1
00:00:07,123 --> 00:00:09,083
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
‎(โตรยาเดลิเวอรี่)

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
‎อย่ายุกยิก คุณขี่มอเตอร์ไซค์อยู่นะ

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
‎ตอนรถออกตัวอย่าทำแบบนี้นะ ผมรู้จักคุณดี

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
‎(โทรหาบอร์ฮา)

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
‎(บอร์ฮา - สายไม่ว่าง)

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
‎(ดิแอซแอนด์แอสโซสิเอทส์)

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
‎(ถึงเนเรีย ทางบริษัทยังไม่มีตำแหน่งว่างให้คุณ)

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
‎(ร้านหนังสือลาลา)

10
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
‎(เอลิซาเบท เบนาเวนต์
‎"อัน กูเอนโต เพอร์เฟกโต")

11
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
‎ฉันว่าฉันมาที่นี่บ่อยกว่าลูกค้าคนอื่นแน่ๆ เลย

12
00:01:53,643 --> 00:01:55,003
‎เคยมาแล้วเหรอคะ

13
00:01:55,603 --> 00:01:56,763
‎ทุกสัปดาห์เลยล่ะ

14
00:02:00,643 --> 00:02:01,683
‎ฉันเป็นนักเขียน

15
00:02:04,003 --> 00:02:05,723
‎เพิ่งตีพิมพ์หนังสือไปด้วย

16
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
‎เรื่องนี้เหรอคะ ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าเลย

17
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
‎ไม่ใช่ค่ะ ร้านคุณไม่มีหรอก ฉันทำขายเองน่ะ

18
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
‎เผยแพร่แบบสื่อออนไลน์

19
00:02:16,963 --> 00:02:18,243
‎ฉันยอมเสี่ยง

20
00:02:18,323 --> 00:02:22,563
‎เพื่อแลกกับการได้เป็นตัวของตัวเอง และได้…

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,763
‎ทั้งหมด 32.90 ค่ะ

22
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
‎เอาถุงไหม

23
00:02:28,963 --> 00:02:29,803
‎ไม่ค่ะ

24
00:02:29,883 --> 00:02:31,043
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ

25
00:02:43,923 --> 00:02:45,043
‎(ไง วาเลเรีย เฟอร์ริซ)

26
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
‎(ชำระเงินสำเร็จ)

27
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
‎ขอบคุณค่ะ

28
00:02:48,363 --> 00:02:49,963
‎ขายไปกี่เล่มแล้วคะ

29
00:03:01,283 --> 00:03:04,763
‎(สร้างจากนิยายโดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

30
00:03:06,763 --> 00:03:09,163
‎ใครที่มีหมายเลขนี้ จะได้เครื่องดื่มฟรี

31
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
‎(2.3 หนังสือไม่ได้เป็นแค่หนังสือ)

32
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
‎- เจ็ด
‎- ไม่นะ

33
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
‎สาม

34
00:03:14,523 --> 00:03:15,563
‎ใช่เลย

35
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
‎จำนวนหนังสือที่ฉันขายได้คือสามเล่ม

36
00:03:17,923 --> 00:03:19,843
‎- น่าสมเพชจริงๆ
‎- แล้วคาดหวังไว้ยังไงล่ะ

37
00:03:19,923 --> 00:03:22,603
‎- เป็นหนังสือขายดีในหนึ่งในสัปดาห์เหรอ
‎- นี่ให้กำลังใจเหรอ

38
00:03:22,683 --> 00:03:25,603
‎แผนการตลาดที่ฉันกับบอร์ฮา
‎ช่วยเธอทำยังไม่คืบหน้าเท่าไร

39
00:03:25,683 --> 00:03:27,203
‎เขายังไม่รับโทรศัพท์เธออีกเหรอ

40
00:03:27,283 --> 00:03:31,363
‎เขาไม่ปล่อยให้เสียงเรียกเข้าดัง หรือให้
‎ฝากข้อความ แบบ "โทษที ผมยุ่งอยู่" ด้วยซ้ำ

41
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
‎- ตัดสายกันไปดื้อๆ เลย
‎- เธอบอกว่า 45 ใช่ไหม

42
00:03:33,803 --> 00:03:35,843
‎- หมายเลข 55
‎- มาเลยจ้า

43
00:03:35,923 --> 00:03:39,963
‎แล้วก็นะฉันอ่านหนังสือเธอแล้ว
‎และฉันก็บอกเธอไปแล้วด้วยว่าฉันชอบมาก

44
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
‎ไม่ได้พูดไปงั้นหรอกเหรอ

45
00:03:41,563 --> 00:03:45,243
‎เธอทำให้ฉันเป็นเพื่อนสายซั่มในตำนาน
‎ฉันจะไม่ชอบได้ไง

46
00:03:45,323 --> 00:03:46,323
‎ฉันอ่านตั้งสองรอบแน่ะ

47
00:03:46,403 --> 00:03:49,003
‎จริงเหรอ
‎เพราะเธอไม่มีเงินไปซื้อเล่มอื่นอ่านสินะ

48
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
‎ก็ใช่ และเพราะฉันหยุดอ่านมันไม่ได้

49
00:03:51,163 --> 00:03:52,643
‎- จริงเหรอ
‎- เธอพูดว่าอะไรนะ

50
00:03:52,723 --> 00:03:53,843
‎ฉันอ่านรวดเดียวจบเลย

51
00:03:53,923 --> 00:03:56,803
‎เพราะบอร์ฮาไม่ยอมคุยกับฉัน
‎เลยมีเวลาว่างเยอะน่ะ

52
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
‎บ้าเอ๊ย

53
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
‎- อะไร
‎- หนึ่ง สอง และสาม

54
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
‎- สามเล่มที่ขายได้คือพวกเธอนี่เอง
‎- แล้วครอบครัวเธอล่ะ

55
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
‎ฉันไม่ได้บอกพวกเขาน่ะ อาเดรียนก็ด้วย

56
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
‎ในหนังสือมีเรื่องที่ฉันนอกใจอยู่
‎เขาจะเกลียดฉันไปตลอดชาติได้น่ะสิ

57
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
‎เธอน่าจะใช้อภิสิทธิ์ศิลปินตั้งแต่แรก

58
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
‎รู้งี้เผยแพร่แบบใช้นามแฝงซะก็ดี

59
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครรู้เรื่องหนังสือเธอหรอก

60
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
‎- เพื่อน
‎- ก็แค่ในช่วงนี้

61
00:04:20,963 --> 00:04:22,923
‎ยอดขายน่ะมันต้องใช้เวลา

62
00:04:23,003 --> 00:04:24,883
‎บางครั้งเราก็คาดหวังกับตัวเองมากเกินไป

63
00:04:24,963 --> 00:04:27,043
‎มาเลย ไง

64
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
‎ยี่สิบเก้า

65
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
‎ฟังนะ ได้ยินเมื่อกี้ไหม
‎มันไม่ใช่แค่หมายเลขหรอก

66
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
‎มันคือเส้นตายของความสำเร็จ

67
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
‎- ยี่สิบเก้าน่ะเหรอ
‎- เธอถึงได้เครียดไง

68
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
‎และก็เป็นเหตุผลว่าทำไมการนำเสนองานของฉัน
‎ถึงไม่กระเตื้องสักที

69
00:04:42,363 --> 00:04:45,003
‎- ฉันเมาจนตามเธอไม่ทันแล้ว
‎- ฉันจริงจังนะ

70
00:04:45,083 --> 00:04:48,803
‎เธอไปพักร้อนครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
‎เธอล่ะสัมภาษณ์งานไปกี่งานแล้ว

71
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
‎ฉันเป็นคนเดียวที่รู้สึกกดดันว่าต้อง
‎ประสบความสำเร็จก่อนอายุ 30 คนเดียวเหรอ

72
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
‎พออายุ 30 คนจะมองว่าเราเป็นมดลูกเดินได้

73
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
‎เพื่อนร่วมงานฉันบอกว่า
‎ผู้หญิงที่เป็นผู้สร้างกับผู้ให้กำเนิดไม่เหมือนกัน

74
00:05:01,083 --> 00:05:03,243
‎อย่างกับว่าเราเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้งั้นแหละ

75
00:05:03,323 --> 00:05:04,763
‎- ไม่ก็ไม่เป็นสักอย่าง
‎- บิงโก

76
00:05:04,843 --> 00:05:06,363
‎- ใครพูด "บิงโก" คะ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

77
00:05:06,443 --> 00:05:09,203
‎- เอามือลง
‎- นี่ค่ะ บิงโก

78
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
‎- เธอบิงโกแล้วน่ะ
‎- เข้าใจผิดเฉยๆ ค่ะ

79
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
‎- ไปนั่งที่โต๊ะตรงนั้นกันดีกว่า
‎- ก็ได้ๆ

80
00:05:14,563 --> 00:05:16,603
‎- โอเค
‎- ฉันพาเธอไปไหนไม่ได้เลย

81
00:05:16,683 --> 00:05:18,563
‎- มาร้องเพลงกัน
‎- เอาๆ

82
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
‎- ดื่มนี่หมดฉันก็จะไปแล้ว
‎- น่าอายจริงๆ

83
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
‎- หยุดนะ
‎- ให้ฉันแก้ผ้าเหรอ

84
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
‎- ใช่
‎- งั้นแค่ถอดเสื้อก็ได้

85
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
‎- เสร็จแล้วไปกินมื้อค่ำกันเถอะ
‎- ฉันต้องไปฮูปเดต ขอใหม่ในทินเดอร์น่ะ

86
00:05:28,523 --> 00:05:30,563
‎เธอตามเทรนด์แอปพวกนี้ทันได้ยังไงกัน

87
00:05:30,643 --> 00:05:32,163
‎ก็ตามกระแสไปไงจ๊ะ เพื่อน

88
00:05:32,243 --> 00:05:33,883
‎เซอร์คิโอไม่ติดต่อมาเลยเหรอ

89
00:05:34,723 --> 00:05:35,763
‎เขาเทฉันล่ะ

90
00:05:35,843 --> 00:05:37,083
‎แบบนั้นก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

91
00:05:37,923 --> 00:05:39,163
‎ฉันก็ต้องไปเดตเหมือนกัน

92
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
‎มื้อค่ำกับวิกเตอร์ คิดว่านะ

93
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
‎"คิดว่านะ" งั้นเหรอ

94
00:05:49,203 --> 00:05:50,843
‎- ใส่อะไรเพิ่มเข้าไปเนี่ย
‎- ผงกะหรี่

95
00:05:50,923 --> 00:05:53,243
‎ไม่นะ ใส่ไปทำไม อี๋จะตาย

96
00:05:53,323 --> 00:05:54,803
‎ผมได้สูตรมาจากเบอร์ลิน

97
00:05:54,883 --> 00:05:55,723
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

98
00:05:55,803 --> 00:05:57,243
‎แล้วได้อะไรมาอีกบ้าง

99
00:05:59,803 --> 00:06:01,563
‎- หนังเริ่มแล้ว
‎- ฉันไม่สน

100
00:06:01,643 --> 00:06:04,403
‎- เราจะพลาดตอนต้นเรื่องที่สำคัญนะ
‎- แล้วไง

101
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
‎ไปกันเถอะ

102
00:06:13,243 --> 00:06:15,043
‎ในนี้บอกว่ามันเหมือนบัลเลต์

103
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
‎ค่ะ เป็น "สวอนเลค"
‎เวอร์ชั่นที่มีการเต้นแบบร่วมสมัยด้วย

104
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
‎ไม่ใช่บัลเลต์แบบยืนบนนิ้วเท้า
‎แต่ออกแนว อะไรเหรอ

105
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
‎มีอะไร

106
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
‎คุณสวยเกินไป

107
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
‎เธอต้องการอะไรแบบนั้นแหละ คู่นอน

108
00:06:35,083 --> 00:06:37,483
‎วิกเตอร์เหมาะมาก ถ้าเธอไม่อยากผูดมัดน่ะนะ

109
00:06:37,563 --> 00:06:39,723
‎จะได้หมดปัญหาเรื่องปวดหัวในความสัมพันธ์

110
00:06:39,803 --> 00:06:44,283
‎แน่นอน ถูกต้องที่สุด ไม่ได้คบกันจริงจังก็ดีอย่างนี้

111
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
‎อย่าบอกจะว่าเธออยากจริงจัง

112
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
‎- เปล่าสักหน่อย
‎- แต่เธอคิด

113
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
‎- ไม่มีทาง
‎- ก็นางทำหน้าแบบนั้น

114
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
‎- หน้าแบบตอนหั่นหัวหอม
‎- แบบจริงจังด้วยนะ

115
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
‎- ภูมิแพ้ขึ้นตา
‎- ฉันไม่ทำแบบนั้นนะ

116
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
‎แหงล่ะ

117
00:06:58,323 --> 00:07:00,403
‎นี่ นั่นวิกเตอร์นะ ฉันรู้จักเขาดี

118
00:07:00,483 --> 00:07:03,203
‎อย่าหวังว่าจะได้กินมื้อสาย
‎หรือใช้เน็ตฟลิกซ์แอคเคาท์เดียวกัน

119
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
‎ก็ไม่ได้หวัง แค่สงสัยว่า
‎สิ่งเดียวที่เราชอบเหมือนกันคือเซ็กส์เหรอ

120
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
‎แล้วมีปัญหาอะไร

121
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
‎มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉันไง

122
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
‎ฉันกำลังพยายามทำตัวให้ชิน
‎กับความสัมพันธ์แบบยืดหยุ่นนี่อยู่

123
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
‎ว่าแต่เธอบอกเจ้านาย
‎เรื่องมีคนเสนองานใหม่ให้เธอหรือยัง

124
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
‎- ไม่เอาน่า
‎- คุณพระ

125
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
‎- เปลี่ยนเรื่องปุบปับแบบนั้นเลย
‎- ก็แค่ถามเฉยๆ

126
00:07:24,923 --> 00:07:26,323
‎จ้ะ ฉันรู้จ้ะ

127
00:07:26,403 --> 00:07:28,803
‎เธอสั่งงานเกี่ยวกับฟิตเนสมาให้ฉัน

128
00:07:28,883 --> 00:07:30,003
‎แล้วก็

129
00:07:30,083 --> 00:07:33,643
‎ฉันได้เรียนโยคะฟลายฟรี
‎อยากไปเรียนตอนไหนก็ได้ด้วย

130
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
‎เหมาะเหม็ง วาลจะได้ยืดหยุ่นแล้ว

131
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
‎ใช่ไหม

132
00:07:39,563 --> 00:07:42,563
‎เดี๋ยวนะ เราผ่านมาแล้วใช่ไหม

133
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
‎ใช่ เหมือนจะสามถนน…

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
‎งั้นตรงนี้ก็…

135
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
‎ตึกที่สาม นี่ไง

136
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
‎- หมายเลข 11 ที่นี่แหละ
‎- เดี๋ยวก่อน

137
00:07:51,883 --> 00:07:54,363
‎- อะไรคะ
‎- ผมชอบเวลาคุณยิ้มแบบนี้

138
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างที่ฉันอยากทำ
‎- ผมก็ด้วย

139
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
‎สิ่งที่ฉันอยากทำไม่เกี่ยวกับเซ็กส์ค่ะ

140
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
‎แค่ตอนเริ่มต้นเท่านั้นแหละ โอเคไหม

141
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
‎- เข้าไปกันเถอะ
‎- ค่ะ

142
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
‎แน่ใจเหรอ

143
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
‎- แล้วที่นี่ล่ะ
‎- หมายความว่าไง

144
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เดี๋ยวก็รู้ค่ะ เป็นเซอร์ไพรส์

145
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
‎- มีคนแนะนำมาเหรอ
‎- ไว้ฉันจะเล่าให้ฟัง

146
00:08:18,883 --> 00:08:19,963
‎เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม

147
00:08:20,883 --> 00:08:23,323
‎นั่นลูนา มิเกล กวีคนโปรดของฉัน

148
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
‎- ผมรักบทกวี
‎- ค่ะ ใช่รู้

149
00:08:28,003 --> 00:08:30,523
‎ตอนนี้เป็นการดื่มก่อนการอ่านบทกวีค่ะ

150
00:08:30,603 --> 00:08:33,563
‎คนแปลกหน้ามาที่อพาร์ตเมนต์นี้เพื่อฟังเธออ่าน

151
00:08:33,643 --> 00:08:34,763
‎เข้าใจแล้ว

152
00:08:35,603 --> 00:08:39,283
‎- วิกเตอร์ เดี๋ยวคุณได้จำกลอนฉันได้ขึ้นใจแน่
‎- ผมไม่เคยเบื่อเลยล่ะ

153
00:08:42,403 --> 00:08:44,283
‎บอกแล้วไงว่าผมชอบบทกวี

154
00:08:46,003 --> 00:08:47,763
‎- อยากกินอะไรไหม
‎- ไม่ค่ะ

155
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
‎งั้นคุณก็เคยมาที่นี่แล้ว
‎มาคนเดียวมันรู้สึกแปลกๆ เนอะ

156
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
‎- ปกติคู่รักจะมาด้วยกัน
‎- ก็เหมือนเราไง

157
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
‎ฉันหมายถึงคู่รักแบบคบกันน่ะ

158
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
‎มาการองนี่นา พวกเขาทำตามคำแนะนำผมด้วย

159
00:09:06,843 --> 00:09:09,243
‎น่าทึ่งจริงๆ ที่คุณรู้จักลูนา มิกูเอลด้วย

160
00:09:09,763 --> 00:09:12,643
‎ฉันชอบที่ได้รู้เรื่องใหม่ๆ เกี่ยวกับคุณ

161
00:09:13,163 --> 00:09:16,123
‎เกี่ยวกับเรา สิ่งที่เราเป็นเหมือน

162
00:09:16,683 --> 00:09:17,643
‎สิ่งที่เราเป็นจริงๆ

163
00:09:19,803 --> 00:09:21,483
‎- ค่อยเป็นค่อยไป
‎- แน่นอนค่ะ

164
00:09:21,963 --> 00:09:23,043
‎- เอาหน่อยไหม
‎- เอาสิ

165
00:09:24,083 --> 00:09:28,683
‎ฉันชอบการค่อยเป็นค่อยไปนะ
‎แต่แบบที่รู้ว่ากำลังไปที่ไหน

166
00:09:29,923 --> 00:09:31,443
‎ซึ่งทำให้ฉันสงสัย

167
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
‎ว่าคุณกับฉัน…

168
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
‎จะเริ่มอ่านบทกวีแล้วครับ

169
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
‎คุณกับผม

170
00:09:41,443 --> 00:09:42,723
‎ควรไปหาที่นั่ง

171
00:10:06,723 --> 00:10:07,803
‎ลอล่า คุยกันหน่อยได้ไหม

172
00:10:07,883 --> 00:10:10,283
‎ภาษาไหนก็ได้ แต่ฉันไม่คุยกับคุณ

173
00:10:11,043 --> 00:10:13,683
‎- ฉันโทรหาคุณทั้งสัปดาห์เลย
‎- อย่ามาโกหก

174
00:10:13,763 --> 00:10:15,923
‎- คุณไม่ตอบข้อความผมเลย
‎- ข้อความอะไร

175
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
‎เซอร์คิโอ มันจบแล้ว เลิกพยายามเถอะ
‎คุณกับฉันไม่มีอะไรต้องคุยกันได้แล้ว

176
00:10:23,203 --> 00:10:25,003
‎ผมขอแค่ห้านาที

177
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
‎คุณมีเวลาตั้งหลายเดือนแล้ว โทษที

178
00:10:29,843 --> 00:10:32,043
‎ผมทิ้งมาร์ทาก็เพราะคุณ

179
00:10:33,523 --> 00:10:34,963
‎เพราะผมอยากอยู่กับคุณ

180
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
‎ไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ

181
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

182
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
‎ค่ะ เรียบร้อยดี

183
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

184
00:10:53,403 --> 00:10:57,163
‎วันนี้ฉันขอพูดให้ชัดๆ

185
00:10:57,243 --> 00:11:02,963
‎ฉันจะพูดให้ชัดเจนแจ่มแจ้งเลยว่าฉันจะไปจากที่นี่

186
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
‎"เธอขอให้ฉันเขียนบทกวีที่สุขสันต์
‎อยากให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะ

187
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
‎ฉันเชื่อในความรัก

188
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
‎สิ่งที่ทำให้ฉันตื่นเต้นที่สุดในชีวิต
‎คือการกินพิซซ่าในวันอาทิตย์

189
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
‎ฉันชอบที่ได้สัมผัสสเปิร์มตรงหว่างขา

190
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
‎จนกระทั่งน้ำรักไหลออกมา หยดแล้วหยดเล่า
‎หล่นกระทบพื้นเย็นเยียบแห่งความฝัน

191
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
‎เธอขอให้ฉันเขียนบทกวีที่สุขสันต์…"

192
00:11:27,323 --> 00:11:28,843
‎ฉันอยากยืดหยุ่น

193
00:11:28,923 --> 00:11:31,523
‎แต่ก็อยากรู้ด้วยว่ามันจะไปทางไหน

194
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
‎ไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม

195
00:11:35,243 --> 00:11:38,483
‎เราไม่เคยคุยกันทีหลังสักครั้งเลย
‎เราอึ๊บกันอย่างเดียว

196
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
‎ขอโทษค่ะ

197
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
‎ลุกขึ้น

198
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
‎"ฉันอ่านหนังสือที่ตัวเอกฆ่าแมวตัวเอง"

199
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
‎ขอโทษที่เหยียบเท้าค่ะ ขอโทษจริงๆ

200
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
‎"ที่คนรักสองคนเลิกรา"

201
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
‎อย่าหัวเราะสิ

202
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
‎อย่าหัวเราะ ฉันจริงจังนะ

203
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
‎เราคบกันมาหลายสัปดาห์แล้ว
‎แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณชอบบทกวี

204
00:11:58,723 --> 00:12:01,603
‎หลังคบอาเดรียนได้ไม่กี่สัปดาห์ คุณก็แต่งงาน

205
00:12:01,683 --> 00:12:05,403
‎- ซึ่งไม่เห็นจะเข้าท่า
‎- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอาเดรียนสักหน่อย

206
00:12:05,483 --> 00:12:08,603
‎เกี่ยวสิ คุณเอาแต่คิดถึงอดีตและอนาคต

207
00:12:08,683 --> 00:12:10,523
‎และไม่ยอมสนุกกับระหว่างทาง

208
00:12:15,323 --> 00:12:17,803
‎จะให้ฉันสนุกได้ยังไง
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

209
00:12:17,883 --> 00:12:20,283
‎อาหารโปรดคุณฉันก็ไม่รู้

210
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
‎เซบิเช

211
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
‎- คุณดื่มกาแฟแบบไหน
‎- อเมริกาโน่ ไม่น้ำตาล

212
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

213
00:12:29,403 --> 00:12:30,803
‎แล้ววันเกิดคุณล่ะ

214
00:12:30,883 --> 00:12:31,803
‎สัปดาห์หน้า

215
00:12:32,363 --> 00:12:33,203
‎แหงล่ะ

216
00:12:35,043 --> 00:12:36,403
‎สัปดาห์หน้าจริงๆ นะ

217
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
‎หา

218
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
‎คุณราศีตุลย์เหรอ

219
00:12:41,443 --> 00:12:42,643
‎โทษที

220
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
‎แล้วเขากำลังจะอายุเท่าไร

221
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
‎ไม่รู้สิ ฉันตกใจมากจนไม่ได้ถาม

222
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
‎นั่นสิ 35 ใช่ไหม

223
00:12:51,083 --> 00:12:54,323
‎- น้อยกว่าที่คิดเนอะ
‎- ตาสีอ่อนนี่เชื่อไม่ได้เลย

224
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
‎แล้วเธอล่ะเป็นไงบ้าง

225
00:12:57,283 --> 00:12:59,923
‎แห้งแล้งอย่างกับ
‎แม่น้ำแมนซานาเรสเลยค่ะ คุณเพื่อน

226
00:13:00,723 --> 00:13:02,723
‎รู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ที่สุด

227
00:13:02,923 --> 00:13:06,323
‎ฉันวิจารณ์บอร์ฮา
‎แล้วตัวเองฉันเองล่ะมีอะไรบ้าง

228
00:13:06,843 --> 00:13:08,803
‎อนาคตที่สดใสและสมองที่ปราดเปรื่องไง

229
00:13:08,883 --> 00:13:11,403
‎ใช่ คนที่คิดแคมเปญดีๆ ไม่ออก

230
00:13:11,483 --> 00:13:15,003
‎จำไว้นะ ช่วงเวลาที่ห่วยแตกที่สุด
‎ทั้งเรื่องหน้าที่การงานและชีวิตส่วนตัว

231
00:13:15,083 --> 00:13:17,203
‎คือแรงบันดาลให้ฉันเขียน "อิมโพสเตอร์" ขึ้นมา

232
00:13:17,283 --> 00:13:20,443
‎ก็จริง แต่ฉันต้องขายลิปสติก
‎ให้ได้มากกว่าสามแท่งนะ

233
00:13:23,563 --> 00:13:26,883
‎ฉันส่งข้อความหาบอร์ยาและบอกให้
‎เขาซื้อหนังสือสำหรับแคมเปญการตลาด

234
00:13:26,963 --> 00:13:29,683
‎แต่รู้อะไรไหม เขาไม่ยอมรับสาย

235
00:13:29,803 --> 00:13:31,003
‎("อิมโพสเตอร์" ขายได้สี่)

236
00:13:31,083 --> 00:13:32,203
‎เขาเพิ่งกดซื้อหนังสือฉัน

237
00:13:34,523 --> 00:13:37,323
‎อย่างน้อยฉันก็ได้รู้ว่าเขาเห็นข้อความฉัน

238
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
‎แล้วจะซื้ออะไรให้วิกเตอร์เหรอ

239
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
‎ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขา
‎คือเขาชอบเซบิเชและกาแฟอเมริกาโน่

240
00:13:43,923 --> 00:13:47,643
‎อย่าแม้แต่จะคิดว่าจะซื้อหนังสือทำอาหารให้เขา

241
00:13:47,723 --> 00:13:49,763
‎ถ้ารู้ว่าพวกเราเป็นยังไงก็แน่ก็คงจะดี

242
00:13:49,843 --> 00:13:51,923
‎- เรื่องนั้นมันเกี่ยวด้วยเหรอ
‎- เกี่ยวสุดๆ

243
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
‎นี่ ฉันซื้อ "เดอะ ไลท์ เยียร์ส" ให้เขาได้นะ
‎แต่มันมีภาคต่อน่ะสิ

244
00:13:56,243 --> 00:13:58,803
‎นี่ฉันจะซื้อหนังสือให้เขาทั้งห้าเล่มเลยเหรอ

245
00:13:58,883 --> 00:14:01,363
‎- อย่างกับขอแต่งงาน
‎- ก็นิดหน่อย

246
00:14:02,203 --> 00:14:05,083
‎หรือเอาวรรณกรรมคลาสสิกแบบ
‎"สาวทรงเสน่ห์"

247
00:14:05,603 --> 00:14:07,043
‎แต่มันดูไม่จริงใจเลย

248
00:14:07,523 --> 00:14:10,203
‎สิ่งที่ฉันกับวิกเตอร์มีมันชักจะเสี่ยงเกินไป

249
00:14:10,283 --> 00:14:13,523
‎เธอชอบหนัง
‎ที่เอาไปดัดแปลงปี 1995 หรือ 2005

250
00:14:14,883 --> 00:14:16,203
‎โคลิน เฟิร์ธ

251
00:14:17,403 --> 00:14:18,763
‎แต่ก็ไม่สำคัญหรอก

252
00:14:18,843 --> 00:14:21,563
‎หนังที่เอางานวรรณกรรมไปดัดแปลง
‎โดนวิจารณ์ตลอดแหละ

253
00:14:21,643 --> 00:14:22,483
‎อือ

254
00:14:22,683 --> 00:14:25,923
‎ไม่ต้องซื้ออะไรให้เขาเลยก็ได้มั้ง
‎เพราะระหว่างฉันกับเขา มันไม่มีอะไรเลย

255
00:14:26,003 --> 00:14:29,243
‎เลือกมาสักเล่มและเลิกจิตตกสักทีเถอะ

256
00:14:29,323 --> 00:14:30,963
‎ไม่ มันไม่ใช่แค่หนังสือ

257
00:14:31,043 --> 00:14:33,883
‎มันคือของขวัญในรูปแบบคำพูด
‎ความใกล้ชิด และช่วงเวลาต่างๆ

258
00:14:34,403 --> 00:14:36,203
‎เป็นข้อความในตัวของมันเอง

259
00:14:37,483 --> 00:14:39,203
‎"ข้อความในตัวมันเอง"

260
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
‎ใช่เลย

261
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
‎ใช่เลย ช่วงเวลา ข้อความในตัวของมันเอง

262
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
‎- ทำได้ดีมาก ฉันต้องไปทำงานแล้ว
‎- ฉันพูดอะไรไป

263
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
‎- รักนะ ขอบคุณมาก
‎- ช่วยฉันก่อนสิ

264
00:14:49,883 --> 00:14:50,763
‎ไม่ได้

265
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
‎อยากได้อะไรเหรอคะ

266
00:15:32,803 --> 00:15:34,203
‎(เซอร์คิโอ - สองสัปดาห์ก่อน)

267
00:15:34,283 --> 00:15:35,683
‎(หลังจากนี้อีกหน่อย ผมอยาก…)

268
00:15:40,243 --> 00:15:42,723
‎(มาร์ทาไม่ได้ทำงาน คงไปเจอกันยาก)

269
00:15:42,803 --> 00:15:44,083
‎(ฉันมีนัดกับเพื่อนๆ )

270
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
‎(จะแวะไปตอนหกโมง ผมต้องการคุณ)

271
00:15:46,003 --> 00:15:47,803
‎(หลังจากนั้น อยากกลับบ้านไปอาบน้ำ)

272
00:15:47,883 --> 00:15:49,123
‎(บล็อกการติดต่อ)

273
00:16:04,443 --> 00:16:05,283
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

274
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
‎เป็นอะไรไป คุณดูแปลกๆ ตลอดทั้งบ่ายเลย

275
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
‎ไม่มีอะไร

276
00:16:22,803 --> 00:16:24,763
‎ฉันไม่เป็นไร จริงๆ นะ

277
00:16:26,323 --> 00:16:27,163
‎ผมอยู่นี่นะ

278
00:16:28,283 --> 00:16:31,083
‎ถ้าคุณอยากคุยหรืออยากระบาย…

279
00:16:32,363 --> 00:16:34,523
‎ฉันไม่อยากเสียเธอไป

280
00:16:37,203 --> 00:16:42,483
‎เราเป็นเพียงอดีตในวันวาน

281
00:16:48,163 --> 00:16:52,683
‎วันนี้ไม่ใช่

282
00:16:52,763 --> 00:16:57,763
‎แค่วันอีกวันหนึ่ง

283
00:17:01,003 --> 00:17:05,283
‎วันนี้ไม่ใช่

284
00:17:05,363 --> 00:17:10,603
‎แค่วันอีกวันหนึ่ง

285
00:17:13,643 --> 00:17:17,963
‎วันนี้ฉันจะไม่

286
00:17:18,043 --> 00:17:23,003
‎ตื่นแต่เช้า

287
00:17:26,203 --> 00:17:30,563
‎เธอจะไม่ทักทายฉันว่า

288
00:17:30,643 --> 00:17:35,963
‎อรุณสวัสดิ์ตรงโถงทางเดิน

289
00:17:39,043 --> 00:17:39,923
‎อาดรี

290
00:17:40,723 --> 00:17:44,203
‎ผมบอกว่าจะแวะเข้ามาเอาของของผม
‎จำไม่ได้เหรอ

291
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
‎- ถ้าตอนนี้ไม่สะดวก ไว้ผม…
‎- เปล่าค่ะ

292
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
‎- ไม่เป็นไร เข้ามาเลย โทษที
‎- ผมจะไม่รบกวนนาน

293
00:18:06,723 --> 00:18:07,843
‎พอได้เห็นบ้านตัว

294
00:18:09,083 --> 00:18:11,123
‎ในฐานะคนนอกแล้วประหลาดดี

295
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
‎นั่นสินะ

296
00:18:15,483 --> 00:18:18,083
‎ตอนกลับมาจากบาเลนเซียฉันก็รู้สึกแบบนั้น

297
00:18:20,923 --> 00:18:22,843
‎พอไม่มีคุณ บ้านก็ดูแปลกไป

298
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
‎- เอาเบียร์ น้ำเปล่า หรือชาไหม
‎- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

299
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
‎- โอเค
‎- ผมมาหาฟิล์มเนกาทีฟน่ะ

300
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
‎มันอาจจะยังอยู่ที่นี่ ขอหาดูหน่อยได้ไหม

301
00:18:36,483 --> 00:18:40,203
‎แน่นอน อยากหาอะไรก็ตามสบายเลย
‎ยังไงซะมันก็เคยเป็นบ้านคุณ

302
00:18:45,323 --> 00:18:47,923
‎เรื่องหนังสือเป็นยังไงบ้าง จะได้ตีพิมพ์เมื่อไหร่

303
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
‎อันที่จริงน่าจะอีกนานเลย

304
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
‎พวกเขาขอให้ฉันปรับนู่นนี่ในนาทีสุดท้าย
‎และอย่างที่รู้ฉัน…

305
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
‎- ฉันจะไปเอากล่องคุณมาให้แล้วกัน
‎- โอเค

306
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
‎(โทรหาวิกเตอร์)

307
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
‎ดีจังเธอมาแล้ว ฉันต้องไปสัมภาษณ์งาน

308
00:19:19,123 --> 00:19:22,403
‎คิดว่าไง บอกทีว่าฉันไม่ได้ดูจืดชืดเพราะ…

309
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
‎- มีอะไร
‎- เธอบล็อกเซอร์คิโอเหรอ

310
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
‎ใช่ ฉันทำ

311
00:19:30,003 --> 00:19:31,403
‎ไหนดูซิว่าฉันเข้าใจถูกไหม

312
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
‎ฉันให้เธอมาอยู่บ้านฉัน แต่เธอทำกับฉันแบบนี้

313
00:19:35,843 --> 00:19:37,483
‎แล้วฉันทำอะไรลงไปกันแน่

314
00:19:38,363 --> 00:19:42,083
‎ให้เธอได้ก้าวต่อไป
‎ผลักให้เธอได้ไปเจอความสัมพันธ์ดีๆ

315
00:19:42,163 --> 00:19:45,803
‎- ได้เห็นรอยยิ้มเธอเวลาพูดถึงหนุ่มๆ
‎- เรื่องนั้นฉันจะตัดสินใจเอง

316
00:19:45,883 --> 00:19:49,963
‎ไม่ เขาต่างหากที่ได้ตัดสินใจ
‎นั่นแหละปัญหา เขาได้สิทธินั้นตลอด

317
00:19:50,043 --> 00:19:53,483
‎ได้ยินที่ตัวเองพูดไหมเนี่ย
‎เธอวิจารณ์เขาที่ตัดสินใจแทนฉัน

318
00:19:53,563 --> 00:19:55,323
‎แต่เธอก็กำลังทำแบบเดียวกัน

319
00:19:56,083 --> 00:19:58,243
‎- คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
‎- ดีกว่าเหรอ

320
00:19:58,323 --> 00:20:03,123
‎ดีกว่าอะไร ฉันไม่ได้อยากได้คนที่ดีกว่า
‎คนที่มีปัญหาอาจจะเป็นเธอต่างหาก

321
00:20:03,203 --> 00:20:06,563
‎เธอมันเป็นพวกคลั่งความสมบูรณ์แบบ ดูเธอสิ
‎เสื้อไม่มีแม้แต่รอยยับ

322
00:20:06,643 --> 00:20:09,363
‎แต่โลกไม่ใช่แบบนั้น เราเปลี่ยนคนไม่ได้หรอก

323
00:20:09,963 --> 00:20:12,043
‎เธอเลยยอมเป็นแค่ตัวเลือกงั้นเหรอ

324
00:20:12,123 --> 00:20:13,603
‎เขาทิ้งมาร์ทามาหาฉัน

325
00:20:15,123 --> 00:20:18,523
‎- คิดว่ามันจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ
‎- นั่นแหละที่ฉันต้องหาคำตอบ

326
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
‎เธอจะมาโกรธฉันที่พยายามจบเรื่องนี้ไม่ได้นะ

327
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
‎ฉันรู้

328
00:20:27,763 --> 00:20:28,803
‎แต่ฉันรักเขา

329
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
‎ฉันรู้

330
00:20:34,243 --> 00:20:35,403
‎เขาก็เช่นกัน

331
00:20:41,203 --> 00:20:42,283
‎ช่วยอะไรหน่อยสิ

332
00:20:43,043 --> 00:20:44,963
‎ไม่ว่าเธอจะรักเขามากแค่ไหน…

333
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
‎จงรักตัวเองให้มากกว่านั้น

334
00:20:58,123 --> 00:20:59,483
‎(วิกเตอร์ - ผู้ใช้งานออฟไลน์)

335
00:20:59,563 --> 00:21:01,363
‎หาไม่เจอเหรอ ถ้าคุณต้องรีบ ฉัน…

336
00:21:01,443 --> 00:21:03,083
‎ไม่เป็นไร ขอหาในห้องนอนหน่อยนะ

337
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
‎- จะไปเจอเพื่อนๆ เหรอ
‎- เปล่าค่ะ ไม่ใช่

338
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
‎สงสัยเป็นของที่ฉันสั่งไปน่ะ คุณ…

339
00:21:13,443 --> 00:21:14,283
‎โอเค

340
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

341
00:21:28,483 --> 00:21:32,003
‎ฉันโทรหาคุณ แต่คุณปิดเครื่อง
‎ไว้เราค่อยเจอกันใหม่ได้ไหม

342
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
‎เพราะเรื่องที่เราคุยกันเหรอ

343
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
‎- อะไร
‎- ที่ผมไม่ได้บอกว่าเราเป็นอะไรกัน

344
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
‎ไม่ใช่ค่ะ

345
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
‎คือว่าฉันไมเกรนขึ้นน่ะ

346
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
‎ใช่แล้ว ไมเกรน เป็นหนักด้วย

347
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
‎เพราะว่าจ้องจอคอมนานเกินไป

348
00:21:49,043 --> 00:21:52,483
‎ก็จริงที่ผมยังไม่อยากแปะป้ายว่าเราเป็นอะไรกัน

349
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
‎และคงต้องใช้เวลามากกว่าคุณ
‎แต่ผมมั่นใจว่าผมอยากคบกับคุณจริงๆ

350
00:22:00,403 --> 00:22:01,243
‎แล้วก็…

351
00:22:02,483 --> 00:22:05,443
‎อยากชวนคุณไปงานวันเกิดผม
‎ที่ครอบครัวจัดให้ผมด้วย

352
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
‎ว่าไงนะ

353
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
‎ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
‎ผมแค่อยากให้พวกเขาได้เจอคุณ

354
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
‎จริงเหรอคะ

355
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
‎จริงสิ

356
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
‎โอเค ได้เลย แน่นอนค่ะ

357
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
‎แต่ฉันต้อง…

358
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
‎- จริงด้วย ไปพักผ่อนเถอะ
‎- ค่ะ

359
00:22:26,323 --> 00:22:29,283
‎- กินยาไปหรือยัง
‎- ยังค่ะ ไว้ถ้าจำเป็นค่อยกิน

360
00:22:30,163 --> 00:22:32,523
‎- ฉัน…
‎- อยู่ในที่มืดๆ นะ

361
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
‎เจอแล้ว

362
00:22:52,203 --> 00:22:54,123
‎สบายดีไหม กินอะไรหรือยัง

363
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
‎คือ…

364
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
‎(ร้านขายยา)

365
00:23:02,683 --> 00:23:03,803
‎(วาเลเรีย)

366
00:23:03,883 --> 00:23:06,923
‎(ผมซื้อยาไมเกรนมาให้คุณ)

367
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
‎- เป็นอะไรไหม แน่ใจนะ
‎- ครับ

368
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
‎ไปสวนสาธารณะเพื่อถ่ายรูปแบบ…

369
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
‎- เนเรีย เบอนัลใช่ไหมคะ
‎- ค่ะ ฉันเอง

370
00:23:31,323 --> 00:23:32,443
‎เชิญทางนี้ค่ะ

371
00:23:42,443 --> 00:23:43,603
‎โอเค

372
00:23:43,683 --> 00:23:45,003
‎คือว่า

373
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
‎ฉันอ่านเรซูเม่คุณแล้ว

374
00:23:48,923 --> 00:23:52,563
‎คุณไม่เคยทำงาน
‎ในสำนักงานกฎหมายหลายแห่งเลย

375
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
‎มีอะไรหรือเปล่าคะ

376
00:23:56,723 --> 00:23:59,603
‎ฉันว่าฉันไปดีกว่า จะได้ไม่เสียเวลาของเราทั้งคู่

377
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันรู้ค่ะว่ามันจะเป็นยังไง

378
00:24:02,603 --> 00:24:04,603
‎ฉันเคยทำงานแค่ที่สำนักงานกฎหมายของพ่อแม่

379
00:24:04,683 --> 00:24:06,683
‎และคุณต้องการคนที่มีประสบการณ์

380
00:24:06,763 --> 00:24:08,563
‎แต่ฉันทุ่มสุดตัวแล้ว

381
00:24:08,643 --> 00:24:11,243
‎เรื่องนั้นฉันทราบค่ะ แต่ฉันไม่เข้าใจ…

382
00:24:11,323 --> 00:24:14,483
‎คุณไม่รู้หรอก
‎ว่าเดือนนี้ฉันไปสัมภาษณ์งานมากี่ที่แล้ว

383
00:24:15,003 --> 00:24:18,803
‎ฉันอายุ 29 ในขณะที่เพื่อนๆ
‎อยากรู้ว่าตัวเองจะประสบความสำเร็จไหม

384
00:24:18,883 --> 00:24:22,923
‎แต่ฉันยังต้องมาห่วงว่าจะเลี้ยงปากท้องตัวเอง
‎ได้ไหม ขอโทษนะคะ แต่ฉันเบื่อแล้ว

385
00:24:23,443 --> 00:24:26,363
‎ฉันเบื่อที่จะต้องนั่งเงียบๆ และถูกตัดสิน

386
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
‎ขอบคุณค่ะ

387
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
‎สาว ๆ นี่คืองานนะ

388
00:24:39,883 --> 00:24:42,923
‎เสร็จจากนี่ฉันอยากให้พวกเธอ
‎สนใจกิจกรรมกลุ่มมากกว่าเรื่องเบียร์

389
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
‎- ไหนเธอบอกว่าโยคะงี่เง่า
‎- ถ้าเป็นกุณฑาลิณีล่ะก็ใช่

390
00:24:45,923 --> 00:24:49,483
‎ฉันไม่ได้มีเซ็กส์มาหลายวันแล้ว เหี่ยวไปหมด
‎แล้วโยคะนี่ก็ฟรีด้วย

391
00:24:49,563 --> 00:24:51,003
‎ฉันว่ามันดูอันตรายยังไงไม่รู้

392
00:24:51,083 --> 00:24:54,283
‎อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับการออกกำลังกาย
‎เธอก็ว่าดูอันตรายหมดแหละ

393
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
‎มีครั้งหนึ่งฉันไปบ้านผู้ชาย
‎แล้วเขามีไอ้นี่ด้วย ฉันทำได้โอเคเลย

394
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
‎- ผู้จากทินเดอร์เหรอ
‎- ไม่ใช่ จากเกมออนไลน์

395
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
‎อะไรก็ฉุดไม่อยู่นะเธอเนี่ย

396
00:25:04,003 --> 00:25:06,483
‎สาวๆ คะ เราจะเริ่มจากการยืดเส้นก่อน

397
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
‎วางขาซ้ายไว้ที่ห่วง และกางแขนขวาออก

398
00:25:12,323 --> 00:25:13,603
‎เซอร์จิโอทิ้งมาร์ทาแล้ว

399
00:25:13,683 --> 00:25:14,523
‎หา

400
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
‎เขาอยากให้เราลองดูสักตั้งน่ะ

401
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
‎ฉันยังอยากรู้ว่าความสัมพันธ์แย่ๆ
‎จะเปลี่ยนไปได้ไหม

402
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
‎ทีนี้สลับขาค่ะ

403
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
‎อย่างน้อยเธอก็รู้สถานะความสัมพันธ์ของตัวเอง

404
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
‎ตอนนี้จากวิกเตอร์คู่นอน
‎กลายเป็นชวนไปบ้านพ่อแม่แล้ว

405
00:25:31,523 --> 00:25:32,403
‎หา

406
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
‎- ขอโทษค่ะ
‎- เขาบอกว่ายังไม่ทางการ

407
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
‎ดูหนังไม่ก็ได้กันต่างหากที่เรียกไม่เป็นทางการ
‎ไปเจอพ่อแม่นี่มันคนละเรื่องเลย

408
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
‎ที่นี้เอาห่วงไว้ที่หลังหัวไหล่

409
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
‎และค่อยๆ แอ่นหน้าอก

410
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
‎- การ์เมน เธอรู้จักพ่อแม่บอร์ฮาไหม
‎- ไม่

411
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
‎ดีแล้ว

412
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
‎- ดียังไง
‎- เพราะเธอเพิ่งกวนน้ำให้ขุ่นไปไง

413
00:25:55,483 --> 00:25:57,643
‎ไม่รู้ทำไมคนถึงคิดว่าเป็นเรื่องดี

414
00:25:57,723 --> 00:26:01,003
‎ครอบครัวทำให้คนทะเลาะกัน สร้างปัญหา
‎ไหนจะเรื่องฉลองวันคริสต์มาสอีก

415
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
‎เงียบหน่อย สาวๆ

416
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
‎ทีนี้เอนหลังและแอ่นหน้าอก

417
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
‎พระเจ้า นี่แหละที่ฉันต้องการ

418
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
‎ฉันได้อีเมลจากบริษัท
‎ที่ฉันไปสัมภาษณ์งานมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

419
00:26:13,683 --> 00:26:15,523
‎- ข่าวดีเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

420
00:26:15,603 --> 00:26:18,043
‎ฉันคงไปทิ้งอะไรไว้ ถ้าไม่นับศักดิ์ศรีน่ะนะ

421
00:26:18,123 --> 00:26:20,803
‎ห้อยหัวแบบนี้นานๆ ไม่อันตรายเหรอ

422
00:26:20,883 --> 00:26:23,243
‎เขาว่ากันว่าทำให้ของเหลวในร่างกายพังได้เลย

423
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
‎เธอนี่โชคดีจะที่ได้ยีนดีมมา
‎เพราะเธอไม่ถูกกับการออกกำลังกายเลย

424
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
‎- เอาล่ะ สาวๆ ทีนี้ทำท่าค้างคาวกัน
‎- ท่าอะไรนะ

425
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
‎เอนหลังจับเชือก

426
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
‎พันขาไว้กับเชือกและม้วนตัวไปด้านหลัง

427
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
‎การ์เมน สิ่งที่ฉันพูดยังสร้างแรงบันดาลใจ
‎ให้งานโฆษณาของเธอได้อยู่ไหม

428
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
‎"การแต่งหน้าคือภาษา เผยตัวตนออกมา"

429
00:26:49,363 --> 00:26:51,043
‎ต้องอย่างนั้นสิ การ์เมนเพื่อนฉัน

430
00:26:51,483 --> 00:26:54,083
‎ฟังดูดีนะ แต่นั่นหมายความว่า

431
00:26:54,163 --> 00:26:57,123
‎ผู้หญิงที่แต่งหน้าไม่เป็น
‎มีปัญหาเรื่องการสื่อสารน่ะสิ

432
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
‎ดูนี่ ฉันไม่ได้ห่วยแตกเรื่องกีฬาสักหน่อย

433
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
‎ค่อยๆ กลับไปท่าเดิมนะคะ จับเชือก

434
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
‎และยกตัวเองกลับขึ้นมา

435
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
‎- วาล
‎- เป็นอะไรไหม

436
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
‎- ไม่เป็นไร
‎- ตายแล้ว

437
00:28:20,963 --> 00:28:22,243
‎สุขสันต์วันเกิดค่ะ

438
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
‎ขอบคุณครับ

439
00:28:26,363 --> 00:28:27,323
‎คาดเข็มขัดสิ

440
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
‎ก็ได้

441
00:28:55,203 --> 00:28:57,243
‎- รอด้วย
‎- ผมไม่ชอบมาสาย

442
00:28:57,323 --> 00:29:00,043
‎ประหม่าเหรอคะ
‎ตอนอยู่บนรถคุณแทบไม่พูดอะไรเลย

443
00:29:00,123 --> 00:29:03,603
‎ไม่ได้ประหม่า
‎คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่ผมพามาบ้านพ่อแม่หรอก

444
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
‎วิกเตอร์

445
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
‎- ไวน์ขาวใช่ไหม
‎- ค่ะ

446
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
‎นึกว่าจะใกล้ชิดกันกว่านี้เสียอีก

447
00:29:15,003 --> 00:29:18,163
‎- พี่สาวฝาแฝดผมก็เกิดวันนี้
‎- คุณมีพี่สาวฝาแฝดเหรอ

448
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
‎แม่ครับ

449
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
‎ลูกรัก

450
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
‎- วันนี้เป็นยังไงบ้าง
‎- ดีครับ แล้วแม่ล่ะ

451
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
‎ดีมากจ้ะ แต่เมานิดหน่อย

452
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
‎พ่อกับแม่ลองชิมไวน์ก่อนเริ่มงานน่ะ

453
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
‎- นั่นวาเลเรียใช่ไหม
‎- ค่ะ

454
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
‎วาเลเรีย

455
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
‎- ตายแล้ว ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ
‎- สวัสดีค่ะ

456
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
‎มานี่มา

457
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
‎สวยมาก

458
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
‎- คุณก็เหมือนกันค่ะ
‎- ตามสบายเลยนะ แล้วไวน์นั่น

459
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
‎- มีไวน์แดงด้วยนะ ริโอฮา
‎- ค่ะ เยี่ยมเลย

460
00:29:49,603 --> 00:29:52,003
‎- ให้ผมแนะนำคุณกับคนอื่นไหม
‎- ได้ค่ะ

461
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
‎แม่คุณน่ารักจัง

462
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
‎แครอล

463
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
‎- นี่พี่สาวฝาแฝดของผม คาโรลิน่า
‎- สวัสดีค่ะ

464
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ยินดีด้วยนะ กี่เดือนแล้วคะ

465
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
‎แปดเดือนค่ะ
‎อยากให้เจ้าเอเลี่ยนนี่ออกมาจะแย่แล้ว

466
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
‎- อย่าพูดถึงหลานฉันแบบนั้นนะ
‎- เงียบไปเลย

467
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
‎นี่สามีของเธอ ปีเตอร์

468
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

469
00:30:16,283 --> 00:30:19,683
‎ตรงนั้น คุณพอจะเดาได้ พ่อผม วิกเตอร์

470
00:30:20,203 --> 00:30:22,043
‎ฉันเอาของหวานมาด้วยค่ะ

471
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
‎ฉันน่าจะเอามาเยอะมากกว่านี้

472
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
‎ไม่เป็นไรเลยจ้ะ ขอบใจนะจ๊ะ

473
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
‎- แล้วไอน่าล่ะ น้องสาวคนเล็กของผมน่ะ
‎- มาสายน่ะ ตามเคย

474
00:30:31,883 --> 00:30:34,163
‎ได้เวลากินแล้ว เชิญนั่งได้เลยครับ

475
00:30:34,243 --> 00:30:35,123
‎มาเถอะ

476
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
‎มากับฉันสิ ฉันจะเอานี่ไปไว้ในครัว

477
00:30:37,883 --> 00:30:40,443
‎- แม่
‎- เดี๋ยวแม่เอาเธอมาคืนจ้ะ

478
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
‎- ขอโทษค่ะ
‎- น่ากินจัง

479
00:30:45,923 --> 00:30:47,283
‎ขอบคุณ

480
00:30:47,363 --> 00:30:49,363
‎- มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ
‎- ไม่มี นั่งก่อนสิ

481
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
‎- ริโอฮาสักแก้วไหม
‎- ได้ค่ะ

482
00:30:55,203 --> 00:30:57,163
‎ฉันดีใจที่เธอมานะ

483
00:30:57,243 --> 00:31:00,523
‎ปกติวิกเตอร์
‎ไม่ค่อยเล่าเรื่องสาวๆ ของเขาให้เราฟัง

484
00:31:02,243 --> 00:31:03,403
‎เขาเล่าเรื่องฉันเหรอคะ

485
00:31:03,483 --> 00:31:04,323
‎ใช่จ้ะ

486
00:31:04,883 --> 00:31:07,523
‎บ่อยมาก จนเมื่อเช้าฉันกดซื้อหนังสือของเธอเลย

487
00:31:08,043 --> 00:31:11,123
‎คุณเป็นคนแรกที่ฉันไม่รู้จัก
‎ที่ซื้อหนังสือของฉันเลยค่ะ

488
00:31:11,203 --> 00:31:13,523
‎จริงเหรอ บอกเลยว่าฉันจะไม่ใช่คนสุดท้ายแน่

489
00:31:14,163 --> 00:31:18,363
‎- เท่าที่อ่านมา ฉันชอบทุกอย่างเลย
‎- ฉันก็อยากอ่านเหมือนกันนะ วาเลเรีย

490
00:31:18,483 --> 00:31:21,723
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองพร้อมจะรู้เรื่อง
‎ลีลาบนเตียงของน้องชายตัวเองไหม

491
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
‎เขายอดเยี่ยมมาก

492
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
‎แม่คะ ขอล่ะ

493
00:31:24,363 --> 00:31:26,483
‎- จากที่อ่านมา…
‎- ให้ตายเถอะ

494
00:31:26,563 --> 00:31:29,243
‎ไม่ต้องห่วง แม่เป็นนักเพศวิทยา
‎แม่ไม่เขินหรอกค่ะ

495
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
‎คุณคิดถูกแล้วที่ทิ้งสามีมา

496
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
‎- แม่
‎- ไม่เอาน่า คาโร

497
00:31:33,883 --> 00:31:37,603
‎เรื่องของเรื่องคือ
‎หากความสัมพันธ์ทางเพศไม่ทำให้พึงใจ

498
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
‎นั่นหมายความว่ามีปัญหาที่ลึกกว่านั้น

499
00:31:40,283 --> 00:31:42,203
‎ผู้เชี่ยวชาญพูดเลยนะ

500
00:31:42,883 --> 00:31:45,803
‎ไม่นึกมาก่อนเลยว่าบทสนทนาแรก
‎ของฉันกับครอบครัววิกเตอร์

501
00:31:45,883 --> 00:31:47,483
‎จะเป็นเรื่องชีวิตเซ็กส์ของฉัน

502
00:31:48,963 --> 00:31:51,323
‎- น่ากินจัง ขอกินหน่อย
‎- ไม่ได้ หยุดเลย

503
00:31:52,163 --> 00:31:53,083
‎คุยอะไรกันอยู่เหรอ

504
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
‎เรื่องเซ็กส์ซีนของลูกในหนังสือเธอน่ะ

505
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
‎นายก็รู้จักแม่นี่

506
00:31:58,603 --> 00:32:02,963
‎แล้วก็เรื่องที่ฉันตัดสินใจถูกแล้วที่ทิ้งอาเดรียน

507
00:32:03,483 --> 00:32:05,363
‎แล้วใครบอกว่าคุณทิ้งเขา

508
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
‎เราแยกกันอยู่แล้ว

509
00:32:12,323 --> 00:32:13,603
‎คุณยังสวมแหวนอยู่

510
00:32:17,603 --> 00:32:20,363
‎เอานี่ออกไปกันเถอะ แล้วเจอกันข้างนอกนะ

511
00:32:20,883 --> 00:32:22,283
‎- แม่ไปก่อนเลยค่ะ
‎- ขอบใจจ้ะ

512
00:32:30,163 --> 00:32:31,363
‎อะไรเนี่ย

513
00:32:31,883 --> 00:32:34,163
‎- มันก็แค่เศษเหล็ก
‎- ไม่ใช่

514
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
‎ทุกครั้งที่มองมัน ผมเห็นเขา

515
00:32:36,323 --> 00:32:38,163
‎อาเดรียนไม่ได้อยู่ในชีวิตฉันอีกต่อไปแล้ว

516
00:32:38,243 --> 00:32:40,323
‎ทำไมคุณไม่บอกผมว่าเขามาบ้านคุณ

517
00:32:41,603 --> 00:32:44,043
‎ผมไม่อยากโดนคุณหลอกเหมือนที่คุณทำกับเขา

518
00:32:46,203 --> 00:32:49,403
‎คุณก็น่าจะคุยกับฉันก่อน
‎ไม่ใช่ทำตัวฟึดฟัดแบบนั้นต่อหน้าแม่คุณ

519
00:32:49,483 --> 00:32:51,683
‎ฉันไม่อยากให้มันอึดอัด

520
00:32:52,203 --> 00:32:54,523
‎ใครอึดอัด คุณ หรือพวกเรา

521
00:32:55,803 --> 00:32:58,883
‎วาล เป็นผู้ใหญ่หน่อยเถอะ
‎บอกเอเดรียนไปซะว่าเรา…

522
00:33:00,963 --> 00:33:03,323
‎- เราอะไร
‎- คุณก็รู้นี่

523
00:33:03,403 --> 00:33:05,843
‎ไม่ บอกตามตรงฉันไม่รุ้อะไรเลย

524
00:33:07,443 --> 00:33:09,363
‎มีชื่อเรียกความสัมพันธ์ไม่ช่วยอะไรหรอก

525
00:33:10,563 --> 00:33:12,763
‎บอกผมมาตามตรง คุณจะหย่าไหม

526
00:33:15,363 --> 00:33:17,283
‎แป๊บนะ นี่ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า

527
00:33:17,363 --> 00:33:19,283
‎คุณไม่อยากจำกัดความว่าเราเป็นอะไรกัน

528
00:33:19,363 --> 00:33:22,643
‎แต่คุณก็คาดคั้นให้ฉันจำกัดความ
‎เรื่องความสัมพันธ์ของฉันกับอาเดรียน

529
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
‎ฉันพยายามทำตัวเป็นผู้ใหญ่อยู่
‎แต่การอยู่กับคนไม่รู้จักโตมันไม่ช่วยเลย

530
00:33:27,403 --> 00:33:29,323
‎- "คนไม่รู้จักโต" งั้นเหรอ
‎- ใช่

531
00:33:34,283 --> 00:33:35,403
‎สุขสันต์วันเกิด วิกเตอร์

532
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
‎- ฉันกลับก่อนนะคะ มีเรื่องนิดหน่อย
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่ต้องห่วง

533
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
‎ขอบคุณค่ะ

534
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
‎ลาก่อน

535
00:33:49,323 --> 00:33:51,003
‎ไปให้พ้น

536
00:33:52,203 --> 00:33:54,203
‎จากความมืดมิด

537
00:33:56,003 --> 00:33:57,803
‎ฟ้าสว่างแล้ว

538
00:33:57,883 --> 00:33:59,323
‎(วลาดิมีร์ นาโบคอฟ - โลลิต้า)

539
00:33:59,403 --> 00:34:01,563
‎ใช้สมองก่อนหัวใจ

540
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
‎พร้อมที่จะ

541
00:34:06,683 --> 00:34:08,883
‎ออกวิ่งไปกับ

542
00:34:10,363 --> 00:34:12,563
‎ความฝันเหนือจริง

543
00:34:13,723 --> 00:34:15,963
‎แต่มันกลับไม่ราบรื่น

544
00:34:18,843 --> 00:34:21,763
‎ว่ากันว่าเวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง

545
00:34:22,403 --> 00:34:26,083
‎แต่ฉันกลับต้องมาเห็น

546
00:34:29,283 --> 00:34:32,363
‎เธอจมอยู่ในน้ำตา

547
00:34:32,443 --> 00:34:35,363
‎เราต้องการสิ่งที่ชัดเจน

548
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
‎เวลาผันผ่าน แต่ทุกอย่างยังเหมือนวันเก่า

549
00:34:39,763 --> 00:34:43,723
‎หัวใจยังแตกสลาย ไม่ได้รับการรักษา

550
00:34:43,803 --> 00:34:46,803
‎เธอจมอยู่ในน้ำตา

551
00:34:46,883 --> 00:34:49,883
‎เราต้องการสิ่งที่ชัดเจน

552
00:34:50,763 --> 00:34:53,523
‎เวลาผันผ่าน แต่ทุกอย่างยังเหมือนวันเก่า

553
00:34:54,323 --> 00:34:58,203
‎หัวใจยังแตกสลาย ไม่ได้รับการรักษา

554
00:35:01,163 --> 00:35:03,603
‎กู่ร้องดังก้องในความเงียบงัน

555
00:35:04,763 --> 00:35:07,203
‎เพื่อไม่ให้ความเจ็บปวด

556
00:35:08,603 --> 00:35:10,723
‎ของคนอื่นๆ

557
00:35:12,123 --> 00:35:14,443
‎ฟื้นคืนกลับมา

558
00:35:16,123 --> 00:35:17,643
‎สีแดงแผดเผา…

559
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
‎(ขายได้ห้าเล่ม)

560
00:35:19,363 --> 00:35:21,723
‎แห่งนรกในใจ

561
00:35:22,723 --> 00:35:25,363
‎อีกไม่นานจะแปรเปลี่ยนเป็นสวรรค์

562
00:35:26,603 --> 00:35:28,683
‎ขอบอกเธอไว้เลย

563
00:35:31,483 --> 00:35:34,443
‎ว่ากันว่าเวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง

564
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
‎สาวๆ วันนี้ของฉันห่วยแตกมาก
‎อยากเจอพวกเธอจัง

565
00:35:41,203 --> 00:35:44,323
‎แต่ฉันเบื่อฟังเรื่องของตัวเองแล้ว
‎และไม่อยากคิดอะไรด้วย

566
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
‎เราไม่ได้ออกไปสังสรรค์กันนานเกินไปแล้ว

567
00:35:47,163 --> 00:35:48,723
‎แต่ทุกอย่างยังเหมือนวันเก่า

568
00:35:48,803 --> 00:35:52,683
‎หัวใจยังแตกสลาย ไม่ได้รับการรักษา

569
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
‎คืนนี้ช่างหัวทุกอย่างไปกันเถอะ

570
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
‎ยินดีด้วยค่ะ เริ่มงานวันจันทร์นะ

571
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
‎ตามมาสิ ฉันจะพาไปดูรอบๆ

572
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเธอหาเรื่องให้ฉันฉลองได้แน่ๆ

573
00:36:08,763 --> 00:36:10,603
‎(การแต่งหน้าคือภาษา เผยตัวตนออกมา)

574
00:36:10,683 --> 00:36:12,843
‎ไม่ว่าจะเป็นเรื่องน่ายินดีอะไรก็ดื่มได้ทั้งนั้นแหละ

575
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
‎แต่ถ้าเป็นค็อกเทล ฉันคงไม่ไหว

576
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
‎- ช่วยเซ็นหน่อยได้ไหมคะ
‎- ได้สิ

577
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
‎- นี่นะ
‎- เจ๋งดี น่าซื้อจัง

578
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

579
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
‎- ลาก่อน
‎- ขอบคุณค่ะ

580
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
‎แต่ประเด็นจริงๆ
‎คือการได้ใช้เวลาร่วมกันต่างหาก

581
00:37:18,123 --> 00:37:21,643
‎เพราะเรื่องของอาเดรียนและวิกเตอร์
‎บางครั้งฉันก็หลงลืมไปว่า

582
00:37:21,723 --> 00:37:24,723
‎ว่าพวกเธอคือเรื่องราวความรักที่ดีที่สุดของฉัน

583
00:39:18,043 --> 00:39:21,563
‎คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา