EN NETFLIX-SERIE
CARMEN - MARKEDSFØRINGSPLANEN BEGYNDER AT VIRKE…
BEDRAGER 67 SOLGT
Seksogtres?
144 SOLGT
Syvogtres?
TILLYKKE! DU HAR SOLGT 200 BØGER
289 SOLGT
TILLYKKE! DU HAR SOLGT 300 BØGER
FORTJENESTE 32 EURO
BASERET PÅ ROMANERNE AF ELÍSABET BENAVENT
UDSTILLET
Det er Sergio.
Hvordan ser jeg ud?
Perfekt.
-Hvor skal i hen? -Vi bliver her.
Jeg kommer.
Elsk mig selv mere. Jeg ved det.
Hvorfor er du så nervøs? I kender jo hinanden.
Fuck, Nerea, du er kold som is.
Det er første gang, vi er sammen uden…
Uden…
Uden hvad? Uden sex?
Nej. Uden han har en kone. Vi skal finde ud af, hvad vi har.
Jeg går en tur eller noget.
-Slap af, klokken brænder sammen. -Så længe jeg ikke blokerer den…
-Hun kan ikke lide mig. -Så er vi to.
Jeg laver fettuccine med trøffelsauce.
Butterdej med mascarpone til dessert.
Og til sidst…
…en flaske specialøl.
Sergio, jeg har cøliaki.
Siden hvornår?
Det er okay. Jeg bestiller noget.
Poke bowl?
-Hvad med en hamburger? -Vil du se noget?
Der er kommet en af Yasujiro Ozu, der ser god ud.
-Ja? -Men på spansk.
Jeg er oversætter. Dubbing får mine ører til at bløde.
Og jeg er menneske. Jeg kan ikke spise og læse samtidig.
Hvad hvis vi…
…lytter til musik og taler først? Kan du lide soul?
Nej, vel? Nej. Okay.
Tja…
Vi finder nok noget, vi kan gøre sammen.
Jeg lægger den her. Jeg prøver at ordne det på kontoret.
Vi ses i morgen.
Lolita præsenterede os en aften, og pludselig blev alt kompliceret.
Jeg håber, du aldrig fortryder, at du lukkede mig ind i dit liv.
Og at du en dag bliver mindre flot, så jeg kan trække vejret, når jeg ser dig.
Nummeret, du ringer til, er ikke tilgængeligt lige nu.
Hej.
Jeg kan ikke blive, det er min første dag. Jeg skal være der kl. 16.
Forhåbentlig får jeg sent fri.
-Alt for at undgå Sergio. -Hvorfor?
-Jeg må på toilet. -Okay.
-Hej. -Borja har skrevet i to minutter.
Jeg spurgte bare til hans Orta-præsentation.
Fortryder han? Er det derfor, han skriver så meget?
-Carmen. -Det er nok fordi, han stadig er vred.
Eller måske har jeg ikke signal, og derfor står der "skriver".
Jeg er straks tilbage…
-Men… -Fuck.
-Hej. -Hej.
Jeg er dødsulten. Er Nerea her? Godt hun snart begynder at arbejde.
Jeg kan ikke tage Sergio med hjem. Hendes kolde øjne nidstirrer mig.
-Hej. -Hvordan går det?
Det var ikke signalet. Borja slettede sin sms.
Kan vi spise nu?
Du er værre end en gremlin, når du er sulten.
-Tager du den? -Nej, det er Carlos.
Du skylder ham en forklaring.
Hvorfor? Han ved, vi bare er venner. Vi er enige.
Men det er forkert.
Ikke alle definerer rigtigt og forkert lige så klart som dig.
Desuden er ghosting bedre. Han fanger beskeden.
Val, hvordan går salget?
Op. Din marketingplan er genial.
Problemet er, at jeg forventede mere overskud.
Har du set de første anmeldelser?
Min telefon er død. Du kan læse dem senere. De er så gode.
-Bravo. -Hvad synes din største fan?
-Hvem? -Hvad mener du? Víctor.
Ifølge din bog er han en sexgud.
Jeg tror ikke, han har læst den.
Sært, ikke?
-Han har nok en god grund. -Det er ligegyldigt.
Vi har ikke talt sammen siden skænderiet.
-Godt, du gik. -Nej…
-Han lavede en scene foran familien. -Han troede, hun løj om Adrián.
Før var jeg gift med en, der ønskede, at jeg holdt op med at skrive,
nu er jeg i et ikke-forhold med en, der ikke læser det, jeg skriver.
Intet er forandret.
Kvinder skal støtte mænd, men vi må ikke være bedre end dem,
så bliver de fornærmede og sletter deres sms'er.
Ja. Det er som tang.
Var tangen alene på bordet, havde vi spist den nu.
Men selvfølgelig dukker de glade gyozaer op.
De er glade, fordi de ikke har AUG.
Hvad?
Ansvar, usynlig byrde og glasloft.
Fuck gyozaer. Tang er sundere og har en stærkere smag.
Selvfølgelig.
Ja.
Som metafor er det fint. Men jeg har lyst til gyozaer nu.
Ja, også mig.
Pis, også mig.
Okay, fint.
-For tang. -For tang.
For tang.
Gud, det er så lækkert.
Du godeste.
Hvad laver du?
Mig? De sagde, jeg skulle komme til mødet.
Ja, jeg bad dig komme for at hjælpe med dokumenter og drikkevarer.
Det giver juniorer en chance for at overvære mødet,
selvom de ikke kan deltage.
Nå ja.
Jeg skal bede om laktosefri mælk. Jeg er intolerant.
Okay.
-Nerea. -Ja.
Din kontrakt er klar.
Læs den, når du kan, skriv under og aflever den.
Tak.
LØN PER MÅNED: 580 EURO
LAKTOSEFRI, SØDMÆLK
FAST RATE: 14,90 EURO
MÅLERLEJE: 7,25 EURO
ANDET: 6,17 EURO
-Holder du en fotoudstilling? -Ja.
Tillykke, Adri.
Jeg ville invitere dig personligt.
Jeg ved, at tingene har ændret sig.
Men du har været en del af processen. Så jeg vil gerne, at du kommer.
Vi har talt om det så mange gange.
Det ved jeg.
Det vil jeg ikke gå glip af.
Skål for det.
-Vermouth? -Okay.
Okay.
-Jeg har også inviteret pigerne. -Har du?
-Jeg tænkte, du ville følges med dem. -De vil sikkert elske det.
Val, fryser du ikke?
Varmen er i stykker.
Din egen udstilling. Ih, altså.
Det var din drøm, Adri.
Din drøm går også i opfyldelse, når du er færdig med at redigere.
BEDRAGER, VALERIA FÉRRIZ 330 SOLGT
-Vil du have en oliven? -Hvad?
Vermouthen. Vil du have en oliven?
Du bestemmer.
Jeg havde ingen grønne, så du fik en sort.
Tak.
For opfyldte drømme.
Ja.
Ulækkert! Fuck.
Hvad? Er det en edderkop, klarer du den selv.
-Hvor er den? -Hvad er det?
-En tandbørste. -Ja, men hvis?
Sergios. Hvem ellers?
Hold op med at være så dramatisk.
En tandbørste har lige så mange bakterier som et toilet.
Du vil ikke vide, hvor hans mund var, før han børstede tænder.
Jeg synes, at det ville være rart,
hvis du og Sergio kunne være i samme rum.
I behøver ikke være bedste venner, men…
Han kan starte med at lægge sine ting et andet sted.
Hvor er min tandbørste?
I din toilettaske. Du sagde, du rejste, når du fik løn.
Hvad?
Jeg fik min kontrakt i dag, og lønnen stinker.
Men hvis du ønsker, at jeg flytter. Så finder jeg ud af noget.
-Nej. -Jeg kan flytte. Bare rolig.
Nej. Jeg sagde, du måtte blive her, så længe du ville.
Jeg må hellere tage den her.
Det er bare løgn.
Er mødelokalet airconditioneret?
Det tror jeg.
Og der er kaffe, vand, hvad du end har brug for.
Perfekt.
-Vent her, han er snart klar. -Tak.
Hej.
-Så er det den store dag, ikke? -Ja. Endelig.
Jeg sms'ede dig.
-Og jeg svarede næsten. -Ja.
Borja, jeg…
Jeg kan ikke…
Jeg holder ikke det ud. -Vent.
Det er længe siden, men nu er ikke tidspunktet.
Hvad? Nej, jeg må skifte. Jeg sveder, når jeg er stresset.
-Sveder du? -Ja.
Virkelig? Du giver altid præsentationer.
Ja, det er ikke på grund af præsentationen.
Det har intet med det at gøre. Det er på grund af dig.
Fordi jeg savner dig, og jeg burde ikke have kigget i dit arbejde,
og fordi jeg elsker dig.
Elsker du mig?
Ja.
Jeg elsker også dig.
Er det rigtigt?
-Ja. -Ja?
Har du flere skjorter med?
-Hvad? -Jeg tror, du skal skifte igen.
-Ja. -Undskyld. Jeg er en katastrofe.
-Vil du hjælpe? -Har du brug for hjælp?
-Den sidder fast i ryggen. Træk… -Okay. Hvordan?
-Træk op. Kom nu. -Okay.
-Forsigtig. -Mit hår.
-Nej, hun sveder. -I kan gå ind.
Joaquín Orta venter.
Storartet.
-Okay. -Fint. Tak.
Jeg vil ikke have flere skænderier.
-Heller ikke jeg. -Okay.
Vi må finde en løsning, der virker for os begge.
Jeg er helt enig.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
-Det er godt, vi er enige. -Så godt.
-Nå. -Ja.
-Jeg gør det. -Værsgo. Vent.
-Held og lykke. Du klarer det. -Ja.
Kom her.
-Jeg går. -Gå.
Her, så du glemmer din løn. Kom nu.
Det værste er ikke min løn, det er huslejerne i Madrid.
Men du kan da bo hos Lola, ikke?
Lola er ikke problemet.
-Det er Sergio. Jeg hader det røvhul. -Han er hendes kæreste.
Er han et røvhul? Det er han sikkert, men…
Tak, Julio.
Elsker du Lola, er du der, når hun indser det.
-Hører du efter? -Hvad?
Overveje du at få en stivkrampevaccine, når vi forlader baren?
Kan du lide det her sted?
Ja, det kan jeg.
Hvis du vil beholde dine venner, bør du være lidt mindre streng
og mere fleksibel med ting, du ikke kan lide.
Hvad skal du i aften?
Carmen.
Borja?
-Hej. -Hej.
Vi fandt sammen i morges.
-Hejsa. -Hva' så?
Der kommer Lola.
Hej. Hva' så?
-Sergio, det er Carmen. -Hej.
-Valeria. -Hej.
-Og Borja. -Rart at møde dig.
Så du er kunstnerens eks.
Ja.
Det er akavet.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg er Olga.
-Hej. -Hej.
Olga er…
…en ven.
Hun er kunstner. Jeg tænkte, hun ville synes om udstillingen.
Endelig mødes vi.
Takket være hende har jeg verdens bedste bogforside.
-Vi er glade for, at Nerea inviterede dig. -Mange tak.
Skal vi gå ind?
-Ja. -Ja.
Tak.
Hej.
Tak.
Hvorfor ser I sådan ud? I har da set hans billeder før.
Tillykke. Dine drømme er gået i opfyldelse på min bekostning.
Val, ingen bemærker, det er dig.
-Tillykke. -Tak.
Der var kø til toilettet. Hvor er min drink?
Kan du huske Alicia?
Du mødte hende, da jeg arbejdede på hendes videoer.
-Du var… -Ja.
Hvad synes du om udstillingen?
-Tja… -Adrián, skat.
Nogle købere vil gerne møde dig.
-Virkelig? -Ja. Kom.
Gå bare, skat. Jeg må gå. Jeg har kun pasning til kl. 22.
De er smukke.
Og jeg synes, det er sådan en fin måde at komme over jeres brud på.
Det siger du ikke.
Det er modigt at acceptere, at fortiden er ligegyldig
og efterlade den.
-Jeg hænger lige min jakke. -Ja, værsgo.
Tænk, at Adri var fræk nok til at udstille de billeder.
Stakkels Val.
Men hvorfor? De er så gode.
Han er god til at lege med motivet, lyset…
De er gode, arrangementet er elendigt. Der er ingen information eller biografi.
Så længe der er nøgenbilleder af din ven, gider ingen læse en brochure.
-Vil du have et glas vin? -Ja da.
Engang var det okay at vise de billeder.
Du sagde det selv, "engang".
Heldigt, jeg gav dig rettighederne.
Er det til mig?
Jeg ville fortælle dig om Alicia, men… Jeg vidste ikke hvordan.
Jeg var til hundene, da vi skiltes.
Hun var ved min side, og det skete bare. Men det er nyt endnu.
Du behøver ikke forklare dig. Vi er ikke sammen mere.
Ja, men jeg ville forklare.
Efter alle de år vi var sammen.
-Jeg må fokusere. Nej. -Rør ikke mit kamera.
-Jeg vil ikke. -Nej. Kom nu.
DE ÅR VI VAR SAMMEN
Måske er jeg også med i din bog, ikke?
Jeg er straks tilbage.
Val.
Der er optaget.
-Det ved vi. -Hvem tror de, de er?
Hun er udstillingens muse. Vis respekt.
Jeg har benægtet, at det er mig, siden vi kom, men tak.
-Er du okay? -Ja.
Ja, bare lidt overvældet.
-Helt normalt. -Helt normalt.
Vi behøver ikke blive, hvis du ikke vil.
Ved I hvad? Jeg kan lide billederne.
De er smukke.
-Jeg kan lide mig selv. -Det kan vi alle.
Sådan. Bravo. godt for dig.
Skal jeg låse døren op?
-Ja. -Okay. Lad os gå.
-Lad os gå. -Lad os gå.
Lad os gå.
Undskyld.
-Hvor skal vi hen? -Jeg vil vise dig noget.
Hvad for noget?
-Her. -Her? Virkelig?
Hvor har jeg savnet det her.
Vi misforstod hinanden, fordi vi ikke kommunikerede tydeligt.
Skat.
Joaquín Orta var sikkert meget imponeret, ikke?
Du ville ikke tro det.
Jeg giver ikke min præsentation.
Jeg er glad for mit arbejde,
og jeg sætter pris på muligheden og tilliden.
Men af personlige årsager afviser jeg kampagnen og jobbet, du tilbyder mig.
-Nej, skat, vent. -Hvad er der galt?
Men jeg gjorde ikke…
I mappen kan du se en liste over mine kampagneidéer,
men her er min hovedidé.
Læbestift er ikke bare makeup. Det er også et kommunikationsmiddel.
-Jeg kan ikke tro, du præsenterede. -Og jeg fatter ikke, at du sagde nej.
Vi var enige om at gøre, hvad der var bedst for os.
Professionelt, Borja.
I vores forhold, Carmen.
Det er tydeligt, at vi ikke engang er enige om at blive enige.
Det er jeg enig i.
Nå? Hvordan går det?
Det ved jeg ikke.
Det er sjovt. Jeg er fokus for udstillingen,
men budskabet er, at jeg intet betyder.
-Jeg er fortiden. -Hvor har du den idé fra?
Sådan fortolkede Adriáns nye kæreste det.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad der er galt med Borja.
Slet ikke.
-Endelig. Hvor har du været? -Giv mig den.
Sig ikke, du ikke har hygget med Sergio.
Fortsætter du med at drikke sådan, kaster du op.
Folk, der elsker en, holder ens hår imens.
I piger holder altid mit.
Din telefon.
Åh, gud. Det er Carlos igen.
Seriøst, jeg mener…
Den ene kan ikke holde kæft, og den anden holder ikke op med at ringe.
Måske ringer han, fordi han er kerer sig. Selv om I kun er venner.
Du bor allerede hos mig, bland dig ikke også i mit liv.
Okay.
I det mindste nyder nogen aftenen. Hvordan har kæresten det?
Hun er ikke min kæreste.
-Jeg tror, jeg har kvajet mig. -Hvorfor?
Tag min usikkerhed og tilføj det faktum, at I alle kom med en date,
det er lig med, at jeg handler uden at tænke.
-Undskyld? -Jeg er meget sårbar lige nu.
Døm mig ikke.
Jeg kvajede mig, ikke?
Piger?
-Jeg prøvede at ringe. -Og jeg prøvede ikke at svare.
-Skal vi gå ind? -Ja.
Tjenerne er meget professionelle, og maden er fantastisk.
Husker du, hvad jeg sagde om at tolerere Sergio?
Han er sådan et røvhul.
Hvad? Kan du ikke lide dem?
Hun er min ven. Det er akavet at se hende sådan.
Tja, hvis kunst ikke bringer dig ud af komfortzonen, hvad er så pointen?
-At folk kan lide det? -Nej. Det er ikke kunst.
Det er dekoration.
Kunst skal være provokerende. Det bør få os til at stille spørgsmål.
Kom.
Kom her.
Hvad ser du?
Valeria.
Hvad ser du?
Det er hende, men uden at være hende.
-En anden Valeria. -Præcis.
Hun har sluppet kontrollen. Hun giver slip.
Nej. Ikke her.
Jeg tager hjem. Jeg skal arbejde tidligt i morgen.
Forresten tror jeg, du ville være en fremragende eventarrangør,
men du må træde ud af din komfortzone.
Det er den serie, jeg bedst kan lide i hele udstillingen.
Når jeg ser på dem, ser jeg en del af mig, der er beslutsom.
Frygtløs.
En del af mig, jeg ikke kan vise, når jeg er sammen med dig.
Hvad mener du?
Helt ærlig, Víctor. Du bringer mig ud af balance.
Vi er ikke et par, men vi gør parting.
Nogle gange virker du virkelig engageret, og andre gange ikke…
Du har ikke læst min bog.
Nej, men ikke fordi jeg ikke vil.
I romanen viser du dit sande jeg.
Det hele.
At læse det lige nu betyder, at jeg får nøglen til, hvem du er for tidligt.
Det vil jeg ikke.
Hvad hvis vi stopper alt det her drama og er ærlige?
Jeg er enig.
Nu hvor Adrián ved det, bliver det lettere.
-Du har ikke sagt det. -Jeg vil virkelig gerne.
-Undskyld. -Jeg tager hjem.
Og i morgen ringer jeg for at se dig,
ingen hast, ingen skjult dagsorden,
intet drama. Okay?
-Jeg kan ikke vente til i morgen. -Godt.
Wow.
-Tillykke med udstillingen. -Tak.
Undskyld. Der er du jo.
Borja…
Jeg er ked af, du afslog jobbet, men det er urimeligt at være vred på mig.
Jeg bad dig ikke om det.
Det var underforstået, ikke?
Nej.
Eller var det? Jeg ved ikke. Hvem ved?
Jeg baserer min kampagne på makeuppens sprog,
men jeg kan ikke engang tale med min kæreste.
Hvad er det med makeuppens sprog?
Gennem brugen af makeup,
kan du sige meget uden at åbne munden.
-Det er lige meget. -Hvad?
Lad os se. For eksempel den pige der.
Hun er kreativ og tør godt at vise det.
Så det er din kampagne?
Ja.
-Min var god. Virkelig. -Jeg tror dig.
Men din er utrolig.
Synes du det?
Jeg mener, det er ikke kun makeup, men din stemme.
Dine slogans gør mig så liderlig.
Lola, Olga er gået, og jeg tror, jeg går nu. Jeg er træt.
"Jeg er træt."
-Ja. Hvorfor? -Spil ikke komedie, Nerea.
Du kan ikke lide at være sammen med os, fordi vi ikke er perfekte som dig.
-Ikke? -Det passer ikke.
"Det passer ikke."
Jeg vil hellere være uperfekte-Lola end iskolde-Nerea.
I det mindste tilbringer min date hele natten med mig.
Se lige det temperament.
Vi lærer også hinanden at kende.
Jeg… Nej…
Undskyld, jeg ikke advarede dig om billederne.
Som kunst er de smukke.
Men som din eks,
stinker de.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi omgås så akavet nu.
Tja,
nu ved vi, hvad vi ikke er.
Det går nok, når vi ved, hvad vi er. Jeg ved ikke.
Val, tak, fordi du kom for at støtte mig.
Jeg mener det.
-Pas på dig selv. -I lige måde.
BILLIGT VÆRELSE I DELELEJLIGHED
Du fylder hele sengen.
Pas på.
JOAQUÍN ORTA - DU FIK JOBBET. PRÆSENTATIONEN VAR FANTASTISK.
Jeg glæder mig til at klæde dig langsomt af,
til jeg finder Valeria fra billedet.
VALERIA FÉRRIZ, BEDRAGER
KØB NU MED ÉT KLIK
ORDREBEKRÆFTELSE - TAK FOR DIT KØB.
HENT OG LÆS
HENTER NED
Tekster af: Anja Molin