UMA SÉRIE NETFLIX
TROYA ENTREGAS
Fique quieto, estamos pilo… Você está pilotando.
Não faça isso no trânsito. Conheço você.
LIGANDO PARA BORJA…
BORJA - USUÁRIO OCUPADO
DÍAZ E ASSOCIADOS
CARA NEREA, SEU PERFIL NÃO SE ENCAIXA NAS EXIGÊNCIAS ATUAIS DA EMPRESA.
LIVRARIA LALÁ
ELÍSABET BENAVENT, UN CUENTO PERFECTO
Aposto que sou a maior frequentadora.
Já esteve aqui antes?
Venho toda semana.
Sou escritora.
Acabei de publicar meu livro.
Este? Está vendendo muito.
Não, você não tem em estoque. É uma autopublicação.
Bem, em formato digital.
Eu me arrisquei,
mas me permitiu manter minha essência e me deu…
São 32,90 euros.
Quer uma sacola?
Não.
Não, obrigada.
OI, VALÉRIA FÉRRIZ!
PAGAMENTO EFETUADO
Obrigada.
Quantas cópias vendeu?
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT
Quem tiver este número, ganha um drinque!
2.3 UM LIVRO NÃO É SÓ UM LIVRO
-Sete. -Não!
Três!
Isso!
O número de livros que vendi, três.
-É patético. -O que esperava?
-Ser um bestseller em uma semana? -Sabe como me animar.
Eu e o Borja estamos atrasados com seu plano de marketing.
Ele ainda não te atende?
Ele nem deixa chegar ao correio de voz pra fingir que está ocupado.
-Ele recusa minhas ligações. -Ela disse 45?
-Não, 55. -Caramba.
Só pra constar, li seu livro e já disse que adorei.
Não está falando por falar?
Você me fez uma lenda do sexo. Como eu poderia não gostar?
Li duas vezes.
Sério? Está sem grana pra comprar outros, né?
Por isso e porque li tudo de uma vez.
-Jura? -Que número ela disse?
Eu li numa sentada.
Como o Borja não fala comigo, tenho tempo livre.
Porra…
-O quê? -Um, dois e três.
-Vocês são minhas três vendas. -E a sua família?
Não contei a eles nem ao Adrián.
Falo da minha infidelidade. Ele me odiaria pra sempre.
Poderia ter usado licença literária.
Eu devia ter publicado com um pseudônimo.
Não se preocupe, ninguém sabe do seu livro.
-Caramba! -Pelo menos por enquanto.
Seja paciente com as vendas.
Às vezes, somos exigentes com nós mesmas.
Vamos!
Vinte e nove!
Ouviram isso? Não é só um número.
É o limite de idade pro sucesso.
-Vinte e nove? -Por isso está estressada.
Também é por isso que não progrido na minha apresentação.
-Estou muito bêbada pra te entender. -Sério.
Quando foi a última vez que tirou férias? Quantas entrevistas teve essa semana?
Eu sou o única sentindo a pressão de ser bem-sucedida antes dos 30?
Quando você faz 30 anos, é vista como um útero ambulante.
Ouvi um colega distinguindo mulheres entre criadoras e procriadoras.
Como se não pudesse ser as duas ao mesmo tempo.
-Ou nenhuma. -Isso!
-Eu ouvi "bingo"? -Não.
-Não, abaixe a mão. -Aqui. Bingo!
-Ela ganhou. -Foi um erro.
-Vamos pegar aquela mesa. -Certo.
-Não posso levar vocês a lugar nenhum.
-Vamos cantar! -Sim, por favor.
-Vou terminar e ir embora. -Que vergonha!
-Pare. -Eu, pelada?
-Sim. -Talvez só de topless.
-Vamos jantar mais tarde. -Tenho um encontro do Hoop, o novo Tinder.
Não consigo acompanhar tantos aplicativos.
Siga o fluxo, amiga.
Nada do Sergio ainda?
Ele sumiu.
-É melhor assim, né? -Também tenho um encontro.
Vou jantar com o Víctor. Supostamente.
"Supostamente"?
-Que tempero usou? -Curry.
Não! Por quê? Que nojo!
Aprendi em Berlim.
-Sério? -Sim.
O que mais aprendeu?
-O filme está começando. -E daí?
-Vamos perder o começo, é importante. -Não ligo.
Vamos.
Aqui diz que é como um balé.
É, é uma versão de O Lago dos Cisnes, mas com uma dança contemporânea.
Sem sapatilhas com ponta, é mais… O quê?
O que foi?
Você está linda.
Você precisa de algo assim, um "pau amigo".
O Víctor é perfeito, se não quiser compromisso.
E sem as loucuras do relacionamento.
Sim, claro. É bom não ter um relacionamento.
Não me diga que quer um relacionamento.
-Quem disse isso? -Você pensou.
-Não. -Ela fez aquela cara.
-De quem está cortando cebola. -A intensa.
-Olhos de alergia. -Não faço isso.
Claro que não.
É o Víctor, e eu o conheço.
Não espere brunch e conta compartilhada da Netflix.
Eu não! Só me pergunto se a única coisa que temos em comum é o sexo.
Qual é o problema?
Bem, isso é novo pra mim.
Estou tentando me acostumar à ideia de um relacionamento flexível.
Contou à sua chefe sobre sua nova oferta de emprego?
-Qual é! -Uau!
-Isso que é mudar de assunto. -Só estou perguntando!
Sim, eu sei.
Ela me deu um novo projeto para umas academias.
Falando nisso,
tenho aula de ioga aérea grátis e posso levar quem quiser.
Perfeito! A Val é flexível agora.
Não é?
Calma, nós passamos? Passamos, né?
Sim, era a três ruas…
Então aqui…
na terceira.
-Número 11. É aqui. -Espere.
-O quê? -Adoro quando você sorri assim.
-Não, espere. Quero fazer algo. -Sim, eu também.
Quero fazer algo que não envolva sexo.
Ou pelo menos no começo.
-Vamos entrar? -Sim.
Tem certeza?
-E este lugar? -Como assim?
-O que é? -Você vai ver. É surpresa.
-Alguém recomendou? -Depois eu conto.
Está vendo aquela mulher?
É a Luna Miguel. Minha poetisa favorita.
-Adoro poesia. -Sim, claro.
Isto é um aperitivo com poesia no sofá.
Estranhos vêm a um apartamento para ouvi-la.
Entendi.
-Víctor, vai acabar decorando o recital. -Nunca vou enjoar.
Eu disse que gostava de poesia.
-Quer comer algo? -Não.
Então, você já esteve aqui antes. É um pouco estranho vir sozinho.
-Normalmente, são só casais. -Bem, como nós.
Não, quero dizer casais mesmo.
Macaroons! Aceitaram minha sugestão.
É incrível você conhecer a Luna Miguel.
Gosto de aprender coisas novas sobre você.
Sobre nós. Como somos,
o que somos.
-Devagar. -Claro.
-Aceita? -Sim.
Adoro levar as coisas devagar, mas sempre sabendo para onde vou.
O que me faz pensar,
você e eu…
O recital vai começar.
Você e eu…
devemos nos sentar.
-Lola, podemos conversar? -Em qualquer idioma, exceto o seu.
-Te liguei a semana toda. -Pare de mentir.
-Não respondeu minhas mensagens. -Que mensagens?
Sergio, acabou. Pare de tentar. Não temos mais nada pra conversar.
Me dê só cinco minutos.
Você teve meses. Sinto muito.
Deixei a Marta por você.
Porque quero ficar com você.
Vai embora sem dizer nada?
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Vamos embora daqui.
Mas vou ser muito clara com você
Vou ser muito clara para sair daqui
"Você me pede um poema feliz O que quer que eu diga?
Que acredito no amor
Mas o que mais me empolga É comer pizza aos domingos
Adoro segurar o esperma Entre as minhas pernas
Até o líquido escorrer, gota a gota Para o chão frio do meu sonho
Você me pede um poema feliz…"
Quero ser flexível,
mas também quero saber aonde isso vai dar.
Podemos conversar depois?
É que depois não conversamos. A gente só transa.
Desculpe.
Levanta.
"Li um livro Em que a protagonista mata o gato dela…"
Pisei no seu pé. Sinto muito.
"…onde dois amantes se separam"
Não ria.
Não ria. Estou falando sério.
Estamos saindo há semanas, e eu nem sabia que gostava de poesia.
Você se casou depois de sair algumas semanas com o Adrián.
-Não foi uma boa ideia. -O Adrián não tem nada a ver com isso.
Tem, sim. Você só pensa no passado e no futuro,
não gosta de aproveitar o presente.
Como, se não sei nada sobre você?
Não sei qual é a sua comida favorita.
Ceviche.
-Como gosta do seu café? -Americano. Preto.
-Sério? -Sim.
Quando é seu aniversário?
Semana que vem.
Sei.
Sério. É semana que vem.
O quê?
Você é de Libra?
Desculpe.
Quantos anos ele vai fazer?
Não faço ideia. Fiquei tão chocada que não perguntei.
Trinta e cinco?
-Menos, não acha? -Olhos claros podem enganar.
Diga como você está.
Tão seca quanto o rio Manzanares. Sabe o que me faz sentir pior?
Eu critiquei as ideias do Borja, mas o que eu tenho?
Um futuro promissor e uma mente brilhante?
Sim, que não consegue uma campanha decente.
Lembre-se disso. Na minha pior fase profissional e pessoal,
tive a inspiração pra escrever Impostora.
Sim, mas preciso vender mais de três batons.
Mandei uma mensagem pedindo pro Borja comprar o livro pra campanha.
Mas, surpresa, ele não respondeu.
IMPOSTORA, QUATRO VENDAS
Ele acabou de comprar.
Pelo menos sei que está recebendo minhas mensagens.
O que vai comprar pro Víctor?
Só sei que ele gosta de ceviche e café americano.
Por favor, nem pense em comprar um livro de receitas.
Se eu soubesse o que está rolando entre nós…
-O que isso tem a ver? -Muito.
Eu poderia dar a ele Light Years, mas é uma saga.
Estou dizendo que quero comprar os cinco livros?
-Seria um pedido de casamento. -Um pouco.
Eu poderia escolher um clássico, Orgulho e Preconceito,
mas não seria sincero.
O que tenho com o Víctor é mais arriscado.
Prefere o filme de 1995 ou o de 2005?
Colin Firth!
Mas não importa,
adaptações literárias sempre são criticadas.
É.
Talvez eu não devesse comprar nada. É isso que temos, nada.
Escolha um livro e deixe de ser louca.
Não é só um livro.
É um presente de palavras, intimidade, momentos a sós.
É uma mensagem em si.
"Uma mensagem em si."
Claro.
Claro, momentos. É uma mensagem em si.
-Muito bem! Preciso trabalhar. -O que eu disse?
-Te amo. Muito obrigada! -Me ajude!
Não posso!
O que deseja?
SERGIO, DUAS SEMANAS ATRÁS
UM POUCO MAIS TARDE. EU QUERO…
MARTA NÃO ESTÁ TRABALHANDO, SERÁ DIFÍCIL NOS VERMOS.
VOU SAIR COM AS MENINAS.
VOU PASSAR AÍ ÀS 6H. QUERO VOCÊ.
MAIS TARDE. QUERO IR PRA CASA TOMAR BANHO.
CONTATO BLOQUEADO
Tudo bem?
O que foi? Ficou estranha a tarde toda.
Não aconteceu nada.
Estou bem. Sério.
Estou aqui.
Se quiser conversar ou precisar se expressar…
Não quero te amar
Somos história
Hoje não é
Só outro dia
Hoje não é
Só outro dia
Hoje eu não vou
Acordar cedo
Não diga
Bom dia para mim no corredor
Adri!
Eu disse que viria pegar minhas coisas, lembra?
-É uma hora ruim? Posso voltar… -Não.
-Não. Entre. Sinto muito. -Vai ser rápido.
É estranho ver…
sua casa assim, como visita.
Eu sei.
Eu me senti assim quando voltei de Valência.
Sem você, parece outra casa.
-Quer uma cerveja, água, chá? -Não. Obrigado.
-Certo. -Queria procurar uns negativos.
Talvez ainda estejam aqui. Posso dar uma olhada?
Claro! Procure o que precisar. Era… é a sua casa.
Como vai o livro? Quando será publicado?
Acho que vai atrasar muito, na verdade.
Pediram umas alterações de última hora, e você me conhece…
-Vou pegar sua caixa. -Certo.
LIGANDO PARA VÍCTOR
Graças a Deus chegou. Tenho uma entrevista.
O que acha? Não diga que estou sem graça, porque…
-O que foi? -Você bloqueou o Sergio?
Sim.
Vamos ver se entendi.
Abro minha casa pra você, e você faz isso comigo.
E o que eu fiz exatamente?
Deixei você seguir em frente? Te empurrei pra relacionamentos saudáveis?
-Vi você sorrir falando de homens? -Essa decisão era minha.
Não! Era dele. Esse era o problema. A decisão sempre era dele.
Está ouvindo o que diz? Você o critica por tomar decisões por mim,
mas está fazendo o mesmo.
-Você merece coisa melhor. -Melhor?
Melhor que o quê? Não quero alguém melhor. Talvez o problema esteja em você,
que só aceita a perfeição. Sua blusa não tem um amassado.
Mas o mundo não é assim. Não pode mudar as pessoas.
-Prefere se contentar com migalhas? -Ele deixou a Marta por mim.
-Acha que isso vai mudar as coisas? -Quero descobrir.
Não pode me odiar por tentar evitar isso.
Eu sei,
mas eu o amo.
Eu sei.
Ele também te ama.
Me faça um favor.
Não importa o quanto você o ame,
sempre se ame mais.
VÍCTOR - SEM CONEXÃO
Não achou? Se estiver com pressa, posso…
Não. Posso procurar no quarto?
-Vai sair com as meninas? -Não.
Deve ser uma encomenda que eu estava esperando. Vá.
Beleza.
-Você está bem? -Não.
Te liguei, o celular estava fora de área. Podemos fazer isso outra hora?
É por causa do que conversamos?
-O quê? -Eu não querer discutir a relação.
Não.
É que estou com enxaqueca.
Sim, enxaqueca. Uma enxaqueca horrível.
É de ficar tanto tempo no computador.
Certo. Talvez eu não queira rotular nossa relação,
e talvez precise de mais tempo que você, mas sei que quero ficar com você.
E…
quero te convidar pro meu aniversário com minha família.
O quê?
É algo informal, mas gostaria que te conhecessem.
Sério?
Sério.
Sim. Claro que sim.
Mas eu preciso…
-Sim, precisa descansar. -É.
-Tomou algum remédio? -Não. Mais tarde, se eu precisar.
-Preciso… -Você precisa ficar no escuro.
Achei.
E aí? Você já comeu?
Bem…
FARMÁCIA
VALÉRIA
COMPREI ALGO PRA SUA ENXAQUECA.
-Tudo bem? Tem certeza? -Sim.
Ir a parques para tirar fotos como…
-Nerea Bernal? -Sim, sou eu.
Me acompanhe, por favor.
Muito bem.
Então…
li seu currículo.
Vejo que não trabalhou em muitos escritórios de advocacia.
Está tudo bem?
Vou embora agora pra economizar nosso tempo.
-O quê? -Sei como funciona.
Só trabalhei no escritório dos meus pais, e está procurando alguém mais experiente.
Mas nunca ganhei nada de mão beijada.
Não duvido disso, mas não entendo.
Não faz ideia de quantas entrevistas tive este mês.
Tenho 29 anos. Enquanto minhas amigas se perguntam se serão bem-sucedidas,
me pergunto se poderei pagar as contas. E sinto muito, mas estou cansada.
Estou cansada de me sentir julgada e ficar calada.
Obrigada.
CCS ADVOGADOS
Meninas, isso é trabalho.
Depois disso, preciso de vocês no modo grupo focal, tomando cerveja.
-Disse que ioga era idiotice. -Ainda digo isso sobre kundalini.
Não transo há dias, estou meio atrofiada e é de graça.
Me parece perigoso.
Tudo que envolve exercício físico parece perigoso pra você.
Já fui à casa de um cara que tinha um desses. Até que me saí bem.
-Do Tinder? -Não, de um jogo on-line.
Você é imbatível.
Meninas, vamos começar com alongamentos.
Coloquem a perna esquerda no balanço e abram o braço direito.
Sergio deixou a Marta.
O quê?
Ele quer que a gente tente.
Ainda me pergunto se uma relação tóxica pode mudar.
Agora vamos trocar as pernas.
Pelo menos sabe como é seu relacionamento.
O Víctor era meu pau amigo e me chamou pra casa dos pais dele.
O quê?
-Desculpe. -Ele disse que era algo informal.
O informal vai ao cinema ou transa. Conhecer os pais é diferente.
Vamos passar o balanço por trás das omoplatas.
E, bem devagar, vamos abrir peito.
-Carmen, conhece os pais do Borja? -Não.
Ótimo.
-Por que não conheço? -Mexeu num ninho de marimbondos.
Não sei por que isso é uma coisa boa.
Família só causa brigas, problemas e compromissos de Natal.
Silêncio, meninas.
Inclinem-se pra trás e abram o peito.
Estava precisando disto.
Recebi um e-mail do escritório da entrevista da semana passada.
-Boas notícias? -Duvido.
Devo ter largado algo lá, além do meu orgulho.
Não é perigoso ficar assim tanto tempo?
Dizem que pode afetar o líquido do equilíbrio.
Tem sorte de ter a genética boa, porque esporte não é o seu forte.
-Muito bem. Agora vamos fazer o morcego. -O quê?
Inclinem-se para trás, segurem o balanço,
coloquem as pernas em volta dele e se joguem pra trás.
Carmen, ainda está inspirada no que falei pra sua campanha publicitária?
"A maquiagem é uma linguagem. Se expresse."
Essa é a minha Carmen.
Parece ótimo. Mas significa que as mulheres
que não sabem se maquiar têm problemas de comunicação.
Vejam. Não sou tão ruim nos esportes.
Vamos voltar bem devagar. Segurem o balanço
e subam lentamente.
-Val! -Você está bem?
-Sim. -Caramba!
Feliz aniversário.
Obrigado.
O cinto de segurança.
Beleza.
-Espere. -Não gosto de me atrasar.
Está nervoso? Ficou calado no carro.
Não estou nervoso. Você não é a primeira que trago pra casa dos meus pais.
Víctor.
-Branco, certo? -Sim.
Achei que seria uma festa íntima.
-Também é aniversário da minha irmã gêmea. -Tem uma irmã gêmea?
Mãe.
Querido.
-Como está o seu dia? -Ótimo. O seu?
Ótimo. Estamos meio embriagados.
Decidimos fazer uma degustação de vinhos antes da festa.
-Aquela é a Valéria? -Sim.
Valéria.
-Nossa! É um prazer conhecê-la. -Olá.
Venha aqui.
Você é linda.
-Você também. -Sinta-se em casa. E largue isso.
-Tem vinho tinto. Pegue um Rioja. -Ótimo. Perfeito.
-Devo apresentá-la aos outros? -Pode ser.
Sua mãe é um amor.
Carol.
-Esta é minha irmã gêmea, Carolina. -Olá.
Muito prazer. Parabéns! De quanto tempo você está?
Oito meses. Estou louca pra esse alienígena sair.
-Não diga isso do meu sobrinho. -Calado.
Este é o marido dela, Peter.
Prazer.
Ali, como deve ter imaginado, está meu pai, Víctor.
Trouxe uma sobremesa.
Agora vejo que deveria ter trazido mais.
Não, está perfeito. Obrigada, querida.
-Cadê a Aina? É minha irmã caçula. -Está atrasada, como sempre.
Hora de comer. Podem se sentar.
Vamos.
Venha comigo. Vamos colocar isto na cozinha.
-Mãe? -Voltamos em um segundo.
-Desculpe. -Parece deliciosa.
Obrigada.
-Posso ajudar? -Não, sente-se.
-Uma taça de Rioja? -Claro.
Estou feliz por ter vindo.
Sério. O Víctor não costuma falar sobre muitas mulheres.
Ele falou de mim?
Sim.
Tanto que comprei seu livro esta manhã.
Você é a primeira desconhecida a comprar meu livro.
Sou? Não serei a última, você vai ver.
-Eu amei tudo que li até agora. -Também quero ler, Valéria.
Mas não sei se estou pronta pra saber como é meu irmão na cama.
Ele é maravilhoso.
Mãe, por favor.
-Pelo que eu li… -Quero morrer.
Relaxa, ela é sexóloga. Não pode deixá-la sem graça.
Você fez bem em se separar.
-Mãe! -Fala sério, Carol!
Prestem atenção. Quando as relações sexuais não satisfazem,
é um sintoma de problemas mais profundos.
Falo como profissional.
Nunca pensei que minha primeira conversa com a família do Víctor
seria sobre minha vida sexual.
-Parece delicioso. Posso? -Não, tire as mãos.
E aí?
Estávamos falando das suas cenas de sexo no livro dela.
Você conhece a mamãe.
Estávamos falando de como fiz a coisa certa ao deixar o Adrián.
E quem disse que o deixou?
Bem, me separei dele.
Ainda usa aliança.
Vamos levar a comida. Esperamos vocês lá fora.
-Pode passar. -Obrigada.
O que foi isso?
-É só um pedaço de metal. -Não é.
Sempre o vejo nessa aliança.
Adrián não faz mais parte da minha vida.
Por que não me disse que ele estava na sua casa?
Não quero que minta pra mim como mentiu para ele.
Podia ter falado em vez de fazer uma cena na frente da sua mãe.
Eu quis evitar uma situação desconfortável.
Desconfortável pra quem? Pra você? Pra gente?
Val, amadureça. Diga ao Adrián de uma vez que nós…
-Que nós o quê? -Você sabe.
Não, sinceramente, não faço ideia.
Rotular isso não vai melhorar nada.
Seja honesta. Vai se divorciar?
Espere, vamos ver se entendi.
Não quer rotular nossa relação,
mas pode exigir que eu rotule o que tenho com o Adrián.
Estou tentando amadurecer, mas sair com uma criança dificulta.
-Criança? -Sim.
Parabéns, Víctor.
-Vou embora. Tive um imprevisto. -Não se preocupe.
Obrigada.
Tchau.
Saia
Da escuridão
Já é dia
Você é racional
Está pronto
Para deixar
Essa fantasia
Sem harmonia
Dizem que o tempo cura tudo
Mas tenho que ver como
Suas lágrimas inundam a cidade
Precisamos de clareza
O tempo passa e nada muda
Coração partido, não foi curado
Suas lágrimas inundam a cidade
Precisamos de clareza
O tempo passa e nada muda
Coração partido, não foi curado
Gritando em silêncio
Para não acordar
Toda essa dor
Nos outros
Inferno…
CINCO VENDAS
…vermelho
Que logo será o céu
Estou dizendo
Dizem que o tempo cura tudo…
Meninas, tive um dia ruim e preciso vê-las.
Mas estou cansada de me ouvir e não quero pensar.
Faz tempo que não saímos.
…nada muda
Coração partido, não foi curado
Vamos esquecer tudo hoje à noite.
Parabéns. Começa na segunda-feira.
Vou mostrar o lugar.
Tenho certeza de que vocês podem me dar um motivo pra comemorar.
Qualquer alegria seria a desculpa perfeita pra pagar uma rodada de doses.
Não posso pagar uma de drinques.
-Pode assinar aqui? -Claro.
-Aqui. -Está muito bom. Eu compraria.
-Compraria? -Sim.
-Tchau. -Obrigada.
O que interessa é estarmos juntas.
Com essa confusão do Adrián e do Víctor, às vezes me esqueço de falar
que vocês são minha melhor história de amor
Legendas: Pollyana Tiussi