BİR NETFLIX DİZİSİ
TROYA NAKLİYE
Hareket etme, yoldayız. Araç kullanıyorsun.
Yola çıkınca yapma bunu. Seni tanırım.
BORJA ARANIYOR…
BORJA - KULLANICI MEŞGUL
DÍAZ VE ORTAKLARI
SEVGİLİ NEREA, ŞU AN SİZE UYGUN BİR POZİSYON SUNAMIYORUZ.
LALÁ KİTABEVİ
ELÍSABET BENAVENT MÜKEMMEL BİR KISA HİKÂYE
Burada en çok ben takılıyorumdur kesin.
-Daha önce buraya geldiniz mi? -Her hafta geliyorum.
Ben bir yazarım.
Kitabımı yeni yayınladım.
Bu mu? Kapış kapış gidiyor.
Hayır, sizin stokunuzda yok. Kendim yayınladım.
Dijital formatta yani.
Bir risk aldım
ama böylece kendime ihanet etmemiş oldum ve de bu bana…
32,90 tutuyor.
-Poşet ister misiniz? -Hayır.
Hayır, sağ olun.
MERHABA VALERIA FÉRRIZ! ÖDEME ALINDI
Teşekkürler.
Kaç kitap sattınız?
ELÍSABET BENAVENT ROMANLARINDAN ESİNLENMİŞTİR
Bu sayı sizdeyse bedava içki alabilirsiniz!
BİR KİTAP SADECE BİR KİTAP DEĞİLDİR
-Yedi. -Hayır!
Üç!
Evet!
Sattığım kitap sayısı, üç.
-İçler acısı. -Ne bekliyordun?
-Bir haftaya en çok satan olmak mı? -İyi moral veriyorsun.
Borja ve ben pazarlama planında biraz gerideyiz.
Hâlâ telefonu açmıyor mu?
Çalmasına veya "Meşgulüm" diye sesli mesaja geçmesine bile izin vermiyor.
-Direkt yüzüme kapatıyor. -45 mi dedi o?
-Hayır, 55. -Oldu gebeş.
Bu arada, kitabını okudum ve çok beğendiğimi söyledim sana.
Ciddi mi diyorsun?
Beni seks efsanesi arkadaş yapmışsın yahu. Nasıl beğenmem?
İki kez okudum.
Sahi mi? Başka kitaba paran yetmiyor diyedir.
Hem o hem de anında bitirmemden.
-Sahi mi? -Ne dedi o?
Tek seferde okudum.
Borja benimle konuşmadığı için çok boş vaktim var.
Ağzına sıçayım.
-Ne? -Bir, iki, üç.
-Üç satışımı size yapmışım. -Peki ya ailen?
Onlara ya da Adrián'a söylemedim.
İhanetimden bahsedersem benden aşırı nefret ederdi.
Yazar yaratıcılığına sığınabilirdin.
Kitabı bir mahlasla yayınlamalıydım asıl.
Merak etme, kitabından kimsenin haberi yok.
-Bak ya! -Şimdilik demek istedim yani.
-Satış konusunda sabırlı ol. -Bazen kendimizden çok şey bekliyoruz.
Hadi be! Oley!
29!
Duydunuz mu? Bu yalnızca bir sayı değil.
Başarıya ulaşmak için son yaş.
-29 mu? -Bu yüzden geriliyorsun.
Ben de bu yüzden sunumumda ilerleme kaydedemiyorum.
-Dediklerini anlamayacak kadar sarhoşum. -Ciddiyim.
En son ne zaman tatile çıktınız? Kaç tane iş görüşmesine gittiniz?
30 yaşımdan önce başarılı olma baskısını hisseden bir tek ben miyim?
30 yaşına gelince ayaklı rahim olarak görülüyorsun.
Bir meslektaşımın kadınları yaratıcı ve doğuran olarak ayırdığını duymuştum.
Aynı anda ikisi olamazmışız gibi.
-Ya da hiçbiri. -Bingo!
-"Bingo" mu duydum? -Hayır.
-Hayır, indir elini. -Burada. Bingo!
-O kazandı. -Hayır, yanlışlık oldu.
-Şuradaki masaya geçelim hadi. -Tamam.
-Peki. -Sizi bir yere götüremiyorum.
-Şarkı söyleyelim! -Evet, lütfen.
-Bunu bitirip çıkacağım. -Rezalet ya.
-Kes şunu. -Çıplak mı?
-Evet. -Şey, belki üstsüz olabilir.
-Sonra yemek yiyelim. -Hoop'tan randevum var. Yeni Tinder.
Her uygulamaya nasıl yetişiyorsun?
-Sergio'dan haber yok mu hâlâ? -Tüm iletişimini kesti.
-Böylesi daha iyi değil mi işte? -Benim de randevum var.
Víctor'la akşam yemeği. Güya yani.
"Güya" mı?
-Ne ekledin buna? -Köri.
Hadi canım! Niye ki? İğrenç olmuş.
Berlin'de öğrenmiştim.
-Öyle mi? -Evet.
Başka neler öğrendin?
-Film başlıyor. -Bana ne.
-Başını kaçıracağız, önemli ama. -Umurumda değil.
Gidelim.
Bale gibi diyor burada.
Evet, Kuğu Gölü'nün modern danslı versiyonu.
Teknik bale değil yani, daha ziyade… Ne?
Ne oldu?
Çok güzel görünüyorsun.
Sana seks arkadaşı lazımdı.
Bağlanmak istemiyorsan Víctor mükemmeldir.
İlişki saçmalıklarına ihtiyacın yok.
Tabii, kesinlikle. Evet, ilişki yaşamamanın güzel yanı da bu.
Bana ilişki istediğini söyleme sakın.
-Kim demiş? -Düşünmüşsün.
-Hayır. -O surat ifadesini yaptı.
-Soğan doğrama ifadesi. -Gergin olan.
-Alerjili gözler. -Hiç de değil.
He, yapmıyorsun.
Víctor'dan söz ediyoruz, onu iyi tanırım.
Brunch ve ortak Netflix hesabı bekleme.
Beklemiyorum! Ortak noktamız sadece seks mi diye merak ediyorum sadece.
Sorun ne ki?
Benim için yeni bir şey bu.
Esnek ilişki fikrine alışmaya çalışıyorum.
Patronuna yeni iş teklifinden bahsettin mi?
-Hadi ama! -Vay be!
-Konuyu nasıl da değiştirdin. -Soruyorum sadece!
Evet, biliyorum.
Spor salonları için yeni bir proje verdi.
Bu arada, hamak yogasına ücretsiz girebiliyorum ve istediğimi götürebilirim.
Süpermiş! Val de esnek artık.
Değil mi?
Dur, şeyi geçtik mi? Geçtik, değil mi?
Evet, üç sokak falan oldu gibi.
O zaman burada,
üçüncüde, burası.
-11 numara. İşte burası. -Dur.
-Ne? -Böyle gülümsemene bayılıyorum.
-Yok, dur. Bir şey yapmak istiyorum. -Evet, ben de.
Seks harici bir şey yapmak istiyorum.
En azından başlangıcında yani. Tamam mı?
-Girelim o zaman. -Tamam.
Emin misin?
-Burası neresi? -Ne demek istiyorsun?
-Olay nedir? -Göreceksin, sürpriz.
-Biri mi tavsiye etti? -Sonra söylerim.
Şu kızı görüyor musun? Luna Miguel. En sevdiğim şair.
-Şiire bayılırım. -Tabii, eminim.
Şiir okuma etkinliğinden önceki kokteyl bu.
Yabancılar bir apartman dairesine gelip onu dinliyor.
Anladım.
-Víctor, şiirlerimi ezberlemene az kaldı. -Hiç sıkılmam.
Şiir sevdiğimi söylemiştim.
-Bir şeyler yer misin? -Hayır.
Demek buraya daha önce geldin. Kendi başına gelmek biraz garip.
-Normalde sadece çiftler geliyor. -Bizim gibi.
Çift derken gerçek çiftleri kastettim.
Makaron! Tavsiyemi dinlemişler.
Luna Miguel'i tanıman inanılmaz.
Senin hakkında yeni şeyler öğrenmeyi seviyorum.
Bizimle ilgili,
nasıl olduğumuzla,
ne olduğumuzla.
-Yavaş yavaş. -Kesinlikle.
-İster misin? -Olur.
İşleri ağırdan almayı severim ama nereye varacağımı da hep bilirim.
O yüzden merak ediyorum da,
sen ve ben…
Resital başlamak üzere.
Sen ve ben
oturmalıyız.
-Lola, konuşabilir miyiz? -Senin dilinden hiç anlamıyorum.
-Bütün hafta seni aradım. -Yalan söyleme.
-Mesajlarıma cevap vermedin. -Ne mesajı?
Sergio, bitti. Uğraşmayı bırak. Seninle konuşacak bir şeyimiz kalmadı.
Bana beş dakika ayır en azından.
Aylarca zamanın vardı. Kusura bakma.
Marta'yı terk etmemin sebebi sensin.
Çünkü seni istiyorum.
Bir şey söylemeyecek misin?
Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
Gidelim buradan.
"Benden mutlu bir şiir istiyorsun. Ne dememi bekliyorsun?
Aşka inanıyorum.
Hayatta beni en çok heyecanlandıran şey, pazar günü pizza yemek.
O sıvı, rüyalarımın soğuk zeminine
damla damla düşene dek spermi bacaklarımın arasında tutmayı seviyorum.
Benden mutlu bir şiir istiyorsun…"
Esnek olmak istiyorum
ama bu işin nereye varacağını da bilmek isterim.
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Ama sonrasında hiç konuşmuyoruz. Sadece sikişiyoruz.
Pardon, tamam.
Kalk hadi.
"Kahramanın kedisini öldürdüğü bir kitap okudum."
Ayağınıza bastım, pardon.
"…iki sevgilinin ayrıldığı yer."
Gülme.
Gülme. Ciddiyim.
Haftalardır görüşüyoruz ama şiir sevdiğini bile bilmiyordum.
Adrián'la birkaç hafta görüşüp evlenmişsin.
-Pek iyi bir karar olmamış. -Adrián'ın bu konuyla bir ilgisi yok.
Var. Sadece geçmişi ve geleceği düşünüp aradaki zamanın keyfini çıkarmıyorsun.
Nasıl çıkarayım? Sana dair bir şey bilmiyorum.
En sevdiğin yemek ne, bilmiyorum.
Ceviche.
-Kahveni nasıl içtiğini de. -Americano. Sade.
-Gerçekten mi? -Evet.
Doğum günün ne zaman?
Haftaya.
Evet, tabii.
Cidden. Haftaya.
Ne?
Burcun terazi mi?
Kusura bakmayın.
Kaç yaşına giriyormuş?
Bilmiyorum. O kadar şaşırdım ki sormadım.
Anladım. 35 mi?
-Daha az değil midir? -Açık renkli göz aldatıcı olabilir.
Sen nasılsın bakalım?
Manzanares Nehri kadar kuruyum. En çok da morali bozan ne, biliyor musun?
Borja'nın fikirlerini eleştirdim ama elimde ne var ki?
-Parlak bir gelecek ve müthiş bir zekâ? -İyi bir kampanya bulamayan bir zekâ.
Hem profesyonel hem de özel hayatımdaki en boktan dönemim
Taklitçi'yi yazmama ilham oldu.
Evet ama benim üç rujdan fazla sattırmam lazım.
Borja'ya pazarlama kampanyası için kitabı almasını söyledim.
Çok şaşıracaksın ama cevap vermedi.
TAKLİTÇİ, DÖRT SATIŞ
Şimdi aldı.
Neyse, en azından mesajlarımın ulaştığını öğrendim.
Víctor'a ne alacaksın?
Americano kahvesi ve Ceviche sevdiğini biliyorum sadece.
Ne olur ona yemek kitabı almayı aklından geçirme sakın.
Aramızda ne olduğunu bilsem…
-İkisinin ne alakası var? -Çok var.
Mesela ona The Light Years'ı alabilirdim ama bu bir öykü dizisi.
Ona beş kitabı da alacağımı mı ima edeceğim?
-Evlilik teklif etmek gibi olur. -Birazcık.
Aşk ve Gurur gibi bir klasik alabilirdim
ama bu da samimi olmaz.
Víctor'la aramdaki şey daha rizikolu.
Hangi film uyarlamasını seviyorsun? 1995 mi? 2005 mi?
Colin Firth!
Ama önemli değil,
edebî uyarlamalar her zaman eleştiri alır.
Evet.
Belki de bir şey almamalıyım. Aramızda da bir şey yok.
Bir kitap seç gitsin ve kendini delirtmeyi bırak.
Sadece bir kitap değil ki.
Kelimelerin, yakınlığın, tek başına anların hediyesi bu.
Başlı başına bir mesaj bu.
"Başlı başına bir mesaj."
Kesinlikle.
Tabii, anlar. Başlı başına bir mesaj bu.
-Aferin. İşe gitmem lazım. -Ne dedim ki?
-Seni seviyorum. Çok sağ ol! -Yardım et!
Hayır, yapamam!
Ne istiyorsun?
SERGIO - İKİ HAFTA ÖNCE
DAHA SONRA. EVE GİDİP…
MARTA ÇALIŞMIYOR. ZOR GÖRÜŞECEĞİZ.
KIZLARLA PLANIM VAR.
ALTIDA UĞRAYACAĞIM. SENİ İSTİYORUM.
DAHA SONRA. EVE GİDİP DUŞ ALMAK İSTİYORUM.
BU KİŞİYİ ENGELLEDİNİZ
İyi misin?
Sorun ne? Bütün gün bir tuhaf davrandın.
Bir şey yok.
İyiyim. Gerçekten.
Yanındayım.
Konuşmak veya bir şey anlatmak istersen…
Adri!
Eşyalarımı almak için uğrayacağımı söylemiştim, unuttun mu?
-Müsait değilsen sonra gelebilirim. -Yok.
-Hayır, içeri gel. Kusura bakma. -Hemen hallederim.
Evini dışarıdan bir gözle görmek çok tuhaf geldi.
Biliyorum.
Valensiya'dan döndüğümde ben de öyle hissettim.
Sensiz başka bir yer oldu sanki.
-Bira, su ya da çay ister misin? -Yok, sağ ol.
-Tamam. -Birkaç negatife bakmak istiyordum.
Belki hâlâ buradadırlar. Bakabilir miyim?
Tabii ki! Neye ihtiyacın varsa bak. Evindi… Burası senin evin.
Kitap nasıl gidiyor? Ne zaman yayınlanacak?
Aslında epey bir gecikecek.
Değişiklik yapmamı istediler ve beni de bilirsin…
-Gidip kutunu getireyim. -Olur.
VÍCTOR ARANIYOR…
İyi ki geldin. Bir iş görüşmem var.
Nasıl olmuşum? Sakın bana sıkıcı olduğumu söyleme çünkü…
-Ne oldu? -Sergio'yu engelledin mi?
Evet, engelledim.
Bakalım anlamış mıyım.
Sana evimi açtım ve sen bana bunu yapıyorsun.
Tam olarak ne yapmışım?
Önüne bakmanı sağlamam mı? Seni sağlıklı ilişkilere itmem mi?
-Erkek bahsi geçince gülümsüyorsun. -Bu kararı ben vermeliydim.
Hayır! Kararları o veriyordu, sorun da bu. Hep onun kararı oluyordu.
Dediklerini duyuyor musun?
Adıma karar vermesini eleştirirken sen de aynı şeyi yapıyorsun.
-Daha iyisine layıksın. -Daha iyisi mi?
Daha iyisi mi? Daha iyisini istemiyorum. Belki de sorunu olan sensindir.
Sırf mükemmellik peşindesin. Hâline bak, tek kırışığın yok.
Ama dünya öyle değil. İnsanları değiştiremezsin.
Aşk kırıntısına razı mı geleceksin?
Marta'dan benim için ayrılmış.
-Sence bu bir şeyleri değiştirir mi? -Öğrenmek istiyorum.
Bunu önlemeye çalıştım diye bana kızamazsın.
Biliyorum
ama onu seviyorum.
Biliyorum.
O da öyle.
Senden rica ediyorum.
Onu ne kadar seversen sev…
…her zaman kendini daha çok sev.
VÍCTOR - ÇEVRİM DIŞI
-Bulamadın mı? Acilse ben de bakayım. -Yok. Yatak odasına bakabilir miyim?
-Kızlarla mı buluşacaksın? -Yok, hayır.
Kargo olmalı, bekliyordum da. Sen git.
Tamam.
-İyi misin? -Hayır.
Seni aradım ama telefonun kapalıydı. Sonra görüşsek olur mu?
-Tamam. Konuştuğumuz şeyler yüzünden mi? -Ne?
Aramızdakine isim koymadım diye.
Yok.
Hayır, şeyden… Migrenim tuttu da.
Evet, migren. Çok kötü migrenim tuttu.
Uzun süre bilgisayara bakmaktandır.
Anladım.
Bize bir isim koymak istemiyor olabilirim
ve daha çok zamana ihtiyacım olabilir ama seninle olmak istediğime eminim.
Ve seni ailemle kutlayacağım doğum günü partime davet etmek istiyorum.
Ne?
Resmi bir şey değil ama seninle tanışsınlar istiyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Şey, evet. Tabii ki.
-Ama şey yapmalıyım… -Tabii, dinlenmelisin.
Evet.
-İlaç aldın mı? -Hayır. Sonra gerekirse alırım.
-Benim… -Karanlıkta olmalısın.
Onları buldum.
E, nasılsın? Bir şey yedin mi?
Aslında…
ECZANE
MİGRENİN İÇİN BİR ŞEY ALDIM.
-İyi misin? Emin misin? -Evet.
Böyle fotolar çekmek için parklara gitmen…
-Nerea Bernal? -Evet, benim.
Benimle gelin lütfen.
Bakalım…
Şimdi,
öz geçmişinizi okudum.
Farklı hukuk firmalarında çalışmamışsınız pek.
Her şey yolunda mı?
Ben gideyim de ikimize de zaman kazandırmış olayım.
-Efendim? -Nereye varacağını biliyorum.
Ben sadece ailemin şirketinde çalıştım ve siz de tecrübeli biri arıyorsunuz.
-Bugünlere tırnaklarımla geldim. -Ona şüphem yok fakat anlayamadım…
Bu ay kaç iş görüşmesi yaptığımı tahmin edemezsiniz.
29'umdayım. Dostlarım ne zaman başarıya ulaşacaklarını dert ederken
ben ay sonunu getirmeyi dert ediyorum. Kusura bakmayın ama bıktım.
Herkes beni yargılarken ağzımı açmamaktan bıktım.
Sağ olun.
Kızlar, iş için buradayız.
Sonrasında birkaç bira içerek odak grup moduna geçmenizi istiyorum.
-Yoga aptalca demiştin. -Kundalini için hâlâ öyle düşünüyorum.
Ama günlerdir seks yapmıyorum, köreliyorum ve bu da bedava.
Bana tehlikeli göründü.
Fiziksel egzersizle ilgili her şey sana öyle geliyor.
Bir keresinde evine gittiğim bir adamda bundan vardı. Fena yapmamıştım.
-Tinder'dan mı? -Hayır, çevrim içi oyundan.
-Seni durdurabilene aşk olsun. -Hanımlar, önce biraz esneyelim.
Sol bacağınızı salıncağa koyup sağ kolunuzu açın.
-Sergio, Marta'dan ayrılmış. -Ne?
İlişkimize şans vermek istiyor.
Toksik bir ilişki değişebilir mi, merak ediyorum hâlâ.
Şimdi bacak değiştirelim.
İlişki durumunuzu biliyorsun bari.
Seks arkadaşı Víctor beni aile evine davet eden Víctor oldu.
Ne?
-Pardon. -Resmî bir şey olmayacakmış.
Sinemaya gitmek, düzüşmek resmî değildir. Aileyle tanışmak farklı.
Şimdi salıncağı kürek kemiklerinizin arasına yerleştirin.
Ve çok yavaşça göğsünüzü ortaya çıkarın.
-Carmen, Borja'nın ailesiyle tanıştın mı? -Hayır.
Güzel.
-Niye ki? -Pandora'nın kutusunu açtın.
Bu niye iyi bir şey olarak görülür anlamam.
Aile sadece kavgalara, sorunlara ve Noel vaatlerine sebep olur.
Sessiz olun hanımlar.
Şimdi arkaya yaslanın ve göğsünüzü öne çıkarın.
Of, buna ihtiyacım varmış cidden.
Geçen hafta mülakata gittiğim yerden e-posta geldi.
-İyi haber mi? -Sanmam.
Gururum dışında bir şey unuttum galiba.
Uzun süre asılı kalmak tehlikeli değil mi?
Denge sıvısını bozabileceği söyleniyor.
Dua et ki genlerin sağlam çünkü spor hiç sana göre değil.
-Tamam hanımlar. Şimdi yarasa hareketi. -Ne?
Arkaya yaslanın, salıncağı sıkıca tutup
bacaklarınızı geçirin ve kendinizi geriye atın.
Carmen, reklam kampanyan için dediklerim ilham verdi mi?
"Makyaj bir dildir. Kendinizi ifade edin."
Carmen'im benim be.
Şahane ama makyaj yapmayı bilmeyen kadınların
iletişim kurmakta sorun yaşadığı anlamı da çıkıyor.
Bakın kızlar. Sporda o kadar da fena değilmişim.
Çok yavaşça eski hâlimize dönüyoruz.
Salıncağı sıkıca tutup kendimizi yavaşça yukarı çekiyoruz.
-Val! -İyi misin?
-Evet. -Lanet olsun.
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkürler.
Emniyet kemerin.
Tamam.
-Bekle. -Geç kalmayı sevmem.
Gergin misin? Arabada tek kelime etmedin.
Gergin değilim. Ailemin evine getirdiğim ilk kız değilsin.
Víctor.
-Beyaz, değil mi? -Evet.
Daha samimi bir ortam bekliyordum.
-İkiz kız kardeşimin de doğum günü. -İkizin mi var?
Anne.
Hayatım.
-Günün nasıl geçti? -İyidir. Senin?
Çok iyi. Biraz çakırkeyifiz.
Baban ve ben partiden önce şarap tadımı yaptık da.
-Valeria mı o? -Evet.
Valeria.
-İnanmıyorum! Çok memnun oldum. -Merhaba.
Gel buraya.
Çok güzelsin.
-Siz de öyle. -Rahatına bak ve elindekini bırak.
-Kırmızı şarap var. Rioja iç. -Harika, tamam.
-Seni diğerleriyle tanıştırayım mı? -Olur.
Annen çok hoşmuş.
Carol.
-Bu ikiz kardeşim Carolina. -Merhaba.
Memnun oldum. Tebrikler! Kaç aylık?
Sekiz aylık. Bu yaratığın çıkması için sabırsızlanıyorum.
-Yeğenim hakkında böyle konuşma. -Kes sesini.
Bu da kocası Peter.
Memnun oldum.
Şuradaki de tahmin edebileceğin gibi babam Víctor.
Ufak bir tatlı getirdim.
Kalabalık olacağını bilsem daha çok getirirdim.
Hiç sorun değil. Sağ ol tatlım.
-Aina nerede? Kız kardeşim. -Her zamanki gibi geç kaldı.
Yemek vakti. Herkes yerlerine geçebilir.
Hadi.
Benimle gel. Bunu mutfağa koyalım.
-Anne. -Onu hemen getiririm.
-Pardon. -Çok lezzetli görünüyor.
Teşekkür ederim.
-Yardım edebilir miyim? -Yok, otur sen.
-Bir kadeh Rioja? -Olur.
Gelmene çok sevindim.
Gerçekten. Víctor bize kızlardan bahsetmez pek.
Benden bahsetti mi?
Evet.
O kadar ki bu sabah kitabını aldım.
İlk kez tanımadığım biri kitabımı almış oldu o zaman.
Öyle mi? Son olmayacağım ama, görürsün.
-Şu ana kadar okuduklarıma bayıldım. -Ben de okumak istiyorum.
Ama kardeşimin yatakta nasıl olduğunu öğrenmeye hazır değilim.
Muhteşemmiş.
Anne, lütfen ama.
-Okuduğum kadarıyla. -Öldürün beni.
Merak etme, o bir seksolog. Onu utandıramazsın.
Eşini terk etmekte haklıymışsın.
-Anne! -Yapma Caro!
Olay şu.
Cinsel ilişkinin tatmin edici olmaması daha derin sorunların belirtisidir.
Profesyonel biri konuşuyor bak.
Víctor'un ailesiyle ilk konuşmamın
seks hayatıma dair olacağını düşünmemiştim.
-Leziz görünüyor, alayım. -Hayır, çekil.
Ne konuşuyorsunuz?
Kitabındaki seks kısımlarınızdan bahsediyorduk.
Annemi bilirsin.
Adrián'ı terk etmekle ne kadar doğru yaptığımı konuşuyorduk.
Onu terk ettiğini söyleyen kim?
Ayrıldık ya.
Hâlâ yüzüğünü takıyorsun.
Biz şunları götürelim. Dışarıda bekliyoruz sizi.
-Buyur. -Sağ ol.
Bu neydi şimdi?
-Sadece bir metal parçası. -Hayır, değil.
-Yüzüğü her gördüğümde onu görüyorum. -Adrián artık hayatımda değil.
Niye evinde olduğunu söylemedin?
Bana da öyle yalan söylemeni istemiyorum.
Annenin önünde olay çıkarmadan söyleyebilirdin bunu.
Rahatsız edici bir durum oluşsun istemedim.
Kimin için? Senin için mi? Bizim için mi?
Val, büyü artık. Adrián'a söyle artık bizim…
-Bizim ne olduğumuzu? -Biliyorsun işte.
Hayır, cidden en ufak bir fikrim yok.
İsim koymanın bir faydası olmaz.
Dürüst ol. Boşanacak mısın?
Dur bakalım, anlamış mıyım.
Ne olduğumuza bir isim koyamıyorsun
ama Adrián'la aramdakine isim koymamı istiyorsun.
Büyümeye çalışsam da bebeklerle takılmak bunu zorlaştırıyor.
"Bebeklerle" mi? -Evet.
Doğum günün kutlu olsun.
-Ben gidiyorum. Bir işim çıktı da. -Dert etme, sorun değil.
Teşekkür ederim.
Güle güle.
BEŞ SATIŞ
Kızlar, boktan bir gün geçirdim ve sizi görmem gerek.
Kendimi dinlemekten bıktım ve düşünmek istemiyorum.
Dışarı çıkmayalı çok oldu.
Bu gecelik her şeyi unutalım.
Tebrikler. Pazartesi başlayabilirsin.
Gel, sana etrafı gezdireyim.
Eminim hepiniz kutlamak için bir sebep verebilirsiniz bana.
Keyiflenmemiz de bir tur shot ısmarlamam için bahane olur.
Kokteyle param yetmez.
-İmzalayabilir misiniz lütfen? -Evet, tabii.
-Atayım. -Çok iyiymiş, alırım bunu.
-Öyle mi? -Evet.
-Hoşça kalın. -Teşekkürler.
Ama asıl önemli olan birlikte vakit geçirmek.
Adrian ve Víctor meseleleri arasında
en iyi aşk hikâyemin siz olduğunuzu söylemeyi unutuyorum bazen.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna