1
00:00:06,403 --> 00:00:09,323
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:36,363 --> 00:00:39,723
‫"(كارمن): أظن أن الخطة التسويقية‬
‫بدأت تجدي نفعًا…"‬

3
00:00:42,203 --> 00:00:45,203
‫" (المنتحلة)، 67 مبيعًا"‬

4
00:00:49,043 --> 00:00:50,323
‫66؟‬

5
00:00:52,923 --> 00:00:54,043
‫66؟‬

6
00:00:54,123 --> 00:00:55,083
‫"144 مبيعًا"‬

7
00:00:56,883 --> 00:00:57,763
‫67؟‬

8
00:01:06,883 --> 00:01:08,883
‫"تهانينا! بيعت 200 نسخة من الكتاب"‬

9
00:01:11,363 --> 00:01:14,003
‫"289 مبيعًا"‬

10
00:02:29,203 --> 00:02:33,003
‫"تهانينا! بيعت 300 نسخة من الكتاب"‬

11
00:02:34,403 --> 00:02:37,083
‫"قيمة الأرباح: 32 يورو"‬

12
00:03:02,483 --> 00:03:04,723
‫"عار"‬

13
00:03:04,843 --> 00:03:05,723
‫إنه "سيرخيو".‬

14
00:03:08,483 --> 00:03:09,403
‫كيف أبدو؟‬

15
00:03:13,723 --> 00:03:14,923
‫ممتاز.‬

16
00:03:15,003 --> 00:03:17,203
‫- إلى أين ستذهبان؟‬
‫- سنلازم المنزل.‬

17
00:03:19,043 --> 00:03:19,963
‫أنا آتية.‬

18
00:03:20,043 --> 00:03:22,163
‫ينبغي أن أحب نفسي أكثر. أعلم ذلك.‬

19
00:03:22,243 --> 00:03:24,963
‫لم أنت متوترة؟ وكأنك لم تقابليه من قبل.‬

20
00:03:25,043 --> 00:03:27,283
‫تبًا يا "نيريا"، أنت متبلدة المشاعر كالصخر.‬

21
00:03:28,043 --> 00:03:30,403
‫إنها المرة الأولى التي نكون معًا في…‬

22
00:03:30,483 --> 00:03:31,683
‫في…‬

23
00:03:33,923 --> 00:03:35,803
‫في ماذا؟‬
‫في علاقة غير قائمة على الجنس؟‬

24
00:03:36,683 --> 00:03:40,843
‫على الإطلاق. هجر زوجته‬
‫ويُفترض أن نكتشف طبيعة علاقتنا.‬

25
00:03:42,643 --> 00:03:44,803
‫سأذهب للمشي أو شيء من هذا القبيل.‬

26
00:03:48,163 --> 00:03:49,803
‫على رسلك، ستعطّل جرس الباب.‬

27
00:03:50,443 --> 00:03:52,083
‫لا يهم ما دمت لم أحجبه.‬

28
00:03:57,883 --> 00:04:00,483
‫- إنها لا تستلطفني.‬
‫- لا أستلطفك أيضًا.‬

29
00:04:01,243 --> 00:04:05,843
‫سأعدّ طبقًا من "الفوتوتشيني" مع صلصة الكمأة.‬

30
00:04:08,403 --> 00:04:11,843
‫وللتحلية، سأعدّ المعجنات‬
‫مع جبن الـ"ماسكاربون".‬

31
00:04:13,843 --> 00:04:14,883
‫وختامًا،‬

32
00:04:16,683 --> 00:04:18,203
‫أحضرت زجاجةً من الجعة الحرفية.‬

33
00:04:19,643 --> 00:04:21,123
‫ولكنني أعاني من داء الزلاقي.‬

34
00:04:23,643 --> 00:04:25,443
‫منذ متى؟‬

35
00:04:26,163 --> 00:04:29,003
‫لا بأس، غير مهم. سأطلب شيئًا لأتناوله.‬

36
00:04:29,843 --> 00:04:30,683
‫أتحب الـ"بوكي"؟‬

37
00:04:32,163 --> 00:04:35,203
‫- ما رأيك في شطيرة "هامبرغر"؟‬
‫- هل ترغب في مشاهدة فيلم؟‬

38
00:04:35,723 --> 00:04:38,923
‫أضافوا فيلمًا من إخراج "ياسوجيرو أوزو"‬
‫ويبدو أنه آسر.‬

39
00:04:39,523 --> 00:04:41,043
‫- موافق؟‬
‫- نعم، لكن باللغة الإسبانية.‬

40
00:04:41,123 --> 00:04:43,883
‫أنا مترجمة،‬
‫إذا شاهدت فيلمًا مدبلجًا فلن أستوعب.‬

41
00:04:43,963 --> 00:04:45,803
‫وأنا إنسان،‬

42
00:04:46,483 --> 00:04:48,923
‫إذا أكلت وقرأت في الوقت نفسه‬
‫فلا أستطيع أن أرى.‬

43
00:04:49,683 --> 00:04:51,043
‫ما رأيك لو…‬

44
00:04:53,683 --> 00:04:58,243
‫استمعنا إلى بعض الموسيقى وتحدثنا أولًا؟‬
‫هل تحب موسيقى الـ"سول"؟‬

45
00:05:00,163 --> 00:05:01,923
‫لا، أليس كذلك؟ لا بأس.‬

46
00:05:04,163 --> 00:05:05,003
‫حسنًا،‬

47
00:05:06,083 --> 00:05:09,763
‫لا بد من وجود نشاط نستطيع ممارسته معًا.‬

48
00:05:41,323 --> 00:05:44,603
‫سأترك هذه هنا،‬
‫وسأحاول إصلاحها في المكتب.‬

49
00:05:45,403 --> 00:05:46,523
‫سأراك غدًا.‬

50
00:06:05,603 --> 00:06:09,803
‫"جمعتنا (لوليتا) ذات ليلة،‬
‫وفجأةً اضطربت الأجواء بيننا.‬

51
00:06:10,643 --> 00:06:13,603
‫أتمنى ألّا تندم أبدًا على إدخالي إلى حياتك.‬

52
00:06:13,683 --> 00:06:16,683
‫وآمل أن تستيقظ وجمالك باهت‬

53
00:06:17,203 --> 00:06:19,403
‫لأتمكن من التقاط أنفاسي عندما أنظر إليك."‬

54
00:06:19,483 --> 00:06:21,723
‫"(لوليتا)، للكاتب (فلاديمير نابوكوف)"‬

55
00:06:22,323 --> 00:06:23,683
‫"(فاليريا)"‬

56
00:06:25,723 --> 00:06:29,483
‫الرقم المطلوب مقفل،‬
‫أو خارج نطاق التغطية حاليًا.‬

57
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬

58
00:06:47,883 --> 00:06:51,323
‫لا يمكنني الإطالة، فهو أول أيام عملي.‬
‫ينبغي أن أتواجد هناك عند الـ4.‬

59
00:06:51,403 --> 00:06:54,523
‫آمل أن أنهي ورديتي متأخرًا.‬
‫مهما يتطلب لأتجنب رؤية "سيرخيو".‬

60
00:06:54,603 --> 00:06:55,523
‫لماذا؟‬

61
00:06:55,603 --> 00:06:57,443
‫- أنا ذاهبة إلى الحمام.‬
‫- حسنًا.‬

62
00:07:03,763 --> 00:07:06,283
‫- مرحبًا.‬
‫- منذ دقيقتين و"بورخا" يكتب ردًا.‬

63
00:07:06,363 --> 00:07:08,923
‫ولم أرسل إلا سؤالًا‬
‫عن العرض التقديمي لحملة "أورتا".‬

64
00:07:09,003 --> 00:07:11,443
‫هل هو نادم على فعلته؟‬
‫ألهذا السبب يطيل الرد؟‬

65
00:07:11,523 --> 00:07:14,403
‫- "كارمن".‬
‫- مؤكد أنه لا يزال غاضبًا. هذا هو السبب.‬

66
00:07:14,483 --> 00:07:18,763
‫أو ربما ما من تغطية هنا،‬
‫وكلمة "يكتب" عالقة على الشاشة.‬

67
00:07:18,843 --> 00:07:20,043
‫سأعود حالًا…‬

68
00:07:20,123 --> 00:07:21,283
‫- ولكن…‬
‫- اللعنة.‬

69
00:07:22,523 --> 00:07:23,603
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

70
00:07:25,683 --> 00:07:29,563
‫أتضور جوعًا. ألم تصل "نيريا" بعد؟‬
‫أنتظر أن تبدأ عملها بفارغ الصبر.‬

71
00:07:29,643 --> 00:07:33,803
‫لا يستطيع "سيرخيو" المجيء إلى المنزل أثناء‬
‫وجودها. أشعر بعينيها الباردتين تترقبانني.‬

72
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬

73
00:07:37,043 --> 00:07:39,643
‫لم تكن التغطية هي السبب.‬
‫حذف "بورخا" رسالته.‬

74
00:07:39,723 --> 00:07:40,883
‫هل يمكننا أن نأكل الآن؟‬

75
00:07:40,963 --> 00:07:43,923
‫أنت أطيش من فراشة عندما تشعرين بالجوع.‬

76
00:07:46,243 --> 00:07:48,763
‫- هل ستجيبين؟‬
‫- لا، إنه "كارلوس".‬

77
00:07:49,883 --> 00:07:51,683
‫أنت مدينة له بالتبرير.‬

78
00:07:51,763 --> 00:07:55,683
‫لماذا؟ يعلم جيدًا أننا مجرد صديقين.‬
‫فنحن متفقان على ذلك.‬

79
00:07:56,203 --> 00:07:57,923
‫ولكن هذا تصرف خطأ.‬

80
00:07:58,843 --> 00:08:03,483
‫لا يمكن للجميع تحديد مفهوم الصحيح‬
‫والخطأ بوضوح مثلك.‬

81
00:08:03,563 --> 00:08:06,283
‫كما أن التجاهل هو الحل الأمثل.‬
‫وسيفهم التلميح بنفسه.‬

82
00:08:06,803 --> 00:08:09,403
‫كيف حال مبيعات كتابك يا "فال"؟‬

83
00:08:09,483 --> 00:08:12,323
‫ترتفع. أعني أن خطتكما التسويقية‬
‫عبقرية حقًا.‬

84
00:08:13,003 --> 00:08:15,723
‫ولكن المشكلة أنني توقعت أرباحًا أكبر.‬

85
00:08:15,803 --> 00:08:17,883
‫هل قرأتن التقييمات الأولى للرواية؟‬

86
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
‫تبًا، فرغت بطارية هاتفي.‬
‫يمكنكن قراءتها لاحقًا. إنها إيجابية.‬

87
00:08:22,603 --> 00:08:25,243
‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- وما رأي مشجعك الأكبر بالكتاب؟‬

88
00:08:25,323 --> 00:08:27,603
‫- من؟‬
‫- ماذا تعنين بكلامك؟ أتكلم عن "فيكتور".‬

89
00:08:27,683 --> 00:08:29,723
‫فهو إله الجنس وفقًا لما ذُكر في كتابك.‬

90
00:08:29,803 --> 00:08:32,043
‫لا أعلم. لا أظن أنه قرأه.‬

91
00:08:34,003 --> 00:08:35,403
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬

92
00:08:35,483 --> 00:08:38,403
‫- لا بد من وجود سبب مقنع.‬
‫- لا يهم.‬

93
00:08:38,483 --> 00:08:40,963
‫لم أتحدث إليه منذ أن تشاجرنا في حفلته.‬

94
00:08:41,043 --> 00:08:42,403
‫- جيد أنك غادرتها.‬
‫- لكن…‬

95
00:08:42,483 --> 00:08:46,323
‫- أثار جلبةً أمام عائلته.‬
‫- ظنّ أنها كذبت بشأن "آدريان".‬

96
00:08:46,403 --> 00:08:50,363
‫تبدلت بي الحال من كوني متزوجة من شخص‬
‫يريد مني التوقف عن الكتابة،‬

97
00:08:50,443 --> 00:08:53,883
‫إلى كوني في علاقة لا مسمى لها‬
‫مع شخص لا يقرأ ما أكتبه.‬

98
00:08:53,963 --> 00:08:55,203
‫لا شيء يتغير.‬

99
00:08:55,283 --> 00:08:58,843
‫على النساء أن يدعمن الرجال دون تذمّر.‬
‫لكن إن حالفنا النجاح‬

100
00:08:58,923 --> 00:09:01,323
‫لا نستطيع تهميشهم لئلا يشعروا بالإهانة‬

101
00:09:01,403 --> 00:09:02,923
‫ويحذفوا أيًا كان ما كتبوه.‬

102
00:09:03,003 --> 00:09:05,243
‫أجل، حالنا حال العشب البحري هذا.‬

103
00:09:05,843 --> 00:09:08,963
‫لو تواجد العشب البحري‬
‫على الطاولة وحده لتناولناه على الفور.‬

104
00:09:09,043 --> 00:09:11,843
‫ولكن وبالطبع يظهر طبق "جيوزا" السعيد.‬

105
00:09:11,923 --> 00:09:14,043
‫وكيف ألّا يكونوا سعداء دون "ميم ألف سين"؟‬

106
00:09:14,603 --> 00:09:15,443
‫من دون ماذا؟‬

107
00:09:15,523 --> 00:09:18,283
‫من دون مسؤوليات وأعباء خفية‬
‫ووجود سقف لطموحاتهم.‬

108
00:09:18,363 --> 00:09:22,683
‫تبًا للـ"جيوزا"، فالعشب البحري صحّي أكثر‬
‫وله مذاق مميز.‬

109
00:09:22,763 --> 00:09:23,683
‫بالطبع.‬

110
00:09:23,763 --> 00:09:24,643
‫أتفق معك.‬

111
00:09:24,723 --> 00:09:28,523
‫هذا رائع مجازًا.‬
‫ولكنني أرغب بتناول الـ"جيوزا" الآن.‬

112
00:09:28,603 --> 00:09:30,643
‫أجل، وأنا أيضًا.‬

113
00:09:30,723 --> 00:09:31,883
‫لا يهم. وأنا أيضًا.‬

114
00:09:31,963 --> 00:09:32,963
‫حسنًا.‬

115
00:09:33,043 --> 00:09:34,643
‫نخب العشب البحري.‬

116
00:09:34,723 --> 00:09:35,683
‫نخب العشب البحري.‬

117
00:09:35,763 --> 00:09:36,963
‫نخب العشب البحري.‬

118
00:09:40,363 --> 00:09:41,843
‫يا إلهي، ما أشهاه.‬

119
00:09:41,923 --> 00:09:42,883
‫يا إلهي.‬

120
00:09:54,323 --> 00:09:55,203
‫ماذا تفعلين؟‬

121
00:09:56,763 --> 00:10:00,003
‫أنا؟ أخبروني أن عليّ حضور الاجتماع.‬

122
00:10:00,083 --> 00:10:04,123
‫صحيح، طلبت منك الحضور كي تساعدي‬
‫في جلب الوثائق وتقديم المشروبات.‬

123
00:10:04,203 --> 00:10:07,283
‫هذه فرصة الموظفين الجدد لحضور الاجتماع‬

124
00:10:07,363 --> 00:10:09,203
‫حتى وإن لم يشاركوا فيه.‬

125
00:10:10,403 --> 00:10:11,523
‫صحيح.‬

126
00:10:16,643 --> 00:10:19,883
‫أشرب قهوتي مع الحليب الخالي من اللاكتوز‬
‫لأنه يسبب لي الحساسية.‬

127
00:10:20,403 --> 00:10:21,243
‫مفهوم.‬

128
00:10:22,723 --> 00:10:24,363
‫- "نيريا".‬
‫- نعم.‬

129
00:10:24,443 --> 00:10:25,803
‫عقدك جاهز.‬

130
00:10:27,243 --> 00:10:30,323
‫ألقي نظرةً متى أمكنك. وقّعيه وأعيديه.‬

131
00:10:30,403 --> 00:10:31,243
‫شكرًا.‬

132
00:10:36,483 --> 00:10:40,363
‫"إجمالي الراتب الشهري: 580 يورو"‬

133
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
‫"حليب كامل الدسم - حليب خال من اللاكتوز"‬

134
00:10:53,843 --> 00:10:55,523
‫"فاتورة التدفئة: 14.90 يورو"‬

135
00:10:55,603 --> 00:10:56,923
‫"إيجار العدّاد: 7.25 يورو"‬

136
00:10:57,003 --> 00:10:58,323
‫"مستلزمات أخرى: 6.17 يورو"‬

137
00:11:23,003 --> 00:11:25,203
‫"(آدريان جاي مورينو) - انفصال"‬

138
00:11:25,803 --> 00:11:27,963
‫- نظّمت معرضًا للصور؟‬
‫- نعم.‬

139
00:11:28,483 --> 00:11:29,923
‫تهانيّ يا "آدري"!‬

140
00:11:31,723 --> 00:11:34,363
‫وددت أن أدعوك إليه بنفسي.‬

141
00:11:34,443 --> 00:11:38,123
‫أعرف أن الوضع بات مختلفًا.‬

142
00:11:38,203 --> 00:11:42,403
‫ولكنك كنت جزءًا من هذا العمل.‬
‫لذلك أتمنى مجيئك.‬

143
00:11:43,043 --> 00:11:45,363
‫لطالما تكلّمنا في هذا المشروع.‬

144
00:11:45,443 --> 00:11:46,283
‫أعلم.‬

145
00:11:47,363 --> 00:11:49,123
‫لن أفوّت حضوره لأي سبب كان.‬

146
00:11:55,883 --> 00:11:57,403
‫يستدعي هذا شرب نخب.‬

147
00:11:57,483 --> 00:11:58,603
‫- أنشرب الفيرموث؟‬
‫- أجل.‬

148
00:11:58,683 --> 00:11:59,523
‫حسنًا.‬

149
00:12:02,883 --> 00:12:05,403
‫- دعوت الفتيات أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬

150
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
‫- ظننت أنك سترغبين بأن يرافقنك.‬
‫- مؤكد أنه سيعجبهن.‬

151
00:12:12,403 --> 00:12:13,883
‫ألا تشعرين بالبرد يا "فال"؟‬

152
00:12:17,043 --> 00:12:19,163
‫نظام التدفئة معطل.‬

153
00:12:21,083 --> 00:12:23,163
‫أخيرًا ستقيم معرضك. لا أصدّق.‬

154
00:12:24,683 --> 00:12:26,083
‫لطالما كان ذاك حلمك يا "آدري".‬

155
00:12:26,803 --> 00:12:31,483
‫ستتحقق أحلامك أنت أيضًا يا "فال"‬
‫عندما تنهين التعديلات على روايتك.‬

156
00:12:32,003 --> 00:12:32,923
‫أجل.‬

157
00:12:33,523 --> 00:12:37,043
‫لا أعلم، كلما قرأتها‬
‫تراودني الشكوك بشأن نشرها.‬

158
00:12:37,723 --> 00:12:38,963
‫أتريد زيتونةً مع المشروب؟‬

159
00:12:39,763 --> 00:12:40,603
‫ماذا؟‬

160
00:12:43,643 --> 00:12:45,483
‫"(فيكتور)"‬

161
00:12:46,363 --> 00:12:48,803
‫أتريد زيتونةً مع شراب الفيرموث؟‬

162
00:12:50,003 --> 00:12:50,883
‫لا مانع عندي.‬

163
00:12:57,843 --> 00:13:00,163
‫لا يوجد زيتون أخضر، لذلك وضعت الأسود.‬

164
00:13:00,243 --> 00:13:01,083
‫شكرًا.‬

165
00:13:01,683 --> 00:13:03,123
‫نخب تحقيق الأحلام.‬

166
00:13:04,403 --> 00:13:05,243
‫أجل.‬

167
00:13:19,083 --> 00:13:19,923
‫يا للقرف!‬

168
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
‫اللعنة.‬

169
00:13:21,403 --> 00:13:24,123
‫ماذا بك؟ اقتليه بنفسك لو كان عنكبوتًا.‬

170
00:13:24,203 --> 00:13:25,843
‫- أين هو؟‬
‫- ما هذه؟‬

171
00:13:27,163 --> 00:13:30,163
‫- فرشاة أسنان.‬
‫- أعلم، ولكن لمن؟‬

172
00:13:30,243 --> 00:13:31,963
‫لـ"سيرخيو". لمن تظنينها؟‬

173
00:13:32,683 --> 00:13:34,683
‫توقفي عن تضخيم الأمور.‬

174
00:13:35,803 --> 00:13:39,523
‫أتعلمين أن كمية البكتيريا في فرشاة الأسنان‬
‫تساوي تلك التي في المرحاض؟‬

175
00:13:39,603 --> 00:13:43,123
‫لن أخبرك أين كان فمه قبل أن يستخدمها.‬

176
00:13:44,643 --> 00:13:47,843
‫أردت أن أطلب منك‬

177
00:13:47,923 --> 00:13:52,123
‫أن تكوني لطيفة مع "سيرخيو" عندما تلتقيان.‬

178
00:13:52,203 --> 00:13:55,203
‫لا أقصد أن تصبحا صديقين مقربين، ولكن…‬

179
00:13:55,283 --> 00:13:58,203
‫كبداية لصداقتنا،‬
‫بإمكانه وضع أغراضه في مكان آخر.‬

180
00:13:58,283 --> 00:13:59,883
‫بالمناسبة، أين هي فرشاة أسناني؟‬

181
00:13:59,963 --> 00:14:03,243
‫أخبرتني أنك سترحلين بعد أن تتقاضي أجرك،‬
‫فوضعتها في حقيبة أغراضك.‬

182
00:14:05,483 --> 00:14:06,363
‫ماذا؟‬

183
00:14:06,443 --> 00:14:09,243
‫قرأت العقد اليوم، والأجر متدنّي.‬

184
00:14:09,883 --> 00:14:14,483
‫ولكن إن أردت أن أرحل، فسأجري اتصالاتي.‬
‫سأتدبر أمري.‬

185
00:14:14,563 --> 00:14:16,683
‫- لا.‬
‫- يمكنني الرحيل. أجل، لا تقلقي.‬

186
00:14:16,763 --> 00:14:21,523
‫لا، قلت إنه يمكنك البقاء هنا‬
‫قدر ما تريدين وتحتاجين.‬

187
00:14:21,603 --> 00:14:23,723
‫ودعيني آخذ هذه.‬

188
00:14:30,083 --> 00:14:31,523
‫غير معقول.‬

189
00:14:31,603 --> 00:14:33,963
‫هل يعمل جهاز التكييف في قاعة الاجتماعات؟‬

190
00:14:34,043 --> 00:14:35,083
‫أظن ذلك.‬

191
00:14:35,163 --> 00:14:38,243
‫وثمة قهوة وماء وكل ما تحتاجين إليه.‬

192
00:14:38,323 --> 00:14:39,163
‫ممتاز.‬

193
00:14:42,363 --> 00:14:44,723
‫- انتظري هنا، سيقابلك خلال وقت قصير.‬
‫- شكرًا.‬

194
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
‫مرحبًا.‬

195
00:15:01,643 --> 00:15:02,483
‫أهلًا.‬

196
00:15:06,643 --> 00:15:09,763
‫- ها قد أتى اليوم المنتظر أخيرًا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

197
00:15:09,843 --> 00:15:10,683
‫أخيرًا.‬

198
00:15:13,803 --> 00:15:14,843
‫راسلتك.‬

199
00:15:15,763 --> 00:15:17,923
‫- وكدت أجيب.‬
‫- أجل، صحيح.‬

200
00:15:24,963 --> 00:15:26,163
‫"بورخا"، أنا…‬

201
00:15:26,243 --> 00:15:27,923
‫حقًا، لا يمكنني…‬

202
00:15:28,003 --> 00:15:29,723
‫- لم يعد بوسعي تحمّل هذا.‬
‫- انتظري.‬

203
00:15:29,803 --> 00:15:33,043
‫لم نر بعضنا منذ وقت طويل،‬
‫ولكن الآن ليس وقتًا مناسبًا.‬

204
00:15:33,123 --> 00:15:36,643
‫ماذا؟ لا، أريد تبديل ملابسي.‬
‫أتعرّق عندما أتوتر.‬

205
00:15:37,363 --> 00:15:38,483
‫- تتعرقين؟‬
‫- أجل.‬

206
00:15:39,203 --> 00:15:41,443
‫لم أكن أعلم.‬
‫فأنت تقدمين عروضًا تقديمية جمّة.‬

207
00:15:41,523 --> 00:15:44,163
‫أجل ولكن الأمر غير متعلق بالعرض التقديمي.‬

208
00:15:44,243 --> 00:15:47,163
‫لست متوترةً بسببه، بل بسببك.‬

209
00:15:48,603 --> 00:15:50,043
‫لأنني أشتاق إليك كثيرًا،‬

210
00:15:50,123 --> 00:15:52,483
‫وأخطأت عندما تدخلت في شؤون عملك، ولأنني…‬

211
00:15:57,883 --> 00:15:59,283
‫ولأنني أحبك.‬

212
00:16:02,563 --> 00:16:03,403
‫هل تحبينني؟‬

213
00:16:04,963 --> 00:16:05,803
‫نعم.‬

214
00:16:10,843 --> 00:16:12,043
‫وأنا أحبك أيضًا.‬

215
00:16:14,883 --> 00:16:15,723
‫حقًا؟‬

216
00:16:16,843 --> 00:16:17,923
‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬

217
00:16:33,643 --> 00:16:35,483
‫آمل أن تكوني أحضرت قمصانًا أخرى.‬

218
00:16:35,563 --> 00:16:38,083
‫- ماذا؟‬
‫- أظن أن عليك تغيير قميصك مجددًا.‬

219
00:16:38,163 --> 00:16:39,443
‫- أجل.‬
‫- أنا آسفة.‬

220
00:16:40,203 --> 00:16:41,203
‫أنا في وضع مزر.‬

221
00:16:42,203 --> 00:16:44,563
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬

222
00:16:44,643 --> 00:16:47,443
‫- علق رأسي …‬
‫- ولكن كيف؟‬

223
00:16:47,523 --> 00:16:49,003
‫- هيا، اسحب القميص.‬
‫- حسنًا.‬

224
00:16:49,083 --> 00:16:50,963
‫- احذري.‬
‫- شعري!‬

225
00:16:54,603 --> 00:16:56,763
‫- كلا، إنها تتعرق.‬
‫- بإمكانك الدخول.‬

226
00:16:56,843 --> 00:16:58,363
‫"خواكين أورتا" في انتظارك.‬

227
00:16:59,563 --> 00:17:00,403
‫رائع!‬

228
00:17:00,483 --> 00:17:02,403
‫- حسنًا إذًا.‬
‫- حسنًا، شكرًا!‬

229
00:17:03,323 --> 00:17:06,083
‫لا أريد إثارة المزيد من الخلافات‬
‫أو شحن الأجواء.‬

230
00:17:06,163 --> 00:17:07,883
‫- ولا أنا.‬
‫- حسنًا.‬

231
00:17:07,963 --> 00:17:10,643
‫علينا اتخاذ قرار يناسب كلينا.‬

232
00:17:10,723 --> 00:17:11,923
‫أوافقك بشدة.‬

233
00:17:12,003 --> 00:17:13,363
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

234
00:17:14,803 --> 00:17:16,883
‫- من الرائع أننا متفقان.‬
‫- رائع جدًا.‬

235
00:17:17,683 --> 00:17:18,763
‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬

236
00:17:18,843 --> 00:17:20,603
‫- سأسعى لتحقيق ذلك.‬
‫- اذهب. مهلًا.‬

237
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
‫- بالتوفيق. تستطيع فعلها.‬
‫- أجل.‬

238
00:17:23,403 --> 00:17:24,403
‫اقترب.‬

239
00:17:25,523 --> 00:17:26,723
‫- سأدخل.‬
‫- انطلق.‬

240
00:17:39,643 --> 00:17:42,403
‫خذي. اشربي هذه كي تنسي أمر الراتب.‬

241
00:17:42,483 --> 00:17:46,043
‫الراتب ليس الجزء الأسوأ،‬
‫إنما إيجار المنازل في "مدريد".‬

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,123
‫ولكن لا تمانع "لولا" إقامتك بمنزلها، صحيح؟‬

243
00:17:49,603 --> 00:17:50,923
‫لا تكمن المشكلة في "لولا"،‬

244
00:17:51,003 --> 00:17:53,643
‫بل في "سيرخيو". إنه وغد ولا يمكنني تحمّله.‬

245
00:17:53,723 --> 00:17:54,803
‫إنه عشيقها.‬

246
00:17:55,323 --> 00:17:58,123
‫هل هو وغد؟ أجل، مؤكد أنه كذلك.‬

247
00:17:58,203 --> 00:17:59,043
‫ولكن…‬

248
00:17:59,683 --> 00:18:00,603
‫شكرًا يا "خوليو".‬

249
00:18:01,603 --> 00:18:04,483
‫ولكن أن تحبي "لولا"‬
‫يعني أن تسانديها حين تستدرك الأمر.‬

250
00:18:07,763 --> 00:18:10,283
‫- هل تسمعين ما أقول؟‬
‫- ماذا؟‬

251
00:18:10,363 --> 00:18:14,003
‫أم تفضلين التفكير في أخذ حقنة كزاز‬
‫عند خروجك من الحانة؟‬

252
00:18:15,003 --> 00:18:16,323
‫هل يعجبك هذا المكان حقًا؟‬

253
00:18:18,003 --> 00:18:18,843
‫نعم.‬

254
00:18:19,803 --> 00:18:23,963
‫إن كنت تريدين الحفاظ على صديقاتك،‬
‫فعليك أن تكوني أقلّ حزمًا،‬

255
00:18:24,043 --> 00:18:26,883
‫وأكثر مرونةً فيما يخص الأشياء‬
‫التي لا تحبينها.‬

256
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
‫ما هي مخططاتك لهذه الليلة؟‬

257
00:18:46,923 --> 00:18:47,963
‫"كارمن"!‬

258
00:18:49,363 --> 00:18:50,363
‫"بورخا"!‬

259
00:18:51,683 --> 00:18:52,723
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

260
00:18:52,803 --> 00:18:54,203
‫تصالحنا هذا الصباح.‬

261
00:18:55,203 --> 00:18:56,323
‫- كيف حالك؟‬
‫- ما الأخبار؟‬

262
00:18:57,843 --> 00:18:58,883
‫ها قد أتت "لولا".‬

263
00:19:03,723 --> 00:19:05,483
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬

264
00:19:06,603 --> 00:19:09,683
‫- "سيرخيو"، أعرّفك بـ"كارمن".‬
‫- مرحبًا.‬

265
00:19:09,763 --> 00:19:10,763
‫- و"فاليريا".‬
‫- أهلًا.‬

266
00:19:10,843 --> 00:19:12,243
‫- و"بورخا".‬
‫- سُررت بلقائك.‬

267
00:19:12,963 --> 00:19:14,523
‫فإذًا أنت طليقة الفنان.‬

268
00:19:14,603 --> 00:19:15,923
‫أجل.‬

269
00:19:16,003 --> 00:19:17,323
‫إنه موقف محرج.‬

270
00:19:21,643 --> 00:19:22,643
‫عذرًا على التأخير.‬

271
00:19:28,283 --> 00:19:29,123
‫أنا "أولغا".‬

272
00:19:29,203 --> 00:19:30,563
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بك.‬

273
00:19:30,643 --> 00:19:31,963
‫"أولغا"…‬

274
00:19:33,643 --> 00:19:34,483
‫صديقتي.‬

275
00:19:35,123 --> 00:19:38,443
‫إنها فنانة. أظن أن المعرض سيعجبها.‬

276
00:19:38,523 --> 00:19:39,723
‫وأخيرًا التقينا!‬

277
00:19:39,803 --> 00:19:42,963
‫غلاف كتابي هو الأجمل على الإطلاق،‬
‫ويعود الفضل لها.‬

278
00:19:43,043 --> 00:19:46,363
‫- يسرّنا أن "نيريا" دعتك للمجيء.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

279
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
‫هل ندخل؟‬

280
00:20:10,283 --> 00:20:11,483
‫نعم.‬

281
00:20:14,723 --> 00:20:15,563
‫شكرًا.‬

282
00:20:22,323 --> 00:20:23,163
‫مرحبًا.‬

283
00:20:24,963 --> 00:20:25,803
‫شكرًا.‬

284
00:20:27,203 --> 00:20:31,203
‫ما هذه النظرة التي تعلو وجوهكم؟‬
‫وكأنها المرة الأولى التي ترون فيها صوره.‬

285
00:20:54,083 --> 00:20:55,123
‫تهانيّ.‬

286
00:20:55,203 --> 00:20:57,843
‫تحققت أحلامك، ولكن على حسابي.‬

287
00:20:57,923 --> 00:21:00,363
‫لن يلاحظ أحد أنها أنت يا "فال".‬

288
00:21:01,963 --> 00:21:03,483
‫- مبارك.‬
‫- شكرًا.‬

289
00:21:09,283 --> 00:21:12,403
‫كان طابور الانتظار عند الحمام طويلًا.‬
‫أين مشروبي؟‬

290
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
‫هل تتذكرين "آليشيا"؟ قابلتها في منزلها‬

291
00:21:15,963 --> 00:21:18,083
‫عندما كنت أعمل على مقاطعها المصورة.‬

292
00:21:18,603 --> 00:21:20,043
‫- كنت…‬
‫- أجل.‬

293
00:21:22,603 --> 00:21:24,323
‫ما رأيك في المعرض؟‬

294
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
‫- في الواقع…‬
‫- عزيزي "آدريان".‬

295
00:21:27,923 --> 00:21:30,083
‫هناك بعض المشترين الذين يودون لقاءك.‬

296
00:21:30,163 --> 00:21:31,323
‫- حقًا؟‬
‫- نعم، تعال.‬

297
00:21:32,083 --> 00:21:35,123
‫امض يا عزيزي، فأنا راحلة.‬
‫ستبقى المربية حتى الـ10 مساءً فحسب.‬

298
00:21:40,283 --> 00:21:41,683
‫إنها جميلة.‬

299
00:21:41,763 --> 00:21:45,763
‫وأراها طريقة مميزة ليتجاوز بها انفصالكما.‬

300
00:21:47,763 --> 00:21:48,963
‫بلا شك.‬

301
00:21:49,043 --> 00:21:52,563
‫من الشجاعة تقبّل فكرة أن الماضي لم يعد مهمًا‬

302
00:21:52,643 --> 00:21:54,683
‫وأن عليه نسيانه.‬

303
00:21:56,083 --> 00:21:58,843
‫- سأذهب لأعلّق معطفي.‬
‫- بالطبع.‬

304
00:22:17,723 --> 00:22:21,523
‫لا أصدّق أن "آدري"‬
‫تجرّأ على عرض هذه الصور.‬

305
00:22:21,603 --> 00:22:22,443
‫مسكينة "فال".‬

306
00:22:23,163 --> 00:22:25,083
‫لماذا؟ الصور أخّاذة.‬

307
00:22:25,603 --> 00:22:27,963
‫إنه بارع في التلاعب بتأطير الصور‬
‫والتحكم بالإضاءة…‬

308
00:22:28,043 --> 00:22:30,403
‫إنها رائعة، ولكن التنظيم غير رتيب.‬

309
00:22:30,483 --> 00:22:32,603
‫ما من سيرة ذاتية لـ"آدريان"‬
‫أو معلومات عنه.‬

310
00:22:32,683 --> 00:22:35,403
‫ما دام هناك صور لصديقتك وهي عارية‬

311
00:22:35,483 --> 00:22:37,363
‫فلن يقرأ أحد الكتيّب.‬

312
00:22:40,443 --> 00:22:42,523
‫- هل تريد كأسًا من النبيذ؟‬
‫- بالطبع.‬

313
00:23:10,323 --> 00:23:13,243
‫كنت راضيةً في السابق عن نشر هذه الصور.‬

314
00:23:14,523 --> 00:23:16,963
‫أنت قلتها بنفسك، "في السابق."‬

315
00:23:17,563 --> 00:23:19,683
‫من حسن حظك أنني وقّعت على حقوق النشر.‬

316
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
‫هل هذه الكأس لي؟‬

317
00:23:24,723 --> 00:23:27,123
‫أردت إخبارك عن "آليشيا"، ولكن…‬

318
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
‫لم أعرف كيف.‬

319
00:23:32,363 --> 00:23:34,843
‫كنت في حالة يُرثى لها‬
‫عندما انفصلنا يا "فال".‬

320
00:23:35,803 --> 00:23:40,203
‫كانت بجانبي لتساندني وحصل ما حصل.‬
‫ولكننا لا نزال نتعرّف على بعضنا البعض.‬

321
00:23:41,243 --> 00:23:44,603
‫لست مضطرًا إلى التبرير، إذ لم نعد متزوجين.‬

322
00:23:44,683 --> 00:23:46,443
‫أعلم، ولكنني أردت أن أبرر.‬

323
00:23:49,883 --> 00:23:51,923
‫إكرامًا للسنوات التي قضيناها معًا.‬

324
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
‫- أحتاج إلى التركيز. لا.‬
‫- لا تلمسي الكاميرا.‬

325
00:23:57,963 --> 00:24:00,443
‫- لا أريد ذلك.‬
‫- لا، بالله عليك.‬

326
00:24:00,523 --> 00:24:02,963
‫"السنوات التي قضيناها معًا"‬

327
00:24:03,043 --> 00:24:06,483
‫لا أعلم. لربما تطرقت إلى ذكري‬
‫في كتابك أيضًا، صحيح؟‬

328
00:24:09,403 --> 00:24:10,283
‫سأعود حالًا.‬

329
00:24:20,043 --> 00:24:20,883
‫"فال".‬

330
00:24:31,003 --> 00:24:31,843
‫أنا بالداخل!‬

331
00:24:31,923 --> 00:24:34,003
‫- نعلم هذا.‬
‫- من يحسبن أنفسهن؟‬

332
00:24:34,083 --> 00:24:37,003
‫إنها ملهمة المعرض.‬
‫أظهروا بعض الاحترام لها.‬

333
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
‫كنت أحاول أن أنكر أنني هي منذ وصلنا،‬
‫ولكن شكرًا لك.‬

334
00:24:41,003 --> 00:24:42,923
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

335
00:24:43,603 --> 00:24:46,203
‫ولكن مرتبكة بعض الشيء.‬

336
00:24:46,763 --> 00:24:48,443
‫- طبيعي.‬
‫- طبيعي.‬

337
00:24:48,523 --> 00:24:51,043
‫يمكننا الذهاب إن أردت ذلك.‬

338
00:24:53,203 --> 00:24:54,043
‫أتعلمن ماذا؟‬

339
00:24:55,123 --> 00:24:56,043
‫أعجبتني الصور.‬

340
00:24:57,403 --> 00:24:58,683
‫إنها بديعة.‬

341
00:25:00,203 --> 00:25:02,563
‫- أحبّ نفسي.‬
‫- جميعنا نحبك.‬

342
00:25:03,083 --> 00:25:06,523
‫هذا صحيح. أحسنت. انطلقي يا صديقتي.‬

343
00:25:07,363 --> 00:25:08,843
‫هل أفتح قفل الباب؟‬

344
00:25:12,963 --> 00:25:14,603
‫- نعم.‬
‫- حسنًا، لننطلق.‬

345
00:25:14,683 --> 00:25:15,923
‫- هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬

346
00:25:16,003 --> 00:25:17,203
‫- لننطلق.‬
‫- لننطلق.‬

347
00:25:25,083 --> 00:25:26,323
‫- هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬

348
00:25:31,763 --> 00:25:32,763
‫نحن آسفات.‬

349
00:25:35,763 --> 00:25:38,723
‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫- أريد أن أريك شيئًا.‬

350
00:25:40,403 --> 00:25:41,243
‫ما هو؟‬

351
00:25:51,363 --> 00:25:53,203
‫- هنا.‬
‫- هنا؟ حقًا؟‬

352
00:25:55,203 --> 00:25:56,683
‫يا إلهي، كم اشتقت إلى هذا.‬

353
00:25:57,243 --> 00:26:00,483
‫حصل بيننا سوء تفاهم كبير‬
‫لأننا لم نكن واضحين مع بعضنا البعض.‬

354
00:26:02,643 --> 00:26:03,483
‫عزيزي!‬

355
00:26:04,123 --> 00:26:07,203
‫لا بدّ أنك أبهرت "خواكين أورتا". صحيح؟‬

356
00:26:07,283 --> 00:26:08,723
‫بشكل لا يُصدق!‬

357
00:26:09,283 --> 00:26:11,563
‫لن أقدّم عرضي التقديمي.‬

358
00:26:12,443 --> 00:26:15,683
‫أنا فخور كلّ الفخر بعملي،‬

359
00:26:15,763 --> 00:26:20,123
‫وممتن لإعطائي هذه الفرصة‬
‫ولأنكم أوليتموني ثقتكم في هذا المشروع.‬

360
00:26:20,203 --> 00:26:21,843
‫ولكن لأسباب شخصية‬

361
00:26:21,923 --> 00:26:24,963
‫أرفض العمل على هذه الحملة‬
‫وفرصة العمل التي قدمتموها إليّ.‬

362
00:26:25,043 --> 00:26:26,563
‫لا، انتظر لحظة يا عزيزي.‬

363
00:26:27,123 --> 00:26:27,963
‫ما الخطب؟‬

364
00:26:28,483 --> 00:26:30,883
‫ولكن أنا لم…‬

365
00:26:31,963 --> 00:26:34,803
‫في هذه الملفات‬
‫يمكنكم رؤية قائمة أفكاري الخاصة بالحملة‬

366
00:26:34,883 --> 00:26:37,083
‫ولكن إليكم فكرتي الرئيسية.‬

367
00:26:37,603 --> 00:26:41,523
‫أحمر الشفاه ليس مجرد مستحضر تجميل،‬
‫بل هو وسيلة للتواصل.‬

368
00:26:41,603 --> 00:26:45,963
‫- لا أصدّق أنك قدّمت عرضك.‬
‫- وأنا لا أصدّق أنك رفضت التقديم.‬

369
00:26:46,043 --> 00:26:49,203
‫بالطبع رفضت. اتفقنا على أن نفكر‬
‫فيما هو أفضل لكلينا.‬

370
00:26:49,323 --> 00:26:50,723
‫مهنيًا يا "بورخا".‬

371
00:26:51,523 --> 00:26:53,323
‫بل على صعيد علاقتنا يا "كارمن".‬

372
00:26:53,403 --> 00:26:57,243
‫من الواضح أنه لا يمكننا حتى الاتفاق‬
‫على أن نتفق.‬

373
00:26:58,403 --> 00:26:59,603
‫أوافقك الرأي.‬

374
00:27:11,603 --> 00:27:13,523
‫كيف حالك الآن؟‬

375
00:27:14,563 --> 00:27:16,523
‫لا أعلم.‬

376
00:27:16,603 --> 00:27:19,443
‫هذا مثير للسخرية، أنا محور هذا المعرض،‬

377
00:27:19,523 --> 00:27:22,003
‫وفكرته هي أنني لم أعد مهمة بعد الآن.‬

378
00:27:22,083 --> 00:27:24,643
‫- أصبحت من الماضي.‬
‫- كيف توصلت إلى هذه الفكرة؟‬

379
00:27:24,723 --> 00:27:28,043
‫هكذا فسّرته عشيقة "آدريان" الجديدة.‬

380
00:27:28,123 --> 00:27:28,963
‫ماذا؟‬

381
00:27:34,643 --> 00:27:37,323
‫لا أعلم ما خطب "بورخا"، لا أعلم…‬

382
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
‫لا أعلم.‬

383
00:27:39,723 --> 00:27:42,283
‫- وأخيرًا! أين كنت؟‬
‫- أعطيني الكأس.‬

384
00:27:42,363 --> 00:27:44,723
‫لا تقولي لي إنك لا تقضين وقتًا ممتعًا‬
‫مع "سيرخيو".‬

385
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
‫إذا تابعت الشرب بهذا المنوال‬
‫سينتهي بك الأمر بالتقيؤ.‬

386
00:27:47,523 --> 00:27:50,283
‫من يحبني سيمسك شعري عندما أتقيأ‬

387
00:27:50,363 --> 00:27:52,283
‫وأنتن يا فتيات دائمًا ما تمسكنه.‬

388
00:27:53,363 --> 00:27:54,203
‫هاتفك يرن.‬

389
00:27:57,883 --> 00:27:59,843
‫يا إلهي، إنه "كارلوس" مجددًا.‬

390
00:28:00,443 --> 00:28:01,923
‫أمر عجيب حقًا…‬

391
00:28:02,003 --> 00:28:05,243
‫أحدهما لا يطبق فمه،‬
‫والآخر لا يتوقف عن الاتصال.‬

392
00:28:05,323 --> 00:28:08,683
‫ربما يتصل لأن أمرك يهمه.‬
‫حتى وإن كان يعلم أنكما مجرد صديقين.‬

393
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
‫يكفي أنك تقيمين في منزلي،‬
‫فلا تتدخلي في حياتي الشخصية أيضًا.‬

394
00:28:14,723 --> 00:28:15,563
‫حسنًا…‬

395
00:28:15,643 --> 00:28:19,083
‫على الأقل أحدنا يحظى بليلة حميمة.‬
‫كيف حال عشيقتك؟‬

396
00:28:19,163 --> 00:28:20,603
‫ليست عشيقتي.‬

397
00:28:22,043 --> 00:28:24,363
‫- أظن أنني تصرفت بغباء يا فتيات.‬
‫- لماذا؟‬

398
00:28:25,203 --> 00:28:26,883
‫إذا جمعتنّ قلّة ثقتي بنفسي‬

399
00:28:26,963 --> 00:28:29,843
‫مع حقيقة أن كل واحدة منكن أتت مع عشيق‬

400
00:28:29,923 --> 00:28:32,723
‫فهذا يساوي أن صديقتكن تتصرف دون تفكير.‬

401
00:28:34,683 --> 00:28:37,403
‫- المعذرة؟‬
‫- مشاعري هشّة حاليًا.‬

402
00:28:37,483 --> 00:28:38,763
‫لا تحكمن على تصرفاتي.‬

403
00:28:44,483 --> 00:28:45,883
‫أفسدت الوضع، أليس كذلك؟‬

404
00:28:46,923 --> 00:28:47,763
‫يا فتيات؟‬

405
00:28:58,963 --> 00:29:00,083
‫حاولت الاتصال بك.‬

406
00:29:01,523 --> 00:29:03,803
‫وحاولت ألّا أجيب.‬

407
00:29:10,523 --> 00:29:11,963
‫- هلّا ندخل؟‬
‫- نعم.‬

408
00:29:24,763 --> 00:29:28,443
‫النّدل ماهرون، وقائمة الأطعمة شهية.‬

409
00:29:29,443 --> 00:29:32,003
‫هل تتذكرين ما قلته‬
‫عن أنك لا تطيقين "سيرخيو"؟‬

410
00:29:32,603 --> 00:29:34,123
‫يا له من وغد!‬

411
00:29:46,163 --> 00:29:47,483
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟‬

412
00:29:48,803 --> 00:29:51,083
‫إنها صديقتي،‬
‫وغريب أن أراها في هذه الوضعية.‬

413
00:29:51,803 --> 00:29:52,923
‫ولكن…‬

414
00:29:53,003 --> 00:29:57,043
‫ما فائدة الفن إن لم يخرجك عمّا هو مألوف؟‬

415
00:29:57,643 --> 00:30:00,483
‫- أن يُعجب الناس به؟‬
‫- لا، لا يُدعى ذلك فنًا،‬

416
00:30:00,563 --> 00:30:01,843
‫بل تزيينًا.‬

417
00:30:03,483 --> 00:30:06,363
‫على الفن أن يحرّض المشاعر،‬

418
00:30:07,243 --> 00:30:08,683
‫ويجعلنا نطرح الأسئلة.‬

419
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
‫تعالي.‬

420
00:30:12,203 --> 00:30:13,043
‫اقتربي.‬

421
00:30:15,483 --> 00:30:16,483
‫ماذا ترين؟‬

422
00:30:17,003 --> 00:30:17,843
‫"فاليريا".‬

423
00:30:19,163 --> 00:30:20,123
‫ماذا ترين؟‬

424
00:30:22,523 --> 00:30:25,963
‫حسنًا، إنها هي ولكن بطريقة مختلفة.‬

425
00:30:26,043 --> 00:30:29,043
‫- "فاليريا" بوجه آخر.‬
‫- بالضبط.‬

426
00:30:30,043 --> 00:30:33,363
‫أزالت القيود، وأطلقت العنان لنفسها.‬

427
00:30:40,363 --> 00:30:41,523
‫لا، ليس هنا.‬

428
00:30:44,563 --> 00:30:47,283
‫سأذهب إلى المنزل،‬
‫لديّ عمل في الصباح الباكر.‬

429
00:30:49,843 --> 00:30:53,403
‫بالمناسبة، أظن أنك ستكونين بارعة‬
‫لو عملت كمنظمة فعاليات،‬

430
00:30:54,083 --> 00:30:56,883
‫ولكن عليك أن تكوني شجاعة.‬

431
00:31:18,603 --> 00:31:21,883
‫أكثر ما نال إعجابي في هذا المعرض‬
‫هو هذه السلسلة من الصور.‬

432
00:31:23,323 --> 00:31:27,083
‫عندما أنظر إليها أرى جانبًا عازماً مني،‬

433
00:31:27,723 --> 00:31:28,683
‫وشجاعًا.‬

434
00:31:29,843 --> 00:31:34,083
‫جانبًا مني لا أستطيع إظهاره‬
‫عندما أكون برفقتك.‬

435
00:31:36,443 --> 00:31:37,523
‫ماذا تقصدين؟‬

436
00:31:39,203 --> 00:31:40,563
‫بالله عليك يا "فيكتور".‬

437
00:31:41,403 --> 00:31:42,963
‫أنت تربكني.‬

438
00:31:44,043 --> 00:31:46,963
‫لسنا في علاقة،‬
‫ولكننا نتصرف على أساس أننا تجمعنا علاقة.‬

439
00:31:47,963 --> 00:31:51,683
‫تبدو ملتزمًا أحيانًا، وأحيانًا أخرى لا.‬

440
00:31:52,883 --> 00:31:54,123
‫لم تقرأ كتابي.‬

441
00:31:55,683 --> 00:31:58,363
‫لم أقرأ كتابك، ليس لعدم رغبتي في ذلك.‬

442
00:31:59,443 --> 00:32:01,523
‫في الرواية تظهرين على حقيقتك.‬

443
00:32:02,403 --> 00:32:03,243
‫بشكل كامل.‬

444
00:32:04,323 --> 00:32:05,803
‫وقراءتها الآن‬

445
00:32:05,883 --> 00:32:09,123
‫تعني أن أحرق مراحل اكتشاف‬
‫شخصية "فاليريا" الحقيقية.‬

446
00:32:09,723 --> 00:32:10,643
‫ولا أرغب بذلك.‬

447
00:32:13,963 --> 00:32:18,483
‫ما رأيك أن ننهي هذه الدراما‬
‫ونكون صادقين على سبيل التغيير؟‬

448
00:32:21,283 --> 00:32:22,283
‫موافقة.‬

449
00:32:24,163 --> 00:32:27,083
‫وبما أن "آدريان" بات يعلم بعلاقتنا‬
‫فستسير الأمور بشكل أسهل.‬

450
00:32:29,843 --> 00:32:31,243
‫لم تخبريه بعد.‬

451
00:32:31,323 --> 00:32:32,923
‫ولكنني أريد إخباره حقًا.‬

452
00:32:33,643 --> 00:32:36,523
‫- آسفة.‬
‫- سأذهب إلى المنزل.‬

453
00:32:37,123 --> 00:32:40,243
‫وسأكلمك غدًا لنلتقي.‬

454
00:32:40,843 --> 00:32:43,283
‫لا داعي للاستعجال، ولا للخطط الخفية.‬

455
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
‫ولا للدراما، اتفقنا؟‬

456
00:32:50,483 --> 00:32:52,043
‫أنتظر الغد بفارغ الصبر.‬

457
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
‫حسنًا.‬

458
00:33:02,043 --> 00:33:02,883
‫مذهل.‬

459
00:33:04,563 --> 00:33:07,203
‫- تهانينا على المعرض.‬
‫- شكرًا لك.‬

460
00:33:22,123 --> 00:33:23,843
‫عذرًا. ها أنت ذا.‬

461
00:33:27,523 --> 00:33:28,483
‫"بورخا"…‬

462
00:33:32,203 --> 00:33:37,283
‫أنا متأسفة جدًا لأنك رفضت عرض العمل،‬
‫ولكن لا يحق لك أن تلومني.‬

463
00:33:37,363 --> 00:33:39,563
‫لم أطلب منك فعل ذلك.‬

464
00:33:40,803 --> 00:33:43,283
‫كان هذا مضمون الحديث عندما تكلمنا،‬
‫أم أنا مخطئ؟‬

465
00:33:43,363 --> 00:33:44,523
‫في الواقع، لا.‬

466
00:33:46,363 --> 00:33:49,123
‫أو بلى، لم أعد أعرف. من يعرف؟‬

467
00:33:51,723 --> 00:33:54,483
‫كيف أُسند فكرتي للحملة‬
‫على أن مستحضرات التجميل هي لغة‬

468
00:33:54,563 --> 00:33:57,083
‫في حين أجد صعوبةً في التواصل مع عشيقي؟‬

469
00:34:00,083 --> 00:34:01,963
‫ماذا تعنين بلغة مستحضرات التجميل؟‬

470
00:34:05,723 --> 00:34:08,443
‫اعتمادًا على طريقة استخدامك لها‬

471
00:34:08,523 --> 00:34:11,483
‫يمكنك قول الكثير دون أن تتفوه بكلمة واحدة.‬

472
00:34:12,723 --> 00:34:14,283
‫- لا يهم.‬
‫- اشرحي لي.‬

473
00:34:14,883 --> 00:34:16,803
‫اسمع، على سبيل المثال،‬

474
00:34:17,323 --> 00:34:18,483
‫تلك الفتاة هناك.‬

475
00:34:19,083 --> 00:34:22,363
‫إنها مبدعة، ولا تخشى إظهار ذلك.‬

476
00:34:23,683 --> 00:34:24,523
‫إذًا،‬

477
00:34:25,883 --> 00:34:27,003
‫هذه هي فكرتك للحملة؟‬

478
00:34:27,523 --> 00:34:28,363
‫نعم.‬

479
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
‫- كانت فكرتي جيدة. جيدة فعلًا.‬
‫- بالتأكيد.‬

480
00:34:32,763 --> 00:34:33,723
‫ولكن فكرتك عبقرية.‬

481
00:34:36,923 --> 00:34:37,763
‫أتظن ذلك؟‬

482
00:34:38,363 --> 00:34:39,203
‫أي أنها…‬

483
00:34:40,403 --> 00:34:42,443
‫ليست مجرّد مستحضرات تجميل‬
‫بل تتجلى في صوتك.‬

484
00:34:43,523 --> 00:34:45,643
‫كم تثيرني شعاراتك.‬

485
00:35:03,883 --> 00:35:07,483
‫رحلت "أولغا" يا "لولا".‬
‫وأظن أنني سأذهب الآن. أنا متعبة.‬

486
00:35:07,563 --> 00:35:08,403
‫"أنا متعبة."‬

487
00:35:09,123 --> 00:35:12,403
‫- أجل، لماذا؟‬
‫- كفّي عن تزييف الوقائع يا "نيريا".‬

488
00:35:12,483 --> 00:35:17,563
‫جميعنا نعلم أنك لا تحبين التواجد معنا،‬
‫لأننا لسنا مثاليات مثلك.‬

489
00:35:17,643 --> 00:35:19,243
‫- أليس كذلك؟‬
‫- هذا غير صحيح.‬

490
00:35:19,323 --> 00:35:20,683
‫"هذا غير صحيح."‬

491
00:35:20,763 --> 00:35:24,483
‫أفضّل أن أكون "لولا" غير المثالية‬
‫على أن أكون "نيريا" باردة المشاعر.‬

492
00:35:25,363 --> 00:35:28,283
‫على الأقل من أواعدهم‬
‫يبقون حتى نهاية الموعد.‬

493
00:35:42,563 --> 00:35:44,123
‫هدئي من روعك.‬

494
00:35:46,043 --> 00:35:48,283
‫ونحن أيضًا نتعرف على بعضنا البعض.‬

495
00:35:51,523 --> 00:35:53,123
‫حسنًا، أنا…‬

496
00:35:54,123 --> 00:35:57,843
‫أعتذر لأنني لم أنبئك مسبقًا‬
‫بشأن الصور وما إلى ذلك.‬

497
00:36:00,923 --> 00:36:02,563
‫أراها جميلة من الناحية الفنية.‬

498
00:36:03,483 --> 00:36:04,763
‫ولكن بصفتي زوجتك السابقة‬

499
00:36:05,643 --> 00:36:06,723
‫أراها مريعة.‬

500
00:36:15,363 --> 00:36:18,843
‫لا أفهم لماذا نتصرف بغرابة‬
‫عندما نكون معًا الآن.‬

501
00:36:19,603 --> 00:36:20,443
‫حسنًا،‬

502
00:36:21,443 --> 00:36:23,763
‫بتنا نعرف ما ليست عليه علاقتنا.‬

503
00:36:25,883 --> 00:36:27,803
‫أظن أن الغرابة ستزول‬

504
00:36:28,523 --> 00:36:30,043
‫حين نعرف ما هي عليه، لا أدري.‬

505
00:36:33,683 --> 00:36:37,243
‫شكرًا لمجيئك ودعمك لي يا "فال".‬

506
00:36:38,643 --> 00:36:39,483
‫شكرًا من القلب.‬

507
00:36:43,163 --> 00:36:44,003
‫اعتن بنفسك.‬

508
00:36:44,843 --> 00:36:45,683
‫وأنت أيضًا.‬

509
00:37:27,363 --> 00:37:29,883
‫"غرف رخيصة في شقق مشتركة"‬

510
00:37:41,323 --> 00:37:43,363
‫إنك تأخذ مساحة السرير بالكامل.‬

511
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
‫احذري.‬

512
00:37:50,243 --> 00:37:53,723
‫"(خواكين أورتا): حصلت على الوظيفة.‬
‫كان العرض التقديمي رائعًا."‬

513
00:38:39,963 --> 00:38:42,803
‫"أتوق إلى نزع الطبقات التي تغلفك بهدوء،‬

514
00:38:42,883 --> 00:38:44,803
‫حتى أجد (فاليريا) التي في الصورة."‬

515
00:39:02,283 --> 00:39:06,763
‫"المنتحلة، للكاتبة (فاليريا فيريز)"‬

516
00:39:06,843 --> 00:39:10,883
‫"اشتره الآن بضغطة زر."‬

517
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
‫"تأكيد الطلب، شكرًا على الشراء!"‬

518
00:39:17,883 --> 00:39:18,923
‫"تحميل وقراءة"‬

519
00:39:19,003 --> 00:39:21,403
‫" جاري التحميل"‬