1
00:00:06,603 --> 00:00:09,163
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
CARMEN - Myslím, že náš marketingový plán
začíná fungovat.

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
PRODANÉ VÝTISKY: 67

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,123
Šedesát šest?

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
Šedesát šest?

6
00:00:56,883 --> 00:00:57,763
Šedesát sedm?

7
00:00:57,843 --> 00:01:00,043
Koupí, co je v módě. Žádný problém.

8
00:01:00,123 --> 00:01:01,843
Bydlí v New Yorku nebo Miami.

9
00:01:01,923 --> 00:01:04,243
Lítá jen v soukromém tryskáči.

10
00:01:04,323 --> 00:01:06,803
Ukazuje, že má prachy, jak to jen jde.

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
BLAHOPŘEJEME! PRODALA JSI 200 KNIH

12
00:01:14,963 --> 00:01:16,923
Chci jen prachy.

13
00:01:17,443 --> 00:01:19,603
Prachy, na nic víc nemyslíš.

14
00:01:20,723 --> 00:01:26,123
Prachy.

15
00:01:26,203 --> 00:01:28,523
Prachy, na nic víc nemyslíš.

16
00:01:29,483 --> 00:01:34,803
Prachy.

17
00:01:34,883 --> 00:01:36,883
Prachy, na nic víc nemyslíš.

18
00:01:36,963 --> 00:01:39,163
Spousta hadrů, ale nemá je čas nosit.

19
00:01:39,243 --> 00:01:41,443
Účty ve Švýcarsku, Panamě, to koukáš.

20
00:01:41,523 --> 00:01:43,523
Akcií má tuny, jen to začít kosit.

21
00:01:43,603 --> 00:01:45,723
Značky používají jeho jméno a tvář.

22
00:01:45,803 --> 00:01:47,923
Když se vrátí domů v noci,

23
00:01:48,003 --> 00:01:50,083
spí a odpočívá jen chvíli.

24
00:01:50,163 --> 00:01:52,363
Je po všem, když se ráno probudí.

25
00:01:52,443 --> 00:01:54,603
Chce to, co chtějí fanoušci.

26
00:01:54,683 --> 00:01:56,443
Mám rád prachy.

27
00:01:56,523 --> 00:01:58,563
Máš rád prachy.

28
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
Chci jen prachy.

29
00:02:00,803 --> 00:02:03,123
Prachy, na nic víc nemyslíš.

30
00:02:03,203 --> 00:02:05,043
Mám rád prachy.

31
00:02:05,123 --> 00:02:07,243
Máš rád prachy.

32
00:02:07,323 --> 00:02:09,683
Chci jen prachy.

33
00:02:09,763 --> 00:02:12,083
Prachy, na nic víc nemyslíš.

34
00:02:20,643 --> 00:02:22,883
Znám někoho, kdo miluje prachy.

35
00:02:22,963 --> 00:02:25,043
Ráno vstane a kouká do peněženky.

36
00:02:25,123 --> 00:02:27,243
Koupí, co je v módě. Žádný problém.

37
00:02:27,323 --> 00:02:29,123
Bydlí v New Yorku nebo Miami.

38
00:02:29,203 --> 00:02:33,003
BLAHOPŘEJEME! PRODALA JSI 300 KNIH

39
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
ZISK: 32 EUR

40
00:02:57,363 --> 00:02:59,763
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

41
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
2.4 EXPONOVANÁ

42
00:03:04,803 --> 00:03:05,643
To je Sergio.

43
00:03:08,483 --> 00:03:09,363
Jak vypadám?

44
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
Perfektní!

45
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
- Kam jdete?
- Zůstaneme tady.

46
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
Už jdu.

47
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
Sebe mám milovat víc. Já vím.

48
00:03:22,243 --> 00:03:25,003
Proč jsi tak nervózní?
Nevidíte se poprvý.

49
00:03:25,083 --> 00:03:27,283
Nereo, ty jsi taková ledová královna.

50
00:03:27,363 --> 00:03:30,403
Je to poprvé, co spolu budeme jako…

51
00:03:30,483 --> 00:03:31,723
jako…

52
00:03:33,883 --> 00:03:35,643
Jako co? Bez sexu?

53
00:03:36,563 --> 00:03:40,243
Ani nápad. Opustil svou ženu
a musíme zjistit, co mezi námi je.

54
00:03:42,483 --> 00:03:44,803
Tak já se půjdu třeba projít.

55
00:03:48,163 --> 00:03:49,803
Nemusíš ten zvonek zničit.

56
00:03:50,403 --> 00:03:52,083
Aspoň jsem ho nezablokoval.

57
00:03:57,883 --> 00:03:59,923
- Nemá mě ráda.
- Já tebe taky ne.

58
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
Uvařím ti fettuccine s lanýžovou omáčkou.

59
00:04:08,363 --> 00:04:11,843
Dezert bude
z listového těsta s mascarpone.

60
00:04:13,843 --> 00:04:14,843
A nakonec…

61
00:04:16,643 --> 00:04:17,963
pivo z minipivovaru.

62
00:04:19,563 --> 00:04:21,123
Sergio, já mám celiakii.

63
00:04:23,603 --> 00:04:25,443
Od kdy?

64
00:04:26,163 --> 00:04:28,603
To je jedno, něco si objednám.

65
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
Poke?

66
00:04:32,083 --> 00:04:34,963
- Co třeba burger?
- Nepustíme si něco?

67
00:04:35,723 --> 00:04:38,923
Zrovna přidali film od Jasudžira Ozua.
Vypadá dobře.

68
00:04:39,563 --> 00:04:41,043
- Co?
- Je to dabovaný?

69
00:04:41,123 --> 00:04:43,883
Jsem překladatelka.
Z dabingu mi krvácí uši.

70
00:04:43,963 --> 00:04:48,363
A já jsem člověk.
Nic neuvidím, když budu jíst a číst.

71
00:04:49,643 --> 00:04:50,923
Co kdybychom…

72
00:04:53,683 --> 00:04:58,203
si nejdřív něco pustili a popovídali si?
Máš rád soul?

73
00:05:00,163 --> 00:05:01,763
Ne? Tak dobře.

74
00:05:04,003 --> 00:05:04,843
Tak…

75
00:05:05,563 --> 00:05:09,763
musí existovat něco,
co spolu můžeme dělat.

76
00:05:41,323 --> 00:05:44,363
Nechám to tady.
Zkusím to v kanceláři upravit.

77
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
Tak zítra.

78
00:06:05,603 --> 00:06:09,803
Lolita nás jednoho večera seznámila
a najednou se to celé zkomplikovalo.

79
00:06:10,483 --> 00:06:13,563
Doufám, že nebudeš litovat,
že sis mě pustil do života.

80
00:06:13,643 --> 00:06:16,483
A že se jednoho dne probudíš
trochu ošklivější,

81
00:06:17,203 --> 00:06:19,403
abych mohla dýchat, když tě vidím.

82
00:06:25,723 --> 00:06:29,163
Volaný uživatel je momentálně nedostupný.

83
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
- Ahoj.
- Jak je?

84
00:06:47,883 --> 00:06:51,323
Dneska je můj první den v práci.
Ve čtyři musím být zpátky.

85
00:06:51,403 --> 00:06:54,523
Doufám, že budu končit pozdě,
ať se vyhnu Sergiovi.

86
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
Proč?

87
00:06:55,603 --> 00:06:57,443
- Jdu na záchod.
- Dobře.

88
00:07:03,763 --> 00:07:06,283
- Ahoj.
- Borja už dvě minuty píše.

89
00:07:06,363 --> 00:07:08,923
Jen jsem se ptala
na tu prezentaci pro Ortu.

90
00:07:09,003 --> 00:07:11,443
Lituje toho? Proto je to tak dlouhý?

91
00:07:11,523 --> 00:07:14,403
- Carmen.
- Určitě je pořád naštvaný.

92
00:07:14,483 --> 00:07:18,763
Nebo možná nemám signál
a zaseklo se to na „píše“.

93
00:07:18,843 --> 00:07:20,043
Hned jsem zpátky.

94
00:07:20,123 --> 00:07:21,203
- Ale…
- Kurva.

95
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
- Ahoj.
- Ahoj.

96
00:07:25,683 --> 00:07:29,523
Umírám hlady. Už je tu Nerea?
Nemůžu se dočkat, až začne pracovat.

97
00:07:29,603 --> 00:07:33,803
Nemůžu si vodit Sergia domů.
Cítím, jak na mě zírá ledovýma očima.

98
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
- Ahoj.
- Jak je?

99
00:07:36,963 --> 00:07:39,643
Signálem to nebylo.
Borja tu zprávu smazal.

100
00:07:39,723 --> 00:07:40,883
Můžeme už jíst?

101
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
Když máš hlad, jsi horší než gremlin.

102
00:07:46,243 --> 00:07:48,603
- Vezmeš to?
- Ne, to je Carlos.

103
00:07:49,843 --> 00:07:51,683
Dlužíš mu vysvětlení.

104
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
Proč? Ví, že jsme jen kamarádi.
Jde nám o to samý.

105
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
Ale stejně to není správný.

106
00:07:58,843 --> 00:08:03,483
Ne všichni rozlišují,
co je správný a co ne, tak dobře jako ty.

107
00:08:03,563 --> 00:08:06,203
Nejlepší je ho ignorovat. Dojde mu to.

108
00:08:06,803 --> 00:08:09,203
Hele, Val, jak jde prodej?

109
00:08:09,283 --> 00:08:12,323
Lepší se. Ten tvůj marketingový plán
je geniální.

110
00:08:12,963 --> 00:08:15,723
Ale problém je,
že jsem čekala větší zisky.

111
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
Četly jste první recenze?

112
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
Kruci, vybil se mi telefon.
Tak si je přečtěte pak. Jsou skvělý.

113
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
- Bravo.
- Co říká tvůj největší fanoušek?

114
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
- Kdo?
- Jak kdo? Víctor.

115
00:08:27,683 --> 00:08:29,723
Podle tvý knížky je to bůh sexu.

116
00:08:29,803 --> 00:08:32,043
Já nevím. Myslím, že to nečetl.

117
00:08:33,963 --> 00:08:35,003
Divný, co?

118
00:08:35,483 --> 00:08:38,403
- Určitě má dobrý důvod.
- To je fuk.

119
00:08:38,483 --> 00:08:40,963
Od tý hádky na oslavě
jsem s ním nemluvila.

120
00:08:41,043 --> 00:08:42,403
- Dobře, žes odešla.
- No…

121
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
- Dělal scény před svou rodinu.
- Myslel, že mu lhala o Adriánovi.

122
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
Rozešla jsem se s manželem,
co chtěl, abych přestala psát,

123
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
abych neměla vztah s chlapem,
který nečte, co napíšu.

124
00:08:53,963 --> 00:08:55,203
Všichni jsou stejný.

125
00:08:55,283 --> 00:08:58,843
Ženy mají muže v tichosti podporovat.
A když jsme úspěšný,

126
00:08:58,923 --> 00:09:01,323
nesmíme je zastínit, jinak se naštvou

127
00:09:01,403 --> 00:09:02,923
a smažou, co napíšou.

128
00:09:03,003 --> 00:09:05,483
Jo. Je to jako mořská řasa.

129
00:09:05,563 --> 00:09:08,963
Kdyby tu byla na stole sama,
už bychom ji snědly.

130
00:09:09,043 --> 00:09:11,843
Ale pak se objeví šťastný gyoza knedlíčky.

131
00:09:11,923 --> 00:09:14,043
Jak by taky nebyly šťastný bez PNS.

132
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
Cože?

133
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
Povinnosti, neviditelný břemeno
a skleněný strop.

134
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
Seru na gyozy. Mořský řasy jsou zdravější
a mají výraznější chuť.

135
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
Jasně.

136
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
Jo.

137
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
Jako metafora je to super,
ale teď mám chuť na knedlíčky.

138
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
Jo, já taky.

139
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
Sakra, já taky.

140
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
Dobře.

141
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
Na mořský řasy.

142
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
Na mořský řasy.

143
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
Na mořský řasy.

144
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
To je taková dobrota.

145
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
Bože.

146
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
Co tu děláš?

147
00:09:56,763 --> 00:10:00,003
Já? Říkali, ať jdu na jednání.

148
00:10:00,083 --> 00:10:04,123
Jo, chtěla jsem, abys pomohla s dokumenty
a pitím.

149
00:10:04,203 --> 00:10:08,843
Díky tomu můžou junioři chodit na jednání,
i když se jich nesmí účastnit.

150
00:10:10,403 --> 00:10:11,283
Jasně.

151
00:10:16,643 --> 00:10:19,603
Piju kafe s bezlaktózovým mlékem.
Mám intoleranci.

152
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
Dobře.

153
00:10:22,643 --> 00:10:24,363
- Nereo.
- Ano?

154
00:10:24,443 --> 00:10:25,723
Tady máš smlouvu.

155
00:10:27,203 --> 00:10:30,323
Až budeš mít čas, koukni na ni
a podepiš ji.

156
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
Díky.

157
00:10:36,243 --> 00:10:38,003
HRUBÁ MĚSÍČNÍ MZDA

158
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
BEZLAKTÓZOVÉ, PLNOTUČNÉ

159
00:10:54,163 --> 00:10:55,563
FIXNÍ SAZBA: 14,90 €

160
00:10:55,643 --> 00:10:57,203
PRONÁJEM PLYNOMĚRU: 7,25 €

161
00:10:57,283 --> 00:10:58,323
DALŠÍ: 6,17 €

162
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
ROZCHÁZENÍ

163
00:11:25,803 --> 00:11:27,883
- Ty budeš mít výstavu?
- Jo.

164
00:11:28,483 --> 00:11:29,883
Gratuluju, Adri!

165
00:11:31,683 --> 00:11:34,363
Chtěl jsem tě pozvat osobně.

166
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
Vím, že se situace změnila.

167
00:11:38,203 --> 00:11:41,843
Ale bylas součástí toho procesu,
tak chci, abys tam byla.

168
00:11:43,123 --> 00:11:45,363
Tolikrát jsme o tom mluvili.

169
00:11:45,443 --> 00:11:46,283
Já vím.

170
00:11:47,403 --> 00:11:48,963
To bych si nenechala ujít.

171
00:11:55,843 --> 00:11:57,403
To si žádá přípitek.

172
00:11:57,483 --> 00:11:58,603
- Vermut?
- Tak jo.

173
00:11:58,683 --> 00:11:59,523
Fajn.

174
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
- Pozval jsem i holky.
- Fakt?

175
00:12:05,483 --> 00:12:09,083
- Abyste mohly jít spolu.
- Určitě se jim to bude líbit.

176
00:12:12,363 --> 00:12:13,883
Není ti tu zima?

177
00:12:17,043 --> 00:12:19,083
Je rozbitý vytápění.

178
00:12:21,043 --> 00:12:23,163
Teda! Budeš mít vlastní výstavu.

179
00:12:24,683 --> 00:12:25,963
Byl to tvůj sen.

180
00:12:26,803 --> 00:12:31,123
Ty si taky splníš sen,
až dokončíš úpravy toho románu.

181
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
Jo.

182
00:12:33,523 --> 00:12:36,563
Já ti nevím. Čím víc to čtu,
tím míň to chci vydat.

183
00:12:37,723 --> 00:12:38,563
Chceš olivu?

184
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
Co?

185
00:12:46,323 --> 00:12:48,803
Do toho vermutu. Chceš do něj olivu?

186
00:12:49,963 --> 00:12:50,843
Jak chceš.

187
00:12:57,803 --> 00:13:00,163
Zelený nemám, tak jsem dala černý.

188
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
Díky.

189
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
Na splněné sny.

190
00:13:04,363 --> 00:13:05,203
Jo.

191
00:13:19,083 --> 00:13:19,923
No fuj!

192
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
Kurva.

193
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
Co se děje?
Jestli je tu pavouk, odcházím.

194
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
- Kde je?
- Co to má být?

195
00:13:27,363 --> 00:13:29,923
- Kartáček na zuby.
- Jo, ale čí?

196
00:13:30,003 --> 00:13:31,963
Sergiův, koho asi.

197
00:13:32,683 --> 00:13:34,683
Ty toho naděláš.

198
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
Vědělas, že je na kartáčku tolik bakterií
jako v záchodě?

199
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
Nechtěj vědět,
kde měl pusu, než si šel vyčistit zuby.

200
00:13:44,563 --> 00:13:47,843
Hele, chtěla jsem ti říct,

201
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
že by bylo fajn,
kdybys s ním vydržela v jedný místnosti.

202
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
Nechci po tobě,
abyste byli nejlepší kámoši, ale…

203
00:13:55,283 --> 00:13:58,203
Tak to by si mohl začít
nechávat věci jinde.

204
00:13:58,283 --> 00:13:59,883
Kde mám kartáček?

205
00:13:59,963 --> 00:14:03,243
Říkalas, že po výplatě odejdeš.
Máš ho v taštičce.

206
00:14:05,443 --> 00:14:06,363
Co je?

207
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
Dneska mi dali smlouvu. Plat je hroznej.

208
00:14:09,883 --> 00:14:14,483
Ale jestli chceš, abych šla,
můžu někomu zavolat. Zvládnu to.

209
00:14:14,563 --> 00:14:16,683
- Ne.
- Klidně půjdu. To nevadí.

210
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
Ne. Slíbila jsem ti, že tu budeš moct
zůstat, jak dlouho bude třeba.

211
00:14:21,603 --> 00:14:23,683
Tohle si radši odnesu.

212
00:14:30,083 --> 00:14:31,523
To si dělá prdel.

213
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
Je v zasedačce zapnutá klimatizace?

214
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
Myslím, že ano.

215
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
A je tam káva, voda, co budete chtít.

216
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
Super.

217
00:14:42,363 --> 00:14:44,323
- Za chvíli je u vás.
- Díky.

218
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Ahoj.

219
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
Ahoj.

220
00:15:06,643 --> 00:15:09,763
- Tak velký den je konečně tady, co?
- Jo.

221
00:15:09,843 --> 00:15:10,683
Konečně.

222
00:15:13,763 --> 00:15:14,843
Psala jsem ti.

223
00:15:15,763 --> 00:15:17,763
- Málem jsem odpověděl.
- Jasně.

224
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
Borjo, já…

225
00:15:26,243 --> 00:15:27,923
Já nemůžu…

226
00:15:28,003 --> 00:15:29,723
- Už to nevydržím.
- Počkej.

227
00:15:29,803 --> 00:15:33,043
Dlouho jsme se neviděli,
ale teď není vhodná doba.

228
00:15:33,123 --> 00:15:36,643
Co? Ne, musím se převlíct.
Potím se, když jsem ve stresu.

229
00:15:37,363 --> 00:15:38,483
- Ty se potíš?
- Jo.

230
00:15:39,123 --> 00:15:41,443
To jsem nevěděl. Vždyť to děláš běžně.

231
00:15:41,523 --> 00:15:44,163
Jo, ale nejde o prezentaci.

232
00:15:44,243 --> 00:15:47,083
Ta s tím nemá nic společnýho.
Je to kvůli tobě.

233
00:15:48,643 --> 00:15:50,003
Protože mi moc chybíš,

234
00:15:50,083 --> 00:15:52,563
neměla jsem ti strkat nos do práce.
A taky…

235
00:15:57,883 --> 00:15:59,283
Protože tě miluju.

236
00:15:59,363 --> 00:16:02,483
Jsi tak krásný.

237
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
Miluješ mě?

238
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
Jo.

239
00:16:10,843 --> 00:16:12,043
Já tě taky miluju.

240
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
Vážně?

241
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
- Ano.
- Jo?

242
00:16:20,443 --> 00:16:23,683
…co září jak slunce.

243
00:16:24,563 --> 00:16:28,723
A ten zamilovaný pohled

244
00:16:28,803 --> 00:16:31,243
ti nějak zůstane.

245
00:16:33,603 --> 00:16:35,483
Máš ještě další košile?

246
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
- Co?
- Měla by ses zas převlíct.

247
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
Promiň.

248
00:16:40,203 --> 00:16:41,203
Jsem hrozná.

249
00:16:42,203 --> 00:16:44,563
- Pomůžeš mi?
- Mám?

250
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
- Jo. Zasekla jsem se. Zatáhni…
- Za co?

251
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
- Nahoru. No tak.
- Dobře.

252
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
- Opatrně.
- Moje vlasy.

253
00:16:54,443 --> 00:16:56,763
- Ne, ona se potí.
- Můžete jít dovnitř.

254
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
Joaquín Orta na vás čeká.

255
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
Bezva.

256
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
- Tak jo.
- Fajn. Díky.

257
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
Nechci žádný další hádky a problémy.

258
00:17:06,163 --> 00:17:07,643
- Já taky ne.
- Dobře.

259
00:17:07,723 --> 00:17:10,683
Musíme vymyslet řešení,
které bude vyhovovat oběma.

260
00:17:10,763 --> 00:17:11,923
Naprosto souhlasím.

261
00:17:12,003 --> 00:17:13,363
- Vážně?
- Jasně.

262
00:17:14,803 --> 00:17:17,123
- Je fajn, že to bereme stejně.
- To jo.

263
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
- Tak…
- Jasně.

264
00:17:18,843 --> 00:17:20,563
- Jdu na to.
- Utíkej. Počkej.

265
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
- Zlom vaz. To zvládneš.
- Jo.

266
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
Pojď sem.

267
00:17:25,523 --> 00:17:26,643
- Tak já jdu.
- Jdi.

268
00:17:39,603 --> 00:17:42,403
Dej si, ať zapomeneš na svůj plat.

269
00:17:42,483 --> 00:17:45,643
Je sice na prd,
ale nájmy v Madridu jsou horší.

270
00:17:46,883 --> 00:17:48,803
Lole nevadí, že u ní bydlíš, ne?

271
00:17:49,483 --> 00:17:53,643
O Lolu nejde. Problém je Sergio.
Je to kretén a nemůžu ho vystát.

272
00:17:53,723 --> 00:17:54,723
Je to její kluk.

273
00:17:55,323 --> 00:17:58,123
Jasně, je to kretén,

274
00:17:58,203 --> 00:17:59,043
ale…

275
00:17:59,683 --> 00:18:00,563
Díky, Julio.

276
00:18:01,723 --> 00:18:04,483
Ale musíš tu být pro ni,
až jí to docvakne.

277
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
- Posloucháš mě vůbec?
- Co?

278
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
Nebo přemýšlíš nad tím,
že odsud půjdeš rovnou na tetanovku?

279
00:18:14,963 --> 00:18:16,243
Tobě se tu fakt líbí?

280
00:18:18,003 --> 00:18:18,843
Jo.

281
00:18:19,803 --> 00:18:23,803
Jestli si chceš udržet kamarády,
neměla bys být tak přísná.

282
00:18:23,883 --> 00:18:26,683
A být víc pružnější u věcí, který nemusíš.

283
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
Co děláš večer?

284
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
Carmen!

285
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
Borjo!

286
00:18:51,683 --> 00:18:52,683
- Ahoj!
- Čau.

287
00:18:52,763 --> 00:18:54,203
Ráno jsme si to rozdali.

288
00:18:55,203 --> 00:18:56,323
- Dobrý?
- Jde to?

289
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
Už jde Lola.

290
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
Čau. Jak to jde?

291
00:19:06,603 --> 00:19:09,683
- Sergio, tohle je Carmen.
- Ahoj.

292
00:19:09,763 --> 00:19:10,723
- Valeria.
- Čau.

293
00:19:10,803 --> 00:19:12,883
- A Borja.
- Těší mě.

294
00:19:12,963 --> 00:19:14,523
Ty jsi umělcova bývalá?

295
00:19:14,603 --> 00:19:15,923
Jo.

296
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
Divný, co?

297
00:19:21,643 --> 00:19:22,763
Pardon za zpoždění.

298
00:19:28,283 --> 00:19:29,123
Jsem Olga.

299
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
- Ahoj.
- Zdravím.

300
00:19:30,643 --> 00:19:31,883
Olga je…

301
00:19:33,643 --> 00:19:34,483
kamarádka.

302
00:19:35,123 --> 00:19:38,443
Je to umělkyně. Myslela jsem,
že by se jí to mohlo líbit.

303
00:19:38,523 --> 00:19:42,403
Konečně se poznáváme!
Díky za tu nejhezčí obálku na světě.

304
00:19:43,043 --> 00:19:46,363
- Dobře, že tě Nerea pozvala.
- Díky.

305
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
Tak půjdeme dovnitř?

306
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
- Jo.
- Jasně.

307
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
Díky.

308
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
Dobrý den.

309
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
Díky.

310
00:20:27,203 --> 00:20:30,963
Proč se tak tváříte?
Děláte, jako byste nikdy neviděli fotky…

311
00:20:37,643 --> 00:20:40,523
Zůstaň se mnou navždy,

312
00:20:41,323 --> 00:20:44,363
trochu jsem se ztratil.

313
00:20:45,563 --> 00:20:52,083
Zapomněl jsem ti říct,
že s tebou chci strávit život.

314
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
Gratuluju!

315
00:20:55,203 --> 00:20:57,843
Tvoje sny se splnily, ale na můj účet.

316
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
Val, nikdo si nevšimne, že jsi to ty.

317
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
- Gratuluju!
- Díky.

318
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
Na záchodě byla dlouhá řada.
Kde mám pití?

319
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
Pamatuješ na Alicii?
Seznámily jste se u ní doma,

320
00:21:15,963 --> 00:21:17,843
kde jsem jí točil videa.

321
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
- Tys byla…
- Jo.

322
00:21:22,523 --> 00:21:24,323
Co říkáš na tu výstavu?

323
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
- No…
- Adriáne, zlato.

324
00:21:27,923 --> 00:21:30,083
Nějací kupci tě chtějí poznat.

325
00:21:30,163 --> 00:21:31,363
- Vážně?
- Jo. Jdeme.

326
00:21:32,043 --> 00:21:35,083
Jen jdi, zlato. Já půjdu.
Mám hlídání jen do deseti.

327
00:21:40,163 --> 00:21:41,683
Jsou krásné.

328
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
Je to úžasný způsob,
jak se vyrovnat s rozchodem.

329
00:21:47,763 --> 00:21:48,963
Nepovídej.

330
00:21:49,043 --> 00:21:52,563
Je odvážné si uvědomit,
že na minulosti nezáleží,

331
00:21:52,643 --> 00:21:54,683
a pustit ji z hlavy.

332
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
- Jdu si odložit kabát.
- Jasně.

333
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
Ten Adri má ale odvahu vystavit
zrovna tyhle fotky.

334
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
Chudák Val.

335
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
Ale proč? Jsou to super fotky.

336
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
Umí si hrát s orámováním, světlem…

337
00:22:28,043 --> 00:22:30,403
Jo, ale organizování mu nejde.

338
00:22:30,483 --> 00:22:32,603
Chybí mu tu informace a biografie.

339
00:22:32,683 --> 00:22:36,843
Když tu budou fotky tvý nahý kámošky,
nikdo si žádný leták číst nebude.

340
00:22:40,443 --> 00:22:42,243
- Dáš si víno?
- Jasně.

341
00:23:10,323 --> 00:23:13,003
Dřív ti nevadilo,
že jsem ty fotky publikoval.

342
00:23:14,483 --> 00:23:16,963
Řekl jsi to sám. „Dřív.“

343
00:23:17,043 --> 00:23:19,403
Ještě, že jsem ti přenechala práva.

344
00:23:22,203 --> 00:23:23,243
To je pro mě?

345
00:23:24,683 --> 00:23:27,083
Chtěl jsem ti o Alicii říct, ale…

346
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
nevěděl jsem jak.

347
00:23:32,603 --> 00:23:34,603
Po našem rozchodu jsem byl troska.

348
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
Stála po mém boku a prostě se to stalo.
Ale teprve se poznáváme.

349
00:23:41,163 --> 00:23:44,603
Nemusíš mi to vysvětlovat.
Už spolu nejsme.

350
00:23:44,683 --> 00:23:46,443
Já vím, ale chtěl jsem.

351
00:23:49,803 --> 00:23:51,923
Kvůli těm rokům, co jsme byli spolu.

352
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
- Musím se soustředit.
- Nesahej mi na foťák.

353
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
- Já nechci.
- No tak.

354
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
TY ROKY, CO JSME BYLI SPOLU

355
00:24:03,043 --> 00:24:06,483
Co já vím. Třeba jsem i v tý tvý knížce.

356
00:24:09,323 --> 00:24:10,283
Hned se vrátím.

357
00:24:20,003 --> 00:24:20,843
Val.

358
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
Obsazeno!

359
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
- Víme.
- Kdo si myslí, že jsou?

360
00:24:34,083 --> 00:24:37,003
Je múzou tý výstavy. Trochu úcty.

361
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
Snažím se celou dobu popírat,
že jsem to já, ale dík.

362
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
- Jsi v pohodě?
- Jo.

363
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
Jo, jen je toho na mě trochu moc.

364
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
- To je normální.
- Jo.

365
00:24:48,523 --> 00:24:50,763
Nemusíme tu být, jestli nechceš.

366
00:24:53,203 --> 00:24:56,043
Víte co? Mně se ty fotky líbí.

367
00:24:57,483 --> 00:24:58,683
Jsou krásný.

368
00:25:00,203 --> 00:25:02,563
- Mám se ráda.
- A my zase tebe.

369
00:25:03,083 --> 00:25:06,523
Přesně tak. Bravo. Jsi nejlepší, holka!

370
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
Mám odemknout?

371
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
- Jo.
- Tak fajn. Jdeme.

372
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
- Jdeme?
- Jdeme.

373
00:25:16,003 --> 00:25:17,203
Jdeme!

374
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
Jdeme.

375
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
Pardon.

376
00:25:35,763 --> 00:25:38,723
- Kam jdeme?
- Chci ti něco ukázat.

377
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
Co?

378
00:25:51,363 --> 00:25:53,203
- Tady.
- Tady? Vážně?

379
00:25:55,203 --> 00:25:56,803
Bože, tohle mi tak chybělo.

380
00:25:57,203 --> 00:26:00,523
Tolikrát jsme se hádali,
protože jsme si nerozuměli.

381
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
Zlato!

382
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
Vsadím se, že jsi Joaquína Ortu ohromil.

383
00:26:07,283 --> 00:26:08,923
Ani nevíš jak.

384
00:26:09,003 --> 00:26:11,403
Já svou prezentaci nepředstavím.

385
00:26:12,323 --> 00:26:15,523
Jsem spokojený s tím, co jsem vytvořil,

386
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
a vážím si té příležitosti
i toho, že jste mi věřili,

387
00:26:20,203 --> 00:26:21,843
ale z osobních důvodů

388
00:26:21,923 --> 00:26:24,963
musím tuhle kampaň
i pracovní nabídku odmítnout.

389
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
Ne, zlato, počkej.

390
00:26:27,123 --> 00:26:27,963
Co se děje?

391
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
Ale já ne…

392
00:26:31,963 --> 00:26:34,803
V téhle složce je seznam nápadů na kampaň,

393
00:26:34,883 --> 00:26:37,003
ale tohle je má hlavní myšlenka.

394
00:26:37,643 --> 00:26:41,523
Rtěnka není jen make-up.
Je to i způsob komunikace.

395
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
- Nemůžu uvěřit, žes to odprezentovala.
- Já nemůžu uvěřit, žes odmítnul.

396
00:26:46,043 --> 00:26:49,203
Jasně. Měli jsme myslet na to,
co je pro nás nejlepší.

397
00:26:49,323 --> 00:26:50,803
Profesně, Borjo.

398
00:26:51,523 --> 00:26:53,323
V našem vztahu, Carmen.

399
00:26:53,403 --> 00:26:57,323
Je jasný, že se nedokážeme shodnout
ani na tom, jestli se shodneme.

400
00:26:58,403 --> 00:26:59,363
S tím souhlasím.

401
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
Tak co? Jak je?

402
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
Já nevím.

403
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
Sranda je,
že jsem středobodem tý výstavy,

404
00:27:19,523 --> 00:27:22,003
ale má mi to říct,
že už jsem mu ukradená.

405
00:27:22,083 --> 00:27:24,643
- Jsem minulostí.
- Jak jsi na to přišla?

406
00:27:24,723 --> 00:27:28,043
Tak mi to interpretovala
Adriánova nová přítelkyně.

407
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
Cože?

408
00:27:34,643 --> 00:27:37,323
Já nechápu, co to s tím Borjou je.

409
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Fakt ne.

410
00:27:39,723 --> 00:27:42,283
- No konečně! Kde jste byly?
- Dej to sem.

411
00:27:42,363 --> 00:27:44,723
Neříkej mi, že si to se Sergiem užíváš.

412
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
Když budeš takhle chlastat, pozvracíš se.

413
00:27:47,523 --> 00:27:50,283
Když tě má někdo rád,
podrží ti u toho vlasy.

414
00:27:50,363 --> 00:27:52,283
A vy mi je držíte vždycky.

415
00:27:53,323 --> 00:27:54,243
Zvoní ti mobil.

416
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
Panebože. To je zase Carlos.

417
00:28:00,443 --> 00:28:01,923
Ale fakt, já…

418
00:28:02,003 --> 00:28:05,243
Jeden neví, kdy sklapnout,
a druhý, kdy přestat volat.

419
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
Třeba volá, protože mu na tobě záleží,
i když jste jen kámoši.

420
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
Hele, už takhle bydlíš u mě doma,
tak se mi nemusíš plést do života.

421
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
Dobře.

422
00:28:15,643 --> 00:28:19,083
Aspoň někdo si tu užil večer.
Co ta tvá holka?

423
00:28:19,163 --> 00:28:20,523
Není to moje holka.

424
00:28:22,043 --> 00:28:24,363
- Holky, asi jsem to podělala.
- Proč?

425
00:28:25,123 --> 00:28:26,883
Když vezmete, že si nevěřím,

426
00:28:26,963 --> 00:28:29,843
a přidáte fakt,
že jste všechny měly doprovod,

427
00:28:29,923 --> 00:28:32,723
vyjde vám, že jsem jednala dost neuváženě.

428
00:28:34,683 --> 00:28:37,403
- Prosím?
- Jsem teď děsně zranitelná.

429
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
Nesuďte mě.

430
00:28:44,483 --> 00:28:45,803
Podělala jsem to, co?

431
00:28:46,883 --> 00:28:47,723
Holky?

432
00:28:58,963 --> 00:29:00,083
Zkoušel jsem volat.

433
00:29:01,523 --> 00:29:03,803
A já to zkoušela nezvedat.

434
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
- Půjdeme dovnitř?
- Jo.

435
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
Číšníci jsou velmi profesionální
a catering je super.

436
00:29:29,363 --> 00:29:32,043
Pamatuješ,
co jsem říkala o tolerování Sergia?

437
00:29:32,603 --> 00:29:34,123
Je to strašnej kretén.

438
00:29:46,043 --> 00:29:47,403
Co? Nelíbí se ti?

439
00:29:48,723 --> 00:29:51,083
Je divný takhle vidět svou kámošku.

440
00:29:51,803 --> 00:29:52,923
Jo, ale…

441
00:29:53,003 --> 00:29:57,043
k čemu je umění, když tě nevytrhne
z tvé komfortní zóny?

442
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
- Aby se lidem líbilo?
- Ne. To není umění.

443
00:30:00,563 --> 00:30:01,843
To jsou dekorace.

444
00:30:03,483 --> 00:30:06,363
Umění musí provokovat.

445
00:30:07,243 --> 00:30:08,803
Nutit nás klást si otázky.

446
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
Tak pojď.

447
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
No tak.

448
00:30:15,403 --> 00:30:16,363
Co vidíš?

449
00:30:17,003 --> 00:30:17,843
Valerii.

450
00:30:19,163 --> 00:30:20,123
Co vidíš?

451
00:30:22,523 --> 00:30:25,963
Je to ona, ale zároveň není.

452
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
- Jiná Valerie.
- Přesně tak.

453
00:30:29,883 --> 00:30:33,363
Přestala se hlídat. Uvolnila se.

454
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
Ne. Tady ne.

455
00:30:44,563 --> 00:30:47,243
Jdu domů. Zítra musím brzo do práce.

456
00:30:49,723 --> 00:30:53,403
Mimochodem, myslím,
že bys byla skvělá koordinátorka akcí,

457
00:30:54,083 --> 00:30:56,883
ale musela bys vystoupit
ze své komfortní zóny.

458
00:31:18,603 --> 00:31:21,723
Tahle série se mi
na celé výstavě líbí nejvíc.

459
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
Když se na ně podívám,
vidím v tom část sebe, co je odhodlaná.

460
00:31:27,723 --> 00:31:28,643
Neohrožená.

461
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
Tuhle část před tebou nemůžu ukazovat.

462
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
Co tím myslíš?

463
00:31:39,123 --> 00:31:40,563
No tak, Víctore.

464
00:31:41,403 --> 00:31:42,963
Vždycky mě rozhodíš.

465
00:31:44,043 --> 00:31:46,963
Nejsme pár, ale chováme se tak.

466
00:31:47,963 --> 00:31:51,283
Občas vypadáš, že to myslíš vážně,
ale na druhou stranu…

467
00:31:52,843 --> 00:31:54,123
jsi nečetl mou knihu.

468
00:31:55,683 --> 00:31:58,123
Ne, že bych si ji nechtěl přečíst.

469
00:31:59,443 --> 00:32:01,523
Ukazuješ v ní, jaká jsi.

470
00:32:02,403 --> 00:32:03,243
Celá.

471
00:32:04,323 --> 00:32:05,803
A když si to přečtu teď,

472
00:32:05,883 --> 00:32:09,083
znamenalo by to,
že k tobě získám klíč moc brzo.

473
00:32:09,723 --> 00:32:10,643
A to nechci.

474
00:32:13,963 --> 00:32:18,483
Co to drama ukončit
a být k sobě pro změnu upřímní?

475
00:32:21,283 --> 00:32:22,283
Souhlasím.

476
00:32:24,163 --> 00:32:26,763
Když o nás teď Adrián ví, bude to snazší.

477
00:32:29,843 --> 00:32:31,243
Tys mu to neřekla.

478
00:32:31,323 --> 00:32:32,923
Ale chci. Vážně.

479
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
- Promiň.
- Tak já půjdu domů.

480
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
A zítra ti zavolám, abychom se sešli.

481
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
Žádný spěch, žádné postranní úmysly.

482
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
Žádné drama. Dobře?

483
00:32:50,483 --> 00:32:52,043
Už se těším na zítra.

484
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
Dobře.

485
00:33:02,043 --> 00:33:02,883
Teda.

486
00:33:04,443 --> 00:33:07,003
- Gratuluju k výstavě.
- Díky.

487
00:33:22,123 --> 00:33:23,843
Pardon. Tady jsi!

488
00:33:27,523 --> 00:33:28,363
Borjo…

489
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
Mrzí mě, že ses té práce vzdal,
ale není fér, abys na mě byl naštvaný.

490
00:33:37,363 --> 00:33:39,563
Já to po tobě nechtěla.

491
00:33:40,843 --> 00:33:43,603
Naznačovali jsme to,
když jsme to probírali, ne?

492
00:33:43,683 --> 00:33:44,523
Ne.

493
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
Nebo jo. Kdo ví?

494
00:33:51,723 --> 00:33:54,083
Jak můžu založit kampaň
na řeči make-upu,

495
00:33:54,163 --> 00:33:56,763
když nedokážu komunikovat
s vlastním klukem?

496
00:34:00,083 --> 00:34:01,963
Co je to řeč make-upu?

497
00:34:05,723 --> 00:34:08,443
Podle toho, jak ho použiješ,

498
00:34:08,523 --> 00:34:11,483
můžete říct spoustu věcí,
aniž bys otevřel pusu.

499
00:34:12,723 --> 00:34:14,283
- To je fuk.
- Co?

500
00:34:14,883 --> 00:34:16,803
Tak například…

501
00:34:17,323 --> 00:34:18,483
tahle holka.

502
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
Je kreativní a je jí jedno,
že je to vidět.

503
00:34:23,683 --> 00:34:24,523
To je…

504
00:34:25,883 --> 00:34:26,803
ta tvá kampaň?

505
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
Jo.

506
00:34:28,443 --> 00:34:31,243
- Ta moje byla dobrá. Fakt.
- To je mi jasný.

507
00:34:32,643 --> 00:34:33,723
Ale tvá je skvělá.

508
00:34:36,843 --> 00:34:37,763
Myslíš?

509
00:34:38,323 --> 00:34:42,443
Není to jen make-up. Je to tvůj hlas.

510
00:34:43,523 --> 00:34:45,643
Bože, tvý slogany mě tak rajcujou.

511
00:35:03,883 --> 00:35:07,483
Lolo, Olga už šla,
tak taky půjdu. Jsem utahaná.

512
00:35:07,563 --> 00:35:08,483
„Jsem utahaná.“

513
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
- Jo. Proč?
- Nehraj to, Nereo.

514
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
Všichni víme, že se ti tu s náma nelíbí,
protože nejsme tak dokonalý jako ty.

515
00:35:17,643 --> 00:35:19,243
- Že jo?
- To není pravda.

516
00:35:19,323 --> 00:35:20,683
„To není pravda.“

517
00:35:20,763 --> 00:35:24,483
Radši budu nedokonalá Lola
než ledová královna Nerea.

518
00:35:25,363 --> 00:35:28,123
Se mnou aspoň vydrží
můj doprovod celý večer.

519
00:35:42,483 --> 00:35:44,123
Ty se ale umíš rozjet.

520
00:35:45,963 --> 00:35:48,043
Taky se teprve poznáváme.

521
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
Já…

522
00:35:54,123 --> 00:35:57,843
promiň, že jsem tě nevaroval,
co tě tu čeká.

523
00:36:00,923 --> 00:36:02,523
Jako umění jsou krásný.

524
00:36:03,483 --> 00:36:04,843
Ale jako tvá ex říkám,

525
00:36:05,643 --> 00:36:06,723
že jsou hrozný.

526
00:36:15,203 --> 00:36:18,843
Nechápu,
proč je to mezi námi teď tak trapný.

527
00:36:19,603 --> 00:36:23,723
Teď už víme, co nejsme.

528
00:36:25,763 --> 00:36:27,803
Asi to přejde, až zjistíme,

529
00:36:28,443 --> 00:36:29,603
co jsme. Kdo ví.

530
00:36:33,603 --> 00:36:37,243
Díky, že jsi mě přišla podpořit.

531
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
Vážně.

532
00:36:43,163 --> 00:36:44,003
Opatruj se.

533
00:36:44,843 --> 00:36:45,683
Ty taky.

534
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
LEVNÝ POKOJ VE SDÍLENÉM BYTĚ

535
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
Roztahuješ se přes celou postel.

536
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
Opatrně.

537
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
JOAQUÍN ORTA - Ta prezentace byla skvělá.
Ta práce je tvoje.

538
00:38:39,963 --> 00:38:42,803
Toužím tě pomalu svlékat
vrstvu po vrstvě,

539
00:38:42,883 --> 00:38:44,723
dokud nenajdu na fotce Valerii.

540
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
VALERIE FÉRRIZOVÁ, PODVODNICE

541
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
KLIKNI A KUP

542
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
POTVRZENÍ OBJEDNÁVKY
DĚKUJEME ZA NÁKUP

543
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
STAHUJ A ČTI

544
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
STAHUJI

545
00:40:38,483 --> 00:40:42,003
Překlad titulků: Anna Hulcová