunnioitusta.
Olen yrittänyt kieltää, etten se ole minä, mutta kiitos.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kyllä. Olen vain vähän häkeltynyt.
Se on normaalia.
Meidän ei tarvitse jäädä, jos et halua.
Tiedättekö mitä? Pidän niistä kuvista.
Ne ovat kauniita.
Pidän itsestäni. -Me kaikki pidämme.
Aivan. Bravo. Hyvä sinä!
Avaanko oven?
Joo. -Selvä. Mennään.
Toimintaa.
Anteeksi.
Minne menemme? -Haluan näyttää jotain.
Mitä?
Tänne. -Tännekö? Todellako?
Luoja, että kaipasin tätä.
Emme kommunikoineet riittävän selvästi.
Muru!
Joaquín Orta oli varmasti vaikuttunut, eikö niin?
Et uskokaan.
En aiokaan esitellä ideaani.
Olen kyllä tyytyväinen työhöni,
arvostan tätä tilaisuutta ja sitä, että luotit minuun,
mutta joudun kieltäytymään kampanjasta ja tarjoamastanne työstä.
Hetkinen nyt. -Mikä hätänä?
Mutta minä en…
Aineistossa on lista kampanjaideoistani, mutta tämä on pääideani.
Huulipuna ei ole vain meikkiä. Se on myös tapa kommunikoida.
En voi uskoa, että esitit ideasi. -En voi uskoa, että kieltäydyit.
Tietysti. Sovimme miettivämme, mikä on meille parasta.
Ammatillisessa mielessä.
Suhdettamme ajatellen.
On selvää, ettemme osaa edes sopia, mistä olemme samaa mieltä.
Olen samaa mieltä.
No, miten voit?
Enpä oikein tiedä.
Hassua. Olen näyttelyn keskipiste,
jonka viesti on, ettei minulla ole enää väliä.
Olen menneisyyttä. -Mistä sait tuon idean?
Adriánin uusi tyttöystävä tulkitsi sen niin.
Mitä?
En tiedä, mikä Borjaa vaivaa. En vain tiedä.
Viimeinkin! Missä olit? -Anna se tänne.
Älä sano, ettei Sergion kanssa ole hauskaa.
Tuota menoa vielä oksennat.
Rakkaimpani pitelevät silloin hiuksistani. Ja niinhän te teettekin.
Puhelimesi.
Voi luoja. Taas Carlos.
Oikeasti nyt. Toinen ei osaa olla hiljaa, ja toinen ei osaa lopettaa soittelua.
Ehkä hän välittää, vaikka tietäisikin, että olette vain ystäviä.
Asut jo kotonani. Älä sekaannu elämääni.
Okei…
Ainakin sinulla on kiva ilta. Miten tyttöystäväsi voi?
Hän ei ole tyttöystäväni.
Tytöt, taisin mokata. -Miten niin?
Epävarmuuteni ynnättynä siihen, että teillä on deitit mukana,
johti siihen, että toimin ajattelematta.
Anteeksi mitä? -Olen nyt hyvin haavoittuvainen.
Älkää tuomitko minua.
Enkö mokannutkin?
Tytöt!
Yritin soittaa.
Ja minä yritin olla vastaamatta.
Mennäänkö sisään? -Kyllä.
Tarjoilijat ovat ammattimaisia, ja ruoka on mahtavaa.
Muistatko, mitä sanoin Sergion sietämisestä?
Hän on täysi kusipää.
Mitä? Etkö pidä siitä?
On kiusallista nähdä ystävä näin.
Jos taide ei sysää pois mukavuusalueelta, mitä ideaa siinä on?
Esteettinen nautinto. -Ei. Se ei ole taidetta.
Sellainen teos on koriste.
Taiteen pitää provosoida ja pakottaa kysysymään kysymyksiä.
Tule tänne.
Mitä näet?
Valerian.
Mitä näet?
Se on hän muttei sitten kuitenkaan.
Erilainen Valeria. -Juuri niin.
Hän luopui kontrollista. Hän vapautui.
Ei. Ei täällä.
Menen kotiin. Huomenna on aikainen herätys.
Olisit muuten loistava tapahtumajärjestäjä,
mutta sinun pitäisi poistua mukavuusalueeltasi.
Tästä sarjasta pidän koko näyttelyssä eniten.
Kun katson niitä, näen määrätietoisen puoleni.
Pelottoman.
Sellaisen puolen, jota en voi näyttää, kun olen kanssasi.
Mitä tarkoitat?
Kuulehan. Saat minut horjumaan henkisesti.
Emme ole pari, mutta teemme parien juttuja.
Joskus vaikutat sitoutuneelta. Joskus taas et…
Et ole edes lukenut kirjaani.
Se ei johdu siitä, ettenkö haluaisi.
Romaanissa paljastat itsesi sellaisena kuin olet. Kokonaan.
Sen lukeminen nyt antaisi avaimen todelliseen minääsi liian aikaisin.
En halua sitä.
Mitä jos lopetamme tämän draaman ja olemme välillä rehellisiä?
Olen samaa mieltä.
Nyt kun Adrián tietää meistä, se on helpompaa.
Et ole kertonut.
Haluan kertoa. Todella.
Anteeksi. -Kuule, minä lähden nyt kotiin.
Huomenna soitan sopiaksemme tapaamisen.
Ei kiirettä, ei taka-ajatuksia.
Ei draamaa. Käykö?
En malta odottaa huomista.
Okei.
Jopas.
Onnittelut näyttelystä. -Kiitos.
Anteeksi. Siinähän sinä olet.
Borja.
Olen pahoillani, että luovuit työstä, mutta vihasi minua kohtaan on epäreilua.
En pyytänyt sitä sinulta.
Etkö vihjannut siihen puhuessamme? -En.
Tai ehkä. En minä tiedä. Kuka tietää?
Miten voin perustaa kampanjani meikin kielelle,
kun en voi kommunikoida sinunkaan kanssasi?
Mitä tarkoitat meikin kielellä?
Riippuen siitä, miten meikkiä käyttää, voi monia asioita sanoa suutaan avaamatta.
Eipä sillä ole väliä. -Mitä?
No, katsotaanpa. Esimerkiksi tuo tyttö.
Hän on luova eikä välitä näkyykö se.
Sekö siis -
on kampanjasi?
Niin. -Omani oli hyvä. Todella.
Varmasti.
Mutta omasi on uskomaton.
Niinkö sinusta?
Se ei -
ole vain meikkiä vaan äänesi. -Iskulauseesi tekevät minut kiimaiseksi.
Olga lähti, ja minäkin taidan lähteä. Olen väsynyt.
Jaa väsynytkö?
Niin, kuinka niin? -Älä feikkaa, Nerea.
Tiedämme, ettet halua olla seurassamme, koska emme ole niin täydellisiä kuin sinä.
Eikö? -Se ei ole totta.
Vai ei ole.
Olen mieluummin epätäydellinen Lola kuin jääkylmä Nerea.
Ainakin deittini viettävät koko yön kanssani.
Mikä tulisielu.
Mekin vasta tutustumme toisiimme.
Sori, etten varoittanut sinua kuvista ja muustakaan.
Taiteena ne ovat kauniita.
Mutta eksänäsi tämä on syvältä.
En ymmärrä, miksi olemme nyt niin kiusaantuneita.
No,
nyt me tiedämme, mitä me emme ole.
Tämä menee varmaan ohi, kun tiedämme, mitä me olemme.
Kiitos, että tulit osoittamaan tukesi.
Tarkoitan sitä.
Pidä huoli itsestäsi. -Kuin myös.
HALPA HUONE KIMPPAKÄMPÄSSÄ
Täytät koko sängyn. Varovasti.
JOAQUÍN ORTA - PAIKKA ON SINUN. ESITYKSESI OLI MAHTAVA.
Haluan riisua persoonasi kerrokset hitaasti,
kunnes löydän kuvan Valerian.
VALERIA FÉRRIZ: HUIJARI
OSTA NYT YHDELLÄ PAINALLUKSELLA
TILAUS VAHVISTETTU KIITOS OSTOKSESTASI!
LATAA JA LUE
LADATAAN
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi