1
00:00:06,403 --> 00:00:09,323
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
CARMEN -
MARKEDSFØRINGSPLANEN BEGYNDER AT VIRKE…

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
BEDRAGER 67 SOLGT

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
Seksogtres?

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
Seksogtres?

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
144 SOLGT

7
00:00:56,883 --> 00:00:57,763
Syvogtres?

8
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
TILLYKKE! DU HAR SOLGT 200 BØGER

9
00:01:11,363 --> 00:01:14,003
289 SOLGT

10
00:02:29,203 --> 00:02:33,003
TILLYKKE! DU HAR SOLGT 300 BØGER

11
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
FORTJENESTE 32 EURO

12
00:02:56,923 --> 00:02:59,763
BASERET PÅ ROMANERNE AF ELÍSABET BENAVENT

13
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
UDSTILLET

14
00:03:04,803 --> 00:03:05,723
Det er Sergio.

15
00:03:08,403 --> 00:03:09,523
Hvordan ser jeg ud?

16
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
Perfekt.

17
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
-Hvor skal i hen?
-Vi bliver her.

18
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
Jeg kommer.

19
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
Elsk mig selv mere. Jeg ved det.

20
00:03:22,243 --> 00:03:24,963
Hvorfor er du så nervøs?
I kender jo hinanden.

21
00:03:25,043 --> 00:03:27,283
Fuck, Nerea, du er kold som is.

22
00:03:27,363 --> 00:03:30,403
Det er første gang, vi er sammen uden…

23
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
Uden…

24
00:03:33,883 --> 00:03:35,683
Uden hvad? Uden sex?

25
00:03:36,563 --> 00:03:40,843
Nej. Uden han har en kone.
Vi skal finde ud af, hvad vi har.

26
00:03:42,563 --> 00:03:44,803
Jeg går en tur eller noget.

27
00:03:48,163 --> 00:03:52,083
-Slap af, klokken brænder sammen.
-Så længe jeg ikke blokerer den…

28
00:03:57,843 --> 00:04:00,483
-Hun kan ikke lide mig.
-Så er vi to.

29
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
Jeg laver fettuccine med trøffelsauce.

30
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
Butterdej med mascarpone til dessert.

31
00:04:13,843 --> 00:04:14,723
Og til sidst…

32
00:04:16,723 --> 00:04:18,043
…en flaske specialøl.

33
00:04:19,443 --> 00:04:21,123
Sergio, jeg har cøliaki.

34
00:04:23,603 --> 00:04:25,443
Siden hvornår?

35
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
Det er okay. Jeg bestiller noget.

36
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
Poke bowl?

37
00:04:32,083 --> 00:04:35,203
-Hvad med en hamburger?
-Vil du se noget?

38
00:04:35,723 --> 00:04:38,923
Der er kommet en af Yasujiro Ozu,
der ser god ud.

39
00:04:39,523 --> 00:04:41,043
-Ja?
-Men på spansk.

40
00:04:41,123 --> 00:04:43,883
Jeg er oversætter.
Dubbing får mine ører til at bløde.

41
00:04:43,963 --> 00:04:48,363
Og jeg er menneske.
Jeg kan ikke spise og læse samtidig.

42
00:04:49,643 --> 00:04:51,003
Hvad hvis vi…

43
00:04:53,563 --> 00:04:58,243
…lytter til musik og taler først?
Kan du lide soul?

44
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
Nej, vel? Nej. Okay.

45
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
Tja…

46
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
Vi finder nok noget, vi kan gøre sammen.

47
00:05:41,323 --> 00:05:44,603
Jeg lægger den her.
Jeg prøver at ordne det på kontoret.

48
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
Vi ses i morgen.

49
00:06:05,603 --> 00:06:09,803
Lolita præsenterede os en aften,
og pludselig blev alt kompliceret.

50
00:06:10,523 --> 00:06:13,723
Jeg håber, du aldrig fortryder,
at du lukkede mig ind i dit liv.

51
00:06:13,803 --> 00:06:19,403
Og at du en dag bliver mindre flot,
så jeg kan trække vejret, når jeg ser dig.

52
00:06:25,723 --> 00:06:29,483
Nummeret, du ringer til,
er ikke tilgængeligt lige nu.

53
00:06:46,443 --> 00:06:47,283
Hej.

54
00:06:47,363 --> 00:06:51,323
Jeg kan ikke blive, det er min første dag.
Jeg skal være der kl. 16.

55
00:06:51,403 --> 00:06:53,203
Forhåbentlig får jeg sent fri.

56
00:06:53,283 --> 00:06:55,523
-Alt for at undgå Sergio.
-Hvorfor?

57
00:06:56,123 --> 00:06:57,643
-Jeg må på toilet.
-Okay.

58
00:07:03,763 --> 00:07:06,243
-Hej.
-Borja har skrevet i to minutter.

59
00:07:06,323 --> 00:07:08,883
Jeg spurgte bare
til hans Orta-præsentation.

