1
00:00:07,123 --> 00:00:09,083
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
‎CHUYỂN PHÁT TROYA

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
‎Yên nào, ta đang lái… Anh đang lái xe mà.

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
‎Đừng làm thế lúc di chuyển.
‎Anh biết em mà.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
‎ĐANG GỌI CHO BORJA…

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
‎BORJA - MÁY BẬN

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
‎DÍAZ VÀ CỘNG SỰ

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
‎GỬI NEREA, HIỆN TẠI CHÚNG TÔI
‎KHÔNG THỂ NHẬN CÔ VÀO LÀM VỊ TRÍ NÀY.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
‎HIỆU SÁCH LALÁ

10
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
‎Chắc tôi là người thường đến đây nhất.

11
00:01:53,643 --> 00:01:55,003
‎Cô từng đến đây à?

12
00:01:55,603 --> 00:01:56,763
‎Tuần nào cũng đến.

13
00:02:00,643 --> 00:02:01,683
‎Tôi là nhà văn.

14
00:02:04,003 --> 00:02:05,723
‎Sách của tôi vừa xuất bản.

15
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
‎Cuốn này ư? Nó bán chạy lắm đó.

16
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
‎Không, ở đây không có sách của tôi.
‎Tôi tự mình xuất bản.

17
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
‎À, dạng kỹ thuật số.

18
00:02:16,963 --> 00:02:18,243
‎Tôi đã mạo hiểm,

19
00:02:18,323 --> 00:02:22,563
‎nhưng làm thế giúp tôi là chính mình
‎và cho phép tôi…

20
00:02:22,643 --> 00:02:23,763
‎Tổng là 32,9 euro.

21
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
‎Cô cần túi không?

22
00:02:28,963 --> 00:02:29,883
‎Không.

23
00:02:29,963 --> 00:02:31,043
‎Không, cảm ơn.

24
00:02:43,923 --> 00:02:45,443
‎XIN CHÀO VALERIA FÉRRIZ!

25
00:02:45,523 --> 00:02:46,363
‎ĐÃ THANH TOÁN

26
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
‎Cảm ơn.

27
00:02:48,363 --> 00:02:49,963
‎Cô đã bán được mấy bản rồi?

28
00:03:01,763 --> 00:03:04,763
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT
‎CỦA ELÍSABET BENAVENT

29
00:03:06,723 --> 00:03:09,163
‎Nếu có số này, bạn được miễn phí đồ uống!

30
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
‎2.3 SÁCH KHÔNG CHỈ LÀ SÁCH

31
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
‎- Bảy.
‎- Không!

32
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
‎Ba.

33
00:03:14,523 --> 00:03:15,563
‎Phải!

34
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
‎Số sách mà tớ đã bán được là ba.

35
00:03:17,923 --> 00:03:19,723
‎- Thật thảm.
‎- Cậu mong đợi gì?

36
00:03:19,803 --> 00:03:22,363
‎- Thành sách bán chạy nhất sau một tuần?
‎- An ủi hay đấy.

37
00:03:22,443 --> 00:03:25,603
‎Borja và tớ hơi trì trệ
‎kế hoạch marketing cho cậu.

38
00:03:25,683 --> 00:03:27,003
‎Anh ấy vẫn không trả lời cậu?

39
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
‎Anh ấy còn chẳng để điện thoại reo,
‎hay để tin nhắn thoại là: "Anh bận".

40
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
‎- Anh ấy cúp máy tớ.
‎- Cô ấy đọc 45 hả?

41
00:03:33,803 --> 00:03:35,843
‎- Không, là 55.
‎- Trời ơi.

42
00:03:35,923 --> 00:03:39,963
‎Nói cho cậu nhớ, tớ đọc sách của cậu
‎và đã nói rằng tớ rất thích nó.

43
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
‎Cậu không chỉ nói vậy nhỉ?

44
00:03:41,563 --> 00:03:45,243
‎Cậu biến tớ thành thần tình dục.
‎Sao tớ lại không thích được?

45
00:03:45,323 --> 00:03:46,203
‎Tớ đã đọc hai lần.

46
00:03:46,283 --> 00:03:49,003
‎Thật hả? Tại vì cậu không đủ tiền
‎để mua cuốn sách khác.

47
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
‎Cũng vì thế và bởi vì tớ đọc nhanh quá.

48
00:03:51,163 --> 00:03:52,643
‎- Thật à?
‎- Cô ấy đọc số mấy?

49
00:03:52,723 --> 00:03:53,843
‎Tớ đọc hết một lần luôn.

50
00:03:53,923 --> 00:03:56,803
‎Vì Borja không nói chuyện với tớ
‎nên tớ có nhiều thời gian rảnh.

51
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
‎Chết tiệt!

52
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
‎- Gì vậy?
‎- Một, hai và ba.

53
00:04:01,963 --> 00:04:05,203
‎- Ba cậu là ba khách của tớ.
‎- Còn gia đình cậu thì sao?

54
00:04:05,283 --> 00:04:07,203
‎Tớ chưa kể với họ hay Adrián.

55
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
‎Sách tớ kể về sự không chung thủy.
‎Anh ấy sẽ ghét tớ suốt đời.

56
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
‎Cậu được tự do sáng tạo nghệ thuật mà.

57
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
‎Lẽ ra tớ nên xuất bản bằng bút danh.

58
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
‎Đừng lo,
‎chẳng ai biết đến sách của cậu đâu.

59
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
‎- Này!
‎- Ý tớ là tạm thời thôi.

60
00:04:20,963 --> 00:04:24,883
‎- Hãy kiên nhẫn với việc bán sách.
‎- Đôi khi ta đòi hỏi bản thân quá nhiều.

61
00:04:24,963 --> 00:04:27,043
‎Tới nào! Này!

62
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
‎Số 29!

63
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
‎Cậu nghe không?
‎Đó không chỉ là con số bình thường.

64
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
‎Đó là thời hạn tuổi để thành công.

65
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
‎- Vào 29 tuổi ư?
‎- Cho nên cậu mới stress.

66
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
‎Đó cũng là lý do tớ chưa làm được gì
‎cho bài thuyết trình.

67
00:04:42,363 --> 00:04:45,003
‎- Tớ xỉn quá chẳng theo kịp cậu.
‎- Tớ nghiêm túc đấy.

68
00:04:45,083 --> 00:04:48,803
‎Lần cuối cùng cậu đi nghỉ mát là khi nào?
‎Cậu đã phỏng vấn bao nhiêu lần?

69
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
‎Tớ là người duy nhất thấy áp lực
‎khi phải thành công trước 30 tuổi à?

70
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
‎Khi sang 30 tuổi, người ta sẽ nhìn cậu
‎như một tử cung biết đi.

71
00:04:56,123 --> 00:04:58,923
‎Tớ từng nghe một đồng nghiệp phân biệt

72
00:04:59,003 --> 00:05:01,003
‎phụ nữ là người sáng tạo
‎hay là người tạo ra.

73
00:05:01,083 --> 00:05:03,323
‎Làm như ta không thể là cả hai vậy.

74
00:05:03,403 --> 00:05:04,763
‎- Hoặc không là gì cả.
‎- Trúng!

75
00:05:04,843 --> 00:05:06,363
‎- Tôi mới nghe "trúng" ư?
‎- Không.

76
00:05:06,443 --> 00:05:09,203
‎- Không, bỏ tay xuống đi.
‎- Đây này. Trúng rồi!

77
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
‎- Cậu ấy thắng rồi.
‎- Nhầm lẫn thôi.

78
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
‎- Qua ngồi bàn bên kia đi.
‎- Được.

79
00:05:14,563 --> 00:05:16,603
‎- Rồi.
‎- Không thể dắt cậu đi đâu được.

80
00:05:16,683 --> 00:05:18,563
‎- Hát nào!
‎- Được.

81
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
‎- Tớ uống xong rồi đi đây.
‎- Thật xấu hổ.

82
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
‎- Thôi đi.
‎- Tớ, khỏa thân?

83
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
‎- Phải.
‎- Chà, chắc chỉ để ngực trần thôi.

84
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
‎- Lát đi ăn tối đi.
‎- Tớ có hẹn qua Hoop. Nó giống Tinder mới.

85
00:05:28,523 --> 00:05:30,563
‎Làm thế nào để theo kịp các ứng dụng đó?

86
00:05:30,643 --> 00:05:32,163
‎Thuận theo tự nhiên thôi.

87
00:05:32,243 --> 00:05:35,763
‎- Vẫn không có tin gì từ Sergio à?
‎- Anh ta phớt lờ tớ rồi.

88
00:05:35,843 --> 00:05:39,243
‎- Thế là tốt nhất, nhỉ?
‎- Tớ cũng có hẹn.

89
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
‎Ăn tối với Víctor. Giả sử là vậy.

90
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
‎"Giả sử" ư?

91
00:05:49,283 --> 00:05:50,843
‎- Anh thêm gì vào đây vậy?
‎- Cà ri.

92
00:05:50,923 --> 00:05:53,243
‎Ôi không! Tại sao vậy? Nó kinh quá.

93
00:05:53,323 --> 00:05:54,803
‎Anh học được ở Berlin.

94
00:05:54,883 --> 00:05:55,723
‎- Vậy ư?
‎- Ừ.

95
00:05:55,803 --> 00:05:57,243
‎Anh còn học được gì nữa?

96
00:05:59,803 --> 00:06:01,563
‎- Phim đang bắt đầu.
‎- Em chả quan tâm.

97
00:06:01,643 --> 00:06:04,523
‎- Ta sẽ bỏ lỡ khúc đầu, quan trọng lắm.
‎- Em chả quan tâm.

98
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
‎Đi thôi.

99
00:06:13,243 --> 00:06:15,043
‎Ở đây ghi là giống một vở múa ba lê.

100
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
‎Phải, nó là một phiên bản của ‎Hồ thiên nga
‎nhưng kết hợp múa đương đại.

101
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
‎Không chỉ là đứng trên mũi chân,
‎còn hơn thế… Sao vậy?

102
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
‎Gì thế?

103
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
‎Nhìn em đẹp quá.

104
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
‎Cậu cần như thế. Một người bạn tình.

105
00:06:35,083 --> 00:06:37,483
‎Nếu không muốn cam kết
‎thì Víctor là người hoàn hảo.

106
00:06:37,563 --> 00:06:39,723
‎Có thể bỏ qua hết mấy vụ tình cảm điên rồ.

107
00:06:39,803 --> 00:06:44,283
‎Tất nhiên rồi. Đúng vậy.
‎Không trong một mối quan hệ là chuyện tốt.

108
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
‎Đừng nói là cậu muốn một mối quan hệ nhé.

109
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
‎- Ai bảo thế?
‎- Cậu nghĩ thế.

110
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
‎- Không.
‎- Cậu ấy làm vẻ mặt đó.

111
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
‎- Vẻ mặt như cắt hành tây.
‎- Vẻ mặt căng thẳng.

112
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
‎- Cặp mắt dị ứng.
‎- Tớ đâu làm thế.

113
00:06:57,083 --> 00:07:00,803
‎- Hẳn là không làm nhỉ?
‎- Này, anh ấy là Víctor. Tớ hiểu anh ấy.

114
00:07:00,883 --> 00:07:03,203
‎Đừng mong sẽ cùng ăn sáng trễ
‎và dùng chung Netflix.

115
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
‎Đâu có! Tớ chỉ không biết là điểm chung
‎giữa cả hai chỉ có tình dục thôi ư?

116
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
‎Thì có vấn đề gì?

117
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
‎Việc này quá mới mẻ với tớ.

118
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
‎Tớ đang cố làm quen với ý tưởng
‎có một mối quan hệ linh hoạt.

119
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
‎Cậu đã nói với sếp
‎về việc được mời đi làm vị trí mới chưa?

120
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
‎- Thôi nào!
‎- Chà.

121
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
‎- Đây là cách để cậu đổi đề tài.
‎- Tớ chỉ hỏi thôi mà!

122
00:07:24,923 --> 00:07:26,323
‎Ừ, tớ biết rồi.

123
00:07:26,403 --> 00:07:28,803
‎Cô ấy cho tớ làm một dự án mới
‎cho mấy phòng gym.

124
00:07:28,883 --> 00:07:30,003
‎Và nhân tiện,

125
00:07:30,083 --> 00:07:33,643
‎tớ được học lớp yoga bay miễn phí
‎và được dắt theo bất kỳ ai.

126
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
‎Tuyệt! Giờ Val linh hoạt rồi.

127
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
‎Phải không?

128
00:07:39,563 --> 00:07:42,603
‎Khoan đã, có phải ta vừa đi qua…
‎Đúng rồi, nhỉ?

129
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
‎Phải, có vẻ như là đi qua ba con đường…

130
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
‎Vậy là ở đây, tại…

131
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
‎đường thứ ba, ngay đây.

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
‎- Số 11. Chính là nó.
‎- Đợi đã.

133
00:07:51,883 --> 00:07:54,563
‎- Gì thế?
‎- Anh thích mỗi khi em cười thế này.

134
00:07:56,363 --> 00:07:59,603
‎- Không, khoan. Em làm chút việc.
‎- Ừ, anh cũng vậy.

135
00:07:59,683 --> 00:08:02,043
‎Em muốn làm chút việc
‎không liên quan đến tình dục.

136
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
‎Hoặc ít nhất là
‎khúc đầu không có tình dục. Nhé?

137
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
‎- Vào nhé?
‎- Được.

138
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
‎Em chắc chứ?

139
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
‎- Nơi này ư?
‎- Ý anh là sao?

140
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
‎- Là gì vậy?
‎- Anh sẽ thấy. Là một bất ngờ.

141
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
‎- Có người giới thiệu ư?
‎- Em sẽ nói sau.

142
00:08:18,843 --> 00:08:19,963
‎Thấy cô gái đó chứ?

143
00:08:20,883 --> 00:08:23,443
‎Đó là Luna Miguel.
‎Nhà thơ yêu thích của em.

144
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
‎- Anh thích thơ ca.
‎- Ừ, phải rồi.

145
00:08:28,083 --> 00:08:30,523
‎Đây như một bữa uống rượu khai vị
‎trong thơ ca.

146
00:08:30,603 --> 00:08:33,603
‎Nhiều người lạ sẽ đến căn hộ
‎để nghe cô ấy ngâm thơ.

147
00:08:33,683 --> 00:08:34,763
‎Anh hiểu rồi.

148
00:08:35,603 --> 00:08:39,283
‎- Víctor, rồi anh sẽ thuộc thơ của tôi.
‎- Tôi chẳng bao giờ chán thơ của cô cả.

149
00:08:42,403 --> 00:08:44,283
‎Anh đã nói là anh thích thơ ca.

150
00:08:46,003 --> 00:08:47,763
‎- Em muốn ăn gì chứ?
‎- Không.

151
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
‎Vậy là anh đã từng đến đây.
‎Sẽ hơi lạ nếu tự đến đây một mình.

152
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
‎- Thường sẽ đi theo cặp.
‎- Giống như chúng ta.

153
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
‎Ý em là cặp đôi… Cặp đôi đó.

154
00:09:00,763 --> 00:09:03,323
‎Bánh Macaron!
‎Họ nghe lời khuyên của anh kìa.

155
00:09:06,883 --> 00:09:09,323
‎Thật tuyệt khi anh quen biết Luna Miguel.

156
00:09:09,843 --> 00:09:12,643
‎Anh biết gì không?
‎Em thích tìm hiểu những điều mới về anh.

157
00:09:13,163 --> 00:09:16,123
‎Về chúng ta.
‎Mối quan hệ của chúng ta là gì,

158
00:09:16,683 --> 00:09:17,643
‎chúng ta là ai.

159
00:09:19,803 --> 00:09:21,483
‎- Từ từ thôi.
‎- Tất nhiên.

160
00:09:22,003 --> 00:09:23,203
‎- Uống không?
‎- Được.

161
00:09:24,083 --> 00:09:28,683
‎Em thích để mọi thứ diễn ra từ từ,
‎nhưng vẫn luôn biết em đang hướng về đâu.

162
00:09:30,003 --> 00:09:31,443
‎Điều làm em băn khoăn,

163
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
‎đó là anh và em…

164
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
‎Buổi ngâm thơ sắp bắt đầu.

165
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
‎Em và anh…

166
00:09:41,483 --> 00:09:42,723
‎nên ngồi xuống đi.

167
00:10:06,723 --> 00:10:07,803
‎Lola, nói chuyện nhé?

168
00:10:07,883 --> 00:10:10,283
‎Bằng ngôn ngữ gì cũng được,
‎trừ ngôn ngữ anh đang nói.

169
00:10:11,043 --> 00:10:13,683
‎- Anh đã gọi em cả tuần rồi.
‎- Đừng nói dối nữa.

170
00:10:13,763 --> 00:10:15,923
‎- Em chẳng trả lời tin nhắn của anh.
‎- Tin gì?

171
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
‎Sergio, kết thúc rồi. Đừng cố nữa.
‎Chúng ta chẳng còn gì để nói.

172
00:10:23,203 --> 00:10:25,003
‎Ít nhất cũng cho anh năm phút.

173
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
‎Em cho anh nhiều tháng lắm rồi. Xin lỗi.

174
00:10:29,843 --> 00:10:32,043
‎Em chính là lý do anh bỏ Marta.

175
00:10:33,523 --> 00:10:34,963
‎Vì anh muốn ở bên em.

176
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
‎Em không có gì để nói à?

177
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
‎Mọi việc ổn chứ?

178
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
‎Ừ, ổn.

179
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
‎Đi khỏi đây thôi.

180
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
‎"Anh muốn em ngâm một bài thơ vui vẻ.
‎Vậy anh muốn em nói về gì?

181
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
‎Em tin vào tình yêu.

182
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
‎Điều làm em phấn khích nhất trong đời
‎chính là được ăn pizza vào Chủ Nhật.

183
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
‎Em thích giữ tinh dịch giữa hai chân mình,

184
00:11:19,923 --> 00:11:24,803
‎cho đến khi nó chảy ra ngoài, từng giọt,
‎chảy xuống sàn nhà lạnh trong mơ của em.

185
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
‎Anh muốn em ngâm một bài thơ vui vẻ…"

186
00:11:27,323 --> 00:11:28,843
‎Em muốn linh hoạt,

187
00:11:28,923 --> 00:11:31,843
‎nhưng cũng muốn biết
‎mối quan hệ này sẽ đi về đâu.

188
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
‎Ta nói chuyện này sau nhé?

189
00:11:35,243 --> 00:11:38,483
‎Để sau là không bao giờ nói đấy.
‎Ta chỉ toàn làm tình.

190
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
‎Xin lỗi. Vâng.

191
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
‎Dậy đi.

192
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
‎"Em có đọc một cuốn sách
‎mà nhân vật chính giết con mèo của mình".

193
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
‎Tôi lỡ giẫm chân cô. Xin lỗi nhé.

194
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
‎"…nơi đôi tình nhân chia tay".

195
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
‎Đừng cười.

196
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
‎Đừng cười. Em nghiêm túc đấy.

197
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
‎Ta đã cặp kè nhau nhiều tuần rồi
‎và em không hề biết anh thích thơ.

198
00:11:58,723 --> 00:12:01,603
‎Sau khi hẹn hò Adrián vài tuần
‎thì em đã kết hôn.

199
00:12:01,683 --> 00:12:05,403
‎- Đó không phải ý hay.
‎- Adrián đâu liên quan gì vụ này.

200
00:12:05,483 --> 00:12:08,603
‎Có chứ. Em cứ luôn suy nghĩ
‎về quá khứ và tương lai,

201
00:12:08,683 --> 00:12:10,523
‎mà không tận hưởng hiện tại.

202
00:12:15,323 --> 00:12:17,803
‎Sao mà tận hưởng? Em chẳng biết gì về anh.

203
00:12:17,883 --> 00:12:20,283
‎Em chẳng biết anh thích ăn món gì.

204
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
‎Ceviche.

205
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
‎- Hoặc anh thích uống cà phê thế nào.
‎- Americano. Đen đậm.

206
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
‎- Thật ư?
‎- Phải.

207
00:12:29,403 --> 00:12:30,803
‎Sinh nhật anh ngày mấy?

208
00:12:30,883 --> 00:12:31,803
‎Tuần sau.

209
00:12:32,363 --> 00:12:33,203
‎Phải rồi.

210
00:12:35,043 --> 00:12:37,323
‎- Nghiêm túc đấy. Tuần sau.
‎- Gì cơ?

211
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
‎Anh là Thiên Bình à?

212
00:12:41,523 --> 00:12:42,643
‎Xin lỗi.

213
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
‎Anh ấy bao nhiêu tuổi nhỉ?

214
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
‎Chẳng biết. Tớ sốc quá nên không hỏi.

215
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
‎Phải. Chắc 35 nhỉ?

216
00:12:51,083 --> 00:12:54,563
‎- Cậu không nghĩ trẻ hơn ư?
‎- Đôi mắt sáng màu đó có thể đánh lừa cậu.

217
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
‎Cậu thế nào rồi?

218
00:12:57,283 --> 00:13:02,043
‎Khô cằn như sông Manzanares vậy.
‎Biết điều gì khiến tớ thấy tệ nhất không?

219
00:13:02,923 --> 00:13:06,363
‎Tớ đã chỉ trích ý tưởng của Borja,
‎nhưng tớ có gì chứ?

220
00:13:06,843 --> 00:13:08,803
‎Một tương lai hứa hẹn và đầu óc minh mẫn?

221
00:13:08,883 --> 00:13:11,403
‎Ừ, một đầu óc
‎chẳng nghĩ ra chiến dịch đàng hoàng.

222
00:13:11,483 --> 00:13:15,003
‎Nhớ này. Thời điểm tệ nhất của tớ,
‎về mức độ chuyên nghiệp lẫn cá nhân,

223
00:13:15,083 --> 00:13:17,203
‎là lúc truyền cảm hứng
‎để tớ viết ‎Kẻ mạo danh‎.

224
00:13:17,283 --> 00:13:20,443
‎Ừ, nhưng tớ phải làm sao
‎để bán được nhiều hơn ba cây son.

225
00:13:23,563 --> 00:13:26,883
‎Tớ nhắn tin cho Borja kêu anh ấy mua sách
‎để làm chiến dịch marketing.

226
00:13:26,963 --> 00:13:29,683
‎Nhưng bất ngờ thay, anh ấy không trả lời.

227
00:13:29,763 --> 00:13:31,043
‎KẺ MẠO DANH‎, ĐÃ BÁN BỐN CUỐN

228
00:13:31,123 --> 00:13:32,203
‎Anh ấy vừa mua.

229
00:13:34,523 --> 00:13:37,323
‎À, ít ra tớ biết được
‎anh ấy có nhận tin nhắn.

230
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
‎Cậu định làm gì để hiểu về Víctor?

231
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
‎Những gì tớ biết về anh ấy là
‎anh ấy thích ăn Ceviche và uống Americano.

232
00:13:43,923 --> 00:13:47,643
‎Làm ơn đừng nghĩ đến việc
‎mua sách nấu ăn cho anh ấy nhé.

233
00:13:47,723 --> 00:13:49,763
‎Nếu biết vụ gì đang xảy ra,
‎tớ đã lựa được.

234
00:13:49,843 --> 00:13:51,923
‎- Thế thì liên quan gì?
‎- Liên quan nhiều.

235
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
‎Tớ có thể tặng anh ấy cuốn ‎The Light Years
‎nhưng nó là tiểu thuyết kể về cả dòng họ.

236
00:13:56,243 --> 00:13:58,803
‎Tớ đang bảo rằng
‎sẽ mua hết cả năm cuốn cho anh ấy ư?

237
00:13:58,883 --> 00:14:01,483
‎- Giống như tớ đang cầu hôn vậy.
‎- Hơi giống.

238
00:14:02,203 --> 00:14:05,203
‎Tớ có thể chọn sách cổ điển,
‎Kiêu hãnh và định kiến,

239
00:14:05,723 --> 00:14:10,203
‎nhưng thế không chân thành.
‎Mối quan hệ của bọn tớ rủi ro hơn thế.

240
00:14:10,283 --> 00:14:13,523
‎Cậu thích phim chuyển thể
‎năm 1995 hay năm 2005 hơn?

241
00:14:14,883 --> 00:14:16,363
‎- Colin Firth!
‎- Colin Firth!

242
00:14:17,443 --> 00:14:18,803
‎Nhưng không quan trọng,

243
00:14:18,883 --> 00:14:21,523
‎phim chuyển thể văn học
‎luôn bị chỉ trích mà.

244
00:14:21,603 --> 00:14:22,443
‎Phải.

245
00:14:22,963 --> 00:14:25,923
‎Chắc tớ không nên mua cuốn nào.
‎Đó là thứ bọn tớ có: Chẳng có gì.

246
00:14:26,003 --> 00:14:29,243
‎Cứ chọn một cuốn
‎và đừng tự làm bản thân mình phát điên.

247
00:14:29,323 --> 00:14:30,963
‎Không. Không chỉ là một cuốn sách.

248
00:14:31,043 --> 00:14:34,243
‎Mà là món quà của ngôn từ,
‎sự thân mật, các khoảnh khắc cô đơn.

249
00:14:34,323 --> 00:14:36,203
‎Bản thân nó chính là thông điệp.

250
00:14:37,483 --> 00:14:39,203
‎"Bản thân nó chính là thông điệp".

251
00:14:40,123 --> 00:14:44,483
‎Tất nhiên rồi. Các khoảnh khắc.
‎Bản thân khoảnh khắc chính là thông điệp.

252
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
‎- Tốt lắm. Tớ phải đi làm.
‎- Tớ vừa nói gì vậy?

253
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
‎- Yêu cậu. Cảm ơn rất nhiều!
‎- Giúp tớ!

254
00:14:49,883 --> 00:14:50,763
‎Tớ không thể!

255
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
‎Cô cần giúp gì?

256
00:15:32,843 --> 00:15:34,203
‎SERGIO - HAI TUẦN TRƯỚC

257
00:15:34,283 --> 00:15:35,683
‎MỘT LÁT NỮA. ANH MUỐN…

258
00:15:40,243 --> 00:15:42,563
‎MARTA KHÔNG LÀM VIỆC,
‎NÊN RẤT KHÓ ĐỂ TA GẶP NHAU.

259
00:15:42,643 --> 00:15:44,083
‎EM CÓ HẸN VỚI TỤI BẠN, ĐỪNG LO.

260
00:15:44,163 --> 00:15:45,803
‎ANH SẼ GHÉ LÚC 6:00. ANH MUỐN CÓ EM.

261
00:15:45,883 --> 00:15:47,563
‎TRỄ HƠN ĐI. EM MUỐN VỀ NHÀ TẮM.

262
00:15:47,643 --> 00:15:49,123
‎SỐ LIÊN HỆ ĐÃ BỊ CHẶN

263
00:16:04,443 --> 00:16:05,283
‎Em ổn chứ?

264
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
‎Chuyện gì vậy?
‎Cả buổi chiều em cư xử lạ lắm.

265
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
‎Không có gì.

266
00:16:22,843 --> 00:16:24,763
‎Em ổn mà. Thật đấy.

267
00:16:26,323 --> 00:16:27,243
‎Anh ở ngay đây.

268
00:16:28,403 --> 00:16:31,083
‎Nếu em muốn trò chuyện hoặc cần thổ lộ…

269
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
‎Adri!

270
00:17:40,723 --> 00:17:44,203
‎Anh có nói là sẽ ghé qua
‎để lấy đồ của anh, em nhớ chứ?

271
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
‎- Không đúng lúc ư? Anh có thể quay lại…
‎- Không.

272
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
‎- Không. Vào đi. Em xin lỗi.
‎- Sẽ nhanh thôi.

273
00:18:06,723 --> 00:18:07,843
‎Thật kỳ lạ khi thấy

274
00:18:09,083 --> 00:18:11,123
‎căn nhà em thế này, như một người lạ.

275
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
‎Em biết.

276
00:18:15,483 --> 00:18:18,083
‎Em cũng cảm thấy thế khi từ Valencia về.

277
00:18:20,883 --> 00:18:22,723
‎Thiếu anh, nó như một nơi khác.

278
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
‎- Anh muốn uống bia, nước, trà gì không?
‎- Không. Cảm ơn.

279
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
‎- Được.
‎- Anh muốn tìm vài ảnh âm bản.

280
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
‎Chắc vẫn còn ở đây.
‎Anh đi xem một vòng nhé?

281
00:18:36,483 --> 00:18:40,203
‎Đương nhiên! Cứ tìm thứ anh cần.
‎Nó từng là… Nó là nhà anh mà.

282
00:18:45,323 --> 00:18:47,923
‎Cuốn sách thế nào rồi?
‎Khi nào thì được xuất bản?

283
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
‎Thật ra thì
‎nó sẽ bị chậm tiến độ khá nhiều.

284
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
‎Họ yêu cầu em thay đổi vào phút cuối
‎và anh biết em rồi đó…

285
00:18:57,403 --> 00:18:59,323
‎- Em đi lấy cái hộp của anh.
‎- Được.

286
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
‎ĐANG GỌI CHO VÍCTOR…

287
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
‎Ơn trời, cậu đây rồi.
‎Tớ có buổi phỏng vấn.

288
00:19:19,123 --> 00:19:22,403
‎Cậu thấy sao?
‎Đừng có bảo rằng nhìn tớ tẻ nhạt vì…

289
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
‎- Sao vậy?
‎- Cậu chặn số Sergio à?

290
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
‎Phải, là tớ làm.

291
00:19:30,003 --> 00:19:31,443
‎Để xem tớ có hiểu vấn đề không.

292
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
‎Tớ mở rộng cửa nhà đón cậu
‎và cậu làm vậy với tớ.

293
00:19:35,843 --> 00:19:37,203
‎Tớ đã làm gì chứ?

294
00:19:38,363 --> 00:19:42,083
‎Giúp cậu vượt qua?
‎Đẩy cậu vào những mối quan hệ lành mạnh?

295
00:19:42,163 --> 00:19:45,803
‎- Thấy cậu cười khi nói về đàn ông?
‎- Đó là quyền quyết định của tớ.

296
00:19:45,883 --> 00:19:49,963
‎Không. Là của anh ta. Đó chính là vấn đề.
‎Luôn luôn do anh ta quyết định.

297
00:19:50,043 --> 00:19:53,483
‎Cậu có nghe mình nói gì không?
‎Cậu chỉ trích anh ấy vì quyết định giùm tớ

298
00:19:53,563 --> 00:19:55,323
‎nhưng cậu lại làm điều tương tự.

299
00:19:56,083 --> 00:19:58,243
‎- Cậu xứng đáng có ai đó tốt hơn.
‎- Tốt hơn?

300
00:19:58,323 --> 00:20:03,123
‎Tốt hơn? Tớ không muốn người tốt hơn.
‎Có lẽ cậu mới là người có vấn đề.

301
00:20:03,203 --> 00:20:06,563
‎Cậu chỉ chấp nhận những gì hoàn hảo.
‎Nhìn cậu xem, không một nếp nhăn.

302
00:20:06,643 --> 00:20:09,363
‎Nhưng thế giới không như thế.
‎Không thể thay đổi người ta.

303
00:20:09,963 --> 00:20:12,043
‎Cậu thà chấp nhận
‎những quan tâm nhỏ nhặt ư?

304
00:20:12,123 --> 00:20:13,603
‎Anh ấy bỏ Marta vì tớ.

305
00:20:15,083 --> 00:20:18,523
‎- Cậu nghĩ điều đó sẽ thay đổi mọi việc?
‎- Tớ muốn tìm hiểu thử.

306
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
‎Cậu không thể giận tớ vì cố cản việc này.

307
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
‎Tớ biết,

308
00:20:27,763 --> 00:20:28,963
‎nhưng tớ yêu anh ấy.

309
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
‎Tớ biết.

310
00:20:34,243 --> 00:20:35,403
‎Và anh ta cũng vậy.

311
00:20:41,203 --> 00:20:42,443
‎Làm giúp tớ một việc.

312
00:20:43,043 --> 00:20:44,963
‎Dù cậu yêu anh ấy đến thế nào…

313
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
‎thì vẫn yêu bản thân mình hơn.

314
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
‎NGƯỜI DÙNG NGOẠI TUYẾN

315
00:20:59,163 --> 00:21:01,363
‎Không thấy ư? Nếu anh đang gấp
‎thì em có thể tìm…

316
00:21:01,443 --> 00:21:03,083
‎Không. Anh kiếm ở phòng ngủ nhé?

317
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
‎- Em hẹn gặp mấy cô bạn à?
‎- Không. Không hề.

318
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
‎Chắc là gói hàng mà em đang đợi. Anh…

319
00:21:13,443 --> 00:21:14,283
‎Ừ.

320
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
‎- Em ổn chứ?
‎- Không!

321
00:21:28,483 --> 00:21:32,003
‎Em gọi anh nhưng anh tắt máy.
‎Lúc khác ta hãy gặp được chứ?

322
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
‎Là do những điều chúng ta đã nói à?

323
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
‎- Gì cơ?
‎- Vì anh không nói với em ta sẽ thế nào.

324
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
‎Không!

325
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
‎Không, là vì… Em bị đau nửa đầu.

326
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
‎Ừ, đau nửa đầu.
‎Chứng đau nửa đầu rất nặng.

327
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
‎Là do nhìn chằm chằm vào máy tính quá lâu.

328
00:21:49,043 --> 00:21:52,523
‎Được. Có lẽ anh không muốn
‎đặt tên mối quan hệ của chúng ta,

329
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
‎và có lẽ anh cần nhiều thời gian hơn em.
‎Nhưng anh chắc rằng anh muốn ở bên em.

330
00:22:00,403 --> 00:22:01,283
‎Và…

331
00:22:02,483 --> 00:22:05,443
‎anh muốn mời em đến dự sinh nhật anh
‎cùng gia đình anh.

332
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
‎Gì cơ?

333
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
‎Chỉ là dịp bình thường thôi,
‎nhưng anh muốn họ gặp em.

334
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
‎Thật ư?

335
00:22:14,003 --> 00:22:14,923
‎Thật.

336
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
‎Vâng. Tất nhiên rồi.

337
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
‎Nhưng em cần…

338
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
‎- Ừ, em cần nghỉ ngơi.
‎- Vâng.

339
00:22:26,323 --> 00:22:29,283
‎- Uống thuốc chưa?
‎- Không. Nếu cần, lát em uống.

340
00:22:30,163 --> 00:22:32,523
‎- Em…
‎- Em cần ở trong bóng tối.

341
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
‎Anh đã tìm thấy.

342
00:22:52,203 --> 00:22:54,243
‎Sao thế? Em ăn gì chưa?

343
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
‎À…

344
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
‎NHÀ THUỐC

345
00:23:02,683 --> 00:23:06,923
‎VALERIA - ANH CÓ MUA ÍT THUỐC
‎CHO BỆNH ĐAU NỬA ĐẦU CỦA EM.

346
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
‎- Anh ổn chứ? Chắc chứ?
‎- Ừ.

347
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
‎Đến công viên để chụp ảnh giống như…

348
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
‎- Nerea Bernal?
‎- Vâng, đó là tôi.

349
00:23:31,323 --> 00:23:32,443
‎Mời đi theo tôi.

350
00:23:42,443 --> 00:23:43,723
‎À…

351
00:23:43,803 --> 00:23:45,123
‎Vậy…

352
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
‎Tôi đã đọc sơ yếu lý lịch của cô.

353
00:23:48,923 --> 00:23:52,563
‎Tôi thấy rằng cô chưa làm việc
‎ở nhiều công ty luật cho lắm.

354
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
‎Mọi chuyện ổn chứ?

355
00:23:56,723 --> 00:23:59,603
‎Tôi sẽ đi ngay
‎và không làm tốn thêm thời gian của ta.

356
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
‎- Sao cơ?
‎- Vâng, tôi biết nó sẽ thế nào.

357
00:24:02,603 --> 00:24:04,563
‎Tôi chỉ làm việc
‎cho công ty luật của bố mẹ,

358
00:24:04,643 --> 00:24:06,683
‎cô đang tìm người có kinh nghiệm.

359
00:24:06,763 --> 00:24:08,563
‎Tôi đã làm chăm chỉ để có được hôm nay.

360
00:24:08,643 --> 00:24:11,243
‎Tôi không nghi ngờ điều đó,
‎nhưng tôi không hiểu…

361
00:24:11,323 --> 00:24:14,483
‎Cô không biết tôi đã đi phỏng vấn
‎bao nhiêu lần trong tháng này đâu.

362
00:24:15,003 --> 00:24:18,803
‎Tôi 29 tuổi. Trong khi bạn bè tôi
‎đang tự hỏi khi nào họ sẽ thành công,

363
00:24:18,883 --> 00:24:22,923
‎tôi tự hỏi liệu có kiếm đủ tiền sống.
‎Và xin lỗi, nhưng tôi mệt rồi.

364
00:24:23,443 --> 00:24:26,363
‎Tôi mệt mỏi với cảm giác bị phán xét
‎trong khi mình cứ im lặng.

365
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
‎Cảm ơn.

366
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
‎Các cậu, đây là công việc của tớ.

367
00:24:39,883 --> 00:24:42,883
‎Sau khi làm xong
‎tớ cần các cậu tụ tập hơn là nhậu nhẹt.

368
00:24:42,963 --> 00:24:45,883
‎- Cậu bảo yoga là ngu ngốc mà?
‎- Tớ vẫn bảo thế về môn kundalini.

369
00:24:45,963 --> 00:24:49,443
‎Nhiều ngày rồi tớ không quan hệ,
‎thật lãng phí, và trò này thì miễn phí.

370
00:24:49,523 --> 00:24:51,003
‎Tớ thấy cái này có vẻ nguy hiểm.

371
00:24:51,083 --> 00:24:54,283
‎Cái gì liên quan đến tập thể dục
‎là cậu đều thấy nguy hiểm.

372
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
‎Tớ từng đến nhà một chàng trai
‎có mấy món này. Tớ làm thử không tệ đâu.

373
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
‎- Trai từ Tinder à?
‎- Không. Từ trò cờ cá ngựa trực tuyến.

374
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
‎Có trời cản nổi cậu.

375
00:25:04,003 --> 00:25:06,603
‎Này các cô gái,
‎ta sẽ bắt đầu với vài động tác giãn cơ.

376
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
‎Hãy đặt chân trái lên dây
‎và dang tay phải ra.

377
00:25:12,403 --> 00:25:13,603
‎Sergio đã bỏ Marta.

378
00:25:13,683 --> 00:25:14,523
‎Cái gì?

379
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
‎Anh ấy muốn cho cả hai một cơ hội.

380
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
‎Tớ vẫn tự hỏi liệu một mối quan hệ độc hại
‎có thể thay đổi không.

381
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
‎Giờ đổi chân thôi.

382
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
‎Ít nhất cậu còn biết
‎tình trạng mối quan hệ.

383
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
‎Víctor từ bạn tình đã chuyển sang
‎mời tớ về nhà bố mẹ anh ấy.

384
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
‎Cái gì?

385
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
‎- Xin lỗi.
‎- Anh ấy nói không phải dịp gì chính thức.

386
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
‎Không chính thức là chỉ đi xem phim
‎hay làm tình thôi. Gặp bố mẹ là khác rồi.

387
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
‎Giờ hãy đưa dây ra sau bả vai.

388
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
‎Và hãy từ từ mở rộng lồng ngực ra.

389
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
‎- Carmen, cậu biết bố mẹ Borja chứ?
‎- Không.

390
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
‎Tốt.

391
00:25:52,083 --> 00:25:55,483
‎- Này, sao lại thế?
‎- Cậu vừa gây ra một tình huống rắc rối.

392
00:25:55,563 --> 00:25:57,723
‎Không biết sao
‎gặp gia đình lại được xem là tốt.

393
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
‎Gia đình chỉ toàn gây gổ, rắc rối,
‎bị ép phải có mặt vào Giáng Sinh.

394
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
‎Im lặng nào các cô.

395
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
‎Giờ thì ngã người ra sau
‎và mở lồng ngực ra.

396
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
‎Trời ơi, tớ thật sự cần làm thế này.

397
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
‎Tớ nhận được email
‎từ chỗ tớ phỏng vấn tuần trước.

398
00:26:13,683 --> 00:26:15,603
‎- Tin tốt ư?
‎- Tớ không nghĩ vậy.

399
00:26:15,683 --> 00:26:18,043
‎Chắc là tớ để quên gì ở đó,
‎ngoài lòng kiêu hãnh.

400
00:26:18,123 --> 00:26:20,803
‎Treo người thế này lâu quá
‎không phải sẽ nguy hiểm ư?

401
00:26:20,883 --> 00:26:23,243
‎Người ta nói sẽ làm xáo trộn
‎cân bằng dịch cơ thể.

402
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
‎May là cậu có gen tốt đó,
‎vì tập thể dục không phải sở trường cậu.

403
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
‎- Rồi, các cô. Giờ hãy làm tư thế con dơi.
‎- Tư thế gì cơ?

404
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
‎Ngã người ra sau, giữ lấy sợi dây,

405
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
‎móc chân vào sợi dây và thả người xuống.

406
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
‎Carmen, cậu có còn cảm hứng nhờ lời tớ nói
‎cho chiến dịch quảng cáo chứ?

407
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
‎"Trang điểm chính là ngôn ngữ.
‎Hãy thể hiện bản thân".

408
00:26:49,363 --> 00:26:51,003
‎Đó là Carmen của tớ đó.

409
00:26:51,483 --> 00:26:54,083
‎Nghe hay đấy.
‎Nhưng điều đó có nghĩa là những phụ nữ

410
00:26:54,163 --> 00:26:57,123
‎không biết trang điểm
‎sẽ có vấn đề về giao tiếp.

411
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
‎Nhìn này.
‎Thấy chưa, tớ tập thể dục đâu có tệ.

412
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
‎Chúng ta sẽ chuyển thế lại thật chậm.
‎Nắm chặt lấy sợi dây

413
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
‎và từ từ kéo người lên trên, về như cũ.

414
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
‎- Val!
‎- Cô ổn chứ?

415
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
‎- Ổn.
‎- Chết tiệt.

416
00:28:20,963 --> 00:28:22,243
‎Chúc mừng sinh nhật.

417
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
‎Cảm ơn!

418
00:28:26,363 --> 00:28:27,363
‎Thắt dây an toàn.

419
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
‎Vâng.

420
00:28:55,203 --> 00:28:57,243
‎- Đợi em đã.
‎- Anh không thích đến muộn.

421
00:28:57,323 --> 00:29:00,043
‎Anh lo lắng à?
‎Anh chẳng nói gì lúc trên xe.

422
00:29:00,123 --> 00:29:03,603
‎Anh không lo. Em đâu phải
‎người đầu tiên anh dắt về nhà bố mẹ.

423
00:29:09,883 --> 00:29:10,803
‎Víctor.

424
00:29:10,883 --> 00:29:12,363
‎- Rượu trắng nhỉ?
‎- Vâng.

425
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
‎Em tưởng sẽ là tiệc ấm cúng hơn.

426
00:29:15,003 --> 00:29:18,163
‎- Cũng là sinh nhật chị sinh đôi của anh.
‎- Anh có chị sinh đôi ư?

427
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
‎Mẹ!

428
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
‎Con cưng.

429
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
‎- Ngày hôm nay của con thế nào?
‎- Tốt. Còn mẹ?

430
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
‎Rất tốt. Bố mẹ có hơi say chút rồi.

431
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
‎Bố mẹ đã quyết định
‎đi thử rượu trước bữa tiệc.

432
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
‎- Ồ, đó là Valeria à?
‎- Vâng.

433
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
‎Valeria.

434
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
‎- Ôi trời! Rất vui được gặp cháu.
‎- Xin chào.

435
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
‎Lại đây nào.

436
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
‎Cháu thật lộng lẫy.

437
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
‎- Cô cũng vậy.
‎- Cứ tự nhiên như ở nhà. Bỏ ly đó đi.

438
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
‎- Có rượu đỏ đó. Lấy rượu Rioja uống đi.
‎- Tuyệt. Hoàn hảo.

439
00:29:49,603 --> 00:29:52,003
‎- Anh giới thiệu em với mọi người nhé?
‎- Vâng.

440
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
‎Này, mẹ anh đáng yêu quá.

441
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
‎Caro.

442
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
‎- Đây là chị sinh đôi của anh, Carolina.
‎- Chào.

443
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
‎Hân hạnh. Chúc mừng nhé!
‎Chị được mấy tháng rồi?

444
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
‎Tám tháng. Chị rất mong đợi
‎nhóc ngoài hành tinh này xuất hiện.

445
00:30:10,923 --> 00:30:13,523
‎- Đừng có nói cháu em như thế.
‎- Em im đi.

446
00:30:13,603 --> 00:30:16,203
‎- Đây là Peter, chồng chị ấy.
‎- Hân hạnh.

447
00:30:16,283 --> 00:30:19,683
‎Ở bên kia, như em có thể đoán được,
‎là bố anh, Víctor.

448
00:30:20,203 --> 00:30:22,083
‎Cháu có đem ít đồ tráng miệng.

449
00:30:22,603 --> 00:30:25,523
‎Giờ đến đây mới thấy
‎lẽ ra cháu nên đem nhiều hơn.

450
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
‎Không, thế tốt rồi. Cảm ơn nhé.

451
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
‎- Aina đâu ạ? Nó là em gái anh.
‎- Vẫn đến trễ như thường.

452
00:30:31,883 --> 00:30:34,163
‎Đến giờ ăn rồi.
‎Mọi người có thể vào bàn ngồi.

453
00:30:34,243 --> 00:30:35,123
‎Xin mời.

454
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
‎Cháu đi theo cô. Đem cái này cất vào bếp.

455
00:30:37,883 --> 00:30:40,443
‎- Mẹ ơi!
‎- Lát mẹ sẽ dắt con bé ra ngay.

456
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
‎- Xin lỗi.
‎- Nhìn ngon quá đi.

457
00:30:45,923 --> 00:30:47,243
‎Cảm ơn!

458
00:30:47,323 --> 00:30:49,403
‎- Cháu phụ nhé?
‎- Không, cứ ngồi đi.

459
00:30:49,483 --> 00:30:51,403
‎- Uống một ly Rioja nhé?
‎- Vâng.

460
00:30:55,203 --> 00:30:57,403
‎Cô rất vui vì cháu đã đến.

461
00:30:57,483 --> 00:31:00,523
‎Thật đấy. Víctor ít khi kể mọi người nghe
‎về mấy cô bạn gái.

462
00:31:02,243 --> 00:31:04,323
‎- Anh ấy kể về cháu ạ?
‎- Phải.

463
00:31:04,883 --> 00:31:07,523
‎Kể nhiều đến mức
‎sáng nay cô đã mua sách của cháu.

464
00:31:08,043 --> 00:31:11,123
‎Cô là người lạ đầu tiên mua sách của cháu.

465
00:31:11,203 --> 00:31:13,723
‎Vậy ư? Và cô không phải là người cuối,
‎rồi cháu sẽ thấy.

466
00:31:14,203 --> 00:31:18,643
‎- Cô rất thích những gì mình đã đọc.
‎- Chị cũng muốn đọc nữa, Valeria.

467
00:31:18,723 --> 00:31:21,723
‎Nhưng chị chưa sẵn sàng để biết
‎em trai mình trên giường ra sao.

468
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
‎Nó rất tuyệt vời.

469
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
‎Mẹ à, làm ơn đi.

470
00:31:24,363 --> 00:31:26,483
‎- Từ những gì mẹ đã đọc…
‎- Làm ơn giết tôi đi.

471
00:31:26,563 --> 00:31:29,243
‎Đừng lo. Bà ấy là chuyên gia tình dục học.
‎Bà ấy không ngại.

472
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
‎Cháu đã đúng khi bỏ chồng.

473
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
‎- Mẹ.
‎- Thôi nào, Caro.

474
00:31:33,883 --> 00:31:37,603
‎Vấn đề là thế này.
‎Khi quan hệ tình dục không làm ta thỏa mãn

475
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
‎thì chính là triệu chứng
‎của những vấn đề tiềm ẩn.

476
00:31:40,283 --> 00:31:42,203
‎Nhận xét từ chuyên gia đấy.

477
00:31:42,883 --> 00:31:45,803
‎Em không nghĩ cuộc trò chuyện đầu tiên
‎với gia đình của Víctor

478
00:31:45,883 --> 00:31:47,683
‎lại là về đời sống tình dục của em.

479
00:31:48,963 --> 00:31:51,323
‎- Nhìn ngon quá. Ăn nhé?
‎- Không, bỏ tay ra.

480
00:31:52,163 --> 00:31:53,083
‎Nói gì rồi?

481
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
‎Đang nói về cảnh ân ái của con
‎trong sách con bé.

482
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
‎Em biết mẹ mà.

483
00:31:58,603 --> 00:32:02,963
‎Mọi người đang nói về việc
‎em đã đúng khi rời xa Adrián.

484
00:32:03,483 --> 00:32:05,363
‎Ai nói là em đã bỏ anh ta rồi?

485
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
‎À, bọn em đã ly thân.

486
00:32:12,323 --> 00:32:13,603
‎Em vẫn còn đeo nhẫn.

487
00:32:17,603 --> 00:32:20,363
‎Đem mấy cái này ra ngoài đi.
‎Mọi người chờ hai đứa ở ngoài.

488
00:32:20,883 --> 00:32:22,443
‎- Mẹ đi trước đi.
‎- Cảm ơn.

489
00:32:30,163 --> 00:32:31,363
‎Thế là sao vậy?

490
00:32:31,883 --> 00:32:34,163
‎- Nó chỉ là một mảnh kim loại.
‎- Không đâu.

491
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
‎Mỗi khi nhìn thấy nó, anh lại thấy anh ta.

492
00:32:36,323 --> 00:32:38,163
‎Adrián không còn là một phần của đời em.

493
00:32:38,243 --> 00:32:40,363
‎Vậy sao em không kể với anh
‎là anh ta ở nhà em?

494
00:32:41,603 --> 00:32:44,043
‎Anh không muốn em nói dối anh
‎như nói dối với anh ta.

495
00:32:46,323 --> 00:32:49,403
‎Vậy thì anh có thể nói riêng em,
‎thay vì làm ầm ĩ trước mặt mẹ anh.

496
00:32:49,483 --> 00:32:51,683
‎Em muốn né các tình huống khó xử.

497
00:32:52,203 --> 00:32:54,523
‎Khó xử cho ai? Cho em? Cho chúng ta?

498
00:32:55,803 --> 00:32:58,883
‎Val, trưởng thành đi.
‎Nói thẳng với Adrián một lần rằng ta là…

499
00:33:00,963 --> 00:33:03,323
‎- "Ta là" gì nào?
‎- Em biết đó.

500
00:33:03,403 --> 00:33:05,963
‎Không, nói thật thì em chẳng biết gì cả.

501
00:33:07,443 --> 00:33:09,363
‎Đặt tên mối quan hệ chẳng làm nó tốt hơn.

502
00:33:10,563 --> 00:33:12,763
‎Nói thật đi. Em có định ly hôn không?

503
00:33:15,363 --> 00:33:17,243
‎Khoan, để xem em có hiểu đúng không nhé.

504
00:33:17,323 --> 00:33:19,163
‎Anh không thể đặt tên mối quan hệ của ta

505
00:33:19,243 --> 00:33:22,643
‎nhưng anh có quyền yêu cầu em
‎đặt tên cho mối quan hệ của em với Adrián.

506
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
‎Em đang cố trưởng thành,
‎nhưng chơi với trẻ con thế này thì khó.

507
00:33:27,403 --> 00:33:29,323
‎- "Với trẻ con" ư?
‎- Phải.

508
00:33:34,283 --> 00:33:35,403
‎Mừng sinh nhật, Víctor.

509
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
‎- Cháu đi ạ. Có chút chuyện.
‎- Đừng lo, không sao đâu.

510
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
‎Cảm ơn cô!

511
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
‎Tạm biệt.

512
00:35:16,563 --> 00:35:20,363
‎ĐÃ BÁN NĂM CUỐN

513
00:35:35,083 --> 00:35:39,443
‎Các cậu, ngày hôm nay của tớ thật tệ hại
‎và tớ cần gặp các cậu.

514
00:35:41,203 --> 00:35:44,323
‎Nhưng tớ quá mệt khi lắng nghe bản thân
‎và tớ chẳng muốn suy nghĩ.

515
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
‎Lâu rồi ta không ra ngoài chơi.

516
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
‎Đêm nay ta hãy quên hết mọi thứ.

517
00:35:58,923 --> 00:36:01,363
‎Chúc mừng. Cô sẽ bắt đầu làm vào thứ Hai.

518
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
‎Đi nào, tôi dẫn cô đi xem một vòng.

519
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
‎Chắc là các cậu đều
‎có thể cho tớ một lý do để ăn mừng.

520
00:36:09,283 --> 00:36:12,563
‎Bất kỳ niềm vui nào cũng đáng
‎để tớ mời một chầu rượu ly shot.

521
00:36:13,083 --> 00:36:14,843
‎Tớ chẳng có tiền mời nổi cocktail.

522
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
‎- Cô ký giúp tôi nhé?
‎- Vâng, được.

523
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
‎- Đây.
‎- Trông đẹp quá. Tôi sẽ mua nó.

524
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
‎- Cô sẽ mua ư?
‎- Phải.

525
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
‎- Tạm biệt.
‎- Cảm ơn.

526
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
‎Nhưng chủ yếu là
‎để chúng ta dành thời gian bên nhau.

527
00:37:18,123 --> 00:37:21,643
‎Tại mấy vụ của Adrián và Víctor này,
‎đôi lúc làm tớ quên nói với các cậu rằng

528
00:37:21,723 --> 00:37:24,723
‎các cậu chính là
‎câu chuyện tình đẹp nhất của tớ.

529
00:39:18,043 --> 00:39:21,523
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn