СЕРИАЛ NETFLIX
СЛУЖБА ДОСТАВКИ «ТРОЯ»
Не дергайся, мы же ведем… Ты ведешь.
Не делай так на ходу, а то знаю я тебя.
БОРХА ВЫЗОВ
БОРХА ЗАНЯТО
«ДИАС И ПАРТНЕРЫ»
УВАЖАЕМАЯ НЕРЕА, ВЫ НАМ НЕ ПОДХОДИТЕ.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ЛАЛА»
ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ «ИДЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ»
Я здесь наверняка бываю чаще всех.
Вы были здесь раньше?
Каждую неделю.
Я писательница.
Только что опубликовалась.
Эту? Они разлетаются как горячие пирожки.
Нет, моей у вас нет. Я сама ее опубликовала.
Ну, в цифровом формате.
Я рискнула,
но осталась верна себе и смогла…
С вас 32,90.
Пакет нужен?
Нет.
Нет, спасибо.
ПРИВЕТ, ВАЛЕРИЯ ФЕРРИС! ОПЛАТА ПРОИЗВЕДЕНА
Спасибо.
Сколько уже продали?
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
Этот номер получает бесплатную выпивку!
КНИГА — ЭТО НЕ ПРОСТО КНИГА
- Семь. - Нет!
Три!
Да!
Я продала три книги.
- Крохи. - Чего ты ожидала?
- Попасть в топ за неделю? - Было бы неплохо.
Мы с Борхой немного затормозили с маркетинговым планом.
Всё еще не отвечает?
Он телефону даже зазвонить не дает и не переключает меня на голосовую.
- Просто сбрасывает. - Она сказала 45?
- Нет, 55. - Перчатки!
Для протокола: я прочла твою книгу, и она мне нравится.
Ты не утешаешь меня?
Я же стала секс-легендой. Как такое может не нравиться?
Я прочла дважды.
Да? Просто у тебя нет денег на другие книги.
А еще потому что я ее проглотила.
- Правда? - Какой номер?
Я тоже проглотила.
Борха меня игнорирует, у меня появилось время.
Чёрт.
- Что? - Раз, два и три.
- Вы мои три продажи. - А как же твоя семья?
Я не сказала ни им, ни Адриану.
Там же про мою неверность. Он меня возненавидит.
Сошлись на авторский замысел.
Надо было публиковаться под псевдонимом.
Не волнуйся, никто не знает о твоей книге.
- Это было обидно! - В смысле, пока.
Прояви терпение.
Мы бываем слишком строги к себе.
Давай! Эй!
Двадцать девять!
Вы это слышали? Это не просто число.
Это крайний срок достижения успеха.
- 29 лет? - Поэтому у тебя стресс.
Поэтому у меня не идет презентация.
- Я слишком пьяна и не догоняю. - Я серьезно.
Когда ты была в отпуске? Сколько у тебя было собеседований?
Только на меня давит, что я должна преуспеть до 30?
Нет. Когда тебе 30, люди видят в тебе ходячую матку.
Я слышала, как коллега делил женщин на творцов и производительниц.
Как будто нельзя быть обоими.
- Или никем. - Бинго!
- У кого-то бинго? - Нет.
- Нет, опусти руку. - Вот. Бинго!
- Она выиграла. - Это ошибка.
- Пошли вон за тот столик. - Ладно.
- Тебя никуда нельзя брать.
- Споем! - Да, пожалуйста.
- Я закончу и приду. - Как неловко.
- Хватит. - Я — голышом?
- Да. - Ну разве что топлес.
- Поужинаем? - У меня свиданка. Hoop — новый тиндер.
Гонишься за модой?
Плыву по течению.
От Серхио ничего не слышно?
Он исчез.
- Это же к лучшему? - У меня тоже свидание.
Ужин с Виктором. Предположительно.
«Предположительно»?
- Что ты добавил? - Карри.
Нет. Зачем? Это отвратительно.
Меня в Берлине научили.
- Правда? - Да.
Чему тебя еще научили?
- Фильм начинается. - Плевать.
- Мы пропустим начало, это важно. - Пофиг.
Пошли.
Здесь написано, что это балет.
Да, версия «Лебединого озера» с современными танцами.
Это не балет, а скорее… Что?
Что такое?
Ты такая красивая.
Тебе это нужно. Друг для траха.
Да, Виктор идеален, никаких обязательств.
Никаких заморочек с отношениями.
Конечно. Да. Хорошо, что у нас нет отношений.
Не говори, что хочешь отношений.
- Не говорю. - Но думаешь.
- Нет же. - Я знаю это лицо.
- Как будто лук режет. - Очень злой.
- Красные глаза. - Я так не делаю.
Конечно, нет.
Эй, это Виктор, я его знаю.
Не жди бранча и общего счета на Netflix.
Нет! Просто хочу понять, что у нас общего, кроме секса.
А в чём проблема?
Для меня это новый опыт.
Я пытаюсь привыкнуть к гибким отношениям.
Ты рассказала боссу о новой работе?
- Брось! - Ого!
- Ловко ты сменила тему. - Просто спрашиваю!
Да, знаю.
Она дала мне новый проект по спортзалам.
Кстати, я могу взять кого захочу на бесплатное занятие воздушной йогой.
Отлично! Вал теперь гибкая.
Верно?
Погоди, мы прошли мимо… Прошли, да?
Да, это было через три улицы…
Так что здесь…
Вот, это третья.
- Номер 11. Это здесь. - Погоди.
- Что? - Люблю, когда ты так улыбаешься.
- Подожди. Я хочу кое-что сделать. - Да, я тоже.
Нет, что-то, что не связано с сексом.
Хотя бы в начале. Хорошо?
- Тогда идем внутрь? - Да.
Уверена?
- Что за место? - О чём ты?
- Что это? - Увидишь. Это сюрприз.
- Кто-то рекомендовал его? - Я расскажу позже.
Видишь ту девушку?
Это Луна Мигель. Моя любимая поэтесса.
- Я люблю поэзию. - Да, конечно.
Это диванный аперитив с поэзией.
Случайные люди пришли послушать ее.
Понятно.
- Виктор, ты уже наизусть всё знаешь. - Мне не надоедает.
Я же говорил, что люблю поэзию.
- Есть хочешь? - Нет.
Значит, ты бывал здесь раньше. Немного странно приходить одному.
- Обычно это пары. - Ну, как и мы.
Я имею в виду настоящие пары.
Макаруны! Они последовали моему совету.
Удивительно, что ты знаешь Луну Мигель.
Мне нравится узнавать о тебе что-то новое.
О нас. Какие мы,
чем мы живем.
- Потихоньку. - Конечно.
- Хочешь? - Да.
Я люблю действовать медленно, но всегда знаю, куда направлюсь.
Поэтому я задумалась.
Мы с тобой?..
Чтения начинаются.
Мы с тобой
должны занять места.
Лола, поговорим?
Я говорю на всех языках, кроме твоего.
- Я тебе звонил всю неделю. - Хватит врать.
- Ты не отвечала на СМС. - Какие СМС?
Серхио, всё кончено. Хватит. Нам с тобой не о чем говорить.
Дай мне хоть пять минут.
У тебя были месяцы. Прости.
Ради тебя я бросил Марту.
Я хочу быть с тобой.
Ты ничего не скажешь?
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Валим отсюда.
Сегодня мы всё проясним
Я очень четко всё объясню Чтобы это прекратилось
Ты просишь стихи о счастье Что я могу сказать?
Я верю в любовь
В жизни меня больше всего Радует пицца по воскресеньям
Я люблю удерживать сперму между ног
Пока она капля за каплей не стечет На холодный пол моих мечтаний
Ты просишь стихи о счастье…
Я хочу быть гибкой,
но я также хочу знать, к чему всё идет.
Поговорим об этом позже?
Позже мы не разговариваем. Мы только трахаемся.
Извините.
Вставай.
Я читаю книгу Где главная героиня убивает своего кота
Извините, я вам на ногу наступила.
…где влюбленные расстаются
Не смейся.
Не смейся. Я серьезно.
Мы встречаемся неделями, а я не знаю, что ты любишь поэзию.
А с Адрианом за это время вы успели пожениться.
- Так себе идея была. - Адриан тут ни при чём.
Еще как при чём. Ты думаешь о прошлом и будущем.
Наслаждайся нашим настоящим.
Как я могу? Я ничего о тебе не знаю.
Не знаю, какая твоя любимая еда.
Севиче.
- Или как ты пьешь кофе. - Американо. Черный.
- Правда? - Да.
Твой день рождения?
Через неделю.
Ну да.
Серьезно. Через неделю.
Что?
Ты Весы?
Простите.
Сколько ему исполнится?
Понятия не имею. Я была в шоке и не спросила.
Верно. Тридцать пять?
- Меньше, не думаешь? - Светлые глаза обманчивы.
Расскажи, как у тебя дела.
Я сухая, как Аральское море. Знаешь, из-за чего мне еще хуже?
Я критиковала идеи Борхи, но что есть у меня самой?
Прекрасное будущее и блестящий ум?
Ага, который не может придумать кампанию.
Напомню. Самый дерьмовый момент в личной жизни и карьере
сподвиг меня написать «Самозванку».
Да, но мне нужно продать больше трех помад.
Я написала Борхе, попросила купить книгу для рекламы.
Но он не ответил, удивительное дело.
Он ее купил.
Ну, я хотя бы знаю, что он получает СМС.
Что подаришь Виктору?
Всё, что я о нём знаю, — это севиче и кофе американо.
Не вздумай дарить ему кулинарную книгу.
Если бы я знала, что между нами…
- При чём тут это? - При всём.
Я могла бы подарить ему «Беззаботные годы», но это сага.
Должна ли я купить ему все пять томов?
- Похоже на предложение? - Немного.
Я бы выбрала классику, «Гордость и предубеждение»,
но это неискренне.
То, что у меня с Виктором, более рискованно.
Ты предпочитаешь экранизацию 1995 или 2005 года?
Колин Фёрт!
Но это неважно,
литературные адаптации всегда критикуют.
Да.
Может, ничего не дарить. У нас же с ним ничего нет.
Просто выбери любую книгу и перестань сходить с ума.
Книга — это не просто книга.
Ты даришь слова, близость, моменты вдвоем.
Она сама по себе послание.
«Она сама по себе послание».
Конечно.
Конечно, моменты. Сама по себе послание.
- Молодец. Мне нужно на работу. - Что я сказала?
- Люблю тебя. Спасибо! - Помоги мне!
Нет, не могу!
Помочь?
СЕРХИО ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
НЕМНОГО ПОЗЖЕ. Я ХОЧУ…
МАРТА НЕ РАБОТАЕТ, ВСТРЕЧАТЬСЯ СЛОЖНО.
Я ВЕЧЕРОМ С ДЕВОЧКАМИ.
ЗАЕДУ В ШЕСТЬ. ХОЧУ ТЕБЯ.
ПОЗЖЕ. Я ХОЧУ В ДУШ…
КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАН
Ты в порядке?
Что не так? Ты ведешь себя странно весь день.
Всё в порядке.
Я в порядке. Правда.
Я здесь.
Если хочешь выговориться…
Я не хочу тебя любить
Между нами всё в прошлом
Сегодня не
Просто еще один день
Сегодня не
Просто еще один день
Я не буду рано вставать
Сегодня
Ты не скажешь
«Доброе утро» из коридора
Адри!
Я же говорил, что зайду забрать вещи, помнишь?
Я не вовремя? Могу зайти позже.
- Нет. Заходи. Прости. - Я на минуту.
Странно видеть
свой дом, будучи посторонним.
Знаю.
Я чувствовала это, вернувшись из Валенсии.
Без тебя это другое место.
- Хочешь пива, воды, чая? - Нет. Спасибо.
- Ладно. - Я хотел найти диапозитивы.
Они наверняка еще здесь. Можно поискать?
Конечно! Ищи что хочешь. Это же был… Это твой дом.
Как твоя книга? Когда выйдет?
Она сильно задерживается.
Попросили внести последние правки, а ты меня знаешь.
- Принесу твой ящик. - Хорошо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ВИКТОР
Слава Богу, ты здесь. У меня интервью.
Что думаешь? Не говори, что я выгляжу глупо, потому что…
- Что-то не так? - Ты заблокировала Серхио?
Да.
Я правильно понимаю?
Я пускаю тебя в дом, а так со мной поступаешь.
И что именно я сделала?
Дала тебе жить дальше? Подтолкнула к здоровым отношениям?
- Ты улыбаешься, говоря о парнях. - Это было мне решать.
Нет! Его. В этом-то и проблема. Это всегда было его решение.
Ты себя слышишь? Говоришь, что он принимает решения за меня,
а сама делаешь то же самое.
- Ты заслуживаешь лучшего. - Лучшего?
Лучшего чем что? Я не хочу лучшего. Может, это у тебя проблемы.
Ты гонишься за совершенством. Посмотри на себя, ни складки.
Но мир не такой. Нельзя вот так менять людей.
Хочешь довольствоваться крошками?
Он бросил Марту ради меня.
- Думаешь, это что-то изменит? - Я хочу выяснить.
Не вини меня, что хочу это прекратить.
Знаю.
Но я люблю его.
Я знаю.
И он знает.
Сделай одолжение.
Неважно, как ты его любишь…
…всегда люби себя больше.
ВИКТОР НЕ В СЕТИ
Не нашел? Я сама могу посмотреть.
Можно поискать в спальне?
- Встреча с девочками? - Нет, не сегодня.
Это, наверное, курьер. Ищи…
Да.
- Ты в порядке? - Нет.
Я звонила, но твой телефон был выключен. Давай в другой раз?
Это из-за того, о чём мы говорили?
- Что? - Я не говорю о нас.
Нет.
Нет… У меня мигрень.
Да, мигрень. Очень сильная мигрень.
Слишком долго пялилась в компьютер.
Верно. Может, я не хочу наклеивать на нас ярлык,
и мне нужно больше времени, но я уверен, что хочу быть с тобой.
И еще…
Я хочу пригласить тебя на день рождения с семьей.
Что?
Всё будет неформально, но хочу, чтобы вы познакомились.
Правда?
Правда.
Ну да. Конечно.
Мне нужно…
- Конечно. Отдыхай. - Да.
- Ты что-то приняла? - Нет. Может, позже.
- Я… - Тебе комфортнее в темноте.
Я нашел их.
Как дела? Ты ела?
Ну…
АПТЕКА
ВАЛЕРИЯ
КУПИЛ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ОТ МИГРЕНИ.
- Ты в порядке? Ты уверен? - Да.
Ходить в парк фотографировать, как…
- Нереа Берналь? - Да, это я.
Следуйте за мной.
Что ж…
Итак,
я прочла ваше резюме.
Вижу, в вашем резюме не так уж много компаний.
Всё в порядке?
Я пойду и сэкономлю нам обеим время.
- Простите? - Я знаю, как это бывает.
Я работала только с родителями,
а вам нужен опытный сотрудник.
Я упорно трудилась всю жизнь.
Я не сомневаюсь, но не понимаю…
Знаете, сколько интервью у меня было за месяц?
Мне 29. Мои подруги рвутся к успеху,
а я думаю о том, как свести концы с концами. Я устала, простите.
Мне надоело молча слушать, как меня осуждают.
Спасибо.
Девочки, это работа.
Потом вы нужны мне в фокус-группе по пиву.
- Ты говорила, йога — глупость. - Только кундалини.
У меня давно не было секса, всё атрофировалось, а это халява.
Мне это кажется опасным.
Все физические упражнения кажутся тебе опасными.
У одного парня дома было такое. Я прекрасно справилась.
- Из тиндера? - Нет, из онлайн-настолки.
Ты неудержима.
Дамы, начнем с растяжек.
Положите левую ногу на качели и отставьте правую руку.
Серхио бросил Марту.
Что?
Он хочет, чтобы мы попробовали.
Интересно, могут ли измениться токсичные отношения?
А теперь сменим ноги.
Ты хоть знаешь статус отношений.
От простого траха Виктор перешел к знакомству с родителями.
Что?
- Простите. - Сказал, всё неформально.
Неформально ходят в кино и трахаются. Родители — это другое.
Теперь расположите качели на лопатках.
И очень медленно откройте грудь.
- Кармен, ты знаешь родителей Борхи? - Нет.
Хорошо.
- Почему? - Ты только что открыла ящик Пандоры.
Не знаю, почему это хорошо.
Семья — это ссоры, проблемы и рождественские ужины.
Тишина, дамы.
Теперь откиньтесь назад и откройте грудь.
Боже, мне это было нужно.
Мне пришло письмо по итогам интервью на той неделе.
- Хорошие новости? - Сомневаюсь.
Я там что-то забыла. Помимо гордости.
Разве не опасно так долго висеть?
Говорят, можно испортить водный баланс.
Тебе повезло, что у тебя хорошие гены. Фитнес — это не твое.
- Хорошо, дамы. А теперь летучая мышь. - Что?
Откиньтесь назад, ухватитесь за качели,
поднимите ноги и опрокиньтесь.
Кармен, тебя вдохновило то, что я сказала для кампании?
«Макияж — это язык. Вырази себя».
Молодец, Кармен.
Звучит отлично. Но это значит, что женщины,
не умеющие делать макияж, не могут самовыражаться.
Смотрите. Не так уж я плоха в спорте.
Медленно возвращаемся. Возьмитесь за качели
и осторожно поднимайтесь.
- Вал! - Ты в порядке?
- Да. - Чёрт возьми.
С днем рождения.
Спасибо.
Пристегнись.
Ладно.
- Подожди. - Не люблю опаздывать.
Ты нервничаешь? Ты ни слова не сказал в машине.
Я не нервничаю. Ты не первая, кого я привел к родителям.
Виктор.
- Белое, да? - Да.
Я думала, народу будет меньше.
- У меня еще есть сестра-близнец. - Близнец?
Мама.
Дорогой.
- Как ты сегодня? - Хорошо. А ты?
Очень хорошо. Мы немного навеселе.
Мы с папой устроили дегустацию перед вечеринкой.
- О, это Валерия? - Да.
Валерия.
- Боже мой! Рада знакомству. - Привет.
Иди сюда.
Ты прекрасна.
- Вы тоже. - Чувствуй себя как дома. И бросай это.
- Есть красные вина. Возьми Риоху. - Отлично.
- Представить тебя остальным? - Ладно.
У тебя прекрасная мама.
Кароль.
- Это моя сестра-близнец, Каролина. - Привет.
Рада встрече. Поздравляю! Какой срок?
Восемь месяцев. Не могу дождаться, когда его достанут.
- Эй, это мой племянник. - Заткнись.
Это ее муж, Питер.
Очень приятно.
А там, как ты уже догадалась, мой отец, Виктор.
Я принесла десерт.
Теперь понимаю, что нужно было принести больше.
Всё идеально. Спасибо, милая.
- Где Айна? Это моя младшая сестра. - Опять опаздывает.
Пора за стол. Занимайте места.
Идем.
Пошли со мной. Давай отнесем это на кухню.
- Мама. - Я верну ее через секунду.
- Простите. - Выглядит вкусно.
Спасибо.
- Я могу помочь? - Нет, садись.
- Бокал Риохи? - Спасибо.
Я так рада, что ты пришла.
Правда. Виктор редко рассказывает о девушках.
- Он рассказал обо мне? - Да.
Я даже купила твою книгу сегодня утром.
Вы первая. До этого ее покупали только мои друзья.
Правда? Но не последняя, вот увидишь.
- Пока мне очень нравится. - Я тоже хочу прочитать, Валерия.
Но не уверена, хочу ли знать, каков брат в постели.
Он прекрасен.
Мама, пожалуйста.
- Судя по прочитанному… - Убейте меня.
Не волнуйся. Она сексолог, ее не смутить.
Ты была права, уйдя от мужа.
- Мама! - Да ладно, Каро!
Когда сексуальные отношения не приносят удовлетворения,
это признак более глубоких проблем.
Мнение профессионала.
Не думала, что первый разговор с семьей Виктора
будет о моей сексуальной жизни.
- Выглядит вкусно. Можно? - Руки прочь.
О чём болтаете?
О твоих сексуальных сценах в ее книге.
Ты же знаешь маму.
Мы говорили, что я была права, уйдя от Адриана.
Кто сказал, что ты от него ушла?
Мы расстались.
Ты носишь кольцо.
Давай отнесем это. Мы подождем вас снаружи.
- Иди вперед. - Спасибо.
Что это было?
- Это просто кусок металла. - Нет.
Это символ. Оно напоминает о нём.
Адриан не часть моей жизни.
Почему не сказала, что он у тебя?
Я не хочу, чтобы ты врала мне, как ему.
Ты мог сказать, а не устраивать сцену перед мамой.
Я хотела избежать неудобной ситуации.
Неудобной для кого? Для тебя? Для нас?
Вал, повзрослей. Скажи ему раз и навсегда, что мы…
- Что мы что? - Ты знаешь.
Нет, честно, я понятия не имею.
Ярлыки ничего не решают.
Будь честной. Ты разведешься?
Я правильно понимаю?
Ты не знаешь, что между нами,
но требуешь, чтобы я определилась, что у меня с Адрианом.
Я пытаюсь повзрослеть,
но это непросто, встречаясь с ребенком.
- «С ребенком»? - Да.
С днем рождения.
- Я ухожу. Появились дела. - Не волнуйся, всё хорошо.
Спасибо.
Пока.
Уходи
Стемнело
Снаружи день
ВЛАДИМИР НАБОКОВ «ЛОЛИТА»
Ты следуешь зову разума
Я готова
Лететь следом
За этой фантазией
Но это бессмысленно
Говорят, время лечит всё
Но я должна видеть, как
Твои слезы затопят город
Нам нужна прозрачность Как у этих слёз
Время идет, и ничего не меняется
Разбитое, незалеченное сердце
Твои слезы затопили город
Нам нужна прозрачность Как у этих слёз
Время идет, и ничего не меняется
Разбитое, незалеченное сердце
Беззвучно кричит
Боясь разбудить
Всю эту боль
В других
Весь пылающий…
ПЯТЬ ПРОДАЖ
…ад
Скоро наступит рай
Вот увидишь
Говорят, время лечит всё…
Девочки, у меня был дерьмовый день, и мне нужно вас увидеть.
Но я устала слушать себя и не хочу думать.
Я давно никуда с вами не ходила.
…ничего не меняется
Разбитое, незалеченное сердце
Давайте сегодня всё забудем.
Поздравляю. Выходишь в понедельник.
Пойдем, я тебе всё покажу.
Уверена, вы найдете повод для праздника.
Любая радость — прекрасный повод купить вам по шоту.
Коктейли для меня дороговато.
- Подпишите, пожалуйста. - Да, конечно.
- Вот. - Здорово. Я бы купила.
- Правда? - Да.
- Пока. - Спасибо.
Но главное — провести время вместе.
Из-за разборок с мужчинами я иногда забываю сказать,
что вы, девочки — моя лучшая история любви.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова