1
00:00:06,563 --> 00:00:09,083
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
TROYA NAKLİYE

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Hareket etme, yoldayız.
Araç kullanıyorsun.

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Yola çıkınca yapma bunu. Seni tanırım.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
BORJA ARANIYOR…

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
BORJA - KULLANICI MEŞGUL

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
DÍAZ VE ORTAKLARI

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
SEVGİLİ NEREA,
ŞU AN SİZE UYGUN BİR POZİSYON SUNAMIYORUZ.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
LALÁ KİTABEVİ

10
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
ELÍSABET BENAVENT
MÜKEMMEL BİR KISA HİKÂYE

11
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Burada en çok ben takılıyorumdur kesin.

12
00:01:53,643 --> 00:01:56,763
-Daha önce buraya geldiniz mi?
-Her hafta geliyorum.

13
00:02:00,643 --> 00:02:01,683
Ben bir yazarım.

14
00:02:04,003 --> 00:02:05,723
Kitabımı yeni yayınladım.

15
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
Bu mu? Kapış kapış gidiyor.

16
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Hayır, sizin stokunuzda yok.
Kendim yayınladım.

17
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
Dijital formatta yani.

18
00:02:16,963 --> 00:02:18,243
Bir risk aldım

19
00:02:18,323 --> 00:02:22,563
ama böylece kendime ihanet etmemiş oldum
ve de bu bana…

20
00:02:22,643 --> 00:02:23,763
32,90 tutuyor.

21
00:02:27,363 --> 00:02:29,803
-Poşet ister misiniz?
-Hayır.

22
00:02:29,883 --> 00:02:31,043
Hayır, sağ olun.

23
00:02:43,923 --> 00:02:46,363
MERHABA VALERIA FÉRRIZ!
ÖDEME ALINDI

24
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Teşekkürler.

25
00:02:48,363 --> 00:02:49,803
Kaç kitap sattınız?

26
00:03:01,923 --> 00:03:04,763
ELÍSABET BENAVENT
ROMANLARINDAN ESİNLENMİŞTİR

27
00:03:06,683 --> 00:03:09,163
Bu sayı sizdeyse
bedava içki alabilirsiniz!

28
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
BİR KİTAP SADECE BİR KİTAP DEĞİLDİR

29
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
-Yedi.
-Hayır!

30
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
Üç!

31
00:03:14,523 --> 00:03:15,563
Evet!

32
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
Sattığım kitap sayısı, üç.

33
00:03:17,923 --> 00:03:19,683
-İçler acısı.
-Ne bekliyordun?

34
00:03:19,763 --> 00:03:22,363
-Bir haftaya en çok satan olmak mı?
-İyi moral veriyorsun.

35
00:03:22,443 --> 00:03:25,443
Borja ve ben
pazarlama planında biraz gerideyiz.

36
00:03:25,523 --> 00:03:27,003
Hâlâ telefonu açmıyor mu?

37
00:03:27,083 --> 00:03:31,323
Çalmasına veya "Meşgulüm" diye
sesli mesaja geçmesine bile izin vermiyor.

38
00:03:31,403 --> 00:03:33,723
-Direkt yüzüme kapatıyor.
-45 mi dedi o?

39
00:03:33,803 --> 00:03:36,203
-Hayır, 55.
-Oldu gebeş.

40
00:03:36,283 --> 00:03:39,963
Bu arada, kitabını okudum
ve çok beğendiğimi söyledim sana.

41
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
Ciddi mi diyorsun?

42
00:03:41,563 --> 00:03:45,243
Beni seks efsanesi arkadaş yapmışsın yahu.
Nasıl beğenmem?

43
00:03:45,323 --> 00:03:46,243
İki kez okudum.

44
00:03:46,323 --> 00:03:49,003
Sahi mi?
Başka kitaba paran yetmiyor diyedir.

45
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
Hem o hem de anında bitirmemden.

46
00:03:51,163 --> 00:03:52,643
-Sahi mi?
-Ne dedi o?

47
00:03:52,723 --> 00:03:53,843
Tek seferde okudum.

48
00:03:53,923 --> 00:03:56,843
Borja benimle konuşmadığı için
çok boş vaktim var.

49
00:03:58,003 --> 00:03:58,923
Ağzına sıçayım.

50
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
-Ne?
-Bir, iki, üç.

51
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
-Üç satışımı size yapmışım.
-Peki ya ailen?

52
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
Onlara ya da Adrián'a söylemedim.

53
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
İhanetimden bahsedersem
benden aşırı nefret ederdi.

54
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Yazar yaratıcılığına sığınabilirdin.

55
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Kitabı bir mahlasla yayınlamalıydım asıl.

56
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Merak etme,
kitabından kimsenin haberi yok.

57
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
-Bak ya!
-Şimdilik demek istedim yani.

58
00:04:20,963 --> 00:04:24,883
-Satış konusunda sabırlı ol.
-Bazen kendimizden çok şey bekliyoruz.

59
00:04:24,963 --> 00:04:27,043
Hadi be! Oley!

60
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
29!

61
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
Duydunuz mu? Bu yalnızca bir sayı değil.

62
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
Başarıya ulaşmak için son yaş.

63
00:04:37,203 --> 00:04:39,243
-29 mu?
-Bu yüzden geriliyorsun.

64
00:04:39,323 --> 00:04:42,283
Ben de bu yüzden
sunumumda ilerleme kaydedemiyorum.

65
00:04:42,363 --> 00:04:44,963
-Dediklerini anlamayacak kadar sarhoşum.
-Ciddiyim.

66
00:04:45,043 --> 00:04:48,883
En son ne zaman tatile çıktınız?
Kaç tane iş görüşmesine gittiniz?

67
00:04:48,963 --> 00:04:52,923
30 yaşımdan önce başarılı olma
baskısını hisseden bir tek ben miyim?

68
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
30 yaşına gelince
ayaklı rahim olarak görülüyorsun.

69
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
Bir meslektaşımın kadınları yaratıcı
ve doğuran olarak ayırdığını duymuştum.

70
00:05:01,083 --> 00:05:03,363
Aynı anda ikisi olamazmışız gibi.

71
00:05:03,443 --> 00:05:04,763
-Ya da hiçbiri.
-Bingo!

72
00:05:04,843 --> 00:05:06,403
-"Bingo" mu duydum?
-Hayır.

73
00:05:06,483 --> 00:05:09,203
-Hayır, indir elini.
-Burada. Bingo!

74
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
-O kazandı.
-Hayır, yanlışlık oldu.

75
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
-Şuradaki masaya geçelim hadi.
-Tamam.

76
00:05:14,563 --> 00:05:16,643
-Peki.
-Sizi bir yere götüremiyorum.

77
00:05:16,723 --> 00:05:18,643
-Şarkı söyleyelim!
-Evet, lütfen.

78
00:05:18,723 --> 00:05:20,843
-Bunu bitirip çıkacağım.
-Rezalet ya.

79
00:05:20,923 --> 00:05:22,163
-Kes şunu.
-Çıplak mı?

80
00:05:22,243 --> 00:05:24,723
-Evet.
-Şey, belki üstsüz olabilir.

81
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
-Sonra yemek yiyelim.
-Hoop'tan randevum var. Yeni Tinder.

82
00:05:28,523 --> 00:05:30,523
Her uygulamaya nasıl yetişiyorsun?

83
00:05:32,283 --> 00:05:35,763
-Sergio'dan haber yok mu hâlâ?
-Tüm iletişimini kesti.

84
00:05:35,843 --> 00:05:39,243
-Böylesi daha iyi değil mi işte?
-Benim de randevum var.

85
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Víctor'la akşam yemeği. Güya yani.

86
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
"Güya" mı?

87
00:05:49,283 --> 00:05:50,843
-Ne ekledin buna?
-Köri.

88
00:05:50,923 --> 00:05:53,243
Hadi canım! Niye ki? İğrenç olmuş.

89
00:05:53,323 --> 00:05:54,763
Berlin'de öğrenmiştim.

90
00:05:54,843 --> 00:05:55,763
-Öyle mi?
-Evet.

91
00:05:55,843 --> 00:05:57,243
Başka neler öğrendin?

92
00:05:59,803 --> 00:06:01,483
-Film başlıyor.
-Bana ne.

93
00:06:01,563 --> 00:06:04,403
-Başını kaçıracağız, önemli ama.
-Umurumda değil.

94
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
Gidelim.

95
00:06:13,243 --> 00:06:15,043
Bale gibi diyor burada.

96
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
Evet, Kuğu Gölü'nün
modern danslı versiyonu.

97
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
Teknik bale değil yani, daha ziyade… Ne?

98
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
Ne oldu?

99
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
Çok güzel görünüyorsun.

100
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
Sana seks arkadaşı lazımdı.

101
00:06:35,083 --> 00:06:37,523
Bağlanmak istemiyorsan
Víctor mükemmeldir.

102
00:06:37,603 --> 00:06:39,723
İlişki saçmalıklarına ihtiyacın yok.

103
00:06:39,803 --> 00:06:44,283
Tabii, kesinlikle.
Evet, ilişki yaşamamanın güzel yanı da bu.

104
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
Bana ilişki istediğini söyleme sakın.

105
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
-Kim demiş?
-Düşünmüşsün.

106
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
-Hayır.
-O surat ifadesini yaptı.

107
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
-Soğan doğrama ifadesi.
-Gergin olan.

108
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
-Alerjili gözler.
-Hiç de değil.

109
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
He, yapmıyorsun.

110
00:06:58,323 --> 00:07:00,803
Víctor'dan söz ediyoruz, onu iyi tanırım.

111
00:07:00,883 --> 00:07:03,203
Brunch ve ortak Netflix hesabı bekleme.

112
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
Beklemiyorum! Ortak noktamız
sadece seks mi diye merak ediyorum sadece.

113
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
Sorun ne ki?

114
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
Benim için yeni bir şey bu.

115
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Esnek ilişki fikrine alışmaya çalışıyorum.

116
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Patronuna
yeni iş teklifinden bahsettin mi?

117
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
-Hadi ama!
-Vay be!

118
00:07:22,243 --> 00:07:25,043
-Konuyu nasıl da değiştirdin.
-Soruyorum sadece!

119
00:07:25,123 --> 00:07:26,323
Evet, biliyorum.

120
00:07:26,403 --> 00:07:28,843
Spor salonları için yeni bir proje verdi.

121
00:07:28,923 --> 00:07:33,643
Bu arada, hamak yogasına ücretsiz
girebiliyorum ve istediğimi götürebilirim.

122
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
Süpermiş! Val de esnek artık.

123
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
Değil mi?

124
00:07:39,563 --> 00:07:42,563
Dur, şeyi geçtik mi? Geçtik, değil mi?

125
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
Evet, üç sokak falan oldu gibi.

126
00:07:45,883 --> 00:07:47,203
O zaman burada,

127
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
üçüncüde, burası.

128
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
-11 numara. İşte burası.
-Dur.

129
00:07:51,883 --> 00:07:54,363
-Ne?
-Böyle gülümsemene bayılıyorum.

130
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
-Yok, dur. Bir şey yapmak istiyorum.
-Evet, ben de.

131
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
Seks harici bir şey yapmak istiyorum.

132
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
En azından başlangıcında yani. Tamam mı?

133
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
-Girelim o zaman.
-Tamam.

134
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
Emin misin?

135
00:08:07,643 --> 00:08:09,763
-Burası neresi?
-Ne demek istiyorsun?

136
00:08:09,843 --> 00:08:12,283
-Olay nedir?
-Göreceksin, sürpriz.

137
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
-Biri mi tavsiye etti?
-Sonra söylerim.

138
00:08:18,883 --> 00:08:23,323
Şu kızı görüyor musun?
Luna Miguel. En sevdiğim şair.

139
00:08:25,203 --> 00:08:27,443
-Şiire bayılırım.
-Tabii, eminim.

140
00:08:28,003 --> 00:08:30,483
Şiir okuma etkinliğinden önceki
kokteyl bu.

141
00:08:30,563 --> 00:08:33,643
Yabancılar bir apartman dairesine gelip
onu dinliyor.

142
00:08:33,723 --> 00:08:34,763
Anladım.

143
00:08:35,643 --> 00:08:39,083
-Víctor, şiirlerimi ezberlemene az kaldı.
-Hiç sıkılmam.

144
00:08:42,403 --> 00:08:44,283
Şiir sevdiğimi söylemiştim.

145
00:08:46,003 --> 00:08:47,763
-Bir şeyler yer misin?
-Hayır.

146
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
Demek buraya daha önce geldin.
Kendi başına gelmek biraz garip.

147
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
-Normalde sadece çiftler geliyor.
-Bizim gibi.

148
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
Çift derken gerçek çiftleri kastettim.

149
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
Makaron! Tavsiyemi dinlemişler.

150
00:09:06,843 --> 00:09:09,123
Luna Miguel'i tanıman inanılmaz.

151
00:09:09,763 --> 00:09:12,643
Senin hakkında
yeni şeyler öğrenmeyi seviyorum.

152
00:09:13,163 --> 00:09:14,403
Bizimle ilgili,

153
00:09:14,963 --> 00:09:16,123
nasıl olduğumuzla,

154
00:09:16,723 --> 00:09:17,683
ne olduğumuzla.

155
00:09:19,843 --> 00:09:21,483
-Yavaş yavaş.
-Kesinlikle.

156
00:09:22,003 --> 00:09:23,123
-İster misin?
-Olur.

157
00:09:24,163 --> 00:09:28,683
İşleri ağırdan almayı severim
ama nereye varacağımı da hep bilirim.

158
00:09:29,923 --> 00:09:31,523
O yüzden merak ediyorum da,

159
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
sen ve ben…

160
00:09:35,483 --> 00:09:37,083
Resital başlamak üzere.

161
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
Sen ve ben

162
00:09:41,443 --> 00:09:42,723
oturmalıyız.

163
00:10:06,843 --> 00:10:10,203
-Lola, konuşabilir miyiz?
-Senin dilinden hiç anlamıyorum.

164
00:10:11,043 --> 00:10:13,683
-Bütün hafta seni aradım.
-Yalan söyleme.

165
00:10:13,763 --> 00:10:16,483
-Mesajlarıma cevap vermedin.
-Ne mesajı?

166
00:10:16,563 --> 00:10:20,843
Sergio, bitti. Uğraşmayı bırak.
Seninle konuşacak bir şeyimiz kalmadı.

167
00:10:23,203 --> 00:10:25,123
Bana beş dakika ayır en azından.

168
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
Aylarca zamanın vardı. Kusura bakma.

169
00:10:29,843 --> 00:10:32,043
Marta'yı terk etmemin sebebi sensin.

170
00:10:33,523 --> 00:10:34,843
Çünkü seni istiyorum.

171
00:10:37,243 --> 00:10:38,843
Bir şey söylemeyecek misin?

172
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
Her şey yolunda mı?

173
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
Evet, yolunda.

174
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
Gidelim buradan.

175
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
"Benden mutlu bir şiir istiyorsun.
Ne dememi bekliyorsun?

176
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
Aşka inanıyorum.

177
00:11:13,523 --> 00:11:17,243
Hayatta beni en çok heyecanlandıran şey,
pazar günü pizza yemek.

178
00:11:17,323 --> 00:11:19,843
O sıvı, rüyalarımın soğuk zeminine

179
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
damla damla düşene dek spermi
bacaklarımın arasında tutmayı seviyorum.

180
00:11:25,363 --> 00:11:27,363
Benden mutlu bir şiir istiyorsun…"

181
00:11:27,443 --> 00:11:28,843
Esnek olmak istiyorum

182
00:11:28,923 --> 00:11:31,723
ama bu işin nereye varacağını da
bilmek isterim.

183
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
Bunu sonra konuşabilir miyiz?

184
00:11:35,243 --> 00:11:38,483
Ama sonrasında hiç konuşmuyoruz.
Sadece sikişiyoruz.

185
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
Pardon, tamam.

186
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Kalk hadi.

187
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
"Kahramanın kedisini öldürdüğü
bir kitap okudum."

188
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
Ayağınıza bastım, pardon.

189
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
"…iki sevgilinin ayrıldığı yer."

190
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
Gülme.

191
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Gülme. Ciddiyim.

192
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Haftalardır görüşüyoruz
ama şiir sevdiğini bile bilmiyordum.

193
00:11:58,723 --> 00:12:01,523
Adrián'la
birkaç hafta görüşüp evlenmişsin.

194
00:12:01,603 --> 00:12:05,403
-Pek iyi bir karar olmamış.
-Adrián'ın bu konuyla bir ilgisi yok.

195
00:12:05,483 --> 00:12:10,523
Var. Sadece geçmişi ve geleceği düşünüp
aradaki zamanın keyfini çıkarmıyorsun.

196
00:12:15,323 --> 00:12:18,003
Nasıl çıkarayım?
Sana dair bir şey bilmiyorum.

197
00:12:18,083 --> 00:12:20,163
En sevdiğin yemek ne, bilmiyorum.

198
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Ceviche.

199
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
-Kahveni nasıl içtiğini de.
-Americano. Sade.

200
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
-Gerçekten mi?
-Evet.

201
00:12:29,443 --> 00:12:30,803
Doğum günün ne zaman?

202
00:12:30,883 --> 00:12:31,803
Haftaya.

203
00:12:32,363 --> 00:12:33,203
Evet, tabii.

204
00:12:35,083 --> 00:12:36,403
Cidden. Haftaya.

205
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
Ne?

206
00:12:38,923 --> 00:12:39,923
Burcun terazi mi?

207
00:12:41,563 --> 00:12:42,643
Kusura bakmayın.

208
00:12:43,843 --> 00:12:45,363
Kaç yaşına giriyormuş?

209
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
Bilmiyorum. O kadar şaşırdım ki sormadım.

210
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
Anladım. 35 mi?

211
00:12:51,083 --> 00:12:54,403
-Daha az değil midir?
-Açık renkli göz aldatıcı olabilir.

212
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
Sen nasılsın bakalım?

213
00:12:57,283 --> 00:13:02,043
Manzanares Nehri kadar kuruyum.
En çok da morali bozan ne, biliyor musun?

214
00:13:02,923 --> 00:13:06,323
Borja'nın fikirlerini eleştirdim
ama elimde ne var ki?

215
00:13:06,843 --> 00:13:11,403
-Parlak bir gelecek ve müthiş bir zekâ?
-İyi bir kampanya bulamayan bir zekâ.

216
00:13:11,483 --> 00:13:15,003
Hem profesyonel
hem de özel hayatımdaki en boktan dönemim

217
00:13:15,083 --> 00:13:17,083
Taklitçi'yi yazmama ilham oldu.

218
00:13:17,163 --> 00:13:20,323
Evet ama benim
üç rujdan fazla sattırmam lazım.

219
00:13:23,563 --> 00:13:27,043
Borja'ya pazarlama kampanyası için
kitabı almasını söyledim.

220
00:13:27,123 --> 00:13:29,643
Çok şaşıracaksın ama cevap vermedi.

221
00:13:29,723 --> 00:13:30,923
TAKLİTÇİ, DÖRT SATIŞ

222
00:13:31,003 --> 00:13:32,203
Şimdi aldı.

223
00:13:34,523 --> 00:13:37,483
Neyse, en azından
mesajlarımın ulaştığını öğrendim.

224
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
Víctor'a ne alacaksın?

225
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
Americano kahvesi ve Ceviche
sevdiğini biliyorum sadece.

226
00:13:43,923 --> 00:13:47,563
Ne olur ona yemek kitabı almayı
aklından geçirme sakın.

227
00:13:47,643 --> 00:13:49,723
Aramızda ne olduğunu bilsem…

228
00:13:49,803 --> 00:13:51,923
-İkisinin ne alakası var?
-Çok var.

229
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
Mesela ona The Light Years'ı alabilirdim
ama bu bir öykü dizisi.

230
00:13:56,243 --> 00:13:58,803
Ona beş kitabı da alacağımı mı
ima edeceğim?

231
00:13:58,883 --> 00:14:01,363
-Evlilik teklif etmek gibi olur.
-Birazcık.

232
00:14:02,203 --> 00:14:05,083
Aşk ve Gurur gibi bir klasik alabilirdim

233
00:14:05,603 --> 00:14:07,043
ama bu da samimi olmaz.

234
00:14:07,523 --> 00:14:10,363
Víctor'la aramdaki şey daha rizikolu.

235
00:14:10,443 --> 00:14:13,523
Hangi film uyarlamasını seviyorsun?
1995 mi? 2005 mi?

236
00:14:14,883 --> 00:14:16,203
Colin Firth!

237
00:14:17,483 --> 00:14:18,763
Ama önemli değil,

238
00:14:18,843 --> 00:14:21,563
edebî uyarlamalar her zaman eleştiri alır.

239
00:14:21,643 --> 00:14:22,803
Evet.

240
00:14:22,883 --> 00:14:26,003
Belki de bir şey almamalıyım.
Aramızda da bir şey yok.

241
00:14:26,083 --> 00:14:29,243
Bir kitap seç gitsin
ve kendini delirtmeyi bırak.

242
00:14:29,323 --> 00:14:31,003
Sadece bir kitap değil ki.

243
00:14:31,083 --> 00:14:34,323
Kelimelerin, yakınlığın,
tek başına anların hediyesi bu.

244
00:14:34,403 --> 00:14:36,203
Başlı başına bir mesaj bu.

245
00:14:37,483 --> 00:14:39,203
"Başlı başına bir mesaj."

246
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
Kesinlikle.

247
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
Tabii, anlar. Başlı başına bir mesaj bu.

248
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
-Aferin. İşe gitmem lazım.
-Ne dedim ki?

249
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
-Seni seviyorum. Çok sağ ol!
-Yardım et!

250
00:14:49,883 --> 00:14:50,803
Hayır, yapamam!

251
00:14:51,323 --> 00:14:52,283
Ne istiyorsun?

252
00:15:32,523 --> 00:15:33,883
SERGIO - İKİ HAFTA ÖNCE

253
00:15:33,963 --> 00:15:35,683
DAHA SONRA. EVE GİDİP…

254
00:15:40,243 --> 00:15:42,243
MARTA ÇALIŞMIYOR. ZOR GÖRÜŞECEĞİZ.

255
00:15:42,323 --> 00:15:43,523
KIZLARLA PLANIM VAR.

256
00:15:43,603 --> 00:15:45,683
ALTIDA UĞRAYACAĞIM. SENİ İSTİYORUM.

257
00:15:45,763 --> 00:15:48,243
DAHA SONRA. EVE GİDİP DUŞ ALMAK İSTİYORUM.

258
00:15:48,323 --> 00:15:49,883
BU KİŞİYİ ENGELLEDİNİZ

259
00:16:04,443 --> 00:16:05,283
İyi misin?

260
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
Sorun ne? Bütün gün bir tuhaf davrandın.

261
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
Bir şey yok.

262
00:16:22,803 --> 00:16:24,763
İyiyim. Gerçekten.

263
00:16:26,323 --> 00:16:27,163
Yanındayım.

264
00:16:28,283 --> 00:16:31,083
Konuşmak veya bir şey anlatmak istersen…

265
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
Adri!

266
00:17:40,723 --> 00:17:44,203
Eşyalarımı almak için
uğrayacağımı söylemiştim, unuttun mu?

267
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
-Müsait değilsen sonra gelebilirim.
-Yok.

268
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
-Hayır, içeri gel. Kusura bakma.
-Hemen hallederim.

269
00:18:06,723 --> 00:18:10,443
Evini dışarıdan bir gözle görmek
çok tuhaf geldi.

270
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
Biliyorum.

271
00:18:15,363 --> 00:18:18,083
Valensiya'dan döndüğümde
ben de öyle hissettim.

272
00:18:20,923 --> 00:18:22,843
Sensiz başka bir yer oldu sanki.

273
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
-Bira, su ya da çay ister misin?
-Yok, sağ ol.

274
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
-Tamam.
-Birkaç negatife bakmak istiyordum.

275
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Belki hâlâ buradadırlar. Bakabilir miyim?

276
00:18:36,483 --> 00:18:40,203
Tabii ki! Neye ihtiyacın varsa bak.
Evindi… Burası senin evin.

277
00:18:45,323 --> 00:18:47,923
Kitap nasıl gidiyor?
Ne zaman yayınlanacak?

278
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Aslında epey bir gecikecek.

279
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
Değişiklik yapmamı istediler
ve beni de bilirsin…

280
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
-Gidip kutunu getireyim.
-Olur.

281
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
VÍCTOR ARANIYOR…

282
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
İyi ki geldin. Bir iş görüşmem var.

283
00:19:19,123 --> 00:19:22,403
Nasıl olmuşum?
Sakın bana sıkıcı olduğumu söyleme çünkü…

284
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
-Ne oldu?
-Sergio'yu engelledin mi?

285
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
Evet, engelledim.

286
00:19:30,003 --> 00:19:31,403
Bakalım anlamış mıyım.

287
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
Sana evimi açtım
ve sen bana bunu yapıyorsun.

288
00:19:35,843 --> 00:19:37,483
Tam olarak ne yapmışım?

289
00:19:38,363 --> 00:19:42,043
Önüne bakmanı sağlamam mı?
Seni sağlıklı ilişkilere itmem mi?

290
00:19:42,123 --> 00:19:45,803
-Erkek bahsi geçince gülümsüyorsun.
-Bu kararı ben vermeliydim.

291
00:19:45,883 --> 00:19:49,843
Hayır! Kararları o veriyordu, sorun da bu.
Hep onun kararı oluyordu.

292
00:19:49,923 --> 00:19:51,483
Dediklerini duyuyor musun?

293
00:19:51,563 --> 00:19:55,323
Adıma karar vermesini eleştirirken
sen de aynı şeyi yapıyorsun.

294
00:19:56,003 --> 00:19:58,243
-Daha iyisine layıksın.
-Daha iyisi mi?

295
00:19:58,323 --> 00:20:03,043
Daha iyisi mi? Daha iyisini istemiyorum.
Belki de sorunu olan sensindir.

296
00:20:03,123 --> 00:20:06,563
Sırf mükemmellik peşindesin.
Hâline bak, tek kırışığın yok.

297
00:20:06,643 --> 00:20:09,923
Ama dünya öyle değil.
İnsanları değiştiremezsin.

298
00:20:10,003 --> 00:20:12,083
Aşk kırıntısına razı mı geleceksin?

299
00:20:12,163 --> 00:20:14,163
Marta'dan benim için ayrılmış.

300
00:20:15,123 --> 00:20:18,523
-Sence bu bir şeyleri değiştirir mi?
-Öğrenmek istiyorum.

301
00:20:21,843 --> 00:20:24,443
Bunu önlemeye çalıştım diye
bana kızamazsın.

302
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
Biliyorum

303
00:20:27,723 --> 00:20:28,963
ama onu seviyorum.

304
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
Biliyorum.

305
00:20:34,323 --> 00:20:35,403
O da öyle.

306
00:20:41,203 --> 00:20:42,443
Senden rica ediyorum.

307
00:20:43,043 --> 00:20:44,683
Onu ne kadar seversen sev…

308
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
…her zaman kendini daha çok sev.

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,283
VÍCTOR - ÇEVRİM DIŞI

310
00:20:59,363 --> 00:21:03,683
-Bulamadın mı? Acilse ben de bakayım.
-Yok. Yatak odasına bakabilir miyim?

311
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
-Kızlarla mı buluşacaksın?
-Yok, hayır.

312
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
Kargo olmalı, bekliyordum da. Sen git.

313
00:21:13,443 --> 00:21:14,283
Tamam.

314
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
-İyi misin?
-Hayır.

315
00:21:28,523 --> 00:21:32,003
Seni aradım ama telefonun kapalıydı.
Sonra görüşsek olur mu?

316
00:21:32,763 --> 00:21:36,123
-Tamam. Konuştuğumuz şeyler yüzünden mi?
-Ne?

317
00:21:36,203 --> 00:21:38,123
Aramızdakine isim koymadım diye.

318
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
Yok.

319
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
Hayır, şeyden… Migrenim tuttu da.

320
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
Evet, migren. Çok kötü migrenim tuttu.

321
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
Uzun süre bilgisayara bakmaktandır.

322
00:21:49,043 --> 00:21:49,883
Anladım.

323
00:21:49,963 --> 00:21:52,483
Bize bir isim koymak istemiyor olabilirim

324
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
ve daha çok zamana ihtiyacım olabilir
ama seninle olmak istediğime eminim.

325
00:22:00,403 --> 00:22:05,443
Ve seni ailemle kutlayacağım
doğum günü partime davet etmek istiyorum.

326
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Ne?

327
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
Resmi bir şey değil
ama seninle tanışsınlar istiyorum.

328
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Gerçekten mi?

329
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
Gerçekten.

330
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
Şey, evet. Tabii ki.

331
00:22:22,683 --> 00:22:25,163
-Ama şey yapmalıyım…
-Tabii, dinlenmelisin.

332
00:22:25,243 --> 00:22:26,243
Evet.

333
00:22:26,323 --> 00:22:29,283
-İlaç aldın mı?
-Hayır. Sonra gerekirse alırım.

334
00:22:30,163 --> 00:22:32,523
-Benim…
-Karanlıkta olmalısın.

335
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
Onları buldum.

336
00:22:52,203 --> 00:22:54,123
E, nasılsın? Bir şey yedin mi?

337
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
Aslında…

338
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
ECZANE

339
00:23:03,883 --> 00:23:06,923
MİGRENİN İÇİN BİR ŞEY ALDIM.

340
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
-İyi misin? Emin misin?
-Evet.

341
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
Böyle fotolar çekmek için parklara gitmen…

342
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
-Nerea Bernal?
-Evet, benim.

343
00:23:31,323 --> 00:23:32,563
Benimle gelin lütfen.

344
00:23:42,523 --> 00:23:43,723
Bakalım…

345
00:23:43,803 --> 00:23:45,003
Şimdi,

346
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
öz geçmişinizi okudum.

347
00:23:48,923 --> 00:23:52,563
Farklı hukuk firmalarında
çalışmamışsınız pek.

348
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
Her şey yolunda mı?

349
00:23:56,763 --> 00:24:00,043
Ben gideyim de
ikimize de zaman kazandırmış olayım.

350
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
-Efendim?
-Nereye varacağını biliyorum.

351
00:24:02,603 --> 00:24:07,043
Ben sadece ailemin şirketinde çalıştım
ve siz de tecrübeli biri arıyorsunuz.

352
00:24:07,123 --> 00:24:11,243
-Bugünlere tırnaklarımla geldim.
-Ona şüphem yok fakat anlayamadım…

353
00:24:11,323 --> 00:24:14,323
Bu ay kaç iş görüşmesi yaptığımı
tahmin edemezsiniz.

354
00:24:15,003 --> 00:24:18,923
29'umdayım. Dostlarım ne zaman
başarıya ulaşacaklarını dert ederken

355
00:24:19,003 --> 00:24:22,923
ben ay sonunu getirmeyi dert ediyorum.
Kusura bakmayın ama bıktım.

356
00:24:23,443 --> 00:24:26,363
Herkes beni yargılarken
ağzımı açmamaktan bıktım.

357
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
Sağ olun.

358
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
Kızlar, iş için buradayız.

359
00:24:39,883 --> 00:24:42,923
Sonrasında birkaç bira içerek
odak grup moduna geçmenizi istiyorum.

360
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
-Yoga aptalca demiştin.
-Kundalini için hâlâ öyle düşünüyorum.

361
00:24:45,923 --> 00:24:49,483
Ama günlerdir seks yapmıyorum,
köreliyorum ve bu da bedava.

362
00:24:49,563 --> 00:24:51,003
Bana tehlikeli göründü.

363
00:24:51,083 --> 00:24:54,163
Fiziksel egzersizle ilgili her şey
sana öyle geliyor.

364
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
Bir keresinde evine gittiğim
bir adamda bundan vardı. Fena yapmamıştım.

365
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
-Tinder'dan mı?
-Hayır, çevrim içi oyundan.

366
00:25:02,603 --> 00:25:06,483
-Seni durdurabilene aşk olsun.
-Hanımlar, önce biraz esneyelim.

367
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
Sol bacağınızı salıncağa koyup
sağ kolunuzu açın.

368
00:25:12,523 --> 00:25:14,523
-Sergio, Marta'dan ayrılmış.
-Ne?

369
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
İlişkimize şans vermek istiyor.

370
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Toksik bir ilişki değişebilir mi,
merak ediyorum hâlâ.

371
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
Şimdi bacak değiştirelim.

372
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
İlişki durumunuzu biliyorsun bari.

373
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
Seks arkadaşı Víctor
beni aile evine davet eden Víctor oldu.

374
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Ne?

375
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
-Pardon.
-Resmî bir şey olmayacakmış.

376
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Sinemaya gitmek, düzüşmek resmî değildir.
Aileyle tanışmak farklı.

377
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
Şimdi salıncağı
kürek kemiklerinizin arasına yerleştirin.

378
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
Ve çok yavaşça göğsünüzü ortaya çıkarın.

379
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
-Carmen, Borja'nın ailesiyle tanıştın mı?
-Hayır.

380
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Güzel.

381
00:25:52,083 --> 00:25:55,323
-Niye ki?
-Pandora'nın kutusunu açtın.

382
00:25:55,403 --> 00:25:57,883
Bu niye
iyi bir şey olarak görülür anlamam.

383
00:25:57,963 --> 00:26:01,003
Aile sadece kavgalara, sorunlara
ve Noel vaatlerine sebep olur.

384
00:26:01,083 --> 00:26:02,323
Sessiz olun hanımlar.

385
00:26:02,843 --> 00:26:06,243
Şimdi arkaya yaslanın
ve göğsünüzü öne çıkarın.

386
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
Of, buna ihtiyacım varmış cidden.

387
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
Geçen hafta mülakata gittiğim yerden
e-posta geldi.

388
00:26:13,683 --> 00:26:15,523
-İyi haber mi?
-Sanmam.

389
00:26:15,603 --> 00:26:18,043
Gururum dışında bir şey unuttum galiba.

390
00:26:18,123 --> 00:26:20,803
Uzun süre asılı kalmak tehlikeli değil mi?

391
00:26:20,883 --> 00:26:23,243
Denge sıvısını bozabileceği söyleniyor.

392
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
Dua et ki genlerin sağlam
çünkü spor hiç sana göre değil.

393
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
-Tamam hanımlar. Şimdi yarasa hareketi.
-Ne?

394
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Arkaya yaslanın, salıncağı sıkıca tutup

395
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
bacaklarınızı geçirin
ve kendinizi geriye atın.

396
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
Carmen, reklam kampanyan için
dediklerim ilham verdi mi?

397
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
"Makyaj bir dildir. Kendinizi ifade edin."

398
00:26:49,363 --> 00:26:51,043
Carmen'im benim be.

399
00:26:51,483 --> 00:26:54,083
Şahane
ama makyaj yapmayı bilmeyen kadınların

400
00:26:54,163 --> 00:26:57,123
iletişim kurmakta
sorun yaşadığı anlamı da çıkıyor.

401
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Bakın kızlar.
Sporda o kadar da fena değilmişim.

402
00:27:00,683 --> 00:27:02,923
Çok yavaşça eski hâlimize dönüyoruz.

403
00:27:03,003 --> 00:27:07,483
Salıncağı sıkıca tutup
kendimizi yavaşça yukarı çekiyoruz.

404
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
-Val!
-İyi misin?

405
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
-Evet.
-Lanet olsun.

406
00:28:20,923 --> 00:28:22,363
Doğum günün kutlu olsun.

407
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
Teşekkürler.

408
00:28:26,363 --> 00:28:27,323
Emniyet kemerin.

409
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
Tamam.

410
00:28:55,203 --> 00:28:57,243
-Bekle.
-Geç kalmayı sevmem.

411
00:28:57,323 --> 00:29:00,043
Gergin misin? Arabada tek kelime etmedin.

412
00:29:00,123 --> 00:29:03,483
Gergin değilim.
Ailemin evine getirdiğim ilk kız değilsin.

413
00:29:09,843 --> 00:29:10,803
Víctor.

414
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
-Beyaz, değil mi?
-Evet.

415
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
Daha samimi bir ortam bekliyordum.

416
00:29:15,003 --> 00:29:17,963
-İkiz kız kardeşimin de doğum günü.
-İkizin mi var?

417
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
Anne.

418
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
Hayatım.

419
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
-Günün nasıl geçti?
-İyidir. Senin?

420
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
Çok iyi. Biraz çakırkeyifiz.

421
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Baban ve ben partiden önce
şarap tadımı yaptık da.

422
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
-Valeria mı o?
-Evet.

423
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Valeria.

424
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
-İnanmıyorum! Çok memnun oldum.
-Merhaba.

425
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
Gel buraya.

426
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
Çok güzelsin.

427
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
-Siz de öyle.
-Rahatına bak ve elindekini bırak.

428
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
-Kırmızı şarap var. Rioja iç.
-Harika, tamam.

429
00:29:49,563 --> 00:29:52,003
-Seni diğerleriyle tanıştırayım mı?
-Olur.

430
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
Annen çok hoşmuş.

431
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Carol.

432
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
-Bu ikiz kardeşim Carolina.
-Merhaba.

433
00:30:05,323 --> 00:30:07,443
Memnun oldum. Tebrikler! Kaç aylık?

434
00:30:07,523 --> 00:30:10,843
Sekiz aylık. Bu yaratığın
çıkması için sabırsızlanıyorum.

435
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
-Yeğenim hakkında böyle konuşma.
-Kes sesini.

436
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
Bu da kocası Peter.

437
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
Memnun oldum.

438
00:30:16,283 --> 00:30:19,523
Şuradaki de
tahmin edebileceğin gibi babam Víctor.

439
00:30:20,203 --> 00:30:21,723
Ufak bir tatlı getirdim.

440
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
Kalabalık olacağını bilsem
daha çok getirirdim.

441
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Hiç sorun değil. Sağ ol tatlım.

442
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
-Aina nerede? Kız kardeşim.
-Her zamanki gibi geç kaldı.

443
00:30:31,883 --> 00:30:34,243
Yemek vakti. Herkes yerlerine geçebilir.

444
00:30:34,323 --> 00:30:35,203
Hadi.

445
00:30:35,283 --> 00:30:37,803
Benimle gel. Bunu mutfağa koyalım.

446
00:30:37,883 --> 00:30:40,443
-Anne.
-Onu hemen getiririm.

447
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
-Pardon.
-Çok lezzetli görünüyor.

448
00:30:45,923 --> 00:30:47,203
Teşekkür ederim.

449
00:30:47,283 --> 00:30:49,523
-Yardım edebilir miyim?
-Yok, otur sen.

450
00:30:49,603 --> 00:30:51,403
-Bir kadeh Rioja?
-Olur.

451
00:30:55,203 --> 00:30:57,163
Gelmene çok sevindim.

452
00:30:57,243 --> 00:31:00,523
Gerçekten.
Víctor bize kızlardan bahsetmez pek.

453
00:31:02,243 --> 00:31:03,403
Benden bahsetti mi?

454
00:31:03,483 --> 00:31:04,323
Evet.

455
00:31:04,883 --> 00:31:07,523
O kadar ki bu sabah kitabını aldım.

456
00:31:08,043 --> 00:31:11,123
İlk kez tanımadığım biri
kitabımı almış oldu o zaman.

457
00:31:11,203 --> 00:31:13,523
Öyle mi? Son olmayacağım ama, görürsün.

458
00:31:14,163 --> 00:31:18,043
-Şu ana kadar okuduklarıma bayıldım.
-Ben de okumak istiyorum.

459
00:31:18,123 --> 00:31:21,723
Ama kardeşimin yatakta
nasıl olduğunu öğrenmeye hazır değilim.

460
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
Muhteşemmiş.

461
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Anne, lütfen ama.

462
00:31:24,363 --> 00:31:26,443
-Okuduğum kadarıyla.
-Öldürün beni.

463
00:31:26,523 --> 00:31:29,243
Merak etme, o bir seksolog.
Onu utandıramazsın.

464
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Eşini terk etmekte haklıymışsın.

465
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
-Anne!
-Yapma Caro!

466
00:31:34,363 --> 00:31:35,203
Olay şu.

467
00:31:35,283 --> 00:31:40,203
Cinsel ilişkinin tatmin edici olmaması
daha derin sorunların belirtisidir.

468
00:31:40,283 --> 00:31:42,123
Profesyonel biri konuşuyor bak.

469
00:31:42,883 --> 00:31:44,923
Víctor'un ailesiyle ilk konuşmamın

470
00:31:45,003 --> 00:31:47,483
seks hayatıma dair
olacağını düşünmemiştim.

471
00:31:48,963 --> 00:31:51,283
-Leziz görünüyor, alayım.
-Hayır, çekil.

472
00:31:52,003 --> 00:31:53,083
Ne konuşuyorsunuz?

473
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
Kitabındaki
seks kısımlarınızdan bahsediyorduk.

474
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Annemi bilirsin.

475
00:31:58,603 --> 00:32:02,963
Adrián'ı terk etmekle
ne kadar doğru yaptığımı konuşuyorduk.

476
00:32:03,483 --> 00:32:05,363
Onu terk ettiğini söyleyen kim?

477
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
Ayrıldık ya.

478
00:32:11,763 --> 00:32:13,603
Hâlâ yüzüğünü takıyorsun.

479
00:32:17,563 --> 00:32:20,363
Biz şunları götürelim.
Dışarıda bekliyoruz sizi.

480
00:32:20,883 --> 00:32:22,283
-Buyur.
-Sağ ol.

481
00:32:30,163 --> 00:32:31,163
Bu neydi şimdi?

482
00:32:31,803 --> 00:32:34,163
-Sadece bir metal parçası.
-Hayır, değil.

483
00:32:34,243 --> 00:32:38,203
-Yüzüğü her gördüğümde onu görüyorum.
-Adrián artık hayatımda değil.

484
00:32:38,283 --> 00:32:40,203
Niye evinde olduğunu söylemedin?

485
00:32:41,603 --> 00:32:44,043
Bana da öyle yalan söylemeni istemiyorum.

486
00:32:46,203 --> 00:32:49,403
Annenin önünde olay çıkarmadan
söyleyebilirdin bunu.

487
00:32:49,483 --> 00:32:52,003
Rahatsız edici bir durum
oluşsun istemedim.

488
00:32:52,083 --> 00:32:54,523
Kimin için? Senin için mi? Bizim için mi?

489
00:32:55,803 --> 00:32:58,763
Val, büyü artık.
Adrián'a söyle artık bizim…

490
00:33:01,003 --> 00:33:03,403
-Bizim ne olduğumuzu?
-Biliyorsun işte.

491
00:33:03,483 --> 00:33:05,843
Hayır, cidden en ufak bir fikrim yok.

492
00:33:07,443 --> 00:33:09,363
İsim koymanın bir faydası olmaz.

493
00:33:10,563 --> 00:33:12,563
Dürüst ol. Boşanacak mısın?

494
00:33:15,363 --> 00:33:17,283
Dur bakalım, anlamış mıyım.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,723
Ne olduğumuza bir isim koyamıyorsun

496
00:33:19,803 --> 00:33:22,643
ama Adrián'la aramdakine
isim koymamı istiyorsun.

497
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
Büyümeye çalışsam da
bebeklerle takılmak bunu zorlaştırıyor.

498
00:33:27,403 --> 00:33:28,963
"Bebeklerle" mi?
-Evet.

499
00:33:34,283 --> 00:33:35,963
Doğum günün kutlu olsun.

500
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
-Ben gidiyorum. Bir işim çıktı da.
-Dert etme, sorun değil.

501
00:33:45,083 --> 00:33:46,043
Teşekkür ederim.

502
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Güle güle.

503
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
BEŞ SATIŞ

504
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
Kızlar, boktan bir gün geçirdim
ve sizi görmem gerek.

505
00:35:41,203 --> 00:35:44,323
Kendimi dinlemekten bıktım
ve düşünmek istemiyorum.

506
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
Dışarı çıkmayalı çok oldu.

507
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Bu gecelik her şeyi unutalım.

508
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
Tebrikler. Pazartesi başlayabilirsin.

509
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Gel, sana etrafı gezdireyim.

510
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
Eminim hepiniz kutlamak için
bir sebep verebilirsiniz bana.

511
00:36:09,283 --> 00:36:12,643
Keyiflenmemiz de
bir tur shot ısmarlamam için bahane olur.

512
00:36:13,163 --> 00:36:14,843
Kokteyle param yetmez.

513
00:36:15,363 --> 00:36:17,923
-İmzalayabilir misiniz lütfen?
-Evet, tabii.

514
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
-Atayım.
-Çok iyiymiş, alırım bunu.

515
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
-Öyle mi?
-Evet.

516
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
-Hoşça kalın.
-Teşekkürler.

517
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
Ama asıl önemli olan
birlikte vakit geçirmek.

518
00:37:18,123 --> 00:37:20,243
Adrian ve Víctor meseleleri arasında

519
00:37:20,323 --> 00:37:24,643
en iyi aşk hikâyemin
siz olduğunuzu söylemeyi unutuyorum bazen.

520
00:39:18,043 --> 00:39:21,563
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna