1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
BUDFIRMAN TROYA

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Sitt stilla, vi kö… Du kör.

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Håll inte på medan vi kör. Jag känner dig.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
RINGER BORJA…

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
BORJA - ANVÄNDARE UPPTAGEN

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
DÍAZ & PARTNERS

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
Hej, Nerea. Vi har tyvärr ingen tjänst
att erbjuda dig.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
LALÁ BOKHANDEL

10
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
ELISABET BENAVENT - UN CUENTO PERFECTO

11
00:01:51,163 --> 00:01:54,843
-Jag är säkert här mer än nån annan.
-Har du varit här förr?

12
00:01:55,603 --> 00:01:56,763
Varje vecka.

13
00:02:00,643 --> 00:02:01,763
Jag är författare.

14
00:02:04,043 --> 00:02:06,163
Jag har precis gett ut en bok.

15
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
Den här? Den säljer som smör i solen.

16
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Nej, ni har den inte.
Jag gav ut den själv.

17
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
Tja, i digital form.

18
00:02:16,963 --> 00:02:18,243
Jag tog en risk,

19
00:02:18,323 --> 00:02:22,523
men det tillät mig
att vara ärlig mot mig själv och gav mig…

20
00:02:22,603 --> 00:02:23,763
Det blir 32,90.

21
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
En påse?

22
00:02:29,083 --> 00:02:31,043
Nej. Nej, tack.

23
00:02:43,923 --> 00:02:46,363
HEJ, VALERIA FÉRRIZ!
TRANSAKTION SLUTFÖRD

24
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Tack.

25
00:02:48,403 --> 00:02:49,963
Hur många ex har du sålt?

26
00:03:01,923 --> 00:03:04,763
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER

27
00:03:06,763 --> 00:03:09,323
Den som har rätt nummer
får en gratis drink.

28
00:03:09,403 --> 00:03:11,323
2.3 EN BOK ÄR INTE BARA EN BOK

29
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
-Sju.
-Nej!

30
00:03:13,363 --> 00:03:15,563
-Tre!
-Ja!

31
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
Antalet böcker jag har sålt, tre.

32
00:03:17,923 --> 00:03:19,763
-Patetiskt.
-Vad väntade du dig?

33
00:03:19,843 --> 00:03:22,363
-Bestseller på en vecka?
-Tack för peppen.

34
00:03:22,443 --> 00:03:25,643
Borja och jag ligger efter
med din marknadsföringsplan.

35
00:03:25,723 --> 00:03:27,003
Svarar han ännu inte?

36
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
Han låter den inte ens ringa
eller gå till röstbrevlådan.

37
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
-Han avböjer bara samtalen.
-Sa hon 45?

38
00:03:33,803 --> 00:03:36,243
-Nej, 55.
-Äh, lägg på en rem.

39
00:03:36,323 --> 00:03:39,963
Bara så du vet, har jag läst boken
och jag älskar den.

40
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
Säger du det inte bara?

41
00:03:41,563 --> 00:03:45,243
Du gjorde mig till sex-väninnan.
Hur kunde jag inte gilla den?

42
00:03:45,323 --> 00:03:47,283
-Jag har läst den två gånger.
-Har du?

43
00:03:47,363 --> 00:03:51,203
-För att du inte kan köpa andra?
-Ja, och för att jag slukade den.

44
00:03:51,283 --> 00:03:52,643
-Gjorde du?
-Vad sa han?

45
00:03:52,723 --> 00:03:57,003
Jag läste den rakt av. Jag har gott om tid
när Borja inte pratar med mig.

46
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
Helvete.

47
00:04:00,003 --> 00:04:01,883
-Va?
-En, två och tre.

48
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
-De tre böckerna jag har sålt.
-Din familj, då?

49
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
Varken de eller Adrián vet nåt.

50
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
Jag skriver om otroheten.
Han skulle hata mig för evigt.

51
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Det kan vara konstnärlig frihet.

52
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Jag borde ha använt pseudonym.

53
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Oroa dig inte, ingen känner till din bok.

54
00:04:18,083 --> 00:04:20,963
-Hörru!
-För tillfället.

55
00:04:21,043 --> 00:04:22,923
Ha tålamod med försäljningen.

56
00:04:23,003 --> 00:04:27,043
-Ibland begär vi för mycket av oss själva.
-Kom igen! Hurra!

57
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Tjugonio!

58
00:04:31,683 --> 00:04:37,123
Hörde ni? Det är mer än en siffra.
Det är deadline-åldern för framgång.

59
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
-Tjugonio?
-Källan till din stress.

60
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
Och skälet till
att min presentation står stilla.

61
00:04:42,363 --> 00:04:45,083
-Jag är för full för att fatta.
-Jag menar det.

62
00:04:45,163 --> 00:04:48,803
När hade du senast semester?
Hur många jobb har du sökt?

63
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
Är det bara jag som känner pressen
att lyckas före 30?

64
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
När man fyllt 30 ses man
som en vandrande livmoder.

65
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
Jag hörde en kollega dela in kvinnor
i kreatörer och barnaföderskor.

66
00:05:01,083 --> 00:05:03,363
Som om man inte kan vara båda!

67
00:05:03,443 --> 00:05:04,763
-Eller inget.
-Bingo.

68
00:05:04,843 --> 00:05:06,483
-Hörde jag "bingo"?
-Nej.

69
00:05:06,563 --> 00:05:09,243
-Nej, ner med handen.
-Här. Bingo!

70
00:05:09,323 --> 00:05:11,763
-Hon vann precis.
-Det var ett misstag.

71
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
-Kom, så tar vi bordet där borta.
-Okej.

72
00:05:14,563 --> 00:05:16,603
Jag kan inte ta med er nånstans.

73
00:05:16,683 --> 00:05:18,563
-Nu sjunger vi.
-Ja, tack.

74
00:05:18,643 --> 00:05:20,843
-Jag dricker upp först.
-Så pinsamt.

75
00:05:20,923 --> 00:05:22,123
-Sluta.
-Jag, naken?

76
00:05:22,763 --> 00:05:24,723
-Ja.
-Okej, kanske topless.

77
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
-Vi äter senare.
-Jag har en Hoop-dejt. Nya Tinder.

78
00:05:28,523 --> 00:05:32,163
-Hur hinner du med alla appar?
-Go with the flow, my friend.

79
00:05:32,243 --> 00:05:33,883
Inget från Sergio?

80
00:05:34,723 --> 00:05:35,883
Han ghostar mig.

81
00:05:35,963 --> 00:05:39,243
-Är det inte bäst så?
-Jag har också en dejt.

82
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Middag med Víctor, är det sagt.

83
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
"Är det sagt"?

84
00:05:49,283 --> 00:05:50,843
-Vad har du i dem?
-Curry.

85
00:05:50,923 --> 00:05:54,843
-Nej. Varför? Det är äckligt.
-Jag lärde mig det i Berlin.

86
00:05:54,923 --> 00:05:55,763
-Jaså?
-Ja.

87
00:05:55,843 --> 00:05:57,243
Vad lärde du dig mer?

88
00:05:59,803 --> 00:06:04,403
-Filmen börjar. Början är jätteviktig.
-Jag bryr mig inte.

89
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
Kom.

90
00:06:13,363 --> 00:06:15,083
Det står balettliknande.

91
00:06:15,163 --> 00:06:19,363
Ja, det är en version av Svansjön
med modern dans.

92
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
Inte tåspetsbalett utan mer… Vadå?

93
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
Vad är det?

94
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
Du är så vacker.

95
00:06:32,963 --> 00:06:35,083
Du behöver nåt sånt. En knullkompis.

96
00:06:35,163 --> 00:06:37,523
Víctor är perfekt
om man inte vill binda sig.

97
00:06:37,603 --> 00:06:39,843
Hon slipper allt galet relationstjafs.

98
00:06:39,923 --> 00:06:44,283
Visst, absolut. Det är det fina med
att inte ha ett förhållande.

99
00:06:46,643 --> 00:06:49,723
-Säg inte att du vill ha ett förhållande.
-Vem sa det?

100
00:06:49,803 --> 00:06:51,123
-Du tänkte det.
-Nej.

101
00:06:51,203 --> 00:06:53,843
-Hon gjorde den där minen.
-Lökhackarminen.

102
00:06:53,923 --> 00:06:55,963
-Den intensiva.
-Allergiögonen.

103
00:06:56,043 --> 00:06:58,243
-Jag gör inte så.
-Eller hur!

104
00:06:58,323 --> 00:07:03,203
Jag känner Víctor. Vänta dig inga bruncher
eller delat Netflix-konto.

105
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
Det gör jag inte. Jag undrar bara
om allt vi har gemensamt är sex.

106
00:07:07,763 --> 00:07:10,763
-Vad är problemet?
-Tja, det är nytt för mig.

107
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Jag försöker vänja mig vid tanken
på en flexibel relation.

108
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Vet din chef om ditt nya jobberbjudande?

109
00:07:20,483 --> 00:07:22,123
-Kom igen!
-Oj!

110
00:07:22,203 --> 00:07:24,923
-Snyggt byte av ämne.
-Jag frågar bara.

111
00:07:25,003 --> 00:07:28,803
Ja, jag vet.
Hon gav mig ett nytt gymprojekt.

112
00:07:28,883 --> 00:07:33,643
Och jag fick en gratis luftyoga-timme.
Jag får ta med vem jag vill.

113
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
Perfekt. Val är ju vig nu.

114
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
Eller?

115
00:07:39,563 --> 00:07:42,603
Vänta, gick vi förbi… Visst gjorde vi det?

116
00:07:42,683 --> 00:07:45,243
Ja, det var tre gator…

117
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
Så, här, vid…

118
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
Tredje gatan, här.

119
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
-Nummer 11. Här är det.
-Vänta.

120
00:07:51,883 --> 00:07:54,363
-Vad är det?
-Jag älskar när du ler så där.

121
00:07:56,403 --> 00:07:59,523
-Nej, vänta. Jag vill ju göra en sak.
-Jag också.

122
00:07:59,603 --> 00:08:01,403
Nåt som inte innebär sex.

123
00:08:02,123 --> 00:08:04,563
Åtminstone inte till en början. Okej?

124
00:08:04,643 --> 00:08:06,083
-Ska vi gå in?
-Ja.

125
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
Säkert?

126
00:08:07,603 --> 00:08:09,683
-Och det här stället?
-Vad menar du?

127
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
-Vad är det?
-Du får se. En överraskning.

128
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
-Har nån rekommenderat det?
-Jag berättar sen.

129
00:08:18,883 --> 00:08:19,963
Ser du tjejen?

130
00:08:20,923 --> 00:08:23,323
Luna Miguel. Min favoritpoet.

131
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
-Jag älskar poesi.
-Säkert.

132
00:08:28,123 --> 00:08:30,523
Det är en fördrink med poesi i soffan.

133
00:08:30,603 --> 00:08:33,563
Främlingar samlas i en lägenhet
för att höra henne.

134
00:08:33,643 --> 00:08:34,763
Jag förstår.

135
00:08:35,683 --> 00:08:39,123
-Víctor. Snart kan du det utantill.
-Jag tröttnar aldrig.

136
00:08:42,523 --> 00:08:44,363
Jag sa ju att jag gillar poesi.

137
00:08:46,003 --> 00:08:47,763
-Vill du ha nåt att äta?
-Nej.

138
00:08:49,043 --> 00:08:53,403
Så du har varit här innan.
Det är lite konstigt att gå hit ensam.

139
00:08:53,483 --> 00:08:56,483
-Det är oftast bara par.
-Ja, som vi.

140
00:08:56,563 --> 00:08:59,883
Jag menar par-par.

141
00:09:00,883 --> 00:09:02,923
Macarons! De följde mitt råd.

142
00:09:06,923 --> 00:09:09,203
Otroligt att du känner Luna Miguel.

143
00:09:09,883 --> 00:09:12,643
Jag gillar att lära mig nya saker om dig.

144
00:09:13,163 --> 00:09:16,123
Om oss. Hur vi är…

145
00:09:16,723 --> 00:09:17,683
Vad vi är.

146
00:09:19,883 --> 00:09:21,483
-Långsamt.
-Givetvis.

147
00:09:22,003 --> 00:09:23,243
-Vill du ha lite?
-Ja.

148
00:09:24,203 --> 00:09:28,683
Jag älskar att ta det långsamt,
men jag vill veta vart jag är på väg.

149
00:09:30,003 --> 00:09:31,483
Vilket får mig att undra…

150
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
Du och jag?

151
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
Uppläsningen börjar strax.

152
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
Du och jag

153
00:09:41,483 --> 00:09:42,763
borde sätta oss.

154
00:10:06,883 --> 00:10:10,163
-Lola, kan vi prata?
-På vilket språk du vill utom ditt.

155
00:10:11,083 --> 00:10:13,683
-Jag har ringt dig hela veckan.
-Sluta ljuga.

156
00:10:13,763 --> 00:10:15,923
-Du svarar inte på mina sms.
-Vilka?

157
00:10:16,523 --> 00:10:20,883
Det är slut. Försök inte.
Du och jag har inget mer att prata om.

158
00:10:23,283 --> 00:10:25,083
Ge mig åtminstone fem minuter.

159
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
Du har haft månader på dig. Förlåt.

160
00:10:29,923 --> 00:10:31,883
Jag lämnade Marta för dig.

161
00:10:33,523 --> 00:10:34,963
Jag vill vara med dig.

162
00:10:37,403 --> 00:10:38,843
Har du inget att säga?

163
00:10:43,083 --> 00:10:44,283
Är allt som det ska?

164
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
Ja, bara bra.

165
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
Kom, så sticker vi.

166
00:10:53,403 --> 00:10:57,163
I dag ska jag göra det klart för dig

167
00:10:57,243 --> 00:11:02,963
Jag ska vara klarare än klar
För att ta mig härifrån

168
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
Du ber om en glad dikt.
Vad vill du att jag ska säga?

169
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
Att jag tror på kärleken.

170
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
Att det som gläder mig mest är
att äta pizza på söndagar.

171
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
Att jag älskar att hålla sperma
mellan benen

172
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
tills vätskan droppar
ner på drömmens kalla golv.

173
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
Du ber om en glad dikt…

174
00:11:27,323 --> 00:11:28,883
Jag vill vara flexibel,

175
00:11:28,963 --> 00:11:31,763
men jag vill också veta
vart det här är på väg.

176
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
Kan vi prata om det senare?

177
00:11:35,243 --> 00:11:38,483
Det är bara det att vi aldrig pratar.
Vi knullar bara.

178
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
Förlåt.

179
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Res dig.

180
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
Jag läser en bok
där huvudpersonen dödar sin katt.

181
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
Jag trampade dig på foten. Förlåt.

182
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
…där två älskande gör slut.

183
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
Skratta inte.

184
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Skratta inte. Jag menar allvar.

185
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Vi har setts i veckor
och jag vet inte ens att du gillar poesi.

186
00:11:58,723 --> 00:12:01,603
Efter några veckor med Adrián
gifte du dig.

187
00:12:01,683 --> 00:12:05,363
-Det var ingen bra idé.
-Adrián har inte med det här att göra.

188
00:12:05,443 --> 00:12:08,563
Det har han.
Du tänker bara bakåt och framåt.

189
00:12:08,643 --> 00:12:10,643
Du njuter inte av det däremellan.

190
00:12:15,483 --> 00:12:17,843
Hur kan jag? Jag vet inget om dig.

191
00:12:17,923 --> 00:12:19,883
Jag vet inte din favoritmaträtt.

192
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Ceviche.

193
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
-Eller hur du vill ha kaffet.
-Americano. Svart.

194
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
-Verkligen?
-Ja.

195
00:12:29,483 --> 00:12:31,803
-När fyller du år?
-Nästa vecka.

196
00:12:31,883 --> 00:12:32,963
Säkert.

197
00:12:35,043 --> 00:12:36,403
Seriöst. Nästa vecka.

198
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
Va?

199
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
Är du en våg?

200
00:12:41,603 --> 00:12:42,643
Förlåt.

201
00:12:43,843 --> 00:12:45,363
Hur mycket fyller han?

202
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
Vet inte. Jag kom av mig och glömde fråga.

203
00:12:49,283 --> 00:12:50,963
Okej. Trettiofem?

204
00:12:51,043 --> 00:12:54,323
-Mindre väl?
-Ljusa ögon kan förvilla.

205
00:12:55,523 --> 00:12:57,203
Berätta hur det är med dig.

206
00:12:57,283 --> 00:13:02,163
Lika uttorkad som Manzanares-floden.
Vet du vad som känns värst?

207
00:13:02,923 --> 00:13:08,843
-Jag sågade hans idéer, men vad har jag?
-En lovande framtid och en lysande hjärna?

208
00:13:08,923 --> 00:13:11,403
Som inte kan komma på
en hyfsad kampanj.

209
00:13:11,483 --> 00:13:15,003
Hör här. Min värsta stund,
både yrkesmässigt och personligt,

210
00:13:15,083 --> 00:13:17,123
inspirerade mig till En bluff.

211
00:13:17,203 --> 00:13:20,443
Ja, men jag måste sälja
mer än tre läppstift.

212
00:13:23,643 --> 00:13:26,883
Jag messade
och bad Borja köpa boken till kampanjen.

213
00:13:26,963 --> 00:13:29,723
Men, gissa vad. Han har inte svarat.

214
00:13:29,803 --> 00:13:30,843
EN BLUFF, 4 SÅLDA

215
00:13:30,923 --> 00:13:32,203
Han köpte den precis.

216
00:13:34,643 --> 00:13:37,323
Då vet jag att han får mina sms.

217
00:13:38,603 --> 00:13:40,243
Vad ska du ge Víctor?

218
00:13:40,323 --> 00:13:43,843
Jag vet bara
att han gillar ceviche och svart kaffe.

219
00:13:43,923 --> 00:13:47,643
Snälla, tänk inte ens tanken
att ge honom en kokbok.

220
00:13:47,723 --> 00:13:49,763
Om jag visste vad vi höll på med…

221
00:13:49,843 --> 00:13:51,963
-Vad spelar det för roll?
-Stor roll.

222
00:13:52,043 --> 00:13:56,203
Jag kunde ge honom The Light Years,
men det är en serie.

223
00:13:56,283 --> 00:13:58,803
Säger jag att jag vill ge honom alla fem?

224
00:13:58,883 --> 00:14:01,363
-Det vore som ett frieri.
-Ja, lite.

225
00:14:02,203 --> 00:14:05,003
Jag kunde ge en klassiker,
Stolthet och fördom,

226
00:14:05,643 --> 00:14:07,043
men det vore oärligt.

227
00:14:07,563 --> 00:14:10,443
Det jag har med Víctor är mer chansartat.

228
00:14:10,523 --> 00:14:13,523
Föredrar du filmatiseringen
från 1995 eller 2005?

229
00:14:14,923 --> 00:14:16,243
Colin Firth!

230
00:14:17,523 --> 00:14:21,563
Men det kvittar, dramatiseringar
av litteratur får alltid kritik.

231
00:14:21,643 --> 00:14:22,843
Ja.

232
00:14:22,923 --> 00:14:26,003
Jag ger kanske inget.
För han och jag har inget.

233
00:14:26,083 --> 00:14:29,243
Välj en bok
och sluta driva dig själv till vansinne.

234
00:14:29,323 --> 00:14:31,083
Nej, det är inte bara en bok.

235
00:14:31,163 --> 00:14:34,243
Man skänker ord, intimitet
och ensamma stunder.

236
00:14:34,323 --> 00:14:36,243
Det är ett budskap i sig självt.

237
00:14:37,563 --> 00:14:39,243
"Ett budskap i sig självt."

238
00:14:40,163 --> 00:14:42,323
Så klart.

239
00:14:42,403 --> 00:14:44,483
Stunder. Ett budskap i sig självt.

240
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
-Bra jobbat. Jag måste arbeta.
-Vad sa jag?

241
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
-Jag älskar dig. Tusen tack!
-Hjälp mig!

242
00:14:49,883 --> 00:14:50,763
Kan inte!

243
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
Vad önskas?

244
00:15:32,683 --> 00:15:34,283
SERGIO - FÖR TVÅ VECKOR SEN

245
00:15:34,363 --> 00:15:35,683
LITE SENARE. JAG VILL…

246
00:15:40,203 --> 00:15:42,643
MARTA JOBBAR INTE. DET BLIR SVÅRT ATT SES

247
00:15:42,723 --> 00:15:44,083
JAG SKA TRÄFFA TJEJERNA

248
00:15:44,163 --> 00:15:45,883
JAG KOMMER VID 6. VILL HA DIG

249
00:15:45,963 --> 00:15:47,803
SENARE. JAG VILL HEM OCH DUSCHA

250
00:15:47,883 --> 00:15:49,123
KONTAKT BLOCKERAD

251
00:16:04,483 --> 00:16:05,683
Är allt som det ska?

252
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
Vad är det?
Du har varit konstig hela eftermiddagen.

253
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
Det är inget.

254
00:16:22,883 --> 00:16:24,763
Jag mår bra. Faktiskt.

255
00:16:26,323 --> 00:16:27,163
Jag finns här.

256
00:16:28,363 --> 00:16:31,083
Om du vill prata
eller behöver uttrycka…

257
00:16:32,363 --> 00:16:34,523
Jag vill inte älska dig

258
00:16:37,203 --> 00:16:42,483
Vi är historia

259
00:16:48,163 --> 00:16:52,723
I dag är inte

260
00:16:52,803 --> 00:16:57,763
Vilken dag som helst

261
00:17:01,003 --> 00:17:05,283
I dag är inte

262
00:17:05,363 --> 00:17:10,443
Vilken dag som helst

263
00:17:13,643 --> 00:17:17,963
Jag ska inte gå upp tidigt

264
00:17:18,043 --> 00:17:23,163
I dag

265
00:17:26,203 --> 00:17:30,483
Du vägrar säga

266
00:17:30,563 --> 00:17:35,963
God morgon till mig i korridoren

267
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
Adri!

268
00:17:40,843 --> 00:17:44,123
Jag sa att jag skulle hämta mina saker,
om du minns?

269
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
-Stör jag? Jag kan komma…
-Nej.

270
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
-Nej, kom in. Förlåt mig.
-Det går fort.

271
00:18:06,723 --> 00:18:07,843
Märkligt att se

272
00:18:09,083 --> 00:18:11,123
ditt hem så här. Som en outsider.

273
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
Jag vet.

274
00:18:15,483 --> 00:18:17,883
Så kände jag efter resan till Valencia.

275
00:18:20,923 --> 00:18:22,883
Utan dig är det ett annat ställe.

276
00:18:27,403 --> 00:18:30,763
-Vill du ha en öl, lite vatten, te?
-Nej, tack.

277
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
-Okej.
-Jag ville kolla efter några negativ.

278
00:18:33,723 --> 00:18:36,323
De är kanske kvar här. Kan jag se efter?

279
00:18:36,403 --> 00:18:40,203
Självklart. Leta efter det du behöver.
Det var… Det är ditt hem.

280
00:18:45,323 --> 00:18:47,683
Hur går det med boken? När släpps den?

281
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Den blir faktiskt rejält försenad.

282
00:18:52,443 --> 00:18:54,963
De bad om fler ändringar
och du känner mig…

283
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
-Jag hämtar din låda.
-Okej.

284
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
RINGER VÍCTOR…

285
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
Gudskelov att du är här.
Jag har en intervju.

286
00:19:19,123 --> 00:19:22,083
Vad säger du?
Säg inte att jag ser trist ut, för…

287
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
-Vad är det?
-Har du blockerat Sergio?

288
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
Ja, det gjorde jag.

289
00:19:30,003 --> 00:19:31,443
Nu ser vi om jag fattar.

290
00:19:31,963 --> 00:19:34,803
Jag öppnar mitt hem för dig,
och du gör så här.

291
00:19:35,843 --> 00:19:37,283
Vad exakt har jag gjort?

292
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
Hjälpt dig gå vidare?
Hjälpt dig mot sundare relationer?

293
00:19:42,203 --> 00:19:45,803
-Ser dig le när du pratar om killar?
-Det var mitt beslut.

294
00:19:45,883 --> 00:19:49,923
Nej, det var hans. Det var problemet.
Det var alltid hans beslut.

295
00:19:50,003 --> 00:19:55,323
Hör du dig själv? Du kritiserar honom för
att bestämma åt mig när du gör samma sak.

296
00:19:56,163 --> 00:19:58,243
-Du förtjänar bättre.
-Bättre?

297
00:19:58,323 --> 00:20:03,123
Bättre? Jag vill inte ha nån bättre.
Det är kanske du som har problem.

298
00:20:03,203 --> 00:20:06,643
Bara perfektion är gott nog.
Se på dig, inte en rynka.

299
00:20:06,723 --> 00:20:09,963
Men världen är inte sån.
Du kan inte förändra andra.

300
00:20:10,043 --> 00:20:13,603
-Nöjer du dig hellre med smulor?
-Han lämnade Marta för mig.

301
00:20:15,163 --> 00:20:18,523
-Tror du att det ändrar nåt?
-Jag vill ta reda på vilket.

302
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
Du kan inte hata mig för det här.

303
00:20:25,323 --> 00:20:26,163
Jag vet,

304
00:20:27,803 --> 00:20:29,083
men jag älskar honom.

305
00:20:32,483 --> 00:20:33,323
Jag vet.

306
00:20:34,363 --> 00:20:35,403
Och han också.

307
00:20:41,243 --> 00:20:42,323
Gör mig en tjänst.

308
00:20:43,043 --> 00:20:44,883
Hur mycket du än älskar honom…

309
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
…älska alltid dig själv mer.

310
00:20:58,123 --> 00:20:59,443
VÍCTOR - ANVÄNDARE OFFLINE

311
00:20:59,523 --> 00:21:03,083
-Inget? Har du brått kan jag…
-Nej. Kan jag kolla sovrummet?

312
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
-Ska du träffa tjejerna?
-Va? Nej.

313
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
Det måste vara paketet jag väntade på. Du…

314
00:21:13,483 --> 00:21:14,323
Ja.

315
00:21:26,563 --> 00:21:30,643
-Är allt som det ska?
-Nej, jag ringde, men din mobil var av.

316
00:21:30,723 --> 00:21:34,683
-Kan vi ses en annan gång?
-Är det på grund av det vi pratade om?

317
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
-Va?
-När jag inte sa vad det här var.

318
00:21:38,203 --> 00:21:41,163
Nej. Det är…

319
00:21:42,163 --> 00:21:46,203
Jag har migrän.
Ja, migrän. Riktigt jobbig migrän.

320
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
Jag har stirrat på datorn för länge.

321
00:21:49,043 --> 00:21:52,483
Okej. Jag vill kanske inte sätta
nån etikett på oss,

322
00:21:53,403 --> 00:21:58,163
och jag behöver kanske mer tid än du,
men jag vet att jag vill vara med dig.

323
00:22:00,443 --> 00:22:01,283
Och…

324
00:22:02,483 --> 00:22:05,443
Jag vill bjuda dig
på min födelsedag med familjen.

325
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Va?

326
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
Det är inget formellt,
men jag vill att de träffar dig.

327
00:22:13,123 --> 00:22:14,923
-Verkligen?
-Verkligen.

328
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
Ja, naturligtvis.

329
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
Men jag måste…

330
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
-Visst du måste vila.
-Ja.

331
00:22:26,323 --> 00:22:29,363
-Har du tagit nåt?
-Nej, sen om det behövs.

332
00:22:30,163 --> 00:22:32,163
-Jag…
-Du behöver mörker.

333
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
Jag hittade dem.

334
00:22:52,283 --> 00:22:54,283
Så, vad händer? Har du ätit?

335
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
Nja…

336
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
APOTEK

337
00:23:02,683 --> 00:23:03,803
VALERIA

338
00:23:03,883 --> 00:23:06,923
JAG HAR KÖPT NÅT MOT MIGRÄNEN

339
00:23:07,003 --> 00:23:09,083
-Går det bra? Säkert?
-Ja.

340
00:23:09,163 --> 00:23:12,723
Åka till parker för att ta bilder som…

341
00:23:29,323 --> 00:23:31,243
-Nerea Bernal?
-Det är jag.

342
00:23:31,323 --> 00:23:32,443
Följ med mig, tack.

343
00:23:42,563 --> 00:23:45,003
Då så… Så…

344
00:23:45,883 --> 00:23:47,843
Jag har läst ditt cv.

345
00:23:48,883 --> 00:23:52,563
Du har inte jobbat på så många byråer.

346
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
Mår du bra?

347
00:23:56,763 --> 00:24:00,043
Jag går och besparar oss båda lite tid.

348
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
-Ursäkta?
-Jag vet hur det blir.

349
00:24:02,603 --> 00:24:04,643
Jag har bara jobbat för mina föräldrar,

350
00:24:04,723 --> 00:24:08,563
och ni söker nån erfaren.
Jag har jobbat hårt för allt jag har.

351
00:24:08,643 --> 00:24:11,043
Det betvivlar jag inte,
men jag vet inte…

352
00:24:11,123 --> 00:24:14,443
Jag har varit på otaliga intervjuer
den senaste månaden.

353
00:24:15,083 --> 00:24:18,803
Jag är 29 år. Mina vänner undrar
när de ska bli framgångsrika,

354
00:24:18,883 --> 00:24:23,403
Jag undrar om jag kan köpa mat.
Förlåt, men jag är trött.

355
00:24:23,483 --> 00:24:26,363
Trött på att känna mig dömd
och bara svälja det.

356
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
Tack.

357
00:24:38,243 --> 00:24:39,923
Det här är krävande, tjejer.

358
00:24:40,003 --> 00:24:42,883
Efteråt behöver jag er
i fokusläge över några öl.

359
00:24:42,963 --> 00:24:45,843
-Du sa att yoga var dumt.
-Det gäller fortfarande kundalini.

360
00:24:45,923 --> 00:24:49,523
Jag har inte haft sex på dagar.
Jag förtvinar och det här är gratis.

361
00:24:49,603 --> 00:24:51,003
Det ser farligt ut.

362
00:24:51,083 --> 00:24:54,443
Allt som innebär fysiska övningar
ser farligt ut för dig.

363
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
En gång var jag hemma hos en kille
som hade en sån. Jag var hyfsad.

364
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
-Från Tinder?
-Nej, nät-pachisi.

365
00:25:02,603 --> 00:25:03,883
Inget stoppar dig.

366
00:25:03,963 --> 00:25:06,483
Vi börjar med att stretcha lite.

367
00:25:07,163 --> 00:25:11,763
Placera vänster ben i gungan
och sträck ut höger arm.

368
00:25:12,443 --> 00:25:14,323
-Sergio har lämnat Marta.
-Va?

369
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
Han vill att vi gör ett försök.

370
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Och jag undrar
om en toxisk relation kan förändras.

371
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
Nu byter vi ben.

372
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
Du vet i alla fall din relationsstatus.

373
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
Víctor gick från knullkompis
till att bjuda hem mig till föräldrarna.

374
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Va?

375
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
-Förlåt.
-Han sa att det var informellt.

376
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Informellt är bio eller att knulla.
Föräldrarna är nåt annat.

377
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
Placera nu gungan mellan skulderbladen.

378
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
Och mycket långsamt öppnar ni upp bröstet.

379
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
-Känner du Borjas föräldrar, Carmen?
-Nej.

380
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Bäst så.

381
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
-Varför är det det?
-Du väckte precis en björn.

382
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
Jag vet inte varför det anses bra.

383
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
Släkten innebär bara bråk, problem
och uppbokade jular.

384
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
Tystnad, mina damer.

385
00:26:02,843 --> 00:26:06,243
Luta er tillbaka
och öppna upp bröstkorgen.

386
00:26:08,083 --> 00:26:10,403
Herregud, det här behövde jag.

387
00:26:10,483 --> 00:26:13,603
Jag fick ett mejl från ett ställe
jag var på intervju.

388
00:26:13,683 --> 00:26:15,483
-Goda nyheter?
-Tror jag inte.

389
00:26:15,563 --> 00:26:18,043
Jag lämnade nog nåt där,
utöver stoltheten.

390
00:26:18,123 --> 00:26:21,203
Är det inte farligt
att hänga så här så länge?

391
00:26:21,283 --> 00:26:23,843
Balansvätskan kan rubbas, sägs det.

392
00:26:23,923 --> 00:26:27,203
Tur att du har bra gener.
Fitness är inte din grej.

393
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
-Då så, då gör vi fladdermusen.
-Vad för nåt?

394
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Luta er tillbaka, ta tag i gungan,

395
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
kroka benen runt den och fall baklänges.

396
00:26:42,643 --> 00:26:46,003
Är du fortfarande inspirerad av vad jag sa
till kampanjen?

397
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
"Smink är ett språk. Uttryck dig själv."

398
00:26:49,363 --> 00:26:51,403
Det är min Carmen, det.

399
00:26:51,483 --> 00:26:54,083
Det låter bra, men det betyder att kvinnor

400
00:26:54,163 --> 00:26:57,123
som inte kan sminka sig
har kommunikationsproblem.

401
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Se, så dålig är jag inte på idrott.

402
00:27:00,683 --> 00:27:02,563
Nu återgår vi mycket långsamt.

403
00:27:02,643 --> 00:27:07,483
Håll om gungan och dra er sakta uppåt.

404
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
-Val!
-Gick det bra?

405
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
-Ja.
-Herrejävlar.

406
00:28:21,043 --> 00:28:22,203
Grattis.

407
00:28:23,723 --> 00:28:24,563
Tack.

408
00:28:26,563 --> 00:28:27,523
Säkerhetsbältet.

409
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
Visst.

410
00:28:55,163 --> 00:28:57,363
-Vänta.
-Jag gillar inte att vara sen.

411
00:28:57,443 --> 00:29:00,163
Är du nervös?
Du sa knappt ett ord i bilen.

412
00:29:00,243 --> 00:29:03,443
Nej då. Du är inte den första tjejen
jag har tagit hem.

413
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
Víctor.

414
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
-Vitt, inte sant?
-Ja.

415
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
Jag väntade mig nåt litet.

416
00:29:15,003 --> 00:29:18,163
-Min tvillingsyster fyller också år.
-Är du tvilling?

417
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
Mamma.

418
00:29:20,323 --> 00:29:21,603
Älskling.

419
00:29:21,683 --> 00:29:24,003
-Hur är dagen hittills?
-Bra. Och själv?

420
00:29:24,083 --> 00:29:26,443
Mycket bra. Tja, vi är lite lulliga.

421
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Pappa och jag hade lite vinprovning
före festen.

422
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
-Är det Valeria?
-Ja.

423
00:29:32,523 --> 00:29:33,363
Valeria.

424
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
-Kära nån. Så trevligt att träffas.
-Hej.

425
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
Kom hit.

426
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
Så vacker.

427
00:29:41,603 --> 00:29:44,923
-Tack detsamma.
-Känn dig som hemma och glöm det där.

428
00:29:45,003 --> 00:29:47,963
-Vi har rödvin. Ta lite Rioja.
-Toppen. Perfekt.

429
00:29:49,563 --> 00:29:52,003
-Ska jag presentera dig för resten?
-Okej.

430
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
Din mamma är jättetrevlig.

431
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Carol.

432
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
-Min tvillingsyster Carolina.
-Hej.

433
00:30:05,323 --> 00:30:07,523
Hej. Grattis. Hur långt gången är du?

434
00:30:07,603 --> 00:30:10,843
Åtta månader.
Jag längtar till utomjordingen kommer ut.

435
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
-Säg inte så om min systerson.
-Tyst med dig.

436
00:30:13,643 --> 00:30:16,203
-Hennes make, Peter.
-Angenämt.

437
00:30:16,283 --> 00:30:19,683
Där borta, som du nog har gissat,
står min pappa, Víctor.

438
00:30:20,203 --> 00:30:21,843
Jag tog med lite dessert.

439
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
Men jag inser att jag borde tagit med mer.

440
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Det blir perfekt. Tack, vännen.

441
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
-Var är Aina? Min lillasyster.
-Aina är som vanligt sen.

442
00:30:31,883 --> 00:30:35,163
Dags att äta. Slå er ner. Kom igen.

443
00:30:35,243 --> 00:30:37,803
Följ med mig. Vi sätter den här i köket.

444
00:30:37,883 --> 00:30:40,283
-Mamma.
-Du får strax tillbaka henne.

445
00:30:43,083 --> 00:30:45,843
-Förlåt.
-Det ser utsökt ut.

446
00:30:45,923 --> 00:30:47,243
Tack.

447
00:30:47,323 --> 00:30:49,443
-Kan jag hjälpa till?
-Nej, sätt dig.

448
00:30:49,523 --> 00:30:51,403
-Ett glas Rioja?
-Visst.

449
00:30:55,203 --> 00:30:57,283
Jag är så glad att du är här.

450
00:30:57,363 --> 00:31:00,523
Jag menar det.
Víctor berättar inte om många tjejer.

451
00:31:02,283 --> 00:31:04,123
-Har han berättat om mig?
-Ja.

452
00:31:04,923 --> 00:31:07,403
Så mycket att jag köpte din bok i morse.

453
00:31:08,123 --> 00:31:11,123
Du är den första jag inte känner
som har köpt den.

454
00:31:11,203 --> 00:31:13,523
Jaså? Jag lär inte bli den sista.

455
00:31:14,163 --> 00:31:18,643
-Jag älskar allt jag läst hittills.
-Jag vill också läsa den.

456
00:31:18,723 --> 00:31:21,723
Men jag vill nog inte veta
hur min bror är i sängen.

457
00:31:21,803 --> 00:31:24,283
-Han är fantastisk.
-Snälla mamma.

458
00:31:24,363 --> 00:31:26,363
-Av det jag har läst…
-Döda mig.

459
00:31:26,443 --> 00:31:29,243
Lugn. Hon är sexolog.
Du kan inte genera henne.

460
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Du behövde lämna din man.

461
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
-Mamma!
-Lägg av, Caro.

462
00:31:34,403 --> 00:31:37,603
Hör på. När sexuella relationer
är otillfredsställande,

463
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
är det ett symptom på större problem.

464
00:31:40,283 --> 00:31:41,803
Det säger jag som expert.

465
00:31:42,883 --> 00:31:45,803
Tänk att mitt första samtal
med Víctors familj

466
00:31:45,883 --> 00:31:47,483
handlar om mitt sexliv.

467
00:31:48,963 --> 00:31:51,323
-Det ser utsökt ut. Får jag?
-Inte röra.

468
00:31:52,163 --> 00:31:55,883
-Vad händer?
-Vi pratar om dina sexscener i boken.

469
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Du känner mamma.

470
00:31:58,603 --> 00:32:03,403
Vi pratar om att det var rätt av mig
att lämna Adrián.

471
00:32:03,483 --> 00:32:05,803
Vem säger att du har lämnat honom?

472
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
Vi har separerat.

473
00:32:12,323 --> 00:32:13,603
Du bär ringen än.

474
00:32:17,683 --> 00:32:20,363
Vi tar ut de här. Vi väntar på er där ute.

475
00:32:20,883 --> 00:32:22,283
-Du först.
-Tack.

476
00:32:30,163 --> 00:32:31,363
Vad var det där?

477
00:32:31,883 --> 00:32:34,163
-Det är bara lite metall.
-Inte alls.

478
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
När jag ser den, ser jag honom.

479
00:32:36,323 --> 00:32:40,443
-Adrián är inte del av mitt liv längre.
-Varför sa du inte att han var hos dig?

480
00:32:41,603 --> 00:32:44,043
Ljug inte för mig som du ljög för honom.

481
00:32:46,363 --> 00:32:49,403
Säg nåt i stället för
att bråka inför din mamma.

482
00:32:49,483 --> 00:32:54,523
-Jag ville undvika en otrevlig situation.
-Otrevlig för vem? Dig? Oss?

483
00:32:55,803 --> 00:32:58,603
Väx upp. Berätta för Adrián att vi…

484
00:33:01,043 --> 00:33:03,323
-"Att vi" vadå?
-Du vet.

485
00:33:03,403 --> 00:33:05,843
Nej, jag har inte en jävla aning.

486
00:33:07,483 --> 00:33:09,363
En etikett gör inget bättre.

487
00:33:10,603 --> 00:33:12,563
Var ärlig. Tänker du skilja dig?

488
00:33:15,363 --> 00:33:19,123
Nu ser vi om jag förstått.
Du kan inte sätta ord på vad vi är,

489
00:33:19,203 --> 00:33:22,643
men du kräver att jag sätter ord
på det jag har med Adrián.

490
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
Jag försöker växa upp, men det är svårt
när man umgås med barnrumpor.

491
00:33:27,403 --> 00:33:28,923
-"Barnrumpor"?
-Ja.

492
00:33:34,283 --> 00:33:35,403
Grattis, Víctor.

493
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
-Jag går. Det dök upp en sak.
-Ingen fara. Det gör inget.

494
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Tack.

495
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Hej då.

496
00:33:49,323 --> 00:33:51,003
Lämna

497
00:33:52,203 --> 00:33:54,203
Mörkret nu

498
00:33:56,003 --> 00:33:57,963
Det är ljust utanför

499
00:33:58,043 --> 00:33:59,323
VLADIMIR NABOKOV - LOLITA

500
00:33:59,403 --> 00:34:01,563
Du följer ditt huvud

501
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
Redo

502
00:34:06,683 --> 00:34:08,883
Att låta mig följa

503
00:34:10,363 --> 00:34:12,643
Den där fantasin

504
00:34:13,723 --> 00:34:16,123
Som saknar all logik

505
00:34:18,843 --> 00:34:21,763
De säger att tiden läker allt

506
00:34:22,403 --> 00:34:26,083
Men nu vill jag se hur

507
00:34:29,283 --> 00:34:32,363
Dina tårar dränker staden

508
00:34:32,443 --> 00:34:36,203
Vi behöver visshet

509
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
Tiden går utan att nåt ändras

510
00:34:39,763 --> 00:34:43,723
Ett brustet, rämnat hjärta

511
00:34:43,803 --> 00:34:46,803
Dina tårar dränker staden

512
00:34:46,883 --> 00:34:50,003
Vi behöver visshet

513
00:34:50,803 --> 00:34:53,723
Tiden går utan att nåt ändras

514
00:34:54,323 --> 00:34:58,323
Ett brustet, rämnat hjärta

515
00:35:01,163 --> 00:35:03,603
Jag skriker i tysthet

516
00:35:04,763 --> 00:35:07,203
För att inte väcka

517
00:35:08,603 --> 00:35:10,723
All denna smärta

518
00:35:12,123 --> 00:35:14,163
Hos andra

519
00:35:16,283 --> 00:35:17,643
Ett helvete…

520
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
5 SÅLDA EX

521
00:35:19,363 --> 00:35:21,723
…så flammande rött

522
00:35:22,723 --> 00:35:25,363
Som snart blir till himlen

523
00:35:26,603 --> 00:35:29,163
Du ska få se

524
00:35:31,483 --> 00:35:34,443
De säger att tiden läker allt

525
00:35:35,083 --> 00:35:39,363
Tjejer, jag har haft en skitdag
och behöver träffa er.

526
00:35:41,203 --> 00:35:44,323
Jag är trött på att höra mig själv
och vill inte tänka.

527
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
Det är länge sen vi var ute.

528
00:35:47,163 --> 00:35:48,723
…utan att nåt ändras

529
00:35:48,803 --> 00:35:52,683
Ett brustet, rämnat hjärta

530
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
I kväll glömmer vi allt.

531
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
Grattis. Du börjar på måndag.

532
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Kom, jag visar dig runt.

533
00:36:04,363 --> 00:36:08,123
Jag är säker på
att ni kan ge mig skäl att fira.

534
00:36:09,283 --> 00:36:13,043
Minsta lilla kul grej är skäl nog
att bjuda på en runda shots.

535
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
Jag har inte råd med drinkar.

536
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
-Skriver du på, tack?
-Absolut.

537
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
-Här.
-Snyggt. Jag hade köpt det.

538
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
-Hade du?
-Ja.

539
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
-Hej då.
-Tack.

540
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
Men det handlar egentligen om
att tillbringa tid ihop.

541
00:37:18,123 --> 00:37:21,643
Med allt med Adrián och Víctor
glömmer jag ibland att säga

542
00:37:21,723 --> 00:37:24,723
att ni tjejer är
min bästa kärlekshistoria.

543
00:39:18,003 --> 00:39:21,523
Undertexter: Jessika Johansson