‎NETFLIX 影集
‎（特洛亞快遞）
‎別亂動，我們在騎…你在騎車
‎騎車的時候別這樣，我很了解妳
‎（打給伯哈…）
‎（伯哈，忙碌中）
‎（迪亞茲事務所）
‎（親愛的尼蕾亞 ‎我們目前無法錄取妳）
‎（拉拉書店）
‎（《完美極短篇》 ‎伊麗莎白貝納文特著）
‎一定沒有人比我更常待在這裡
‎妳來過？
‎每個禮拜都來
‎我是作家
‎剛出版新書
‎這本？賣得超好
‎不是，你們沒有進貨 ‎我是自己出版的
‎是電子書
‎我冒了險
‎但因此能忠於自己，而且給了我…
‎32.9歐元
‎要袋子嗎？
‎不用
‎不用，謝謝
‎（嗨，瓦萊麗亞費里茲）
‎（已付款）
‎謝謝
‎妳賣了幾本？
‎（改編自伊麗莎白貝納文特的小說）
‎有這個號碼的人，免費喝一杯！
‎劇名：書不僅是書
‎-七 ‎-不！
‎三！
‎對！
‎我只賣出三本書
‎-真可悲 ‎-妳以為呢？
‎-一週後就會變暢銷書嗎？ ‎-真會安慰人
‎妳的行銷案 ‎我跟伯哈的進度有點落後
‎他還是不接電話？
‎連一聲都不讓它響 ‎或是轉語言信箱說“嗨，我在忙”
‎-他直接拒絕我的電話 ‎-她說45嗎？
‎-不是，是55 ‎-可惡
‎對了，我看了妳的書 ‎我已經說過了，我很喜歡
‎妳不是說說而已？
‎妳把我寫成性愛女神，我怎能不愛？
‎我看了兩次
‎真的？因為妳沒錢買別的書
‎對啦，而且我把書給吞了
‎-真的？ ‎-她說幾號？
‎我一口氣看完
‎因為伯哈不理我，我時間很多
‎靠
‎-怎樣？ ‎-一、二、三
‎-那三本就是妳們買的 ‎-妳家人呢？
‎他們還不知道，阿德里安也不知道
‎我寫到出軌的事，他會恨我一輩子的
‎妳大可運用文學執照的
‎我應該用筆名出版的
‎別擔心，沒人知道妳的書
‎-喂！ ‎-我是說目前啦
‎耐心點，銷量會有起色的
‎有時我們對自己要求太多
‎來吧！嘿！
‎29！
‎妳們聽到了嗎？那不只是數字
‎也是成功的最後期限
‎-29歲？ ‎-所以妳才有壓力
‎這也是為什麼我的報告沒有進展
‎-我醉了，聽不懂 ‎-我是說真的
‎妳上次去度假是什麼時候？ ‎妳去面試過幾次？
‎只有我有壓力 ‎要在30歲前功成名就嗎？
‎等妳30歲，在別人眼中 ‎妳只是會動的子宮
‎我同事把女人區分為 ‎會創作的，跟會生小孩的
‎不能兩者都是嗎？
‎-或兩者都不是 ‎-賓果
‎-有人說“賓果”嗎？ ‎-沒有
‎-把手放下 ‎-這裡，賓果！
‎-她中獎了 ‎-搞錯了
‎-我們去那邊坐吧 ‎-好
‎-好啦 ‎-真是不能帶妳出門
‎-來唱歌 ‎-好，拜託
‎-我先喝完再走 ‎-真丟臉
‎-別這樣 ‎-我，裸體？
‎-對 ‎-可能裸上身就好
‎-晚點去吃晚餐 ‎-我要約會，我用了新的約砲軟體
‎一堆新的應用程式，我都跟不上
‎順其自然吧，小姐
‎還是沒瑟吉歐的消息？
‎他消失了
‎這樣最好吧？
‎我也有約會
‎跟維克多吃晚餐，應該吧
‎“應該吧”？
‎-你加了什麼？ ‎-咖哩
‎不會吧，為什麼？好噁心
‎我在柏林學的
‎-是嗎？ ‎-對
‎你還學了什麼？
‎-電影要開始了 ‎-我不管
‎-會錯過開場，開場很重要 ‎-我不管
‎走吧
‎上面寫類似芭蕾
‎對，這是《天鵝湖》的現代舞版
‎不是足尖芭蕾，比較像…幹嘛
‎怎麼了？
‎妳太漂亮了
‎妳需要這種關係，砲友
‎只想要砲友的話，維克多很適合
‎能跳過戀愛所有麻煩的事
‎對啊，沒錯，不談戀愛是好事
‎別告訴我妳想談戀愛
‎-誰說的？ ‎-妳心裡這樣想
‎-哪有 ‎-她擺那個表情
‎-切洋蔥的臉 ‎-很誇張的那種
‎-眼睛過敏 ‎-我才沒有
‎是喔
‎嘿，我了解維克多
‎別指望早午餐和共享Netflix帳號
‎我沒有，我只是想知道 ‎性愛是不是我們唯一的共同點
‎怎麼了？
‎我沒有這樣過
‎我還在適應這種彈性的關係
‎妳跟老闆提過 ‎有人要給妳新工作嗎？
‎-拜託！ ‎-哇！
‎-轉得太硬了吧 ‎-只是問一下！
‎對，我知道
‎她給了我新案子，跟健身房有關
‎而且啊
‎有堂免費的空中瑜伽課 ‎我能帶人參加
‎太棒了，小瓦現在很有彈性
‎對吧？
‎等等，走過頭了嗎？好像是？
‎對，三條街…
‎所以是這邊…
‎第三條，這邊
‎-11號，就是這裡 ‎-等等
‎-幹嘛？ ‎-我喜歡妳這樣笑
‎-等一下，我想做一件事 ‎-我也是
‎跟性愛無關的事
‎起碼一開始無關，好嗎？
‎-那我們進去吧？ ‎-好
‎妳確定？
‎-這個地方？ ‎-什麼意思？
‎-這是哪裡？ ‎-待會就知道，有驚喜
‎-人家推薦的？ ‎-晚點再告訴你
‎看到那個女生了嗎？
‎露娜米格爾，我最喜歡的詩人
‎-我喜歡詩 ‎-是嗎？
‎這是開胃酒時間，在沙發上聽詩句
‎大家來這裡聽她唸詩，彼此都不認識
‎好
‎-維克多，很快你就會背我的詩了 ‎-永遠也聽不倦
‎我說我喜歡詩啊
‎-要吃東西嗎？ ‎-不要
‎所以你來過，一個人來這裡有點奇怪
‎-通常是成雙成對 ‎-就像我們一樣
‎我是說一對…情侶
‎馬卡龍！他們聽了我的建議
‎你居然認識露娜米格爾，太棒了
‎我喜歡發掘你的新面向
‎我們的共同點
‎我們的個性
‎-慢慢來 ‎-當然了
‎-要喝嗎？ ‎-好
‎我喜歡慢慢來 ‎但總是知道要往哪裡走
‎這就讓我想到
‎我跟你…
‎詩詞朗誦要開始了
‎我跟妳…
‎要就座了
‎蘿拉，能說句話嗎？
‎我精通各國語言，就是不會你的語言
‎-我找了妳一個禮拜 ‎-別騙人了
‎-妳還沒回我簡訊 ‎-什麼簡訊？
‎瑟吉歐，我們結束了 ‎別再找我，沒什麼好談的
‎至少給我五分鐘
‎我給了你好幾個月，抱歉
‎我離開瑪塔是為了妳
‎我想跟妳在一起
‎妳沒有話要說嗎？
‎沒事吧？
‎沒事
‎我們走吧
‎我今天把話講清楚
‎我將斬釘截鐵離開你
‎“你要我寫一首歡快的詩 ‎你要我說什麼？
‎我相信愛情
‎人生一大樂事，就是週日吃披薩
‎我喜歡把精液夾在兩腿之間
‎直到精液滴落，一滴一滴 ‎滴在我夢中冰冷的地板
‎你要我寫一首歡快的詩…”
‎我想要有彈性
‎但也想知道我們會怎麼發展
‎可以之後再聊嗎？
‎但我們之後都不會再聊 ‎我們只會做愛
‎抱歉
‎起來
‎“我讀了一本書，主角殺了她的貓”
‎踩到你的腳，對不起
‎“…兩個戀人分手”
‎不要笑
‎別笑，我是認真的
‎我們在一起好幾個禮拜了 ‎我都不曉得你喜歡詩
‎妳跟阿德里安在一起幾個禮拜 ‎就結婚了
‎-那可不是好主意 ‎-這跟阿德里安無關
‎有關，妳只想著過去和未來
‎卻不享受中間的過程
‎怎麼享受？我對你一無所知
‎我不知道你最愛吃什麼
‎檸汁醃生魚
‎-或愛喝什麼咖啡 ‎-美式，黑咖啡
‎-真的？ ‎-對
‎生日什麼時候？
‎下禮拜
‎對啦
‎真的，下禮拜
‎什麼？
‎你是天秤座？
‎抱歉
‎他幾歲了？
‎不知道，我太驚訝了，沒有問
‎好，35歲？
‎-沒那麼老吧？ ‎-淺色眼睛是會騙人的
‎妳的狀況呢？
‎跟曼薩納雷斯河一樣枯燥 ‎妳知道最難受的是什麼嗎？
‎我批評伯哈的創意，但我自己呢？
‎前途無量，才華洋溢？
‎是啊，連一個像樣的廣告都想不出來
‎別忘了，工作和感情的種種悲劇
‎啟發我寫出《冒名者》
‎對，但我得賣出三支以上的口紅
‎我傳簡訊給伯哈，要他買書來衝銷量
‎但他沒回應，真意外呀
‎（《冒名者》已售四本）
‎他剛買了
‎起碼我知道他收到了簡訊
‎妳要送維克多什麼？
‎我只知道他喜歡 ‎檸汁醃生魚和美式咖啡
‎拜託妳，千萬不要送他食譜
‎可惜我不知道我們是什麼關係
‎-這有啥關係？ ‎-關係可大了
‎我可以送他《光年》，但這是套書
‎我是要買五本給他嗎？
‎-感覺像在求婚 ‎-有一點
‎我可以選經典的《傲慢與偏見》
‎但這不符合實際
‎我跟維克多的關係比較複雜
‎妳喜歡1995年的電視版 ‎或2005年的電影版？
‎柯林佛斯！
‎這不重要
‎文學改編作品總是會被批評
‎對
‎也許我不該送他東西 ‎我們之間並沒有什麼
‎隨便選一本書，放過自己吧
‎不行，這不僅是一本書
‎我送的是文字、親密關係、獨處時刻
‎這本身就是一個訊息
‎“本身就是一個訊息”
‎當然
‎當然了，時刻，這本身就是一個訊息
‎-妳太棒了，我要去工作了 ‎-我說了什麼？
‎-愛妳，太感謝了！ ‎-幫我！
‎我不行！
‎妳需要什麼？
‎（瑟吉歐，兩週前）
‎（晚點我想…）
‎（瑪塔沒在工作，我們很難碰面）
‎（我和姊妹有約）
‎（我6點過去，我要妳）
‎（晚一點，我想回家洗澡）
‎（已封鎖此人）
‎妳還好嗎？
‎怎麼了？妳整個下午都怪怪的
‎沒事
‎我很好，真的
‎我在這裡
‎妳如果想聊聊，還是要表達…
‎我不想愛你
‎我們已成往事
‎今天不是
‎一般的日子
‎今天不是
‎一般的日子
‎今天我不要
‎早起
‎你不會
‎在門廊對我說早安
‎阿德里
‎我說我會來拿東西，記得嗎？
‎-來得不是時候嗎？我能… ‎-不會
‎-不會，請進，抱歉 ‎-一下就好
‎以外人的身分
‎來看這個地方，感覺很怪
‎我懂
‎我從瓦倫西亞回來時也有這種感覺
‎少了你，這裡不一樣了
‎-要喝啤酒、水還是茶？ ‎-不用，謝謝
‎-好 ‎-我想找一些底片
‎可能還在這裡，我能找一下嗎？
‎當然，你去找，這之前… ‎這是你的房子
‎書的事情怎麼樣？何時出版？
‎其實會再延好一陣子
‎他們臨時要我修改，你也知道我…
‎-我去拿你的箱子 ‎-好
‎（打給維克多…）
‎幸好妳來了，我要去面試
‎妳覺得呢？ ‎別說我看起來很悶，因為…
‎-怎麼了？ ‎-是妳封鎖瑟吉歐的？
‎是的，沒錯
‎讓我搞清楚
‎我讓妳住在我家，妳卻這樣對我
‎我到底做了什麼？
‎讓妳往前看？推妳走向健康的關係？
‎-看妳聊男人時笑容滿面？ ‎-那要由我決定
‎不，是他決定的，問題就在這裡 ‎一直都是他決定的
‎妳聽聽自己在講什麼 ‎妳批評他替我做決定
‎妳卻在做一樣的事
‎-妳值得擁有更好的人 ‎-更好？
‎怎樣更好？我不想要更好的人 ‎有問題的可能是妳
‎妳只接受完美 ‎看看妳，沒有一條皺紋
‎但世界不是這樣的，妳不能改變別人
‎妳情願接受這種人？
‎他為我離開了瑪塔
‎-妳以為這會改變什麼嗎？ ‎-我想知道
‎我想阻止這件事，妳不能恨我
‎我知道
‎但是我愛他
‎我知道
‎他也知道
‎幫我個忙
‎不管妳多愛他…
‎要愛自己更多一點
‎（維克多，離線）
‎找不到？趕時間的話，我能…
‎不用，可以去臥室找嗎？
‎-妳跟姊妹有約嗎？ ‎-沒有啊
‎一定是我在等的包裹，你…
‎好
‎-妳還好嗎？ ‎-不好
‎我打給你，但你沒開機 ‎改天再聊，好嗎？
‎是因為我們之前聊的嗎？
‎-什麼？ ‎-我沒說我們是什麼關係
‎不是
‎不，是…我偏頭痛
‎對，偏頭痛，非常嚴重
‎因為盯著電腦看太久
‎好，也許我不想定義我們的關係
‎也許我需要比妳更多的時間 ‎但我確定我想跟妳在一起
‎還有
‎我想邀妳參加我的生日派對 ‎我家人辦的
‎什麼？
‎只是簡單的聚會 ‎但我想要他們認識妳
‎真的？
‎真的
‎好啊，當然好
‎但我需要…
‎-對，妳需要休息 ‎-對
‎-有吃藥嗎？ ‎-沒有，有需要再吃
‎-我… ‎-妳要休息
‎我找到了
‎怎麼樣？吃了嗎？
‎嗯…
‎（藥局）
‎（瓦萊麗亞）
‎（我幫妳買了偏頭痛的藥）
‎-沒事吧？你確定？ ‎-對
‎去公園拍照…
‎-尼蕾亞伯納？ ‎-是我
‎請跟我來
‎好的
‎那麼
‎我看了妳的履歷
‎妳沒有在很多律師事務所待過
‎沒事吧？
‎我先走了 ‎免得浪費我們兩個人的時間
‎-什麼？ ‎-我知道妳想說什麼
‎我只在我爸媽的事務所待過
‎妳想找有經驗的人
‎我有的都是我掙來的
‎我不質疑這點，但我不懂…
‎妳不知道我這個月面試過幾次
‎我29歲了，我朋友在想 ‎何時能功成名就
‎我在想的是如何維持生計 ‎抱歉，我累了
‎我不要再受批評而不發一語
‎謝謝
‎姊妹，這是工作
‎之後我們要喝酒討論事情
‎-妳說瑜伽很蠢 ‎-我還是覺得昆達里尼瑜珈很蠢
‎我好幾天沒做愛 ‎肌肉快萎縮了，而且課是免費的
‎這看起來很危險
‎跟運動有關的事妳都覺得危險
‎我去過一個男生的家 ‎他有這個，我還滿厲害的
‎-約砲軟體認識的？ ‎-玩線上遊戲認識的
‎妳在哪都吃得開
‎各位，我們先伸展身體
‎左腳放在帶子上，右臂張開
‎瑟吉歐離開瑪塔了
‎什麼？
‎他要我們試試看
‎我還是不知道變調的感情能否修補
‎現在換腳
‎至少妳知道妳的狀況
‎我跟維克多本來是砲友 ‎結果他邀我去他爸媽家
‎什麼？
‎-抱歉 ‎-他說只是隨性見個面
‎隨性是去看電影或上床 ‎跟父母見面不一樣
‎現在把帶子放到肩胛骨後面
‎然後慢慢地打開胸膛
‎-卡門，妳認識伯哈的爸媽嗎？ ‎-不認識
‎好
‎-為什麼？ ‎-妳這是自找麻煩
‎我不懂這怎麼會是好事
‎家人只會吵架，製造問題 ‎綁架你的聖誕節
‎妳們安靜點
‎現在往後仰，打開胸腔
‎天啊，我好需要這樣
‎我上週去面試，他們寄了電郵給我
‎-好消息？ ‎-應該不是
‎可能是我把東西留在那裡 ‎除了我的自尊以外
‎吊這麼久不危險嗎？
‎據說會破壞平衡感
‎妳基因好，算妳走運 ‎因為健身不是妳的強項
‎-好，各位，現在來學蝙蝠 ‎-什麼？
‎往後仰，抓住帶子
‎用腿纏住，然後往後倒
‎卡門，我說的話 ‎還有啟發妳想出廣告標語嗎？
‎“化妝是一門語言，表達自己吧”
‎好樣的，卡門
‎聽起來很棒，但這表示
‎不會化妝的女人有溝通的問題
‎看吧，我的運動細胞沒那麼差
‎我們要慢慢恢復原狀，抓住帶子
‎慢慢把自己拉起來
‎-小瓦！ ‎-沒事吧？
‎-沒事 ‎-天啊
‎生日快樂
‎謝謝
‎繫安全帶
‎好
‎-等等 ‎-我不喜歡遲到
‎你緊張嗎？在車上幾乎沒說話
‎不緊張，我帶過女生來我爸媽家
‎維克多
‎-白酒，對吧？ ‎-對
‎我以為會很溫馨
‎-這也是我雙胞胎妹妹的生日 ‎-你有雙胞胎妹妹？
‎媽
‎親愛的
‎-今天好嗎？ ‎-很好，妳呢？
‎很好，我們有點醉了
‎我跟爸爸決定在派對前品酒
‎-那是瓦萊麗亞嗎？ ‎-是的
‎瓦萊麗亞
‎-天啊，很高興見到妳 ‎-妳好
‎過來
‎妳真漂亮
‎-妳也是 ‎-把這裡當自己家，別喝那個了
‎-這裡有紅酒，喝杯里奧哈 ‎-太好了
‎-我向妳介紹其他人？ ‎-好
‎你媽人很好
‎卡蘿
‎-這是我的雙胞胎妹妹卡蘿莉娜 ‎-嗨
‎幸會，恭喜，幾個月了？
‎八個月，巴不得這個外星人馬上出來
‎-別這樣說我的外甥 ‎-閉嘴啦
‎這是她丈夫，彼得
‎幸會
‎妳可能猜到了，那是我父親維克多
‎我帶了一些點心
‎早知道應該多帶一點的
‎沒關係，這很棒，謝謝妳
‎-艾娜呢？她是我小妹 ‎-又遲到了
‎要吃飯了，大家請坐
‎來吧
‎跟我來，我們把這個拿去廚房
‎-媽 ‎-我們馬上回來
‎-抱歉 ‎-看起來好好吃
‎謝謝
‎-需要幫忙嗎？ ‎-不用，請坐
‎-一杯里奧哈？ ‎-好
‎很高興妳來
‎真的，維克多通常不講女生的事
‎他提過我？
‎對
‎所以呢，我今天早上買了妳的書
‎妳是第一個外人買我的書
‎是嗎？之後還會有的
‎-目前我很喜歡裡面的內容 ‎-我也想看，瓦萊麗亞
‎但我可能還沒準備好 ‎要知道我哥在床上的表現
‎他很厲害
‎媽，拜託
‎-就我讀到的… ‎-殺了我吧
‎放心，她是性學家 ‎妳不會讓她臉紅的
‎妳離開丈夫是對的
‎-媽 ‎-拜託，卡蘿
‎是這樣的，性關係無法滿足的時候
‎表示有更深一層的問題
‎這是專家的意見
‎我跟維克多的家人第一次聊天
‎竟然是聊性生活
‎-看起來很好吃，能吃嗎？ ‎-別碰
‎妳們在聊什麼？
‎她在書裡提到你們的性事
‎你很了解媽
‎我們聊到 ‎我離開阿德里安是正確的選擇
‎妳哪有離開他？
‎我們分居了
‎妳還戴著戒指
‎把這個拿出去，我們去外面等你們
‎-妳先走 ‎-謝謝
‎剛才怎麼回事？
‎-這只是一片金屬 ‎-不是
‎看到戒指，我就想到他
‎阿德里安不是我生活的一部分了
‎他在妳家，妳為何不講？
‎我不要妳騙我，就像妳騙他那樣
‎你大可先說 ‎不必讓我在你媽面前尷尬
‎我不想覺得難堪
‎誰難堪？妳？我們？
‎小瓦，成熟一點，告訴阿德里安 ‎我們…
‎-“我們”怎樣？ ‎-妳知道的
‎不，老實說，我完全不知道
‎定義這段關係不見得有好處
‎老實說，妳會離婚嗎？
‎等一下，讓我搞清楚
‎你不能定義我們的關係
‎卻能要求我定義 ‎我跟阿德里安的關係？
‎我想變成熟，但跟小孩子在一起 ‎我很難變成熟
‎-“小孩子”？ ‎-對
‎生日快樂，維克多
‎-我要走了，我有點事 ‎-沒關係的
‎謝謝妳
‎再見
‎離開
‎陰暗角落
‎天亮了
‎（《蘿莉塔》 ‎弗拉基米爾納博科夫著）
‎你跟隨理智行事
‎準備
‎開始追逐
‎那個幻想
‎這不切實際
‎人家說時間能撫平一切
‎但我得看看
‎你的眼淚淹沒整個城市
‎我們需要撥雲見日
‎時間流逝，一切都沒有改變
‎破碎、未癒合的心
‎你的眼淚淹沒整個城市
‎我們需要撥雲見日
‎時間流逝，一切都沒有改變
‎破碎、未癒合的心
‎沉默地呼喊
‎以免吵醒
‎別人內心
‎那些傷痛
‎炙熱…
‎（已售五本）
‎…煉獄
‎很快就會變成天堂
‎等著瞧吧
‎人家說時間能撫平一切…
‎姊妹，我今天很慘，我需要見妳們
‎但我不想再聽自己說話，不想思考
‎我們太久沒出去了
‎…都沒有改變
‎破碎、未癒合的心
‎我們今晚把一切都忘記
‎恭喜，星期一上班
‎來，我帶妳去看看
‎我相信妳們都能給我一個慶祝的理由
‎任何喜事都是好藉口 ‎讓我請妳們喝杯一口酒
‎我請不起雞尾酒
‎-能請妳簽名嗎？ ‎-當然可以
‎-這裡 ‎-這很棒，我會想買
‎-真的？ ‎-對
‎-再見 ‎-謝謝
‎重點是我們能陪伴彼此
‎我忙著處理阿德里安和維克多的事 ‎有時忘了告訴妳們
‎妳們才是我最精彩的愛情故事
‎字幕翻譯：黃英哲