1
00:00:06,443 --> 00:00:09,083
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
СЛУЖБА ДОСТАВКИ «ТРОЯ»

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Не дергайся, мы же ведем… Ты ведешь.

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Не делай так на ходу, а то знаю я тебя.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
БОРХА
ВЫЗОВ

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
БОРХА
ЗАНЯТО

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
«ДИАС И ПАРТНЕРЫ»

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
УВАЖАЕМАЯ НЕРЕА, ВЫ НАМ НЕ ПОДХОДИТЕ.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ЛАЛА»

10
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
«ИДЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ»

11
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Я здесь наверняка бываю чаще всех.

12
00:01:53,643 --> 00:01:55,003
Вы были здесь раньше?

13
00:01:55,603 --> 00:01:56,763
Каждую неделю.

14
00:02:00,643 --> 00:02:01,683
Я писательница.

15
00:02:04,003 --> 00:02:05,723
Только что опубликовалась.

16
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
Эту? Они разлетаются
как горячие пирожки.

17
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Нет, моей у вас нет.
Я сама ее опубликовала.

18
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
Ну, в цифровом формате.

19
00:02:16,963 --> 00:02:18,243
Я рискнула,

20
00:02:18,323 --> 00:02:22,563
но осталась верна себе и смогла…

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,763
С вас 32,90.

22
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
Пакет нужен?

23
00:02:29,043 --> 00:02:29,883
Нет.

24
00:02:29,963 --> 00:02:31,043
Нет, спасибо.

25
00:02:43,923 --> 00:02:46,363
ПРИВЕТ, ВАЛЕРИЯ ФЕРРИС!
ОПЛАТА ПРОИЗВЕДЕНА

26
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Спасибо.

27
00:02:48,363 --> 00:02:49,843
Сколько уже продали?

28
00:03:02,083 --> 00:03:04,763
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,163
Этот номер получает бесплатную выпивку!

30
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
КНИГА — ЭТО НЕ ПРОСТО КНИГА

31
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
- Семь.
- Нет!

32
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
Три!

33
00:03:14,523 --> 00:03:15,563
Да!

34
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
Я продала три книги.

35
00:03:17,923 --> 00:03:19,683
- Крохи.
- Чего ты ожидала?

36
00:03:19,763 --> 00:03:22,363
- Попасть в топ за неделю?
- Было бы неплохо.

37
00:03:22,443 --> 00:03:25,643
Мы с Борхой немного затормозили
с маркетинговым планом.

38
00:03:25,723 --> 00:03:27,003
Всё еще не отвечает?

39
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
Он телефону даже зазвонить не дает
и не переключает меня на голосовую.

40
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
- Просто сбрасывает.
- Она сказала 45?

41
00:03:33,803 --> 00:03:35,843
- Нет, 55.
- Перчатки!

42
00:03:35,923 --> 00:03:39,963
Для протокола: я прочла твою книгу,
и она мне нравится.

43
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
Ты не утешаешь меня?

44
00:03:41,563 --> 00:03:45,243
Я же стала секс-легендой.
Как такое может не нравиться?

45
00:03:45,323 --> 00:03:46,203
Я прочла дважды.

46
00:03:46,283 --> 00:03:49,003
Да? Просто у тебя
нет денег на другие книги.

47
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
А еще потому что я ее проглотила.

48
00:03:51,163 --> 00:03:52,643
- Правда?
- Какой номер?

49
00:03:52,723 --> 00:03:53,843
Я тоже проглотила.

50
00:03:53,923 --> 00:03:56,843
Борха меня игнорирует,
у меня появилось время.

51
00:03:58,083 --> 00:03:58,923
Чёрт.

52
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
- Что?
- Раз, два и три.

53
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
- Вы мои три продажи.
- А как же твоя семья?

54
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
Я не сказала ни им, ни Адриану.

55
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
Там же про мою неверность.
Он меня возненавидит.

56
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Сошлись на авторский замысел.

57
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Надо было публиковаться
под псевдонимом.

58
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Не волнуйся,
никто не знает о твоей книге.

59
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
- Это было обидно!
- В смысле, пока.

60
00:04:20,963 --> 00:04:22,843
Прояви терпение.

61
00:04:22,923 --> 00:04:24,883
Мы бываем слишком строги к себе.

62
00:04:24,963 --> 00:04:27,043
Давай! Эй!

63
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Двадцать девять!

64
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
Вы это слышали? Это не просто число.

65
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
Это крайний срок достижения успеха.

66
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
- 29 лет?
- Поэтому у тебя стресс.

67
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
Поэтому у меня не идет презентация.

68
00:04:42,363 --> 00:04:45,003
- Я слишком пьяна и не догоняю.
- Я серьезно.

69
00:04:45,083 --> 00:04:48,803
Когда ты была в отпуске?
Сколько у тебя было собеседований?

70
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
Только на меня давит,
что я должна преуспеть до 30?

71
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
Нет. Когда тебе 30,
люди видят в тебе ходячую матку.

72
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
Я слышала, как коллега делил женщин
на творцов и производительниц.

73
00:05:01,083 --> 00:05:03,323
Как будто нельзя быть обоими.

74
00:05:03,403 --> 00:05:04,763
- Или никем.
- Бинго!

75
00:05:04,843 --> 00:05:06,363
- У кого-то бинго?
- Нет.

76
00:05:06,443 --> 00:05:09,203
- Нет, опусти руку.
- Вот. Бинго!

77
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
- Она выиграла.
- Это ошибка.

78
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
- Пошли вон за тот столик.
- Ладно.

79
00:05:14,563 --> 00:05:16,643
- Ладно.
- Тебя никуда нельзя брать.

80
00:05:16,723 --> 00:05:18,563
- Споем!
- Да, пожалуйста.

81
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
- Я закончу и приду.
- Как неловко.

82
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
- Хватит.
- Я — голышом?

83
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
- Да.
- Ну разве что топлес.

84
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
- Поужинаем?
- У меня свиданка. Hoop — новый тиндер.

85
00:05:28,523 --> 00:05:30,563
Гонишься за модой?

86
00:05:30,643 --> 00:05:32,163
Плыву по течению.

87
00:05:32,243 --> 00:05:33,883
От Серхио ничего не слышно?

88
00:05:34,723 --> 00:05:35,763
Он исчез.

89
00:05:35,843 --> 00:05:38,803
- Это же к лучшему?
- У меня тоже свидание.

90
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Ужин с Виктором. Предположительно.

91
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
«Предположительно»?

92
00:05:49,283 --> 00:05:50,843
- Что ты добавил?
- Карри.

93
00:05:50,923 --> 00:05:53,243
Нет. Зачем? Это отвратительно.

94
00:05:53,323 --> 00:05:54,843
Меня в Берлине научили.

95
00:05:54,923 --> 00:05:55,843
- Правда?
- Да.

96
00:05:55,923 --> 00:05:57,363
Чему тебя еще научили?

97
00:05:59,803 --> 00:06:01,563
- Фильм начинается.
- Плевать.

98
00:06:01,643 --> 00:06:04,403
- Мы пропустим начало, это важно.
- Пофиг.

99
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
Пошли.

100
00:06:13,243 --> 00:06:15,043
Здесь написано, что это балет.

101
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
Да, версия «Лебединого озера»
с современными танцами.

102
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
Это не балет, а скорее… Что?

103
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
Что такое?

104
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
Ты такая красивая.

105
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
Тебе это нужно. Друг для траха.

106
00:06:35,083 --> 00:06:37,483
Да, Виктор идеален,
никаких обязательств.

107
00:06:37,563 --> 00:06:39,723
Никаких заморочек с отношениями.

108
00:06:39,803 --> 00:06:44,283
Конечно. Да.
Хорошо, что у нас нет отношений.

109
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
Не говори, что хочешь отношений.

110
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
- Не говорю.
- Но думаешь.

111
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
- Нет же.
- Я знаю это лицо.

112
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
- Как будто лук режет.
- Очень злой.

113
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
- Красные глаза.
- Я так не делаю.

114
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
Конечно, нет.

115
00:06:58,323 --> 00:07:00,803
Эй, это Виктор, я его знаю.

116
00:07:00,883 --> 00:07:03,203
Не жди бранча
и общего счета на Netflix.

117
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
Нет! Просто хочу понять,
что у нас общего, кроме секса.

118
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
А в чём проблема?

119
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
Для меня это новый опыт.

120
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Я пытаюсь привыкнуть
к гибким отношениям.

121
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Ты рассказала боссу о новой работе?

122
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
- Брось!
- Ого!

123
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
- Ловко ты сменила тему.
- Просто спрашиваю!

124
00:07:24,923 --> 00:07:26,323
Да, знаю.

125
00:07:26,403 --> 00:07:28,803
Она дала мне
новый проект по спортзалам.

126
00:07:28,883 --> 00:07:33,643
Кстати, я могу взять кого захочу
на бесплатное занятие воздушной йогой.

127
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
Отлично! Вал теперь гибкая.

128
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
Верно?

129
00:07:39,563 --> 00:07:42,603
Погоди, мы прошли мимо… Прошли, да?

130
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
Да, это было через три улицы…

131
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
Так что здесь…

132
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
Вот, это третья.

133
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
- Номер 11. Это здесь.
- Погоди.

134
00:07:51,883 --> 00:07:54,363
- Что?
- Люблю, когда ты так улыбаешься.

135
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
- Подожди. Я хочу кое-что сделать.
- Да, я тоже.

136
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
Нет, что-то, что не связано с сексом.

137
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
Хотя бы в начале. Хорошо?

138
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
- Тогда идем внутрь?
- Да.

139
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
Уверена?

140
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
- Что за место?
- О чём ты?

141
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
- Что это?
- Увидишь. Это сюрприз.

142
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
- Кто-то рекомендовал его?
- Я расскажу позже.

143
00:08:18,883 --> 00:08:19,963
Видишь ту девушку?

144
00:08:20,963 --> 00:08:23,323
Это Луна Мигель. Моя любимая поэтесса.

145
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
- Я люблю поэзию.
- Да, конечно.

146
00:08:28,083 --> 00:08:30,523
Это диванный аперитив с поэзией.

147
00:08:30,603 --> 00:08:33,563
Случайные люди пришли послушать ее.

148
00:08:33,643 --> 00:08:34,763
Понятно.

149
00:08:35,603 --> 00:08:39,083
- Виктор, ты уже наизусть всё знаешь.
- Мне не надоедает.

150
00:08:42,443 --> 00:08:44,283
Я же говорил, что люблю поэзию.

151
00:08:46,043 --> 00:08:47,563
- Есть хочешь?
- Нет.

152
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
Значит, ты бывал здесь раньше.
Немного странно приходить одному.

153
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
- Обычно это пары.
- Ну, как и мы.

154
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
Я имею в виду настоящие пары.

155
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
Макаруны! Они последовали моему совету.

156
00:09:06,883 --> 00:09:09,243
Удивительно, что ты знаешь Луну Мигель.

157
00:09:09,843 --> 00:09:12,523
Мне нравится
узнавать о тебе что-то новое.

158
00:09:13,163 --> 00:09:16,043
О нас. Какие мы,

159
00:09:16,683 --> 00:09:17,643
чем мы живем.

160
00:09:19,803 --> 00:09:21,483
- Потихоньку.
- Конечно.

161
00:09:22,003 --> 00:09:23,043
- Хочешь?
- Да.

162
00:09:24,083 --> 00:09:28,683
Я люблю действовать медленно,
но всегда знаю, куда направлюсь.

163
00:09:30,003 --> 00:09:31,323
Поэтому я задумалась.

164
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
Мы с тобой?..

165
00:09:35,403 --> 00:09:36,963
Чтения начинаются.

166
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
Мы с тобой

167
00:09:41,443 --> 00:09:42,723
должны занять места.

168
00:10:06,803 --> 00:10:07,803
Лола, поговорим?

169
00:10:07,883 --> 00:10:10,163
Я говорю на всех языках, кроме твоего.

170
00:10:11,043 --> 00:10:13,683
- Я тебе звонил всю неделю.
- Хватит врать.

171
00:10:13,763 --> 00:10:15,923
- Ты не отвечала на СМС.
- Какие СМС?

172
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
Серхио, всё кончено. Хватит.
Нам с тобой не о чем говорить.

173
00:10:23,203 --> 00:10:24,843
Дай мне хоть пять минут.

174
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
У тебя были месяцы. Прости.

175
00:10:29,843 --> 00:10:31,883
Ради тебя я бросил Марту.

176
00:10:33,523 --> 00:10:34,723
Я хочу быть с тобой.

177
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
Ты ничего не скажешь?

178
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
Всё в порядке?

179
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
Да, всё хорошо.

180
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
Валим отсюда.

181
00:10:53,403 --> 00:10:57,163
Сегодня мы всё проясним

182
00:10:57,243 --> 00:11:02,963
Я очень четко всё объясню
Чтобы это прекратилось

183
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
Ты просишь стихи о счастье
Что я могу сказать?

184
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
Я верю в любовь

185
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
В жизни меня больше всего
Радует пицца по воскресеньям

186
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
Я люблю удерживать сперму между ног

187
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
Пока она капля за каплей не стечет
На холодный пол моих мечтаний

188
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
Ты просишь стихи о счастье…

189
00:11:27,323 --> 00:11:28,843
Я хочу быть гибкой,

190
00:11:28,923 --> 00:11:31,523
но я также хочу знать, к чему всё идет.

191
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
Поговорим об этом позже?

192
00:11:35,243 --> 00:11:38,163
Позже мы не разговариваем.
Мы только трахаемся.

193
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
Извините.

194
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Вставай.

195
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
Я читаю книгу
Где главная героиня убивает своего кота

196
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
Извините, я вам на ногу наступила.

197
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
…где влюбленные расстаются

198
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
Не смейся.

199
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Не смейся. Я серьезно.

200
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Мы встречаемся неделями,
а я не знаю, что ты любишь поэзию.

201
00:11:58,723 --> 00:12:01,603
А с Адрианом за это время
вы успели пожениться.

202
00:12:01,683 --> 00:12:05,403
- Так себе идея была.
- Адриан тут ни при чём.

203
00:12:05,483 --> 00:12:08,603
Еще как при чём.
Ты думаешь о прошлом и будущем.

204
00:12:08,683 --> 00:12:10,403
Наслаждайся нашим настоящим.

205
00:12:15,403 --> 00:12:17,803
Как я могу? Я ничего о тебе не знаю.

206
00:12:17,883 --> 00:12:20,003
Не знаю, какая твоя любимая еда.

207
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Севиче.

208
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
- Или как ты пьешь кофе.
- Американо. Черный.

209
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
- Правда?
- Да.

210
00:12:29,403 --> 00:12:30,803
Твой день рождения?

211
00:12:30,883 --> 00:12:31,803
Через неделю.

212
00:12:31,883 --> 00:12:32,763
Ну да.

213
00:12:35,043 --> 00:12:36,403
Серьезно. Через неделю.

214
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
Что?

215
00:12:39,083 --> 00:12:39,923
Ты Весы?

216
00:12:41,443 --> 00:12:42,643
Простите.

217
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
Сколько ему исполнится?

218
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
Понятия не имею.
Я была в шоке и не спросила.

219
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
Верно. Тридцать пять?

220
00:12:51,083 --> 00:12:54,323
- Меньше, не думаешь?
- Светлые глаза обманчивы.

221
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
Расскажи, как у тебя дела.

222
00:12:57,283 --> 00:13:02,043
Я сухая, как Аральское море.
Знаешь, из-за чего мне еще хуже?

223
00:13:02,923 --> 00:13:06,323
Я критиковала идеи Борхи,
но что есть у меня самой?

224
00:13:06,843 --> 00:13:08,843
Прекрасное будущее и блестящий ум?

225
00:13:08,923 --> 00:13:11,403
Ага, который не может
придумать кампанию.

226
00:13:11,483 --> 00:13:15,003
Напомню. Самый дерьмовый момент
в личной жизни и карьере

227
00:13:15,083 --> 00:13:17,203
сподвиг меня написать «Самозванку».

228
00:13:17,283 --> 00:13:20,083
Да, но мне нужно
продать больше трех помад.

229
00:13:23,563 --> 00:13:26,883
Я написала Борхе,
попросила купить книгу для рекламы.

230
00:13:26,963 --> 00:13:29,723
Но он не ответил, удивительное дело.

231
00:13:30,883 --> 00:13:32,203
Он ее купил.

232
00:13:34,523 --> 00:13:37,323
Ну, я хотя бы знаю,
что он получает СМС.

233
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
Что подаришь Виктору?

234
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
Всё, что я о нём знаю, —
это севиче и кофе американо.

235
00:13:43,923 --> 00:13:47,643
Не вздумай дарить ему кулинарную книгу.

236
00:13:47,723 --> 00:13:49,763
Если бы я знала, что между нами…

237
00:13:49,843 --> 00:13:51,923
- При чём тут это?
- При всём.

238
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
Я могла бы подарить ему
«Беззаботные годы», но это сага.

239
00:13:56,243 --> 00:13:58,803
Должна ли я купить ему все пять томов?

240
00:13:58,883 --> 00:14:00,963
- Похоже на предложение?
- Немного.

241
00:14:02,203 --> 00:14:05,123
Я бы выбрала классику,
«Гордость и предубеждение»,

242
00:14:05,643 --> 00:14:06,923
но это неискренне.

243
00:14:07,523 --> 00:14:10,203
То, что у меня с Виктором,
более рискованно.

244
00:14:10,283 --> 00:14:13,523
Ты предпочитаешь
экранизацию 1995 или 2005 года?

245
00:14:14,883 --> 00:14:16,203
Колин Фёрт!

246
00:14:17,523 --> 00:14:18,763
Но это неважно,

247
00:14:18,843 --> 00:14:21,563
литературные адаптации
всегда критикуют.

248
00:14:21,643 --> 00:14:22,883
Да.

249
00:14:22,963 --> 00:14:25,923
Может, ничего не дарить.
У нас же с ним ничего нет.

250
00:14:26,003 --> 00:14:29,243
Просто выбери любую книгу
и перестань сходить с ума.

251
00:14:29,323 --> 00:14:31,043
Книга — это не просто книга.

252
00:14:31,123 --> 00:14:33,883
Ты даришь слова,
близость, моменты вдвоем.

253
00:14:34,403 --> 00:14:36,003
Она сама по себе послание.

254
00:14:37,483 --> 00:14:39,203
«Она сама по себе послание».

255
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
Конечно.

256
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
Конечно, моменты.
Сама по себе послание.

257
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
- Молодец. Мне нужно на работу.
- Что я сказала?

258
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
- Люблю тебя. Спасибо!
- Помоги мне!

259
00:14:49,883 --> 00:14:50,763
Нет, не могу!

260
00:14:51,283 --> 00:14:52,403
Помочь?

261
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
СЕРХИО
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД

262
00:15:34,283 --> 00:15:35,683
НЕМНОГО ПОЗЖЕ. Я ХОЧУ…

263
00:15:40,243 --> 00:15:42,723
МАРТА НЕ РАБОТАЕТ, ВСТРЕЧАТЬСЯ СЛОЖНО.

264
00:15:42,803 --> 00:15:44,083
Я ВЕЧЕРОМ С ДЕВОЧКАМИ.

265
00:15:44,163 --> 00:15:45,803
ЗАЕДУ В ШЕСТЬ. ХОЧУ ТЕБЯ.

266
00:15:45,883 --> 00:15:47,563
ПОЗЖЕ. Я ХОЧУ В ДУШ…

267
00:15:47,643 --> 00:15:49,123
КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАН

268
00:16:04,443 --> 00:16:05,283
Ты в порядке?

269
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
Что не так?
Ты ведешь себя странно весь день.

270
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
Всё в порядке.

271
00:16:22,803 --> 00:16:24,763
Я в порядке. Правда.

272
00:16:26,323 --> 00:16:27,163
Я здесь.

273
00:16:28,443 --> 00:16:31,083
Если хочешь выговориться…

274
00:16:32,363 --> 00:16:34,523
Я не хочу тебя любить

275
00:16:37,203 --> 00:16:42,483
Между нами всё в прошлом

276
00:16:48,643 --> 00:16:52,683
Сегодня не

277
00:16:52,763 --> 00:16:57,763
Просто еще один день

278
00:17:01,003 --> 00:17:05,283
Сегодня не

279
00:17:05,363 --> 00:17:10,603
Просто еще один день

280
00:17:13,643 --> 00:17:17,963
Я не буду рано вставать

281
00:17:18,043 --> 00:17:23,003
Сегодня

282
00:17:26,203 --> 00:17:30,563
Ты не скажешь

283
00:17:30,643 --> 00:17:35,963
«Доброе утро» из коридора

284
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
Адри!

285
00:17:40,723 --> 00:17:44,203
Я же говорил,
что зайду забрать вещи, помнишь?

286
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
Я не вовремя? Могу зайти позже.

287
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
- Нет. Заходи. Прости.
- Я на минуту.

288
00:18:06,723 --> 00:18:07,843
Странно видеть

289
00:18:09,083 --> 00:18:10,803
свой дом, будучи посторонним.

290
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
Знаю.

291
00:18:15,483 --> 00:18:17,923
Я чувствовала это,
вернувшись из Валенсии.

292
00:18:20,923 --> 00:18:22,683
Без тебя это другое место.

293
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
- Хочешь пива, воды, чая?
- Нет. Спасибо.

294
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
- Ладно.
- Я хотел найти диапозитивы.

295
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Они наверняка еще здесь.
Можно поискать?

296
00:18:36,483 --> 00:18:40,203
Конечно! Ищи что хочешь.
Это же был… Это твой дом.

297
00:18:45,323 --> 00:18:47,923
Как твоя книга? Когда выйдет?

298
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Она сильно задерживается.

299
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
Попросили внести
последние правки, а ты меня знаешь.

300
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
- Принесу твой ящик.
- Хорошо.

301
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ВИКТОР

302
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
Слава Богу, ты здесь. У меня интервью.

303
00:19:19,123 --> 00:19:22,363
Что думаешь? Не говори,
что я выгляжу глупо, потому что…

304
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
- Что-то не так?
- Ты заблокировала Серхио?

305
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
Да.

306
00:19:30,003 --> 00:19:31,403
Я правильно понимаю?

307
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
Я пускаю тебя в дом,
а так со мной поступаешь.

308
00:19:35,843 --> 00:19:37,283
И что именно я сделала?

309
00:19:38,363 --> 00:19:42,083
Дала тебе жить дальше?
Подтолкнула к здоровым отношениям?

310
00:19:42,163 --> 00:19:45,803
- Ты улыбаешься, говоря о парнях.
- Это было мне решать.

311
00:19:45,883 --> 00:19:49,923
Нет! Его. В этом-то и проблема.
Это всегда было его решение.

312
00:19:50,003 --> 00:19:53,483
Ты себя слышишь? Говоришь,
что он принимает решения за меня,

313
00:19:53,563 --> 00:19:55,323
а сама делаешь то же самое.

314
00:19:56,083 --> 00:19:58,243
- Ты заслуживаешь лучшего.
- Лучшего?

315
00:19:58,323 --> 00:20:03,123
Лучшего чем что? Я не хочу лучшего.
Может, это у тебя проблемы.

316
00:20:03,203 --> 00:20:06,643
Ты гонишься за совершенством.
Посмотри на себя, ни складки.

317
00:20:06,723 --> 00:20:09,363
Но мир не такой.
Нельзя вот так менять людей.

318
00:20:09,963 --> 00:20:12,043
Хочешь довольствоваться крошками?

319
00:20:12,123 --> 00:20:13,603
Он бросил Марту ради меня.

320
00:20:15,123 --> 00:20:18,523
- Думаешь, это что-то изменит?
- Я хочу выяснить.

321
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
Не вини меня, что хочу это прекратить.

322
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
Знаю.

323
00:20:27,763 --> 00:20:28,803
Но я люблю его.

324
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
Я знаю.

325
00:20:34,243 --> 00:20:35,403
И он знает.

326
00:20:41,203 --> 00:20:42,283
Сделай одолжение.

327
00:20:43,043 --> 00:20:44,763
Неважно, как ты его любишь…

328
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
…всегда люби себя больше.

329
00:20:58,123 --> 00:20:59,283
ВИКТОР
НЕ В СЕТИ

330
00:20:59,363 --> 00:21:01,363
Не нашел? Я сама могу посмотреть.

331
00:21:01,443 --> 00:21:03,083
Можно поискать в спальне?

332
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
- Встреча с девочками?
- Нет, не сегодня.

333
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
Это, наверное, курьер. Ищи…

334
00:21:13,443 --> 00:21:14,283
Да.

335
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
- Ты в порядке?
- Нет.

336
00:21:28,483 --> 00:21:32,003
Я звонила, но твой телефон
был выключен. Давай в другой раз?

337
00:21:32,763 --> 00:21:34,803
Это из-за того, о чём мы говорили?

338
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
- Что?
- Я не говорю о нас.

339
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
Нет.

340
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
Нет… У меня мигрень.

341
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
Да, мигрень. Очень сильная мигрень.

342
00:21:46,283 --> 00:21:48,483
Слишком долго пялилась в компьютер.

343
00:21:49,043 --> 00:21:52,363
Верно. Может,
я не хочу наклеивать на нас ярлык,

344
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
и мне нужно больше времени,
но я уверен, что хочу быть с тобой.

345
00:22:00,403 --> 00:22:01,243
И еще…

346
00:22:02,483 --> 00:22:05,443
Я хочу пригласить тебя
на день рождения с семьей.

347
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Что?

348
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
Всё будет неформально,
но хочу, чтобы вы познакомились.

349
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Правда?

350
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
Правда.

351
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
Ну да. Конечно.

352
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
Мне нужно…

353
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
- Конечно. Отдыхай.
- Да.

354
00:22:26,323 --> 00:22:29,283
- Ты что-то приняла?
- Нет. Может, позже.

355
00:22:30,163 --> 00:22:32,283
- Я…
- Тебе комфортнее в темноте.

356
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
Я нашел их.

357
00:22:52,203 --> 00:22:54,123
Как дела? Ты ела?

358
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
Ну…

359
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
АПТЕКА

360
00:23:02,683 --> 00:23:03,803
ВАЛЕРИЯ

361
00:23:03,883 --> 00:23:06,923
КУПИЛ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ОТ МИГРЕНИ.

362
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
- Ты в порядке? Ты уверен?
- Да.

363
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
Ходить в парк фотографировать, как…

364
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
- Нереа Берналь?
- Да, это я.

365
00:23:31,323 --> 00:23:32,443
Следуйте за мной.

366
00:23:42,443 --> 00:23:43,603
Что ж…

367
00:23:43,683 --> 00:23:45,003
Итак,

368
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
я прочла ваше резюме.

369
00:23:48,923 --> 00:23:52,563
Вижу, в вашем резюме
не так уж много компаний.

370
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
Всё в порядке?

371
00:23:56,723 --> 00:23:59,603
Я пойду и сэкономлю нам обеим время.

372
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
- Простите?
- Я знаю, как это бывает.

373
00:24:02,603 --> 00:24:04,603
Я работала только с родителями,

374
00:24:04,683 --> 00:24:06,683
а вам нужен опытный сотрудник.

375
00:24:06,763 --> 00:24:08,563
Я упорно трудилась всю жизнь.

376
00:24:08,643 --> 00:24:11,243
Я не сомневаюсь, но не понимаю…

377
00:24:11,323 --> 00:24:14,123
Знаете, сколько интервью
у меня было за месяц?

378
00:24:15,003 --> 00:24:18,803
Мне 29. Мои подруги рвутся к успеху,

379
00:24:18,883 --> 00:24:22,923
а я думаю о том, как свести
концы с концами. Я устала, простите.

380
00:24:23,443 --> 00:24:26,363
Мне надоело молча слушать,
как меня осуждают.

381
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
Спасибо.

382
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
Девочки, это работа.

383
00:24:39,883 --> 00:24:42,803
Потом вы нужны мне
в фокус-группе по пиву.

384
00:24:42,883 --> 00:24:45,843
- Ты говорила, йога — глупость.
- Только кундалини.

385
00:24:45,923 --> 00:24:49,483
У меня давно не было секса,
всё атрофировалось, а это халява.

386
00:24:49,563 --> 00:24:51,003
Мне это кажется опасным.

387
00:24:51,083 --> 00:24:53,963
Все физические упражнения
кажутся тебе опасными.

388
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
У одного парня дома было такое.
Я прекрасно справилась.

389
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
- Из тиндера?
- Нет, из онлайн-настолки.

390
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
Ты неудержима.

391
00:25:04,003 --> 00:25:06,483
Дамы, начнем с растяжек.

392
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
Положите левую ногу на качели
и отставьте правую руку.

393
00:25:12,323 --> 00:25:13,603
Серхио бросил Марту.

394
00:25:13,683 --> 00:25:14,523
Что?

395
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
Он хочет, чтобы мы попробовали.

396
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Интересно, могут ли измениться
токсичные отношения?

397
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
А теперь сменим ноги.

398
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
Ты хоть знаешь статус отношений.

399
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
От простого траха Виктор перешел
к знакомству с родителями.

400
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Что?

401
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
- Простите.
- Сказал, всё неформально.

402
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Неформально ходят в кино и трахаются.
Родители — это другое.

403
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
Теперь расположите качели на лопатках.

404
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
И очень медленно откройте грудь.

405
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
- Кармен, ты знаешь родителей Борхи?
- Нет.

406
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Хорошо.

407
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
- Почему?
- Ты только что открыла ящик Пандоры.

408
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
Не знаю, почему это хорошо.

409
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
Семья — это ссоры,
проблемы и рождественские ужины.

410
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
Тишина, дамы.

411
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
Теперь откиньтесь назад
и откройте грудь.

412
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
Боже, мне это было нужно.

413
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
Мне пришло письмо
по итогам интервью на той неделе.

414
00:26:13,683 --> 00:26:15,523
- Хорошие новости?
- Сомневаюсь.

415
00:26:15,603 --> 00:26:18,043
Я там что-то забыла. Помимо гордости.

416
00:26:18,123 --> 00:26:20,803
Разве не опасно так долго висеть?

417
00:26:20,883 --> 00:26:23,243
Говорят, можно испортить водный баланс.

418
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
Тебе повезло, что у тебя хорошие гены.
Фитнес — это не твое.

419
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
- Хорошо, дамы. А теперь летучая мышь.
- Что?

420
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Откиньтесь назад, ухватитесь за качели,

421
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
поднимите ноги и опрокиньтесь.

422
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
Кармен, тебя вдохновило то,
что я сказала для кампании?

423
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
«Макияж — это язык. Вырази себя».

424
00:26:49,363 --> 00:26:50,963
Молодец, Кармен.

425
00:26:51,483 --> 00:26:54,083
Звучит отлично.
Но это значит, что женщины,

426
00:26:54,163 --> 00:26:57,123
не умеющие делать макияж,
не могут самовыражаться.

427
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Смотрите. Не так уж я плоха в спорте.

428
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
Медленно возвращаемся.
Возьмитесь за качели

429
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
и осторожно поднимайтесь.

430
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
- Вал!
- Ты в порядке?

431
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
- Да.
- Чёрт возьми.

432
00:28:20,963 --> 00:28:22,243
С днем рождения.

433
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
Спасибо.

434
00:28:26,363 --> 00:28:27,323
Пристегнись.

435
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
Ладно.

436
00:28:55,203 --> 00:28:57,243
- Подожди.
- Не люблю опаздывать.

437
00:28:57,323 --> 00:29:00,043
Ты нервничаешь?
Ты ни слова не сказал в машине.

438
00:29:00,123 --> 00:29:03,363
Я не нервничаю. Ты не первая,
кого я привел к родителям.

439
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
Виктор.

440
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
- Белое, да?
- Да.

441
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
Я думала, народу будет меньше.

442
00:29:15,003 --> 00:29:18,163
- У меня еще есть сестра-близнец.
- Близнец?

443
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
Мама.

444
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
Дорогой.

445
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
- Как ты сегодня?
- Хорошо. А ты?

446
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
Очень хорошо. Мы немного навеселе.

447
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Мы с папой устроили
дегустацию перед вечеринкой.

448
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
- О, это Валерия?
- Да.

449
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Валерия.

450
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
- Боже мой! Рада знакомству.
- Привет.

451
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
Иди сюда.

452
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
Ты прекрасна.

453
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
- Вы тоже.
- Чувствуй себя как дома. И бросай это.

454
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
- Есть красные вина. Возьми Риоху.
- Отлично.

455
00:29:49,603 --> 00:29:51,803
- Представить тебя остальным?
- Ладно.

456
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
У тебя прекрасная мама.

457
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Кароль.

458
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
- Это моя сестра-близнец, Каролина.
- Привет.

459
00:30:05,323 --> 00:30:07,603
Рада встрече. Поздравляю! Какой срок?

460
00:30:07,683 --> 00:30:10,843
Восемь месяцев.
Не могу дождаться, когда его достанут.

461
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
- Эй, это мой племянник.
- Заткнись.

462
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
Это ее муж, Питер.

463
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
Очень приятно.

464
00:30:16,283 --> 00:30:19,563
А там, как ты уже догадалась,
мой отец, Виктор.

465
00:30:20,203 --> 00:30:21,803
Я принесла десерт.

466
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
Теперь понимаю,
что нужно было принести больше.

467
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Всё идеально. Спасибо, милая.

468
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
- Где Айна? Это моя младшая сестра.
- Опять опаздывает.

469
00:30:31,883 --> 00:30:34,163
Пора за стол. Занимайте места.

470
00:30:34,243 --> 00:30:35,123
Идем.

471
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
Пошли со мной.
Давай отнесем это на кухню.

472
00:30:37,883 --> 00:30:40,323
- Мама.
- Я верну ее через секунду.

473
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
- Простите.
- Выглядит вкусно.

474
00:30:45,923 --> 00:30:47,283
Спасибо.

475
00:30:47,363 --> 00:30:49,363
- Я могу помочь?
- Нет, садись.

476
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
- Бокал Риохи?
- Спасибо.

477
00:30:55,203 --> 00:30:57,163
Я так рада, что ты пришла.

478
00:30:57,243 --> 00:31:00,523
Правда.
Виктор редко рассказывает о девушках.

479
00:31:02,243 --> 00:31:04,163
- Он рассказал обо мне?
- Да.

480
00:31:04,883 --> 00:31:07,523
Я даже купила твою книгу сегодня утром.

481
00:31:08,043 --> 00:31:11,123
Вы первая. До этого ее покупали
только мои друзья.

482
00:31:11,203 --> 00:31:13,523
Правда? Но не последняя, вот увидишь.

483
00:31:14,163 --> 00:31:18,643
- Пока мне очень нравится.
- Я тоже хочу прочитать, Валерия.

484
00:31:18,723 --> 00:31:21,723
Но не уверена, хочу ли знать,
каков брат в постели.

485
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
Он прекрасен.

486
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Мама, пожалуйста.

487
00:31:24,363 --> 00:31:26,483
- Судя по прочитанному…
- Убейте меня.

488
00:31:26,563 --> 00:31:29,243
Не волнуйся.
Она сексолог, ее не смутить.

489
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Ты была права, уйдя от мужа.

490
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
- Мама!
- Да ладно, Каро!

491
00:31:33,883 --> 00:31:37,603
Когда сексуальные отношения
не приносят удовлетворения,

492
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
это признак более глубоких проблем.

493
00:31:40,283 --> 00:31:42,203
Мнение профессионала.

494
00:31:42,883 --> 00:31:45,843
Не думала,
что первый разговор с семьей Виктора

495
00:31:45,923 --> 00:31:47,763
будет о моей сексуальной жизни.

496
00:31:48,963 --> 00:31:51,323
- Выглядит вкусно. Можно?
- Руки прочь.

497
00:31:52,163 --> 00:31:53,083
О чём болтаете?

498
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
О твоих сексуальных сценах в ее книге.

499
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Ты же знаешь маму.

500
00:31:58,603 --> 00:32:02,923
Мы говорили,
что я была права, уйдя от Адриана.

501
00:32:03,443 --> 00:32:05,363
Кто сказал, что ты от него ушла?

502
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
Мы расстались.

503
00:32:12,323 --> 00:32:13,603
Ты носишь кольцо.

504
00:32:17,603 --> 00:32:20,363
Давай отнесем это.
Мы подождем вас снаружи.

505
00:32:20,883 --> 00:32:22,283
- Иди вперед.
- Спасибо.

506
00:32:30,163 --> 00:32:31,363
Что это было?

507
00:32:31,883 --> 00:32:34,163
- Это просто кусок металла.
- Нет.

508
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
Это символ. Оно напоминает о нём.

509
00:32:36,323 --> 00:32:38,163
Адриан не часть моей жизни.

510
00:32:38,243 --> 00:32:40,323
Почему не сказала, что он у тебя?

511
00:32:41,603 --> 00:32:43,923
Я не хочу, чтобы ты врала мне, как ему.

512
00:32:46,203 --> 00:32:49,403
Ты мог сказать,
а не устраивать сцену перед мамой.

513
00:32:49,483 --> 00:32:51,723
Я хотела избежать неудобной ситуации.

514
00:32:52,283 --> 00:32:54,523
Неудобной для кого? Для тебя? Для нас?

515
00:32:55,803 --> 00:32:58,883
Вал, повзрослей.
Скажи ему раз и навсегда, что мы…

516
00:33:00,963 --> 00:33:03,323
- Что мы что?
- Ты знаешь.

517
00:33:03,403 --> 00:33:05,843
Нет, честно, я понятия не имею.

518
00:33:07,443 --> 00:33:09,363
Ярлыки ничего не решают.

519
00:33:10,563 --> 00:33:12,443
Будь честной. Ты разведешься?

520
00:33:15,403 --> 00:33:16,883
Я правильно понимаю?

521
00:33:17,403 --> 00:33:19,123
Ты не знаешь, что между нами,

522
00:33:19,203 --> 00:33:22,643
но требуешь, чтобы я определилась,
что у меня с Адрианом.

523
00:33:23,283 --> 00:33:24,883
Я пытаюсь повзрослеть,

524
00:33:24,963 --> 00:33:27,323
но это непросто, встречаясь с ребенком.

525
00:33:27,403 --> 00:33:28,923
- «С ребенком»?
- Да.

526
00:33:34,283 --> 00:33:35,403
С днем рождения.

527
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
- Я ухожу. Появились дела.
- Не волнуйся, всё хорошо.

528
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Спасибо.

529
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Пока.

530
00:33:49,323 --> 00:33:50,403
Уходи

531
00:33:52,203 --> 00:33:54,203
Стемнело

532
00:33:56,003 --> 00:33:57,603
Снаружи день

533
00:33:57,683 --> 00:33:59,323
ВЛАДИМИР НАБОКОВ
«ЛОЛИТА»

534
00:33:59,403 --> 00:34:01,563
Ты следуешь зову разума

535
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
Я готова

536
00:34:06,683 --> 00:34:08,883
Лететь следом

537
00:34:10,363 --> 00:34:12,563
За этой фантазией

538
00:34:13,723 --> 00:34:15,963
Но это бессмысленно

539
00:34:18,843 --> 00:34:21,763
Говорят, время лечит всё

540
00:34:22,403 --> 00:34:26,083
Но я должна видеть, как

541
00:34:29,283 --> 00:34:32,363
Твои слезы затопят город

542
00:34:32,443 --> 00:34:35,363
Нам нужна прозрачность
Как у этих слёз

543
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
Время идет, и ничего не меняется

544
00:34:39,763 --> 00:34:43,723
Разбитое, незалеченное сердце

545
00:34:43,803 --> 00:34:46,803
Твои слезы затопили город

546
00:34:46,883 --> 00:34:49,883
Нам нужна прозрачность
Как у этих слёз

547
00:34:50,763 --> 00:34:53,523
Время идет, и ничего не меняется

548
00:34:54,323 --> 00:34:58,203
Разбитое, незалеченное сердце

549
00:35:01,163 --> 00:35:03,603
Беззвучно кричит

550
00:35:04,763 --> 00:35:07,203
Боясь разбудить

551
00:35:08,603 --> 00:35:10,723
Всю эту боль

552
00:35:12,123 --> 00:35:14,443
В других

553
00:35:16,123 --> 00:35:17,643
Весь пылающий…

554
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
ПЯТЬ ПРОДАЖ

555
00:35:19,363 --> 00:35:21,723
…ад

556
00:35:22,723 --> 00:35:25,363
Скоро наступит рай

557
00:35:26,603 --> 00:35:28,683
Вот увидишь

558
00:35:31,483 --> 00:35:34,443
Говорят, время лечит всё…

559
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
Девочки, у меня был дерьмовый день,
и мне нужно вас увидеть.

560
00:35:41,203 --> 00:35:43,923
Но я устала
слушать себя и не хочу думать.

561
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
Я давно никуда с вами не ходила.

562
00:35:47,163 --> 00:35:48,723
…ничего не меняется

563
00:35:48,803 --> 00:35:52,683
Разбитое, незалеченное сердце

564
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Давайте сегодня всё забудем.

565
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
Поздравляю. Выходишь в понедельник.

566
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Пойдем, я тебе всё покажу.

567
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
Уверена, вы найдете
повод для праздника.

568
00:36:09,323 --> 00:36:12,603
Любая радость —
прекрасный повод купить вам по шоту.

569
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
Коктейли для меня дороговато.

570
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
- Подпишите, пожалуйста.
- Да, конечно.

571
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
- Вот.
- Здорово. Я бы купила.

572
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
- Правда?
- Да.

573
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
- Пока.
- Спасибо.

574
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
Но главное — провести время вместе.

575
00:37:18,123 --> 00:37:21,643
Из-за разборок с мужчинами
я иногда забываю сказать,

576
00:37:21,723 --> 00:37:24,723
что вы, девочки —
моя лучшая история любви.

577
00:39:18,043 --> 00:39:21,523
Перевод субтитров: Евгения Шелехова