60
00:07:08,963 --> 00:07:11,603
Fortryder han?
Er det derfor, han skriver så meget?

61
00:07:11,683 --> 00:07:14,403
-Carmen.
-Det er nok fordi, han stadig er vred.

62
00:07:14,483 --> 00:07:18,643
Eller måske har jeg ikke signal,
og derfor står der "skriver".

63
00:07:18,723 --> 00:07:20,043
Jeg er straks tilbage…

64
00:07:20,123 --> 00:07:21,283
-Men…
-Fuck.

65
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
-Hej.
-Hej.

66
00:07:25,603 --> 00:07:29,523
Jeg er dødsulten. Er Nerea her?
Godt hun snart begynder at arbejde.

67
00:07:29,603 --> 00:07:33,803
Jeg kan ikke tage Sergio med hjem.
Hendes kolde øjne nidstirrer mig.

68
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
-Hej.
-Hvordan går det?

69
00:07:36,963 --> 00:07:39,643
Det var ikke signalet.
Borja slettede sin sms.

70
00:07:39,723 --> 00:07:40,883
Kan vi spise nu?

71
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
Du er værre end en gremlin,
når du er sulten.

72
00:07:46,243 --> 00:07:48,763
-Tager du den?
-Nej, det er Carlos.

73
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
Du skylder ham en forklaring.

74
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
Hvorfor? Han ved, vi bare er venner.
Vi er enige.

75
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
Men det er forkert.

76
00:07:58,843 --> 00:08:03,483
Ikke alle definerer rigtigt og forkert
lige så klart som dig.

77
00:08:03,563 --> 00:08:06,283
Desuden er ghosting bedre.
Han fanger beskeden.

78
00:08:06,803 --> 00:08:09,203
Val, hvordan går salget?

79
00:08:09,283 --> 00:08:12,323
Op. Din marketingplan er genial.

80
00:08:12,843 --> 00:08:15,723
Problemet er,
at jeg forventede mere overskud.

81
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
Har du set de første anmeldelser?

82
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
Min telefon er død.
Du kan læse dem senere. De er så gode.

83
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
-Bravo.
-Hvad synes din største fan?

84
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
-Hvem?
-Hvad mener du? Víctor.

85
00:08:27,683 --> 00:08:29,723
Ifølge din bog er han en sexgud.

86
00:08:29,803 --> 00:08:32,043
Jeg tror ikke, han har læst den.

87
00:08:34,003 --> 00:08:35,003
Sært, ikke?

88
00:08:35,523 --> 00:08:38,403
-Han har nok en god grund.
-Det er ligegyldigt.

89
00:08:38,483 --> 00:08:40,963
Vi har ikke talt sammen siden skænderiet.

90
00:08:41,043 --> 00:08:42,403
-Godt, du gik.
-Nej…

91
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
-Han lavede en scene foran familien.
-Han troede, hun løj om Adrián.

92
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
Før var jeg gift med en, der ønskede,
at jeg holdt op med at skrive,

93
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
nu er jeg i et ikke-forhold med en,
der ikke læser det, jeg skriver.

94
00:08:53,963 --> 00:08:55,203
Intet er forandret.

95
00:08:55,283 --> 00:09:00,043
Kvinder skal støtte mænd,
men vi må ikke være bedre end dem,

96
00:09:00,123 --> 00:09:02,923
så bliver de fornærmede
og sletter deres sms'er.

97
00:09:03,003 --> 00:09:05,483
Ja. Det er som tang.

98
00:09:05,563 --> 00:09:08,963
Var tangen alene på bordet,
havde vi spist den nu.

99
00:09:09,043 --> 00:09:11,843
Men selvfølgelig dukker
de glade gyozaer op.

100
00:09:11,923 --> 00:09:14,043
De er glade, fordi de ikke har AUG.

101
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
Hvad?

102
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
Ansvar, usynlig byrde og glasloft.

103
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
Fuck gyozaer. Tang er sundere
og har en stærkere smag.

104
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
Selvfølgelig.

105
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
Ja.

106
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
Som metafor er det fint.
Men jeg har lyst til gyozaer nu.

107
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
Ja, også mig.

108
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
Pis, også mig.

109
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
Okay, fint.

110
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
-For tang.
-For tang.

111
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
For tang.

112
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
For tang.

113
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
Gud, det er så lækkert.

114
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
Du godeste.

115
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
Hvad laver du?

116
00:09:56,763 --> 00:10:00,003
Mig? De sagde, jeg skulle komme til mødet.

117
00:10:00,083 --> 00:10:04,123
Ja, jeg bad dig komme for at hjælpe
med dokumenter og drikkevarer.

118
00:10:04,203 --> 00:10:07,283
Det giver juniorer en chance for
at overvære mødet,

119
00:10:07,363 --> 00:10:09,203
selvom de ikke kan deltage.

120
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
Nå ja.

121
00:10:16,643 --> 00:10:19,883
Jeg skal bede om laktosefri mælk.
Jeg er intolerant.

122
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
Okay.

123
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
-Nerea.
-Ja.

124
00:10:24,443 --> 00:10:25,803
Din kontrakt er klar.

125
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
Læs den, når du kan,
skriv under og aflever den.

126
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
Tak.

127
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
LØN PER MÅNED: 580 EURO

128
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
LAKTOSEFRI, SØDMÆLK

129
00:10:53,923 --> 00:10:55,643
FAST RATE: 14,90 EURO

130
00:10:55,723 --> 00:10:57,003
MÅLERLEJE: 7,25 EURO

131
00:10:57,083 --> 00:10:58,323
ANDET: 6,17 EURO

132
00:11:25,803 --> 00:11:27,963
-Holder du en fotoudstilling?
-Ja.

133
00:11:28,483 --> 00:11:29,923
Tillykke, Adri.

134
00:11:31,643 --> 00:11:34,363
Jeg ville invitere dig personligt.

135
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
Jeg ved, at tingene har ændret sig.

136
00:11:38,203 --> 00:11:42,403
Men du har været en del af processen.
Så jeg vil gerne, at du kommer.

137
00:11:43,043 --> 00:11:45,363
Vi har talt om det så mange gange.

138
00:11:45,443 --> 00:11:46,283
Det ved jeg.

139
00:11:47,243 --> 00:11:49,123
Det vil jeg ikke gå glip af.

140
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
Skål for det.

141
00:11:57,483 --> 00:11:58,603
-Vermouth?
-Okay.

142
00:11:58,683 --> 00:11:59,523
Okay.

143
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
-Jeg har også inviteret pigerne.
-Har du?

144
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
-Jeg tænkte, du ville følges med dem.
-De vil sikkert elske det.

145
00:12:12,283 --> 00:12:13,883
Val, fryser du ikke?

146
00:12:17,043 --> 00:12:19,163
Varmen er i stykker.

147
00:12:21,043 --> 00:12:23,163
Din egen udstilling. Ih, altså.

148
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Det var din drøm, Adri.

149
00:12:26,803 --> 00:12:31,123
Din drøm går også i opfyldelse,
når du er færdig med at redigere.

150
00:12:35,683 --> 00:12:37,683
BEDRAGER, VALERIA FÉRRIZ
330 SOLGT

151
00:12:37,723 --> 00:12:40,603
-Vil du have en oliven?
-Hvad?

152
00:12:46,323 --> 00:12:48,803
Vermouthen. Vil du have en oliven?

153
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
Du bestemmer.

154
00:12:57,683 --> 00:13:00,163
Jeg havde ingen grønne,
så du fik en sort.

155
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
Tak.

156
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
For opfyldte drømme.

157
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Ja.

158
00:13:19,163 --> 00:13:21,323
Ulækkert! Fuck.

159
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
Hvad? Er det en edderkop,
klarer du den selv.

160
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
-Hvor er den?
-Hvad er det?

161
00:13:27,163 --> 00:13:29,923
-En tandbørste.
-Ja, men hvis?

162
00:13:30,003 --> 00:13:31,963
Sergios. Hvem ellers?

163
00:13:32,683 --> 00:13:34,683
Hold op med at være så dramatisk.

164
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
En tandbørste har
lige så mange bakterier som et toilet.

165
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
Du vil ikke vide, hvor hans mund var,
før han børstede tænder.

166
00:13:44,683 --> 00:13:48,723
Jeg synes, at det ville være rart,

167
00:13:48,803 --> 00:13:52,123
hvis du og Sergio kunne være i samme rum.

168
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
I behøver ikke være bedste venner, men…

169
00:13:55,283 --> 00:13:58,203
Han kan starte med
at lægge sine ting et andet sted.

170
00:13:58,283 --> 00:13:59,883
Hvor er min tandbørste?

171
00:13:59,963 --> 00:14:03,243
I din toilettaske.
Du sagde, du rejste, når du fik løn.

172
00:14:05,363 --> 00:14:06,363
Hvad?

173
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
Jeg fik min kontrakt i dag,
og lønnen stinker.

174
00:14:09,883 --> 00:14:14,483
Men hvis du ønsker, at jeg flytter.
Så finder jeg ud af noget.

175
00:14:14,563 --> 00:14:16,683
-Nej.
-Jeg kan flytte. Bare rolig.

176
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
Nej. Jeg sagde, du måtte
blive her, så længe du ville.

177
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
Jeg må hellere tage den her.

178
00:14:30,003 --> 00:14:31,523
Det er bare løgn.

179
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
Er mødelokalet airconditioneret?

180
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
Det tror jeg.

181
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
Og der er kaffe, vand,
hvad du end har brug for.

182
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Perfekt.

183
00:14:42,363 --> 00:14:44,723
-Vent her, han er snart klar.
-Tak.

184
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Hej.

185
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Hej.

186
00:15:06,643 --> 00:15:10,683
-Så er det den store dag, ikke?
-Ja. Endelig.

187
00:15:13,683 --> 00:15:14,843
Jeg sms'ede dig.

188
00:15:15,763 --> 00:15:17,923
-Og jeg svarede næsten.
-Ja.

189
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
Borja, jeg…

190
00:15:26,243 --> 00:15:27,923
Jeg kan ikke…

191
00:15:28,003 --> 00:15:29,723
Jeg holder ikke det ud.
-Vent.

192
00:15:29,803 --> 00:15:33,043
Det er længe siden,
men nu er ikke tidspunktet.

193
00:15:33,123 --> 00:15:36,643
Hvad? Nej, jeg må skifte.
Jeg sveder, når jeg er stresset.

194
00:15:37,363 --> 00:15:38,483
-Sveder du?
-Ja.

195
00:15:39,083 --> 00:15:41,443
Virkelig? Du giver altid præsentationer.

196
00:15:41,523 --> 00:15:44,163
Ja, det er ikke
på grund af præsentationen.

197
00:15:44,243 --> 00:15:47,443
Det har intet med det at gøre.
Det er på grund af dig.

198
00:15:48,523 --> 00:15:52,643
Fordi jeg savner dig, og jeg burde ikke
have kigget i dit arbejde,

199
00:15:57,763 --> 00:15:59,283
og fordi jeg elsker dig.

200
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
Elsker du mig?

201
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
Ja.

202
00:16:10,843 --> 00:16:12,043
Jeg elsker også dig.

203
00:16:14,883 --> 00:16:15,803
Er det rigtigt?

204
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
-Ja.
-Ja?

205
00:16:33,483 --> 00:16:35,483
Har du flere skjorter med?

206
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
-Hvad?
-Jeg tror, du skal skifte igen.

207
00:16:38,163 --> 00:16:41,203
-Ja.
-Undskyld. Jeg er en katastrofe.

208
00:16:42,203 --> 00:16:44,563
-Vil du hjælpe?
-Har du brug for hjælp?

209
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
-Den sidder fast i ryggen. Træk…
-Okay. Hvordan?

210
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
-Træk op. Kom nu.
-Okay.

211
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
-Forsigtig.
-Mit hår.

212
00:16:54,603 --> 00:16:56,763
-Nej, hun sveder.
-I kan gå ind.

213
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
Joaquín Orta venter.

214
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
Storartet.

215
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
-Okay.
-Fint. Tak.

216
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
Jeg vil ikke have flere skænderier.

217
00:17:06,163 --> 00:17:07,723
-Heller ikke jeg.
-Okay.

218
00:17:07,803 --> 00:17:10,643
Vi må finde en løsning,
der virker for os begge.

219
00:17:10,723 --> 00:17:11,923
Jeg er helt enig.

220
00:17:12,003 --> 00:17:13,483
-Virkelig?
-Ja, virkelig.

221
00:17:14,803 --> 00:17:16,883
-Det er godt, vi er enige.
-Så godt.

222
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
-Nå.
-Ja.

223
00:17:18,843 --> 00:17:20,523
-Jeg gør det.
-Værsgo. Vent.

224
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
-Held og lykke. Du klarer det.
-Ja.

225
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Kom her.

226
00:17:25,523 --> 00:17:26,723
-Jeg går.
-Gå.

227
00:17:39,563 --> 00:17:42,403
Her, så du glemmer din løn. Kom nu.

228
00:17:42,483 --> 00:17:45,683
Det værste er ikke min løn,
det er huslejerne i Madrid.

229
00:17:46,883 --> 00:17:49,323
Men du kan da bo hos Lola, ikke?

230
00:17:49,403 --> 00:17:50,923
Lola er ikke problemet.

231
00:17:51,003 --> 00:17:54,803
-Det er Sergio. Jeg hader det røvhul.
-Han er hendes kæreste.

232
00:17:55,323 --> 00:17:59,043
Er han et røvhul? Det er han sikkert, men…

233
00:17:59,683 --> 00:18:00,603
Tak, Julio.

234
00:18:01,603 --> 00:18:04,483
Elsker du Lola, er du der,
når hun indser det.

235
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
-Hører du efter?
-Hvad?

236
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
Overveje du at få en stivkrampevaccine,
når vi forlader baren?

237
00:18:14,963 --> 00:18:16,603
Kan du lide det her sted?

238
00:18:18,003 --> 00:18:18,963
Ja, det kan jeg.

239
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
Hvis du vil beholde dine venner,
bør du være lidt mindre streng

240
00:18:23,883 --> 00:18:26,883
og mere fleksibel med ting,
du ikke kan lide.

241
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
Hvad skal du i aften?

242
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
Carmen.

243
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
Borja?

244
00:18:51,683 --> 00:18:52,723
-Hej.
-Hej.

245
00:18:52,803 --> 00:18:54,803
Vi fandt sammen i morges.

246
00:18:55,323 --> 00:18:56,323
-Hejsa.
-Hva' så?

247
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
Der kommer Lola.

248
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
Hej. Hva' så?

249
00:19:06,603 --> 00:19:09,683
-Sergio, det er Carmen.
-Hej.

250
00:19:09,763 --> 00:19:10,723
-Valeria.
-Hej.

251
00:19:10,803 --> 00:19:12,883
-Og Borja.
-Rart at møde dig.

252
00:19:12,963 --> 00:19:14,523
Så du er kunstnerens eks.

253
00:19:14,603 --> 00:19:15,923
Ja.

254
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
Det er akavet.

255
00:19:21,603 --> 00:19:22,963
Undskyld forsinkelsen.

256
00:19:28,283 --> 00:19:29,123
Jeg er Olga.

257
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
-Hej.
-Hej.

258
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
Olga er…

259
00:19:33,643 --> 00:19:34,483
…en ven.

260
00:19:35,083 --> 00:19:38,443
Hun er kunstner. Jeg tænkte,
hun ville synes om udstillingen.

261
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
Endelig mødes vi.

262
00:19:39,803 --> 00:19:42,963
Takket være hende
har jeg verdens bedste bogforside.

263
00:19:43,043 --> 00:19:46,363
-Vi er glade for, at Nerea inviterede dig.
-Mange tak.

264
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
Skal vi gå ind?

265
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
-Ja.
-Ja.

266
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Tak.

267
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
Hej.

268
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
Tak.

269
00:20:27,203 --> 00:20:30,723
Hvorfor ser I sådan ud?
I har da set hans billeder før.

270
00:20:54,083 --> 00:20:57,843
Tillykke. Dine drømme er gået i opfyldelse
på min bekostning.

271
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
Val, ingen bemærker, det er dig.

272
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
-Tillykke.
-Tak.

273
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
Der var kø til toilettet.
Hvor er min drink?

274
00:21:12,483 --> 00:21:14,003
Kan du huske Alicia?

275
00:21:14,083 --> 00:21:18,083
Du mødte hende,
da jeg arbejdede på hendes videoer.

276
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
-Du var…
-Ja.

277
00:21:22,523 --> 00:21:24,323
Hvad synes du om udstillingen?

278
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
-Tja…
-Adrián, skat.

279
00:21:27,923 --> 00:21:30,083
Nogle købere vil gerne møde dig.

280
00:21:30,163 --> 00:21:31,323
-Virkelig?
-Ja. Kom.

281
00:21:31,963 --> 00:21:35,163
Gå bare, skat. Jeg må gå.
Jeg har kun pasning til kl. 22.

282
00:21:40,283 --> 00:21:41,683
De er smukke.

283
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
Og jeg synes, det er sådan en fin måde
at komme over jeres brud på.

284
00:21:47,763 --> 00:21:48,963
Det siger du ikke.

285
00:21:49,043 --> 00:21:52,563
Det er modigt at acceptere,
at fortiden er ligegyldig

286
00:21:52,643 --> 00:21:54,683
og efterlade den.

287
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
-Jeg hænger lige min jakke.
-Ja, værsgo.

288
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
Tænk, at Adri var fræk nok til
at udstille de billeder.

289
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
Stakkels Val.

290
00:22:23,163 --> 00:22:25,003
Men hvorfor? De er så gode.

291
00:22:25,483 --> 00:22:27,963
Han er god til at lege med motivet, lyset…

292
00:22:28,043 --> 00:22:32,643
De er gode, arrangementet er elendigt.
Der er ingen information eller biografi.

293
00:22:32,723 --> 00:22:37,363
Så længe der er nøgenbilleder af din ven,
gider ingen læse en brochure.

294
00:22:40,443 --> 00:22:42,523
-Vil du have et glas vin?
-Ja da.

295
00:23:10,243 --> 00:23:12,883
Engang var det okay at vise de billeder.

296
00:23:14,483 --> 00:23:16,963
Du sagde det selv, "engang".

297
00:23:17,563 --> 00:23:19,683
Heldigt, jeg gav dig rettighederne.

298
00:23:22,203 --> 00:23:23,243
Er det til mig?

299
00:23:24,603 --> 00:23:28,963
Jeg ville fortælle dig om Alicia, men…
Jeg vidste ikke hvordan.

300
00:23:32,523 --> 00:23:34,803
Jeg var til hundene, da vi skiltes.

301
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
Hun var ved min side, og det skete bare.
Men det er nyt endnu.

302
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
Du behøver ikke forklare dig.
Vi er ikke sammen mere.

303
00:23:44,683 --> 00:23:46,443
Ja, men jeg ville forklare.

304
00:23:49,883 --> 00:23:51,923
Efter alle de år vi var sammen.

305
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
-Jeg må fokusere. Nej.
-Rør ikke mit kamera.

306
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
-Jeg vil ikke.
-Nej. Kom nu.

307
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
DE ÅR VI VAR SAMMEN

308
00:24:03,043 --> 00:24:06,483
Måske er jeg også med i din bog, ikke?

309
00:24:09,403 --> 00:24:10,723
Jeg er straks tilbage.

310
00:24:19,923 --> 00:24:20,763
Val.

311
00:24:30,923 --> 00:24:31,843
Der er optaget.

312
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
-Det ved vi.
-Hvem tror de, de er?

313
00:24:34,083 --> 00:24:37,003
Hun er udstillingens muse. Vis respekt.

314
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
Jeg har benægtet, at det er mig,
siden vi kom, men tak.

315
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
-Er du okay?
-Ja.

316
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
Ja, bare lidt overvældet.

317
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
-Helt normalt.
-Helt normalt.

318
00:24:48,523 --> 00:24:51,043
Vi behøver ikke blive, hvis du ikke vil.

319
00:24:53,203 --> 00:24:56,043
Ved I hvad? Jeg kan lide billederne.

320
00:24:57,403 --> 00:24:58,683
De er smukke.

321
00:25:00,203 --> 00:25:02,563
-Jeg kan lide mig selv.
-Det kan vi alle.

322
00:25:03,083 --> 00:25:06,523
Sådan. Bravo. godt for dig.

323
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
Skal jeg låse døren op?

324
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
-Ja.
-Okay. Lad os gå.

325
00:25:14,683 --> 00:25:17,203
-Lad os gå.
-Lad os gå.

326
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
Lad os gå.

327
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
Undskyld.

328
00:25:35,763 --> 00:25:38,723
-Hvor skal vi hen?
-Jeg vil vise dig noget.

329
00:25:40,403 --> 00:25:41,323
Hvad for noget?

330
00:25:51,363 --> 00:25:53,203
-Her.
-Her? Virkelig?

331
00:25:55,163 --> 00:25:56,843
Hvor har jeg savnet det her.

332
00:25:56,923 --> 00:26:00,483
Vi misforstod hinanden,
fordi vi ikke kommunikerede tydeligt.

333
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
Skat.

334
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
Joaquín Orta var sikkert
meget imponeret, ikke?

335
00:26:07,283 --> 00:26:08,723
Du ville ikke tro det.

336
00:26:09,283 --> 00:26:11,563
Jeg giver ikke min præsentation.

337
00:26:12,323 --> 00:26:15,523
Jeg er glad for mit arbejde,

338
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
og jeg sætter pris på muligheden
og tilliden.

339
00:26:20,203 --> 00:26:24,963
Men af personlige årsager afviser jeg
kampagnen og jobbet, du tilbyder mig.

340
00:26:25,043 --> 00:26:27,603
-Nej, skat, vent.
-Hvad er der galt?

341
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
Men jeg gjorde ikke…

342
00:26:31,883 --> 00:26:34,883
I mappen kan du se en liste
over mine kampagneidéer,

343
00:26:34,963 --> 00:26:37,083
men her er min hovedidé.

344
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
Læbestift er ikke bare makeup.
Det er også et kommunikationsmiddel.

345
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
-Jeg kan ikke tro, du præsenterede.
-Og jeg fatter ikke, at du sagde nej.

346
00:26:46,043 --> 00:26:49,203
Vi var enige om at gøre,
hvad der var bedst for os.

347
00:26:49,323 --> 00:26:50,723
Professionelt, Borja.

348
00:26:51,523 --> 00:26:53,323
I vores forhold, Carmen.

349
00:26:53,403 --> 00:26:57,243
Det er tydeligt, at vi ikke engang
er enige om at blive enige.

350
00:26:58,403 --> 00:26:59,603
Det er jeg enig i.

351
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
Nå? Hvordan går det?

352
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
Det ved jeg ikke.

353
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
Det er sjovt.
Jeg er fokus for udstillingen,

354
00:27:19,523 --> 00:27:22,003
men budskabet er, at jeg intet betyder.

355
00:27:22,083 --> 00:27:24,643
-Jeg er fortiden.
-Hvor har du den idé fra?

356
00:27:24,723 --> 00:27:28,043
Sådan fortolkede Adriáns nye kæreste det.

357
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
Hvad?

358
00:27:34,643 --> 00:27:37,323
Jeg ved ikke, hvad der er galt med Borja.

359
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Slet ikke.

360
00:27:39,723 --> 00:27:42,163
-Endelig. Hvor har du været?
-Giv mig den.

361
00:27:42,243 --> 00:27:44,603
Sig ikke, du ikke har hygget med Sergio.

362
00:27:44,683 --> 00:27:47,483
Fortsætter du med at drikke sådan,
kaster du op.

363
00:27:47,563 --> 00:27:50,283
Folk, der elsker en, holder ens hår imens.

364
00:27:50,363 --> 00:27:52,523
I piger holder altid mit.

365
00:27:53,323 --> 00:27:54,163
Din telefon.

366
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
Åh, gud. Det er Carlos igen.

367
00:28:00,443 --> 00:28:01,923
Seriøst, jeg  mener…

368
00:28:02,003 --> 00:28:05,243
Den ene kan ikke holde kæft,
og den anden holder ikke op med at ringe.

369
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
Måske ringer han, fordi han er kerer sig.
Selv om I kun er venner.

370
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
Du bor allerede hos mig,
bland dig ikke også i mit liv.

371
00:28:14,683 --> 00:28:15,523
Okay.

372
00:28:15,603 --> 00:28:19,083
I det mindste nyder nogen aftenen.
Hvordan har kæresten det?

373
00:28:19,163 --> 00:28:20,603
Hun er ikke min kæreste.

374
00:28:22,043 --> 00:28:24,363
-Jeg tror, jeg har kvajet mig.
-Hvorfor?

375
00:28:25,043 --> 00:28:29,843
Tag min usikkerhed og tilføj det faktum,
at I alle kom med en date,

376
00:28:29,923 --> 00:28:32,723
det er lig med,
at jeg handler uden at tænke.

377
00:28:34,683 --> 00:28:37,403
-Undskyld?
-Jeg er meget sårbar lige nu.

378
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
Døm mig ikke.

379
00:28:44,483 --> 00:28:45,883
Jeg kvajede mig, ikke?

380
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
Piger?

381
00:28:58,963 --> 00:29:03,803
-Jeg prøvede at ringe.
-Og jeg prøvede ikke at svare.

382
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
-Skal vi gå ind?
-Ja.

383
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
Tjenerne er meget professionelle,
og maden er fantastisk.

384
00:29:29,403 --> 00:29:32,243
Husker du, hvad jeg sagde om
at tolerere Sergio?

385
00:29:32,763 --> 00:29:34,123
Han er sådan et røvhul.

386
00:29:46,043 --> 00:29:47,763
Hvad? Kan du ikke lide dem?

387
00:29:48,803 --> 00:29:51,683
Hun er min ven.
Det er akavet at se hende sådan.

388
00:29:51,763 --> 00:29:57,043
Tja, hvis kunst ikke bringer dig ud af
komfortzonen, hvad er så pointen?

389
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
-At folk kan lide det?
-Nej. Det er ikke kunst.

390
00:30:00,563 --> 00:30:01,843
Det er dekoration.

391
00:30:03,483 --> 00:30:08,443
Kunst skal være provokerende.
Det bør få os til at stille spørgsmål.

392
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
Kom.

393
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
Kom her.

394
00:30:15,403 --> 00:30:16,483
Hvad ser du?

395
00:30:17,003 --> 00:30:17,843
Valeria.

396
00:30:19,163 --> 00:30:20,123
Hvad ser du?

397
00:30:22,523 --> 00:30:25,963
Det er hende, men uden at være hende.

398
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
-En anden Valeria.
-Præcis.

399
00:30:29,883 --> 00:30:33,363
Hun har sluppet kontrollen.
Hun giver slip.

400
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
Nej. Ikke her.

401
00:30:44,523 --> 00:30:47,443
Jeg tager hjem.
Jeg skal arbejde tidligt i morgen.

402
00:30:49,723 --> 00:30:53,403
Forresten tror jeg, du ville være
en fremragende eventarrangør,

403
00:30:54,083 --> 00:30:56,883
men du må træde ud af din komfortzone.

404
00:31:18,603 --> 00:31:21,963
Det er den serie,
jeg bedst  kan lide i hele udstillingen.

405
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
Når jeg ser på dem,
ser jeg en del af mig, der er beslutsom.

406
00:31:27,723 --> 00:31:28,683
Frygtløs.

407
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
En del af mig, jeg ikke kan vise,
når jeg er sammen med dig.

408
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
Hvad mener du?

409
00:31:39,123 --> 00:31:42,963
Helt ærlig, Víctor.
Du bringer mig ud af balance.

410
00:31:44,043 --> 00:31:46,963
Vi er ikke et par, men vi gør parting.

411
00:31:47,963 --> 00:31:51,683
Nogle gange virker du virkelig engageret,
og andre gange ikke…

412
00:31:52,843 --> 00:31:54,723
Du har ikke læst min bog.

413
00:31:55,563 --> 00:31:58,363
Nej, men ikke fordi jeg ikke vil.

414
00:31:59,443 --> 00:32:01,523
I romanen viser du dit sande jeg.

415
00:32:02,403 --> 00:32:03,243
Det hele.

416
00:32:04,323 --> 00:32:09,123
At læse det lige nu betyder, at jeg får
nøglen til, hvem du er for tidligt.

417
00:32:09,643 --> 00:32:10,643
Det vil jeg ikke.

418
00:32:13,963 --> 00:32:18,483
Hvad hvis vi stopper alt det her drama
og er ærlige?

419
00:32:21,283 --> 00:32:22,283
Jeg er enig.

420
00:32:24,163 --> 00:32:27,083
Nu hvor Adrián ved det,
bliver det lettere.

421
00:32:30,363 --> 00:32:33,083
-Du har ikke sagt det.
-Jeg vil virkelig gerne.

422
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
-Undskyld.
-Jeg tager hjem.

423
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
Og i morgen ringer jeg for at se dig,

424
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
ingen hast, ingen skjult dagsorden,

425
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
intet drama. Okay?

426
00:32:50,483 --> 00:32:54,003
-Jeg kan ikke vente til i morgen.
-Godt.

427
00:33:02,043 --> 00:33:02,883
Wow.

428
00:33:04,443 --> 00:33:07,203
-Tillykke med udstillingen.
-Tak.

429
00:33:22,123 --> 00:33:23,843
Undskyld. Der er du jo.

430
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
Borja…

431
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
Jeg er ked af, du afslog jobbet,
men det er urimeligt at være vred på mig.

432
00:33:37,363 --> 00:33:39,563
Jeg bad dig ikke om det.

433
00:33:40,803 --> 00:33:43,283
Det var underforstået, ikke?

434
00:33:43,363 --> 00:33:44,523
Nej.

435
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
Eller var det? Jeg ved ikke. Hvem ved?

436
00:33:51,723 --> 00:33:54,443
Jeg baserer min kampagne
på makeuppens sprog,

437
00:33:54,523 --> 00:33:57,123
men jeg kan ikke engang
tale med min kæreste.

438
00:34:00,003 --> 00:34:01,963
Hvad er det med makeuppens sprog?

439
00:34:05,723 --> 00:34:08,443
Gennem brugen af makeup,

440
00:34:08,523 --> 00:34:11,483
kan du sige meget uden at åbne munden.

441
00:34:12,563 --> 00:34:14,283
-Det er lige meget.
-Hvad?

442
00:34:14,883 --> 00:34:18,483
Lad os se. For eksempel den pige der.

443
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
Hun er kreativ og tør godt at vise det.

444
00:34:23,683 --> 00:34:27,003
Så det er din kampagne?

445
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
Ja.

446
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
-Min var god. Virkelig.
-Jeg tror dig.

447
00:34:32,603 --> 00:34:33,723
Men din er utrolig.

448
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
Synes du det?

449
00:34:38,323 --> 00:34:42,443
Jeg mener,
det er ikke kun makeup, men din stemme.

450
00:34:43,523 --> 00:34:45,643
Dine slogans gør mig så liderlig.

451
00:35:03,883 --> 00:35:07,483
Lola, Olga er gået,
og jeg tror, jeg går nu. Jeg er træt.

452
00:35:07,563 --> 00:35:08,403
"Jeg er træt."

453
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
-Ja. Hvorfor?
-Spil ikke komedie, Nerea.

454
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
Du kan ikke  lide at være sammen med os,
fordi vi ikke er perfekte som dig.

455
00:35:17,643 --> 00:35:19,243
-Ikke?
-Det passer ikke.

456
00:35:19,323 --> 00:35:20,683
"Det passer ikke."

457
00:35:20,763 --> 00:35:24,483
Jeg vil hellere være
uperfekte-Lola end iskolde-Nerea.

458
00:35:25,363 --> 00:35:28,403
I det mindste tilbringer min date
hele natten med mig.

459
00:35:42,483 --> 00:35:44,123
Se lige det temperament.

460
00:35:45,963 --> 00:35:48,283
Vi lærer også hinanden at kende.

461
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
Jeg… Nej…

462
00:35:54,123 --> 00:35:57,843
Undskyld, jeg ikke advarede dig
om billederne.

463
00:36:00,923 --> 00:36:02,563
Som kunst er de smukke.

464
00:36:03,483 --> 00:36:04,763
Men som din eks,

465
00:36:05,643 --> 00:36:06,723
stinker de.

466
00:36:15,203 --> 00:36:18,843
Jeg forstår ikke,
hvorfor vi omgås så akavet nu.

467
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
Tja,

468
00:36:21,443 --> 00:36:23,763
nu ved vi, hvad vi ikke er.

469
00:36:25,723 --> 00:36:30,043
Det går nok, når vi ved,
hvad vi er. Jeg ved ikke.

470
00:36:33,603 --> 00:36:37,243
Val, tak, fordi du kom for at støtte mig.

471
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
Jeg mener det.

472
00:36:43,163 --> 00:36:45,683
-Pas på dig selv.
-I lige måde.

473
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
BILLIGT VÆRELSE I DELELEJLIGHED

474
00:37:41,403 --> 00:37:43,363
Du fylder hele sengen.

475
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
Pas på.

476
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
JOAQUÍN ORTA - DU FIK JOBBET.
PRÆSENTATIONEN VAR FANTASTISK.

477
00:38:39,963 --> 00:38:42,683
Jeg glæder mig til
at klæde dig langsomt af,

478
00:38:42,763 --> 00:38:44,683
til jeg finder Valeria fra billedet.

479
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
VALERIA FÉRRIZ, BEDRAGER

480
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
KØB NU MED ÉT KLIK

481
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
ORDREBEKRÆFTELSE - TAK FOR DIT KØB.

482
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
HENT OG LÆS

483
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
HENTER NED

484
00:40:38,483 --> 00:40:42,003
Tekster af: Anja Molin