EN NETFLIX-SERIE
BUDFIRMAN TROYA
Sitt stilla, vi kö… Du kör.
Håll inte på medan vi kör. Jag känner dig.
RINGER BORJA…
BORJA - ANVÄNDARE UPPTAGEN
DÍAZ & PARTNERS
Hej, Nerea. Vi har tyvärr ingen tjänst att erbjuda dig.
LALÁ BOKHANDEL
ELISABET BENAVENT - UN CUENTO PERFECTO
-Jag är säkert här mer än nån annan. -Har du varit här förr?
Varje vecka.
Jag är författare.
Jag har precis gett ut en bok.
Den här? Den säljer som smör i solen.
Nej, ni har den inte. Jag gav ut den själv.
Tja, i digital form.
Jag tog en risk,
men det tillät mig att vara ärlig mot mig själv och gav mig…
Det blir 32,90.
En påse?
Nej. Nej, tack.
HEJ, VALERIA FÉRRIZ! TRANSAKTION SLUTFÖRD
Tack.
Hur många ex har du sålt?
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER
Den som har rätt nummer får en gratis drink.
2.3 EN BOK ÄR INTE BARA EN BOK
-Sju. -Nej!
-Tre! -Ja!
Antalet böcker jag har sålt, tre.
-Patetiskt. -Vad väntade du dig?
-Bestseller på en vecka? -Tack för peppen.
Borja och jag ligger efter med din marknadsföringsplan.
Svarar han ännu inte?
Han låter den inte ens ringa eller gå till röstbrevlådan.
-Han avböjer bara samtalen. -Sa hon 45?
-Nej, 55. -Äh, lägg på en rem.
Bara så du vet, har jag läst boken och jag älskar den.
Säger du det inte bara?
Du gjorde mig till sex-väninnan. Hur kunde jag inte gilla den?
-Jag har läst den två gånger. -Har du?
-För att du inte kan köpa andra? -Ja, och för att jag slukade den.
-Gjorde du? -Vad sa han?
Jag läste den rakt av. Jag har gott om tid när Borja inte pratar med mig.
Helvete.
-Va? -En, två och tre.
-De tre böckerna jag har sålt. -Din familj, då?
Varken de eller Adrián vet nåt.
Jag skriver om otroheten. Han skulle hata mig för evigt.
Det kan vara konstnärlig frihet.
Jag borde ha använt pseudonym.
Oroa dig inte, ingen känner till din bok.
-Hörru! -För tillfället.
Ha tålamod med försäljningen.
-Ibland begär vi för mycket av oss själva. -Kom igen! Hurra!
Tjugonio!
Hörde ni? Det är mer än en siffra. Det är deadline-åldern för framgång.
-Tjugonio? -Källan till din stress.
Och skälet till att min presentation står stilla.
-Jag är för full för att fatta. -Jag menar det.
När hade du senast semester? Hur många jobb har du sökt?
Är det bara jag som känner pressen att lyckas före 30?
När man fyllt 30 ses man som en vandrande livmoder.
Jag hörde en kollega dela in kvinnor i kreatörer och barnaföderskor.
Som om man inte kan vara båda!
-Eller inget. -Bingo.
-Hörde jag "bingo"? -Nej.
-Nej, ner med handen. -Här. Bingo!
-Hon vann precis. -Det var ett misstag.
-Kom, så tar vi bordet där borta. -Okej.
Jag kan inte ta med er nånstans.
-Nu sjunger vi. -Ja, tack.
-Jag dricker upp först. -Så pinsamt.
-Sluta. -Jag, naken?
-Ja. -Okej, kanske topless.
-Vi äter senare. -Jag har en Hoop-dejt. Nya Tinder.
-Hur hinner du med alla appar? -Go with the flow, my friend.
Inget från Sergio?
Han ghostar mig.
-Är det inte bäst så? -Jag har också en dejt.
Middag med Víctor, är det sagt.
"Är det sagt"?
-Vad har du i dem? -Curry.
-Nej. Varför? Det är äckligt. -Jag lärde mig det i Berlin.
-Jaså? -Ja.
Vad lärde du dig mer?
-Filmen börjar. Början är jätteviktig. -Jag bryr mig inte.
Kom.
Det står balettliknande.
Ja, det är en version av Svansjön med modern dans.
Inte tåspetsbalett utan mer… Vadå?
Vad är det?
Du är så vacker.
Du behöver nåt sånt. En knullkompis.
Víctor är perfekt om man inte vill binda sig.
Hon slipper allt galet relationstjafs.
Visst, absolut. Det är det fina med att inte ha ett förhållande.
-Säg inte att du vill ha ett förhållande. -Vem sa det?
-Du tänkte det. -Nej.
-Hon gjorde den där minen. -Lökhackarminen.
-Den intensiva. -Allergiögonen.
-Jag gör inte så. -Eller hur!
Jag känner Víctor. Vänta dig inga bruncher eller delat Netflix-konto.
Det gör jag inte. Jag undrar bara om allt vi har gemensamt är sex.
-Vad är problemet? -Tja, det är nytt för mig.
Jag försöker vänja mig vid tanken på en flexibel relation.
Vet din chef om ditt nya jobberbjudande?
-Kom igen! -Oj!
-Snyggt byte av ämne. -Jag frågar bara.
Ja, jag vet. Hon gav mig ett nytt gymprojekt.
Och jag fick en gratis luftyoga-timme. Jag får ta med vem jag vill.
Perfekt. Val är ju vig nu.
Eller?
Vänta, gick vi förbi… Visst gjorde vi det?
Ja, det var tre gator…
Så, här, vid…
Tredje gatan, här.
-Nummer 11. Här är det. -Vänta.
-Vad är det? -Jag älskar när du ler så där.
-Nej, vänta. Jag vill ju göra en sak. -Jag också.
Nåt som inte innebär sex.
Åtminstone inte till en början. Okej?
-Ska vi gå in? -Ja.
Säkert?
-Och det här stället? -Vad menar du?
-Vad är det? -Du får se. En överraskning.
-Har nån rekommenderat det? -Jag berättar sen.
Ser du tjejen?
Luna Miguel. Min favoritpoet.
-Jag älskar poesi. -Säkert.
Det är en fördrink med poesi i soffan.
Främlingar samlas i en lägenhet för att höra henne.
Jag förstår.
-Víctor. Snart kan du det utantill. -Jag tröttnar aldrig.
Jag sa ju att jag gillar poesi.
-Vill du ha nåt att äta? -Nej.
Så du har varit här innan. Det är lite konstigt att gå hit ensam.
-Det är oftast bara par. -Ja, som vi.
Jag menar par-par.
Macarons! De följde mitt råd.
Otroligt att du känner Luna Miguel.
Jag gillar att lära mig nya saker om dig.
Om oss. Hur vi är…
Vad vi är.
-Långsamt. -Givetvis.
-Vill du ha lite? -Ja.
Jag älskar att ta det långsamt, men jag vill veta vart jag är på väg.
Vilket får mig att undra…
Du och jag?
Uppläsningen börjar strax.
Du och jag
borde sätta oss.
-Lola, kan vi prata? -På vilket språk du vill utom ditt.
-Jag har ringt dig hela veckan. -Sluta ljuga.
-Du svarar inte på mina sms. -Vilka?
Det är slut. Försök inte. Du och jag har inget mer att prata om.
Ge mig åtminstone fem minuter.
Du har haft månader på dig. Förlåt.
Jag lämnade Marta för dig.
Jag vill vara med dig.
Har du inget att säga?
Är allt som det ska?
Ja, bara bra.
Kom, så sticker vi.
I dag ska jag göra det klart för dig
Jag ska vara klarare än klar För att ta mig härifrån
Du ber om en glad dikt. Vad vill du att jag ska säga?
Att jag tror på kärleken.
Att det som gläder mig mest är att äta pizza på söndagar.
Att jag älskar att hålla sperma mellan benen
tills vätskan droppar ner på drömmens kalla golv.
Du ber om en glad dikt…
Jag vill vara flexibel,
men jag vill också veta vart det här är på väg.
Kan vi prata om det senare?
Det är bara det att vi aldrig pratar. Vi knullar bara.
Förlåt.
Res dig.
Jag läser en bok där huvudpersonen dödar sin katt.
Jag trampade dig på foten. Förlåt.
…där två älskande gör slut.
Skratta inte.
Skratta inte. Jag menar allvar.
Vi har setts i veckor och jag vet inte ens att du gillar poesi.
Efter några veckor med Adrián gifte du dig.
-Det var ingen bra idé. -Adrián har inte med det här att göra.
Det har han. Du tänker bara bakåt och framåt.
Du njuter inte av det däremellan.
Hur kan jag? Jag vet inget om dig.
Jag vet inte din favoritmaträtt.
Ceviche.
-Eller hur du vill ha kaffet. -Americano. Svart.
-Verkligen? -Ja.
-När fyller du år? -Nästa vecka.
Säkert.
Seriöst. Nästa vecka.
Va?
Är du en våg?
Förlåt.
Hur mycket fyller han?
Vet inte. Jag kom av mig och glömde fråga.
Okej. Trettiofem?
-Mindre väl? -Ljusa ögon kan förvilla.
Berätta hur det är med dig.
Lika uttorkad som Manzanares-floden. Vet du vad som känns värst?
-Jag sågade hans idéer, men vad har jag? -En lovande framtid och en lysande hjärna?
Som inte kan komma på en hyfsad kampanj.
Hör här. Min värsta stund, både yrkesmässigt och personligt,
inspirerade mig till En bluff.
Ja, men jag måste sälja mer än tre läppstift.
Jag messade och bad Borja köpa boken till kampanjen.
Men, gissa vad. Han har inte svarat.
EN BLUFF, 4 SÅLDA
Han köpte den precis.
Då vet jag att han får mina sms.
Vad ska du ge Víctor?
Jag vet bara att han gillar ceviche och svart kaffe.
Snälla, tänk inte ens tanken att ge honom en kokbok.
Om jag visste vad vi höll på med…
-Vad spelar det för roll? -Stor roll.
Jag kunde ge honom The Light Years, men det är en serie.
Säger jag att jag vill ge honom alla fem?
-Det vore som ett frieri. -Ja, lite.
Jag kunde ge en klassiker, Stolthet och fördom,
men det vore oärligt.
Det jag har med Víctor är mer chansartat.
Föredrar du filmatiseringen från 1995 eller 2005?
Colin Firth!
Men det kvittar, dramatiseringar av litteratur får alltid kritik.
Ja.
Jag ger kanske inget. För han och jag har inget.
Välj en bok och sluta driva dig själv till vansinne.
Nej, det är inte bara en bok.
Man skänker ord, intimitet och ensamma stunder.
Det är ett budskap i sig självt.
"Ett budskap i sig självt."
Så klart.
Stunder. Ett budskap i sig självt.
-Bra jobbat. Jag måste arbeta. -Vad sa jag?
-Jag älskar dig. Tusen tack! -Hjälp mig!
Kan inte!
Vad önskas?
SERGIO - FÖR TVÅ VECKOR SEN
LITE SENARE. JAG VILL…
MARTA JOBBAR INTE. DET BLIR SVÅRT ATT SES
JAG SKA TRÄFFA TJEJERNA
JAG KOMMER VID 6. VILL HA DIG
SENARE. JAG VILL HEM OCH DUSCHA
KONTAKT BLOCKERAD
Är allt som det ska?
Vad är det? Du har varit konstig hela eftermiddagen.
Det är inget.
Jag mår bra. Faktiskt.
Jag finns här.
Om du vill prata eller behöver uttrycka…
Jag vill inte älska dig
Vi är historia
I dag är inte
Vilken dag som helst
I dag är inte
Vilken dag som helst
Jag ska inte gå upp tidigt
I dag
Du vägrar säga
God morgon till mig i korridoren
Adri!
Jag sa att jag skulle hämta mina saker, om du minns?
-Stör jag? Jag kan komma… -Nej.
-Nej, kom in. Förlåt mig. -Det går fort.
Märkligt att se
ditt hem så här. Som en outsider.
Jag vet.
Så kände jag efter resan till Valencia.
Utan dig är det ett annat ställe.
-Vill du ha en öl, lite vatten, te? -Nej, tack.
-Okej. -Jag ville kolla efter några negativ.
De är kanske kvar här. Kan jag se efter?
Självklart. Leta efter det du behöver. Det var… Det är ditt hem.
Hur går det med boken? När släpps den?
Den blir faktiskt rejält försenad.
De bad om fler ändringar och du känner mig…
-Jag hämtar din låda. -Okej.
RINGER VÍCTOR…
Gudskelov att du är här. Jag har en intervju.
Vad säger du? Säg inte att jag ser trist ut, för…
-Vad är det? -Har du blockerat Sergio?
Ja, det gjorde jag.
Nu ser vi om jag fattar.
Jag öppnar mitt hem för dig, och du gör så här.
Vad exakt har jag gjort?
Hjälpt dig gå vidare? Hjälpt dig mot sundare relationer?
-Ser dig le när du pratar om killar? -Det var mitt beslut.
Nej, det var hans. Det var problemet. Det var alltid hans beslut.
Hör du dig själv? Du kritiserar honom för att bestämma åt mig när du gör samma sak.
-Du förtjänar bättre. -Bättre?
Bättre? Jag vill inte ha nån bättre. Det är kanske du som har problem.
Bara perfektion är gott nog. Se på dig, inte en rynka.
Men världen är inte sån. Du kan inte förändra andra.
-Nöjer du dig hellre med smulor? -Han lämnade Marta för mig.
-Tror du att det ändrar nåt? -Jag vill ta reda på vilket.
Du kan inte hata mig för det här.
Jag vet,
men jag älskar honom.
Jag vet.
Och han också.
Gör mig en tjänst.
Hur mycket du än älskar honom…
…älska alltid dig själv mer.
VÍCTOR - ANVÄNDARE OFFLINE
-Inget? Har du brått kan jag… -Nej. Kan jag kolla sovrummet?
-Ska du träffa tjejerna? -Va? Nej.
Det måste vara paketet jag väntade på. Du…
Ja.
-Är allt som det ska? -Nej, jag ringde, men din mobil var av.
-Kan vi ses en annan gång? -Är det på grund av det vi pratade om?
-Va? -När jag inte sa vad det här var.
Nej. Det är…
Jag har migrän. Ja, migrän. Riktigt jobbig migrän.
Jag har stirrat på datorn för länge.
Okej. Jag vill kanske inte sätta nån etikett på oss,
och jag behöver kanske mer tid än du, men jag vet att jag vill vara med dig.
Och…
Jag vill bjuda dig på min födelsedag med familjen.
Va?
Det är inget formellt, men jag vill att de träffar dig.
-Verkligen? -Verkligen.
Ja, naturligtvis.
Men jag måste…
-Visst du måste vila. -Ja.
-Har du tagit nåt? -Nej, sen om det behövs.
-Jag… -Du behöver mörker.
Jag hittade dem.
Så, vad händer? Har du ätit?
Nja…
APOTEK
VALERIA
JAG HAR KÖPT NÅT MOT MIGRÄNEN
-Går det bra? Säkert? -Ja.
Åka till parker för att ta bilder som…
-Nerea Bernal? -Det är jag.
Följ med mig, tack.
Då så… Så…
Jag har läst ditt cv.
Du har inte jobbat på så många byråer.
Mår du bra?
Jag går och besparar oss båda lite tid.
-Ursäkta? -Jag vet hur det blir.
Jag har bara jobbat för mina föräldrar,
och ni söker nån erfaren. Jag har jobbat hårt för allt jag har.
Det betvivlar jag inte, men jag vet inte…
Jag har varit på otaliga intervjuer den senaste månaden.
Jag är 29 år. Mina vänner undrar när de ska bli framgångsrika,
Jag undrar om jag kan köpa mat. Förlåt, men jag är trött.
Trött på att känna mig dömd och bara svälja det.
Tack.
Det här är krävande, tjejer.
Efteråt behöver jag er i fokusläge över några öl.
-Du sa att yoga var dumt. -Det gäller fortfarande kundalini.
Jag har inte haft sex på dagar. Jag förtvinar och det här är gratis.
Det ser farligt ut.
Allt som innebär fysiska övningar ser farligt ut för dig.
En gång var jag hemma hos en kille som hade en sån. Jag var hyfsad.
-Från Tinder? -Nej, nät-pachisi.
Inget stoppar dig.
Vi börjar med att stretcha lite.
Placera vänster ben i gungan och sträck ut höger arm.
-Sergio har lämnat Marta. -Va?
Han vill att vi gör ett försök.
Och jag undrar om en toxisk relation kan förändras.
Nu byter vi ben.
Du vet i alla fall din relationsstatus.
Víctor gick från knullkompis till att bjuda hem mig till föräldrarna.
Va?
-Förlåt. -Han sa att det var informellt.
Informellt är bio eller att knulla. Föräldrarna är nåt annat.
Placera nu gungan mellan skulderbladen.
Och mycket långsamt öppnar ni upp bröstet.
-Känner du Borjas föräldrar, Carmen? -Nej.
Bäst så.
-Varför är det det? -Du väckte precis en björn.
Jag vet inte varför det anses bra.
Släkten innebär bara bråk, problem och uppbokade jular.
Tystnad, mina damer.
Luta er tillbaka och öppna upp bröstkorgen.
Herregud, det här behövde jag.
Jag fick ett mejl från ett ställe jag var på intervju.
-Goda nyheter? -Tror jag inte.
Jag lämnade nog nåt där, utöver stoltheten.
Är det inte farligt att hänga så här så länge?
Balansvätskan kan rubbas, sägs det.
Tur att du har bra gener. Fitness är inte din grej.
-Då så, då gör vi fladdermusen. -Vad för nåt?
Luta er tillbaka, ta tag i gungan,
kroka benen runt den och fall baklänges.
Är du fortfarande inspirerad av vad jag sa till kampanjen?
"Smink är ett språk. Uttryck dig själv."
Det är min Carmen, det.
Det låter bra, men det betyder att kvinnor
som inte kan sminka sig har kommunikationsproblem.
Se, så dålig är jag inte på idrott.
Nu återgår vi mycket långsamt.
Håll om gungan och dra er sakta uppåt.
-Val! -Gick det bra?
-Ja. -Herrejävlar.
Grattis.
Tack.
Säkerhetsbältet.
Visst.
-Vänta. -Jag gillar inte att vara sen.
Är du nervös? Du sa knappt ett ord i bilen.
Nej då. Du är inte den första tjejen jag har tagit hem.
Víctor.
-Vitt, inte sant? -Ja.
Jag väntade mig nåt litet.
-Min tvillingsyster fyller också år. -Är du tvilling?
Mamma.
Älskling.
-Hur är dagen hittills? -Bra. Och själv?
Mycket bra. Tja, vi är lite lulliga.
Pappa och jag hade lite vinprovning före festen.
-Är det Valeria? -Ja.
Valeria.
-Kära nån. Så trevligt att träffas. -Hej.
Kom hit.
Så vacker.
-Tack detsamma. -Känn dig som hemma och glöm det där.
-Vi har rödvin. Ta lite Rioja. -Toppen. Perfekt.
-Ska jag presentera dig för resten? -Okej.
Din mamma är jättetrevlig.
Carol.
-Min tvillingsyster Carolina. -Hej.
Hej. Grattis. Hur långt gången är du?
Åtta månader. Jag längtar till utomjordingen kommer ut.
-Säg inte så om min systerson. -Tyst med dig.
-Hennes make, Peter. -Angenämt.
Där borta, som du nog har gissat, står min pappa, Víctor.
Jag tog med lite dessert.
Men jag inser att jag borde tagit med mer.
Det blir perfekt. Tack, vännen.
-Var är Aina? Min lillasyster. -Aina är som vanligt sen.
Dags att äta. Slå er ner. Kom igen.
Följ med mig. Vi sätter den här i köket.
-Mamma. -Du får strax tillbaka henne.
-Förlåt. -Det ser utsökt ut.
Tack.
-Kan jag hjälpa till? -Nej, sätt dig.
-Ett glas Rioja? -Visst.
Jag är så glad att du är här.
Jag menar det. Víctor berättar inte om många tjejer.
-Har han berättat om mig? -Ja.
Så mycket att jag köpte din bok i morse.
Du är den första jag inte känner som har köpt den.
Jaså? Jag lär inte bli den sista.
-Jag älskar allt jag läst hittills. -Jag vill också läsa den.
Men jag vill nog inte veta hur min bror är i sängen.
-Han är fantastisk. -Snälla mamma.
-Av det jag har läst… -Döda mig.
Lugn. Hon är sexolog. Du kan inte genera henne.
Du behövde lämna din man.
-Mamma! -Lägg av, Caro.
Hör på. När sexuella relationer är otillfredsställande,
är det ett symptom på större problem.
Det säger jag som expert.
Tänk att mitt första samtal med Víctors familj
handlar om mitt sexliv.
-Det ser utsökt ut. Får jag? -Inte röra.
-Vad händer? -Vi pratar om dina sexscener i boken.
Du känner mamma.
Vi pratar om att det var rätt av mig att lämna Adrián.
Vem säger att du har lämnat honom?
Vi har separerat.
Du bär ringen än.
Vi tar ut de här. Vi väntar på er där ute.
-Du först. -Tack.
Vad var det där?
-Det är bara lite metall. -Inte alls.
När jag ser den, ser jag honom.
-Adrián är inte del av mitt liv längre. -Varför sa du inte att han var hos dig?
Ljug inte för mig som du ljög för honom.
Säg nåt i stället för att bråka inför din mamma.
-Jag ville undvika en otrevlig situation. -Otrevlig för vem? Dig? Oss?
Väx upp. Berätta för Adrián att vi…
-"Att vi" vadå? -Du vet.
Nej, jag har inte en jävla aning.
En etikett gör inget bättre.
Var ärlig. Tänker du skilja dig?
Nu ser vi om jag förstått. Du kan inte sätta ord på vad vi är,
men du kräver att jag sätter ord på det jag har med Adrián.
Jag försöker växa upp, men det är svårt när man umgås med barnrumpor.
-"Barnrumpor"? -Ja.
Grattis, Víctor.
-Jag går. Det dök upp en sak. -Ingen fara. Det gör inget.
Tack.
Hej då.
Lämna
Mörkret nu
Det är ljust utanför
VLADIMIR NABOKOV - LOLITA
Du följer ditt huvud
Redo
Att låta mig följa
Den där fantasin
Som saknar all logik
De säger att tiden läker allt
Men nu vill jag se hur
Dina tårar dränker staden
Vi behöver visshet
Tiden går utan att nåt ändras
Ett brustet, rämnat hjärta
Dina tårar dränker staden
Vi behöver visshet
Tiden går utan att nåt ändras
Ett brustet, rämnat hjärta
Jag skriker i tysthet
För att inte väcka
All denna smärta
Hos andra
Ett helvete…
5 SÅLDA EX
…så flammande rött
Som snart blir till himlen
Du ska få se
De säger att tiden läker allt
Tjejer, jag har haft en skitdag och behöver träffa er.
Jag är trött på att höra mig själv och vill inte tänka.
Det är länge sen vi var ute.
…utan att nåt ändras
Ett brustet, rämnat hjärta
I kväll glömmer vi allt.
Grattis. Du börjar på måndag.
Kom, jag visar dig runt.
Jag är säker på att ni kan ge mig skäl att fira.
Minsta lilla kul grej är skäl nog att bjuda på en runda shots.
Jag har inte råd med drinkar.
-Skriver du på, tack? -Absolut.
-Här. -Snyggt. Jag hade köpt det.
-Hade du? -Ja.
-Hej då. -Tack.
Men det handlar egentligen om att tillbringa tid ihop.
Med allt med Adrián och Víctor glömmer jag ibland att säga
att ni tjejer är min bästa kärlekshistoria.
Undertexter: Jessika Johansson