1
00:00:06,563 --> 00:00:09,083
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
‎Nu mișca, conducem… Conduci!

3
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
‎Nu face asta cât suntem în mișcare.

4
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
‎APELARE BORJA

5
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
‎BORJA - APELAT OCUPAT

6
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
‎DÍAZ ȘI ASOCIAȚII

7
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
‎DRAGĂ NEREA, NU-ȚI PUTEM OFERI POSTUL.

8
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
‎LIBRĂRIA LALÁ

9
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
‎ELÍSABET BENAVENT
‎O POVESTE PERFECTĂ

10
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
‎Sigur stau mai mult pe aici decât alții.

11
00:01:53,643 --> 00:01:55,003
‎Ați mai fost aici?

12
00:01:55,603 --> 00:01:56,763
‎Vin săptămânal.

13
00:02:00,643 --> 00:02:01,683
‎Sunt scriitoare.

14
00:02:04,003 --> 00:02:06,163
‎Tocmai am publicat o carte.

15
00:02:06,723 --> 00:02:08,803
‎Pe aceasta? Se vinde ca pâinea caldă.

16
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
‎Nu, nu o aveți pe stoc. E autopublicată.

17
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
‎În format digital.

18
00:02:16,963 --> 00:02:18,243
‎Am riscat puțin,

19
00:02:18,323 --> 00:02:22,563
‎dar mi-a permis
‎să fiu sinceră cu mine și să…

20
00:02:22,643 --> 00:02:23,763
‎32,90.

21
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
‎Doriți o pungă?

22
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
‎Nu, mulțumesc.

23
00:02:43,923 --> 00:02:45,043
‎BUNĂ, VALERIA FÉRRIZ!

24
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
‎PLATĂ EFECTUATĂ

25
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
‎Mulțumesc.

26
00:02:48,363 --> 00:02:49,963
‎Câte exemplare ați vândut?

27
00:03:01,923 --> 00:03:04,763
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI ELÍSABET BENAVENT

28
00:03:06,763 --> 00:03:09,163
‎Dacă aveți acest număr,
‎băutura e gratis.

29
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
‎2.3 O CARTE NU E DOAR O CARTE

30
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
‎- Șapte.
‎- Nu!

31
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
‎Trei!

32
00:03:14,523 --> 00:03:15,563
‎Da!

33
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
‎Numărul cărților vândute e trei.

34
00:03:17,923 --> 00:03:19,723
‎- E jalnic.
‎- La ce te așteptai?

35
00:03:19,803 --> 00:03:22,363
‎- Să ai succes într-o săptămână?
‎- Așa mă înveselești?

36
00:03:22,443 --> 00:03:25,603
‎Eu și Borja am rămas în urmă
‎cu planul tău de marketing.

37
00:03:25,683 --> 00:03:27,003
‎Nu răspunde încă?

38
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
‎Nu-l lasă nici măcar să sune
‎sau să intre mesageria vocală.

39
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
‎- Îmi respinge apelurile.
‎- 45, a zis?

40
00:03:33,803 --> 00:03:36,203
‎- Nu, 55.
‎- Fir-aș să fiu!

41
00:03:36,283 --> 00:03:39,963
‎Să știi că ți-am citit cartea
‎și mi-a plăcut mult.

42
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
‎N-o spui doar așa?

43
00:03:41,563 --> 00:03:45,243
‎M-ai descris ca pe o legendă sexuală.
‎Cum să nu-mi placă?

44
00:03:45,323 --> 00:03:49,003
‎- Am citit-o de două ori.
‎- Da? Pentru că n-ai bani de alte cărți?

45
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
‎Și pentru că am devorat-o.

46
00:03:51,163 --> 00:03:52,643
‎- Chiar?
‎- Ce a spus?

47
00:03:52,723 --> 00:03:56,803
‎Am citit-o dintr-o suflare.
‎Borja nu-mi vorbește, așa că am timp.

48
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
‎La naiba!

49
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
‎- Ce e?
‎- Unu, doi, trei.

50
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
‎- Voi mi-ați făcut vânzare.
‎- Și familia ta?

51
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
‎Nu le-am spus nici lor, nici lui Adrián.

52
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
‎Vorbesc despre infidelitatea mea.
‎M-ar urî pe veci.

53
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
‎Te poți folosi de licența literară.

54
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
‎Trebuia să public sub pseudonim.

55
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
‎Nicio grijă, nimeni nu știe de cartea ta.

56
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
‎- Soro!
‎- Deocamdată!

57
00:04:20,963 --> 00:04:24,883
‎- Ai răbdare cu vânzările.
‎- Uneori cerem prea multe de la noi.

58
00:04:25,923 --> 00:04:27,043
‎Haide!

59
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
‎Douăzeci și nouă!

60
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
‎Ați auzit? Nu e un simplu număr.

61
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
‎E termenul dat succesului.

62
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
‎- 29?
‎- De aceea ești stresată.

63
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
‎De aceea nu fac nici eu progrese
‎cu prezentarea.

64
00:04:42,363 --> 00:04:45,003
‎- Sunt prea amețită ca să înțeleg.
‎- Serios.

65
00:04:45,083 --> 00:04:48,803
‎Când ai fost ultima dată în vacanță?
‎Tu la câte interviuri ai fost?

66
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
‎Doar eu simt presiunea
‎de a avea succes înainte de 30 de ani?

67
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
‎Odată ce împlinești 30 de ani,
‎devii uter ambulant.

68
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
‎Un coleg le-a împărțit pe femei
‎în creatoare și procreatoare.

69
00:05:01,083 --> 00:05:03,363
‎De parcă n-ai putea fi ambele.

70
00:05:03,443 --> 00:05:04,763
‎- Sau niciuna.
‎- Bingo!

71
00:05:04,843 --> 00:05:06,363
‎- Am auzit „bingo”?
‎- Nu.

72
00:05:06,443 --> 00:05:09,203
‎- Nu, lasă mâna jos!
‎- Aici, bingo!

73
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
‎- Tocmai a câștigat.
‎- A fost o greșeală.

74
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
‎- Să luăm masa de acolo.
‎- Bine.

75
00:05:14,563 --> 00:05:16,603
‎- Bine.
‎- Nu pot să te duc nicăieri.

76
00:05:16,683 --> 00:05:18,563
‎- Să cântăm!
‎- Da, te rog.

77
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
‎- Termin asta și plec.
‎- Ce jenant!

78
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
‎- Încetează!
‎- Eu, goală?

79
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
‎- Da.
‎- Poate doar topless.

80
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
‎- Să luăm cina mai târziu.
‎- Am întâlnire cu un tip de pe Tinder.

81
00:05:28,523 --> 00:05:32,163
‎- N-aș putea ține pasul cu aplicațiile?
‎- Lasă-te dusă de val.

82
00:05:32,243 --> 00:05:33,883
‎Nu ai vești de la Sergio?

83
00:05:34,723 --> 00:05:35,763
‎M-a blocat.

84
00:05:35,843 --> 00:05:39,243
‎- E mai bine așa, nu?
‎- Și eu am întâlnire.

85
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
‎Iau cina cu Víctor. Cred.

86
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
‎Crezi?

87
00:05:49,283 --> 00:05:50,843
‎- Ce ai pus în el?
‎- Curry.

88
00:05:50,923 --> 00:05:53,243
‎De ce? E dezgustător.

89
00:05:53,323 --> 00:05:54,803
‎Așa am învățat în Berlin.

90
00:05:54,883 --> 00:05:55,723
‎- Chiar?
‎- Da!

91
00:05:55,803 --> 00:05:57,243
‎Ce ai mai învățat?

92
00:05:59,803 --> 00:06:01,563
‎- Începe filmul.
‎- Nu-mi pasă.

93
00:06:01,643 --> 00:06:04,403
‎- Ratăm începutul, e important.
‎- Nu-mi pasă.

94
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
‎Să mergem.

95
00:06:13,243 --> 00:06:15,043
‎Scrie că e piesă de balet.

96
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
‎Da, e o versiune a ‎Lacului lebedelor
‎cu dans contemporan.

97
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
‎Nu e balet pe poante, ci… Ce e?

98
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
‎Ce e?

99
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
‎Ești prea frumoasă.

100
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
‎Ai nevoie de un partener de sex.

101
00:06:35,083 --> 00:06:37,483
‎Víctor e perfect
‎pentru o relație fără obligații.

102
00:06:37,563 --> 00:06:39,723
‎Scapi de nebuniile dintr-o relație.

103
00:06:39,803 --> 00:06:44,603
‎Așa e. E bine să nu ai o relație.

104
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
‎Nu-mi spune că vrei o relație.

105
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
‎- Cine a zis asta?
‎- Ai gândit-o.

106
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
‎- Nici vorbă.
‎- A făcut fața aia.

107
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
‎- Fața de tăiat ceapă.
‎- Cea intensă.

108
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
‎- Ochi alergici.
‎- Nu fac asta.

109
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
‎Sigur că nu.

110
00:06:58,323 --> 00:07:00,803
‎E Víctor și îl cunosc.

111
00:07:00,883 --> 00:07:03,203
‎Nu te aștepta la prânz
‎și la un cont Netflix comun.

112
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
‎Nu fac asta,
‎dar mă întreb dacă ne leagă doar sexul.

113
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
‎Care e problema?

114
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
‎E ceva nou pentru mine.

115
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
‎Încerc să mă obișnuiesc
‎cu o relație deschisă.

116
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
‎I-ai spus șefului tău
‎despre noua ofertă de lucru?

117
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
‎Haide!

118
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
‎- Așa schimbi tu subiectul!
‎- Întrebam doar!

119
00:07:24,923 --> 00:07:26,323
‎Da, știu.

120
00:07:26,403 --> 00:07:28,803
‎Mi-a dat un proiect nou
‎pentru niște săli de sport.

121
00:07:28,883 --> 00:07:30,003
‎Apropo,

122
00:07:30,083 --> 00:07:33,643
‎mi-au oferit aero yoga
‎și pot duce pe oricine.

123
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
‎Perfect! Val e flexibilă acum.

124
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
‎Nu?

125
00:07:39,563 --> 00:07:42,563
‎Stai, am trecut cumva… Am trecut, nu?

126
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
‎Da, erau trei străzi…

127
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
‎Deci aici…

128
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
‎e a treia.

129
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
‎- Numărul 11. Ăsta e.
‎- Așteaptă.

130
00:07:51,883 --> 00:07:54,363
‎- Ce e?
‎- Îmi place când zâmbești așa.

131
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
‎- Nu, așteaptă. Vreau să fac ceva.
‎- Da, și eu.

132
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
‎Vreau să fac ceva care nu implică sex.

133
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
‎Cel puțin nu la început. Da?

134
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
‎- Să intrăm, atunci.
‎- Da!

135
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
‎Ești sigură?

136
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
‎- Și locul ăsta?
‎- Cum adică?

137
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
‎- Ce e?
‎- Vei vedea. E o surpriză!

138
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
‎- Ți l-a recomandat cineva?
‎- Îți spun mai târziu.

139
00:08:18,883 --> 00:08:19,963
‎O vezi pe fata aia?

140
00:08:20,883 --> 00:08:23,323
‎E Luna Miguel. Poeta mea preferată.

141
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
‎- Îmi place poezia.
‎- Da.

142
00:08:28,003 --> 00:08:30,523
‎E un cocteil cu poezie pe canapea.

143
00:08:30,603 --> 00:08:33,563
‎Străinii vin aici să o asculte,
‎deși nu se cunosc între ei.

144
00:08:33,643 --> 00:08:34,763
‎Înțeleg.

145
00:08:35,603 --> 00:08:39,283
‎- Víctor, o să-mi știi poezia pe de rost.
‎- Nu mă mai satur.

146
00:08:42,403 --> 00:08:44,283
‎Ți-am spus că-mi place poezia?

147
00:08:46,003 --> 00:08:47,763
‎- Vrei să mănânci ceva?
‎- Nu!

148
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
‎Deci ai mai fost pe aici.
‎E ciudat să vii singur.

149
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
‎- De obicei, sunt doar cupluri.
‎- Ca noi.

150
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
‎Mă refer la cupluri adevărate.

151
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
‎Macaron! Mi-au urmat sfatul.

152
00:09:06,843 --> 00:09:09,683
‎E incredibil că o cunoști pe Luna Miguel!

153
00:09:09,763 --> 00:09:13,083
‎Îmi place să aflu lucruri noi despre tine.

154
00:09:13,163 --> 00:09:16,603
‎Despre noi. Cum suntem noi,

155
00:09:16,683 --> 00:09:17,963
‎ce anume suntem.

156
00:09:19,803 --> 00:09:21,483
‎- Pas cu pas.
‎- Desigur.

157
00:09:22,003 --> 00:09:23,043
‎- Dorești?
‎- Da.

158
00:09:24,083 --> 00:09:28,923
‎Îmi place să iau lucrurile pas cu pas,
‎dar să știu încotro mă îndrept.

159
00:09:29,923 --> 00:09:31,443
‎Ceea ce mă face să mă întreb…

160
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
‎tu și cu mine…

161
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
‎Începe recitalul.

162
00:09:39,603 --> 00:09:40,683
‎Tu și cu mine

163
00:09:41,443 --> 00:09:42,923
‎ar trebui să ne așezăm.

164
00:10:06,723 --> 00:10:07,803
‎Lola, putem vorbi?

165
00:10:07,883 --> 00:10:10,283
‎Vorbesc multe limbi, mai puțin pe a ta.

166
00:10:11,043 --> 00:10:13,683
‎- Toată săptămâna te-am sunat.
‎- Nu minți!

167
00:10:13,763 --> 00:10:16,443
‎- Nu mi-ai răspuns la mesaje.
‎- Ce mesaje?

168
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
‎Sergio, s-a terminat! Nu mai încerca.
‎Noi doi nu avem nimic de discutat.

169
00:10:23,203 --> 00:10:25,003
‎Dă-mi cel puțin cinci minute.

170
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
‎Ai avut luni la dispoziție. Regret.

171
00:10:29,843 --> 00:10:32,243
‎Pentru tine am părăsit-o pe Marta.

172
00:10:33,523 --> 00:10:34,963
‎Pentru că vreau să fiu cu tine.

173
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
‎N-ai nimic de spus?

174
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
‎E totul în regulă?

175
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
‎Da, bine.

176
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
‎Să plecăm de aici.

177
00:10:53,403 --> 00:10:57,163
‎Azi voi fi sinceră cu tine

178
00:10:57,243 --> 00:11:02,963
‎Voi fi mai mult decât sinceră
‎Ca să scap de aici

179
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
‎„Îmi ceri un poem fericit
‎Ce vrei să spun?

180
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
‎Cred în iubire

181
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
‎Mă entuziasmează
‎să mănânc pizza în zilele de duminică

182
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
‎Ador să țin sperma între picioare

183
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
‎Până când lichidul se scurge
‎pe podeaua rece a viselor mele

184
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
‎Mi-ai cerut un poem fericit…”

185
00:11:27,323 --> 00:11:28,843
‎Vreau să fiu flexibilă,

186
00:11:28,923 --> 00:11:31,883
‎dar vreau să știu încotro ne îndreptăm.

187
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
‎Putem vorbi mai târziu?

188
00:11:35,243 --> 00:11:38,483
‎Nu mai vorbim niciodată. Doar ne-o tragem.

189
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
‎Scuze.

190
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
‎Ridică-te.

191
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
‎„Am citit o carte
‎în care protagonista și-a ucis pisica.”

192
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
‎V-am călcat pe picior. Scuze.

193
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
‎„…în care doi amanți se despart.”

194
00:11:51,443 --> 00:11:52,523
‎Nu râde!

195
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
‎Nu râde, vorbesc serios!

196
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
‎Ne-am văzut de câteva săptămâni
‎și nici nu știam că-ți place poezia.

197
00:11:58,723 --> 00:12:01,603
‎După câteva săptămâni cu Adrián,
‎v-ați căsătorit.

198
00:12:01,683 --> 00:12:05,403
‎- N-a fost o idee bună.
‎- Adrián n-are legătură cu asta.

199
00:12:05,483 --> 00:12:08,603
‎Are. Te gândești
‎doar la trecut și la viitor

200
00:12:08,683 --> 00:12:10,523
‎și nu te bucuri de prezent.

201
00:12:15,323 --> 00:12:17,803
‎Cum aș putea? Nu știu nimic despre tine.

202
00:12:17,883 --> 00:12:20,283
‎Nu știu care e mâncarea ta preferată.

203
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
‎Ceviche.

204
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
‎- Sau cum îți preferi cafeaua.
‎- Americană. Neagră.

205
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
‎- Chiar?
‎- Da.

206
00:12:29,403 --> 00:12:31,803
‎- Când e ziua ta?
‎- Săptămâna viitoare.

207
00:12:32,363 --> 00:12:33,203
‎Da.

208
00:12:35,043 --> 00:12:37,323
‎- Pe bune. Săptămâna viitoare.
‎- Cum?

209
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
‎Ești Balanță?

210
00:12:41,443 --> 00:12:42,643
‎Scuze.

211
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
‎Câți ani împlinește?

212
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
‎Habar n-am. Eram șocată și n-am întrebat.

213
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
‎Da. Treizeci și cinci?

214
00:12:51,083 --> 00:12:54,723
‎- Oare nu mai puțin?
‎- Ochii de culoare deschisă te înșală.

215
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
‎Spune-mi ce mai faci.

216
00:12:57,283 --> 00:13:02,243
‎Seacă precum râul Manzanares.
‎Știi ce mă face să mă simt mai rău?

217
00:13:02,923 --> 00:13:06,763
‎I-am criticat ideile lui Borja,
‎dar eu ce am?

218
00:13:06,843 --> 00:13:11,403
‎- Un viitor promițător și o minte genială?
‎- Da, dar n-am nicio idee pentru campanie.

219
00:13:11,483 --> 00:13:15,083
‎Amintește-ți că cel mai dificil
‎moment profesional și personal

220
00:13:15,163 --> 00:13:17,203
‎m-a inspirat să scriu ‎Impostoarea‎.

221
00:13:17,283 --> 00:13:20,443
‎Da, dar trebuie să vând
‎mai mult de trei rujuri.

222
00:13:23,563 --> 00:13:26,883
‎I-am scris lui Borja să cumpere cartea
‎pentru campania de marketing.

223
00:13:26,963 --> 00:13:29,723
‎Dar, surpriză, n-a răspuns.

224
00:13:29,803 --> 00:13:30,803
‎PATRU VÂNDUTE

225
00:13:30,883 --> 00:13:32,203
‎Tocmai a cumpărat-o.

226
00:13:34,523 --> 00:13:37,523
‎Cel puțin îmi primește mesajele.

227
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
‎Ce îi iei lui Víctor?

228
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
‎Știu doar că-i place ‎ceviche
‎și cafeaua americană.

229
00:13:44,403 --> 00:13:47,643
‎Nu cumva să-i iei o carte de bucate.

230
00:13:47,723 --> 00:13:49,763
‎Dacă aș ști ce se întâmplă între noi…

231
00:13:49,843 --> 00:13:51,923
‎- Ce legătură are asta?
‎- Are.

232
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
‎I-aș putea lua ‎The Light Years‎,
‎dar e o saga.

233
00:13:56,243 --> 00:13:58,803
‎Îi transmit
‎că vreau să i le iau pe toate cinci?

234
00:13:58,883 --> 00:14:01,363
‎- E ca și cum i-aș cere mâna.
‎- Cam așa.

235
00:14:02,203 --> 00:14:05,083
‎Aș putea alege ‎Mândrie și prejudecată,

236
00:14:05,603 --> 00:14:07,043
‎dar nu aș fi sinceră.

237
00:14:07,523 --> 00:14:10,203
‎Ce am eu cu Víctor e mai riscant.

238
00:14:10,283 --> 00:14:13,523
‎Preferi ecranizarea
‎din 1995 sau cea din 2005?

239
00:14:14,883 --> 00:14:16,203
‎Colin Firth!

240
00:14:17,403 --> 00:14:21,563
‎Dar nu contează,
‎ecranizările sunt criticate mereu.

241
00:14:21,643 --> 00:14:22,843
‎Așa e.

242
00:14:22,923 --> 00:14:25,923
‎Poate că n-ar trebui să-i iau nimic.
‎Exact ce e între noi.

243
00:14:26,003 --> 00:14:29,243
‎Alege o carte și nu te mai tortura.

244
00:14:29,323 --> 00:14:30,963
‎Nu e doar o carte.

245
00:14:31,043 --> 00:14:34,283
‎Îi faci cadou cuvinte,
‎intimitate, momente de singurătate.

246
00:14:34,363 --> 00:14:36,203
‎E un mesaj în sine.

247
00:14:37,483 --> 00:14:39,203
‎„E un mesaj în sine.”

248
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
‎Desigur.

249
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
‎Desigur. Momentele, un mesaj în sine.

250
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
‎- Bravo! Merg să muncesc.
‎- Ce am spus?

251
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
‎- Te iubesc! Mulțumesc mult!
‎- Ajută-mă!

252
00:14:49,883 --> 00:14:51,203
‎Nu pot!

253
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
‎Ce doriți?

254
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
‎SERGIO - ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI

255
00:15:34,283 --> 00:15:35,683
‎PUȚIN MAI TÂRZIU, VREAU SĂ…

256
00:15:40,243 --> 00:15:42,723
‎MARTA NU LUCREAZĂ,
‎DECI VA FI GREU CU ÎNTÂLNIRILE.

257
00:15:42,803 --> 00:15:44,083
‎AM PLANURI CU FETELE.

258
00:15:44,163 --> 00:15:45,803
‎VIN PE LA ȘASE. TE VREAU.

259
00:15:45,883 --> 00:15:47,563
‎PE MAI TÂRZIU. TREC SĂ FAC UN DUȘ.

260
00:15:47,643 --> 00:15:49,123
‎CONTACT BLOCAT

261
00:16:04,443 --> 00:16:05,283
‎Ești bine?

262
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
‎Ce e cu tine?
‎Te-ai comportat ciudat toată după-amiaza.

263
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
‎N-am nimic.

264
00:16:22,803 --> 00:16:24,763
‎Sunt bine. Serios.

265
00:16:26,323 --> 00:16:27,163
‎Sunt aici.

266
00:16:28,283 --> 00:16:31,083
‎Dacă dorești să vorbim ceva anume…

267
00:16:32,363 --> 00:16:34,523
‎Nu vreau să te iubesc

268
00:16:37,203 --> 00:16:42,483
‎Suntem de domeniul trecutului

269
00:16:48,163 --> 00:16:52,683
‎Azi nu e

270
00:16:52,763 --> 00:16:57,763
‎Doar o altă zi

271
00:17:01,003 --> 00:17:05,283
‎Azi nu e

272
00:17:05,363 --> 00:17:10,603
‎Doar o altă zi

273
00:17:13,643 --> 00:17:17,963
‎Nu mă trezesc devreme

274
00:17:18,043 --> 00:17:23,003
‎Azi

275
00:17:26,203 --> 00:17:30,563
‎Nu-mi vei spune

276
00:17:30,643 --> 00:17:35,963
‎„Bună dimineața”

277
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
‎Adri!

278
00:17:40,723 --> 00:17:44,203
‎Ți-am spus că voi trece
‎după lucrurile mele. Ai uitat?

279
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
‎- E un moment nepotrivit? Pot…
‎- Nu.

280
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
‎- Nu, intră. Scuze.
‎- Nu durează mult.

281
00:18:06,723 --> 00:18:07,843
‎E ciudat

282
00:18:09,083 --> 00:18:11,123
‎să-ți vezi casa ca musafir.

283
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
‎Știu.

284
00:18:15,483 --> 00:18:18,083
‎Așa m-am simțit și eu
‎când am revenit din Valencia.

285
00:18:20,923 --> 00:18:22,843
‎Fără tine, pare că e altă casă.

286
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
‎- Dorești o bere, apă sau ceai?
‎- Nu, mulțumesc.

287
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
‎- Bine.
‎- Voiam să caut niște negative.

288
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
‎Poate că sunt pe aici. Pot să le caut?

289
00:18:36,483 --> 00:18:40,203
‎Sigur, caută orice dorești.
‎A fost… Este și casa ta.

290
00:18:45,323 --> 00:18:47,923
‎Cum merge cartea? Când o publici?

291
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
‎Se va amâna o vreme.

292
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
‎Mi-au cerut niște schimbări
‎de ultim moment.

293
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
‎- Merg să-ți aduc cutia.
‎- Bine.

294
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
‎APELARE VÍCTOR…

295
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
‎Slavă Domnului că ești aici!
‎Am un interviu.

296
00:19:19,123 --> 00:19:22,403
‎Ce părere ai?
‎Și nu-mi spune că par plictisitoare.

297
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
‎- Ce e?
‎- Tu l-ai blocat pe Sergio?

298
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
‎Da.

299
00:19:30,003 --> 00:19:31,403
‎Să văd dacă înțeleg.

300
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
‎Eu îți deschid ușa casei mele,
‎iar tu îmi faci asta.

301
00:19:35,843 --> 00:19:37,483
‎Ce anume am făcut?

302
00:19:38,363 --> 00:19:42,083
‎Te-am ajutat să mergi mai departe
‎spre o relație sănătoasă?

303
00:19:42,163 --> 00:19:45,803
‎- Să povestești zâmbind despre bărbați.
‎- Era decizia mea.

304
00:19:45,883 --> 00:19:49,963
‎Nu, a fost a lui. Asta era problema.
‎A fost mereu decizia lui.

305
00:19:50,043 --> 00:19:53,483
‎Tu te auzi?
‎Îl critici că ia decizii pentru mine,

306
00:19:53,563 --> 00:19:55,323
‎dar tu faci la fel.

307
00:19:56,083 --> 00:19:58,243
‎- Meriți ceva mai bun.
‎- Mai bun?

308
00:19:58,323 --> 00:20:03,123
‎Mai bun? Nu vreau mai bun.
‎Poate tu ești cea care are o problemă.

309
00:20:03,203 --> 00:20:06,563
‎Nu accepți decât perfecțiunea.
‎Uită-te la tine. N-ai niciun rid.

310
00:20:06,643 --> 00:20:09,363
‎Dar lumea nu e așa.
‎Nu poți să schimbi oamenii.

311
00:20:09,963 --> 00:20:13,603
‎- Și te mulțumești cu firimituri?
‎- A părăsit-o pe Marta pentru mine.

312
00:20:15,123 --> 00:20:18,523
‎- Și asta va schimba lucrurile?
‎- Vreau să aflu.

313
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
‎Nu mă poți urî
‎că am încercat să-i pun punct.

314
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
‎Știu,

315
00:20:27,763 --> 00:20:28,803
‎dar îl iubesc.

316
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
‎Știu.

317
00:20:34,243 --> 00:20:35,403
‎Și el știe asta.

318
00:20:41,203 --> 00:20:42,283
‎Fă-mi o favoare.

319
00:20:43,043 --> 00:20:44,963
‎Indiferent cât de mult îl iubești…

320
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
‎iubește-te pe tine mai mult.

321
00:20:58,523 --> 00:21:01,363
‎N-ai găsit nimic?
‎Dacă te grăbești, caut eu…

322
00:21:01,443 --> 00:21:03,083
‎Nu, pot căuta în dormitor?

323
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
‎- Te întâlnești cu fetele?
‎- Nu.

324
00:21:10,323 --> 00:21:13,363
‎Trebuie să fie pachetul
‎pe care-l așteptam. Tu…

325
00:21:13,443 --> 00:21:14,283
‎Da.

326
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
‎- E totul bine?
‎- Nu.

327
00:21:28,483 --> 00:21:32,003
‎Te-am sunat, dar ai telefonul închis.
‎Putem s-o lăsăm pe altă dată?

328
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
‎Din cauza celor discutate?

329
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
‎- Ce anume?
‎- Că nu ți-am spus ce e între noi?

330
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
‎Nu.

331
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
‎Nu, doar… Am o migrenă.

332
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
‎Am o migrenă îngrozitoare.

333
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
‎Am petrecut mult timp la computer.

334
00:21:49,043 --> 00:21:52,483
‎Bine. Poate că nu vreau
‎să etichetez relația noastră,

335
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
‎poate am nevoie de mai mult timp,
‎dar sunt sigur că vreau să fiu cu tine.

336
00:22:00,363 --> 00:22:01,603
‎Și…

337
00:22:02,483 --> 00:22:05,443
‎vreau să te invit la aniversarea mea
‎cu familia.

338
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
‎Cum?

339
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
‎Nu e nimic protocolar,
‎doar că vreau să te cunoască.

340
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
‎Serios?

341
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
‎Da.

342
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
‎Da, sigur că da.

343
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
‎Dar acum…

344
00:22:23,803 --> 00:22:26,243
‎- Sigur, trebuie să te odihnești.
‎- Da.

345
00:22:26,323 --> 00:22:29,283
‎- Ai luat ceva?
‎- Nu. Iau mai târziu dacă trebuie.

346
00:22:30,163 --> 00:22:32,523
‎- Merg…
‎- Trebuie să stai pe întuneric.

347
00:22:48,883 --> 00:22:49,763
‎Le-am găsit.

348
00:22:52,203 --> 00:22:54,123
‎Ce faci? Ai mâncat?

349
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
‎Ei bine…

350
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
‎FARMACIE

351
00:23:02,683 --> 00:23:06,923
‎ȚI-AM LUAT CEVA PENTRU MIGRENĂ.

352
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
‎- Ești bine? Sigur?
‎- Da.

353
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
‎Mergi în parcuri și faci fotografii…

354
00:23:14,003 --> 00:23:16,083
‎ȚI-AM LUAT CEVA PENTRU MIGRENĂ.

355
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
‎- Nerea Bernal?
‎- Da, eu sunt.

356
00:23:31,323 --> 00:23:32,443
‎Urmați-mă, vă rog.

357
00:23:42,443 --> 00:23:43,603
‎Ei bine…

358
00:23:43,683 --> 00:23:45,003
‎Așadar,

359
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
‎v-am citit CV-ul.

360
00:23:48,923 --> 00:23:52,563
‎Văd că n-ați lucrat
‎la multe firme de avocatură.

361
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
‎E totul în regulă?

362
00:23:56,723 --> 00:24:00,043
‎Plec acum.
‎N-are rost să ne pierdem timpul.

363
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
‎- Mă scuzați?
‎- Da, știu ce urmează.

364
00:24:02,603 --> 00:24:06,683
‎Am lucrat doar la firma părinților,
‎iar dv. căutați pe cineva cu experiență.

365
00:24:06,763 --> 00:24:11,243
‎- Am muncit din greu pentru tot ce am.
‎- Nu mă îndoiesc, dar nu înțeleg…

366
00:24:11,323 --> 00:24:14,483
‎Habar nu aveți
‎la câte interviuri am fost luna asta!

367
00:24:15,003 --> 00:24:18,803
‎Am 29 de ani. În timp ce prietenele mele
‎se întreabă când vor da lovitura,

368
00:24:18,883 --> 00:24:22,923
‎eu mă întreb dacă mă voi descurca.
‎Regret, dar am obosit.

369
00:24:23,443 --> 00:24:26,363
‎M-am săturat să fiu judecată
‎și să îmi țin gura!

370
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
‎Mulțumesc.

371
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
‎Fetelor, am de lucru.

372
00:24:39,883 --> 00:24:42,923
‎După curs,
‎mergem la o bere să-mi dați niște idei.

373
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
‎- Spuneai că yoga e o prostie.
‎- Cred asta despre ‎kundalini.

374
00:24:45,923 --> 00:24:49,483
‎N-am făcut sex de câteva zile
‎și mă atrofiez, iar cursul e gratuit.

375
00:24:49,563 --> 00:24:51,003
‎Pare periculos.

376
00:24:51,083 --> 00:24:54,403
‎Ție ți se pare periculos
‎orice implică mișcare fizică.

377
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
‎Am fost la un tip care avea
‎așa ceva în casă. M-am descurcat bine.

378
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
‎- De pe Tinder?
‎- Nu, Parcheesi online.

379
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
‎Fată, ești de neoprit!

380
00:25:04,003 --> 00:25:07,043
‎Începem cu stretching, fetelor.

381
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
‎Ridicați piciorul stâng în leagăn
‎și țineți mâna dreaptă sus.

382
00:25:12,323 --> 00:25:14,523
‎- Sergio a părăsit-o pe Marta.
‎- Cum?

383
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
‎Vrea să ne dăm o șansă.

384
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
‎Eu încă mă întreb
‎dacă o relație toxică se poate schimba.

385
00:25:21,003 --> 00:25:23,083
‎Să schimbăm piciorul.

386
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
‎Măcar știi ce tip de relație ai.

387
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
‎Víctor, partenerul meu de sex,
‎m-a invitat la părinții lui.

388
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
‎Cum?

389
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
‎- Scuze.
‎- Spune că nu e nimic protocolar.

390
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
‎Neprotocolar e sexul după un film.
‎Întâlnirea cu părinții e altceva.

391
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
‎Plasați leagănul în dreptul omoplaților.

392
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
‎Și, foarte ușor, deschideți pieptul.

393
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
‎- Carmen, îi știi pe părinții lui Borja?
‎- Nu.

394
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
‎Bine.

395
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
‎- De ce?
‎- Tocmai ai deschis un subiect jenant.

396
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
‎Nu știu de ce e considerat un lucru bun.

397
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
‎Familia provoacă doar dispute,
‎probleme și obligații de Crăciun.

398
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
‎Liniște, doamnelor!

399
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
‎Lăsați-vă pe spate și deschideți pieptul.

400
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
‎Doamne, câtă nevoie aveam de asta!

401
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
‎Am primit un e-mail
‎de la locul unde am dat ultimul interviu.

402
00:26:13,683 --> 00:26:15,523
‎- Vești bune?
‎- Mă îndoiesc.

403
00:26:15,603 --> 00:26:18,043
‎Cred că mi-am mai uitat ceva acolo,
‎nu doar mândria.

404
00:26:18,123 --> 00:26:20,803
‎Nu e periculos să atârni așa mult timp?

405
00:26:20,883 --> 00:26:23,243
‎Se zice că-ți poate distruge echilibrul.

406
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
‎Noroc că ai gene bune,
‎deoarece fitnessul nu ți-e în sânge.

407
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
‎- Doamnelor, urmează liliacul.
‎- Ce anume?

408
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
‎Vă lăsați pe spate, vă țineți de leagăn,

409
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
‎vă agățați cu picioarele și atârnați.

410
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
‎Carmen, încă ești inspirată
‎de ce ți-am spus pentru campanie?

411
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
‎„Machiajul e un limbaj. Exprimă-te.”

412
00:26:49,363 --> 00:26:51,043
‎Asta e Carmen a mea!

413
00:26:51,483 --> 00:26:54,083
‎Sună grozav, dar asta înseamnă că femeile

414
00:26:54,163 --> 00:26:57,123
‎care nu se știu machia
‎au o problemă de comunicare.

415
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
‎Priviți, fetelor. Mă descurc.

416
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
‎Ne vom întoarce foarte încet.
‎Apucați leagănul cu mâinile

417
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
‎și ridicați-vă.

418
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
‎- Val!
‎- Ești teafără?

419
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
‎- Da.
‎- Sfinte Sisoe!

420
00:28:20,963 --> 00:28:22,243
‎La mulți ani!

421
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
‎Mulțumesc.

422
00:28:26,363 --> 00:28:27,323
‎Centura.

423
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
‎Bine.

424
00:28:55,203 --> 00:28:57,363
‎- Așteaptă!
‎- Nu-mi place să întârzii.

425
00:28:57,443 --> 00:29:00,043
‎Ai emoții? N-ai vorbit deloc în mașină.

426
00:29:00,123 --> 00:29:03,483
‎Nu am emoții.
‎Nu ești prima cu care vin la părinți.

427
00:29:09,883 --> 00:29:10,803
‎Víctor.

428
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
‎- Alb, nu?
‎- Da.

429
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
‎Credeam că va fi mai intim.

430
00:29:15,003 --> 00:29:18,003
‎- E și ziua surorii mele gemene.
‎- Ai o geamănă?

431
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
‎Mamă?

432
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
‎Dragul meu.

433
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
‎- Cum te simți?
‎- Bine. Tu?

434
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
‎Foarte bine. Suntem puțin amețiți.

435
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
‎Eu și tatăl tău am fost la o degustare
‎de vin înainte de petrecere.

436
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
‎- Ea e Valeria?
‎- Da.

437
00:29:32,443 --> 00:29:33,523
‎Valeria.

438
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
‎- Mă bucur să te cunosc!
‎- Bună!

439
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
‎Vino aici.

440
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
‎Ești superbă!

441
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
‎- La fel.
‎- Simte-te ca acasă. Și lasă vinul ăla.

442
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
‎- Avem vin roșu. Ia un Rioja.
‎- Perfect.

443
00:29:49,603 --> 00:29:52,003
‎- Te prezint și celorlalți?
‎- Sigur.

444
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
‎Mama ta e încântătoare.

445
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
‎Carol.

446
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
‎- Ea e Carolina, geamăna mea.
‎- Bună!

447
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
‎Încântată. Felicitări! În câte luni ești?

448
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
‎Opt luni. Abia aștept
‎să iasă extraterestrul.

449
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
‎- Nu vorbi așa de nepotul meu.
‎- Taci!

450
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
‎Soțul ei, Peter.

451
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
‎O plăcere.

452
00:30:16,283 --> 00:30:19,683
‎Acolo, după cum ai ghicit,
‎e tatăl meu, Víctor.

453
00:30:20,203 --> 00:30:22,043
‎Am adus un mic desert.

454
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
‎Acum înțeleg că trebuia să aduc mai mult.

455
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
‎E perfect. Mersi, scumpo.

456
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
‎- Unde e Aina? Sora mea mai mică.
‎- Întârzie, ca de obicei.

457
00:30:31,883 --> 00:30:34,163
‎E timpul să mâncăm. Luați loc.

458
00:30:34,243 --> 00:30:35,123
‎Veniți.

459
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
‎Vino cu mine. S-o ducem în bucătărie.

460
00:30:37,883 --> 00:30:40,603
‎- Mamă!
‎- O aduc imediat. Nu plânge!

461
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
‎- Scuze.
‎- Arată delicios!

462
00:30:45,923 --> 00:30:47,283
‎Mulțumesc.

463
00:30:47,363 --> 00:30:49,363
‎- Te ajut cu ceva?
‎- Nu, ia loc.

464
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
‎- Un pahar de Rioja?
‎- Sigur.

465
00:30:55,203 --> 00:30:57,163
‎Mă bucur că ai venit.

466
00:30:57,243 --> 00:31:00,523
‎Serios. Víctor nu ne vorbește
‎despre multe fete.

467
00:31:02,243 --> 00:31:04,323
‎- V-a spus despre mine?
‎- Da.

468
00:31:04,883 --> 00:31:07,523
‎Atât de mult,
‎încât dimineață ți-am cumpărat cartea.

469
00:31:08,043 --> 00:31:11,123
‎Ești prima persoană necunoscută
‎care o cumpără.

470
00:31:11,203 --> 00:31:13,523
‎Chiar? Nu voi fi ultima, vei vedea.

471
00:31:14,163 --> 00:31:18,643
‎- Îmi place ce am citit până acum.
‎- Și eu vreau s-o citesc.

472
00:31:18,723 --> 00:31:21,723
‎Dar nu cred că vreau să aflu
‎cum e fratele meu în pat.

473
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
‎E minunat.

474
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
‎Mamă, te rog.

475
00:31:24,363 --> 00:31:26,483
‎- Din ce am citit…
‎- Ucideți-mă, vă rog.

476
00:31:26,563 --> 00:31:29,243
‎Nu-ți face griji. E sexolog.
‎N-o să roșească.

477
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
‎Ai făcut bine că ți-ai părăsit soțul.

478
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
‎- Mamă!
‎- Haide, Caro!

479
00:31:33,883 --> 00:31:37,603
‎Uite cum stă treaba.
‎Insatisfacțiile pe plan sexual

480
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
‎simbolizează probleme mult mai profunde.

481
00:31:40,283 --> 00:31:42,203
‎Ți-o spune un profesionist.

482
00:31:42,883 --> 00:31:45,803
‎Nu credeam
‎că prima discuție cu familia lui Víctor

483
00:31:45,883 --> 00:31:47,843
‎va fi despre viața mea sexuală.

484
00:31:48,963 --> 00:31:51,323
‎- Arată delicios. Pot?
‎- Nu, jos mâna!

485
00:31:52,163 --> 00:31:53,083
‎Ce faceți?

486
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
‎Vorbeam despre scenele sexuale
‎din cartea Valeriei.

487
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
‎O știi pe mama.

488
00:31:58,603 --> 00:32:03,363
‎Vorbeam despre cât de bună
‎alegere am făcut părăsindu-l pe Adrián.

489
00:32:03,443 --> 00:32:05,363
‎Și cine a zis că l-ai părăsit?

490
00:32:09,763 --> 00:32:11,683
‎Suntem despărțiți.

491
00:32:12,323 --> 00:32:13,603
‎Încă porți verigheta.

492
00:32:17,603 --> 00:32:20,803
‎Să ducem astea afară. Vă așteptăm acolo.

493
00:32:20,883 --> 00:32:22,283
‎- După tine.
‎- Mulțumesc.

494
00:32:30,163 --> 00:32:31,363
‎Ce a fost asta?

495
00:32:31,883 --> 00:32:34,163
‎- E doar o bucată de metal.
‎- Nu e.

496
00:32:34,243 --> 00:32:38,163
‎- De câte ori o văd, îl văd pe el.
‎- Adrián nu mai e parte din viața mea.

497
00:32:38,243 --> 00:32:40,323
‎De ce nu mi-ai zis că a fost la tine?

498
00:32:41,603 --> 00:32:44,043
‎Nu vreau să mă minți
‎cum l-ai mințit pe el!

499
00:32:46,203 --> 00:32:49,403
‎Puteai să-mi spui asta înainte
‎să faci o scenă de față cu mama ta.

500
00:32:49,483 --> 00:32:52,123
‎Voiam să evit o situație neplăcută.

501
00:32:52,203 --> 00:32:54,523
‎Pentru cine? Pentru tine? Pentru noi?

502
00:32:55,803 --> 00:32:58,883
‎Val, maturizează-te!
‎Spune-i lui Adrián că suntem…

503
00:33:00,963 --> 00:33:03,323
‎- Ce suntem?
‎- Știi prea bine.

504
00:33:03,403 --> 00:33:06,043
‎Nu, n-am nici cea mai vagă idee.

505
00:33:07,443 --> 00:33:09,363
‎O etichetă nu ne ajută cu nimic.

506
00:33:10,563 --> 00:33:12,763
‎Fii sinceră. Ai de gând să divorțezi?

507
00:33:15,363 --> 00:33:17,283
‎Să văd dacă înțeleg.

508
00:33:17,363 --> 00:33:22,643
‎Nu ești capabil să ne etichetezi relația,
‎dar vrei s-o etichetez pe cea cu Adrián.

509
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
‎Încerc să mă maturizez, dar e greu
‎să petrec timp cu oameni imaturi.

510
00:33:27,403 --> 00:33:29,323
‎- Imaturi?
‎- Da.

511
00:33:34,203 --> 00:33:35,403
‎La mulți ani, Víctor!

512
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
‎- Plec. A intervenit ceva.
‎- Nicio grijă.

513
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
‎Mulțumesc.

514
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
‎Pa!

515
00:33:49,323 --> 00:33:51,003
‎Pleacă

516
00:33:52,203 --> 00:33:54,203
‎Din întuneric

517
00:33:56,003 --> 00:33:57,963
‎Afară e lumină

518
00:33:58,043 --> 00:33:59,323
‎VLADIMIR NABOKOV, ‎LOLITA

519
00:33:59,403 --> 00:34:01,763
‎Ascultă-ți creierul

520
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
‎Ești gata

521
00:34:06,683 --> 00:34:08,883
‎Să îmbrățișezi

522
00:34:10,363 --> 00:34:12,563
‎Acea fantezie

523
00:34:13,723 --> 00:34:15,963
‎Fără pic de logică

524
00:34:18,843 --> 00:34:21,763
‎Se spune că timpul vindecă totul

525
00:34:22,403 --> 00:34:26,083
‎Dar trebuie să văd în ce fel

526
00:34:29,283 --> 00:34:32,363
‎Lacrimile tale inundă orașul

527
00:34:32,443 --> 00:34:35,363
‎E nevoie de seninătate

528
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
‎Trece timpul și nimic nu se schimbă

529
00:34:39,763 --> 00:34:43,723
‎Inimă frântă și rănită

530
00:34:43,803 --> 00:34:46,803
‎Lacrimile tale inundă orașul

531
00:34:46,883 --> 00:34:49,883
‎E nevoie de seninătate

532
00:34:50,763 --> 00:34:53,523
‎Trece timpul și nimic nu se schimbă

533
00:34:54,323 --> 00:34:58,203
‎Inimă frântă și rănită

534
00:35:01,163 --> 00:35:03,603
‎Țip în tăcere

535
00:35:04,763 --> 00:35:07,203
‎Ca să nu trezesc

536
00:35:08,603 --> 00:35:10,723
‎Toată acea durere

537
00:35:12,123 --> 00:35:14,443
‎În ceilalți

538
00:35:16,123 --> 00:35:17,643
‎Roșu aprins…

539
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
‎CINCI VÂNZĂRI

540
00:35:19,363 --> 00:35:21,723
‎…un iad

541
00:35:22,723 --> 00:35:25,363
‎Care se va transforma în rai

542
00:35:26,603 --> 00:35:28,683
‎Ascultă-mă

543
00:35:31,483 --> 00:35:34,443
‎Se spune că timpul vindecă totul…

544
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
‎Doamnelor, am avut o zi de rahat
‎și trebuie să vă văd.

545
00:35:41,203 --> 00:35:44,323
‎M-am săturat să mă ascult pe mine
‎și nu vreau să gândesc.

546
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
‎N-am mai ieșit de ceva vreme.

547
00:35:47,163 --> 00:35:48,723
‎…nu se schimbă nimic

548
00:35:48,803 --> 00:35:52,683
‎Inimă frântă și rănită

549
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
‎Să uităm totul în seara asta.

550
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
‎Felicitări, începi de luni.

551
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
‎Vino, să-ți prezint locul.

552
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
‎Sigur îmi veți da motive să sărbătoresc.

553
00:36:09,283 --> 00:36:13,043
‎Iar bucuria ar fi scuza perfectă
‎pentru un rând de shoturi.

554
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
‎Nu-mi permit un rând de cocteiluri.

555
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
‎- Poți semna, te rog?
‎- Da, sigur.

556
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
‎- Aici.
‎- Arată bine. L-aș cumpăra.

557
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
‎- Chiar?
‎- Da.

558
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
‎- Pa!
‎- Mulțumesc.

559
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
‎Ideea e să petrecem timp împreună.

560
00:37:18,123 --> 00:37:21,643
‎Cu toată povestea cu Adrián și Víctor,
‎uneori uit să vă spun

561
00:37:21,723 --> 00:37:24,723
‎că voi sunteți povestea mea de dragoste.

562
00:39:18,043 --> 00:39:21,563
‎Traducerea: Mircea Pricăjan