1
00:00:07,123 --> 00:00:09,083
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
ENTREGAS TROYA

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Não te mexas, estamos… estás a conduzir.

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Não faças isso ao arrancar. Conheço-te.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
A LIGAR A BORJA…

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
BORJA - UTILIZADOR OCUPADO

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
DÍAZ E ASSOCIADOS

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
CARA NEREA,
NÃO LHE PODEMOS OFERECER UMA POSIÇÃO.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
LIVRARIA LALÁ

10
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
ELÍSABET BENAVENT, UM CONTO PERFEITO

11
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Devo ser a pessoa
que passa aqui mais tempo.

12
00:01:53,643 --> 00:01:55,003
Já veio cá antes?

13
00:01:55,603 --> 00:01:56,763
Todas as semanas.

14
00:02:00,643 --> 00:02:01,683
Sou escritora.

15
00:02:04,003 --> 00:02:06,163
Acabei de publicar o meu livro.

16
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
Este? Está a vender muito bem.

17
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Não, não o têm em stock.
Autopubliquei-o.

18
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
Bem, em formato digital.

19
00:02:16,963 --> 00:02:18,243
É arriscado,

20
00:02:18,323 --> 00:02:22,563
mas permitiu-me ser verdadeira a mim mesma
e deu-me…

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,763
São 32,90 €.

22
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
Quer um saco?

23
00:02:28,963 --> 00:02:29,803
Não.

24
00:02:29,883 --> 00:02:31,043
Não, obrigada.

25
00:02:43,923 --> 00:02:45,043
OLÁ VALÉRIA FÉRRIZ

26
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
PAGAMENTO FEITO

27
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Obrigada.

28
00:02:48,363 --> 00:02:49,963
Quantas cópias vendeu?

29
00:03:02,763 --> 00:03:04,763
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT

30
00:03:06,763 --> 00:03:09,163
Se tiverem o número, ganham uma bebida.

31
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
2.3 UM LIVRO NÃO É SÓ UM LIVRO

32
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
- Sete.
- Não!

33
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
Três!

34
00:03:14,523 --> 00:03:15,563
Sim!

35
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
O número de livros que vendi, três.

36
00:03:17,923 --> 00:03:19,723
- É patético.
- Que esperavas?

37
00:03:19,803 --> 00:03:22,363
- Ser bestseller numa semana?
- Bela forma de me animar.

38
00:03:22,443 --> 00:03:25,643
Eu e o Borja atrasamo-nos
com o teu plano de marketing.

39
00:03:25,723 --> 00:03:27,003
Ainda não te atende?

40
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
Nem sequer deixa tocar
ou vai diretamente para o voicemail.

41
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
- Rejeita as chamadas.
- Ela disse 45?

42
00:03:33,803 --> 00:03:35,843
- Não, 55.
- Raios.

43
00:03:35,923 --> 00:03:39,963
Para que conste, eu li o teu livro
e já te disse que gostei.

44
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
Não dizes isso por dizer?

45
00:03:41,563 --> 00:03:45,243
Faz de mim a amiga sempre a fazer sexo.
Como não havia de gostar?

46
00:03:45,323 --> 00:03:46,203
Li duas vezes.

47
00:03:46,283 --> 00:03:49,003
A sério? É por não teres dinheiro
para mais livros?

48
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
Por isso e porque gostei.

49
00:03:51,163 --> 00:03:52,643
- A sério?
- Que número saiu?

50
00:03:52,723 --> 00:03:53,843
Li-o duma só vez.

51
00:03:53,923 --> 00:03:56,803
Como o Borja não fala comigo,
tenho muito tempo.

52
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
Foda-se.

53
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
- O que foi?
- Um, dois e três.

54
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
- São as minhas três vendas.
- E a tua família?

55
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
Não lhes disse, nem ao Adrián.

56
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
Falo de uma traição minha.
Iria odiar-me para sempre.

57
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Podes dizer que foi liberdade criativa.

58
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Se calhar, devia ter publicado
com um pseudónimo.

59
00:04:15,443 --> 00:04:18,043
Calma, ninguém conhece o teu livro.

60
00:04:18,123 --> 00:04:20,883
- Pá!
- Quer dizer, por agora.

61
00:04:20,963 --> 00:04:22,923
Sê paciente com as vendas.

62
00:04:23,003 --> 00:04:24,883
Exigimos demasiado de nós mesmas.

63
00:04:24,963 --> 00:04:27,043
Vá lá!

64
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Vinte e nove!

65
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
Ouviram aquilo? Não é só um número.

66
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
É a idade limite para ter sucesso.

67
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
- Os 29 anos?
- Daí tanto stress.

68
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
É por isso
que não avanço na minha apresentação.

69
00:04:42,363 --> 00:04:45,003
- Bebi demasiado para perceber.
- A sério.

70
00:04:45,083 --> 00:04:48,843
Há quanto não tiras férias?
A quantas entrevistas foste?

71
00:04:48,923 --> 00:04:52,923
Sou a única que sente a pressão
de ter sucesso antes dos 30?

72
00:04:53,003 --> 00:04:56,123
Quando fazes 30 anos,
veem-te como um útero andante.

73
00:04:56,203 --> 00:05:01,003
Uma vez, um colega fez a distinção
entre criadoras e procriadoras.

74
00:05:01,083 --> 00:05:03,403
Como se não pudesses ser as duas coisas.

75
00:05:03,483 --> 00:05:04,763
- Ou nenhuma.
- Bingo!

76
00:05:04,843 --> 00:05:06,363
- Disseram "bingo"?
- Não.

77
00:05:06,443 --> 00:05:09,203
- Não, baixa a mão.
- Aqui. Bingo!

78
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
- Ela ganhou.
- Enganei-me.

79
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
- Há ali uma mesa, vamos.
- Está bem.

80
00:05:14,563 --> 00:05:16,563
- Está bem.
- Não podemos ir a lado nenhum.

81
00:05:16,643 --> 00:05:18,563
- Vamos cantar!
- Sim, por favor.

82
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
- Vou acabar isto e vou.
- Que vergonha.

83
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
- Para.
- Eu, nua?

84
00:05:22,203 --> 00:05:24,683
- Sim.
- Talvez da cinta para cima.

85
00:05:24,763 --> 00:05:28,443
- Vamos jantar logo?
- Marquei encontro no Hoop, o novo Tinder.

86
00:05:28,523 --> 00:05:30,563
Como acompanhas tantas aplicações?

87
00:05:30,643 --> 00:05:32,163
Go with the flow, my friend.

88
00:05:32,243 --> 00:05:33,883
Não há notícias do Sergio?

89
00:05:34,723 --> 00:05:35,763
Deixou-me em paz.

90
00:05:35,843 --> 00:05:39,243
- É melhor assim, não?
- Também tenho um encontro.

91
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Jantar com o Víctor. Supostamente.

92
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
Supostamente?

93
00:05:49,243 --> 00:05:50,843
- Que puseste aqui?
- Caril.

94
00:05:50,923 --> 00:05:53,243
Não! Porquê? É nojento.

95
00:05:53,323 --> 00:05:54,803
Aprendi em Berlim.

96
00:05:54,883 --> 00:05:55,843
- A sério?
- Sim.

97
00:05:55,923 --> 00:05:57,283
O que mais aprendeste?

98
00:05:59,803 --> 00:06:01,563
- O filme vai começar.
- Deixa lá.

99
00:06:01,643 --> 00:06:04,403
- Vamos perder o início, é importante.
- Não quero saber.

100
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
Vamos.

101
00:06:13,243 --> 00:06:15,043
Isto diz que é como o ballet.

102
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
Sim, é uma versão do Lago dos Cisnes,
mas com dança contemporânea.

103
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
Não é ballet normal, é mais como…
O que foi?

104
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
O que foi?

105
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
Estás demasiado gira.

106
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
Fazia-te falta algo assim.
Alguém para foder.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,483
O Víctor é perfeito
para não ter compromissos.

108
00:06:37,563 --> 00:06:39,723
Podes evitar as coisas loucas
de uma relação.

109
00:06:39,803 --> 00:06:44,283
Claro, totalmente. Sim. É a melhor parte
de não ter uma relação.

110
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
Não me digas que queres uma relação.

111
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
- Não disse isso.
- Pensaste.

112
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
- Não.
- Fez aquela cara.

113
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
- A cortar cebolas.
- A cara intensa.

114
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
- Olhos de alergia.
- Não faço isso.

115
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
Claro que não.

116
00:06:58,323 --> 00:07:00,683
Olha, é o Víctor e conheço-o.

117
00:07:00,763 --> 00:07:03,203
Não esperes brunch e uma conta de Netflix.

118
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
Não quero! Mas pergunto-me
se só temos sexo em comum.

119
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
Qual é o problema?

120
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
É algo novo para mim.

121
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Estou a habituar-me
a ter uma relação flexível.

122
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Já contaste à tua chefe
sobre a oferta de trabalho?

123
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
- Vá lá!
- Ena!

124
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
- Que forma de mudar de tema.
- Só perguntei!

125
00:07:24,923 --> 00:07:26,323
Sim, eu sei.

126
00:07:26,403 --> 00:07:28,803
Deu-me um projeto com ginásios.

127
00:07:28,883 --> 00:07:30,003
E, já agora,

128
00:07:30,083 --> 00:07:33,643
tenho uma aula grátis de ioga aéreo,
posso levar quem quiser.

129
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
Perfeito! A Val é flexível.

130
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
Não é?

131
00:07:39,563 --> 00:07:42,563
Espera, passamos…? Passamos, não passamos?

132
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
Sim, era a três ruas…

133
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
Então, aqui à…

134
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
… terceira, aqui.

135
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
- Número 11. É aqui.
- Espera.

136
00:07:51,883 --> 00:07:54,363
- O que foi?
- Adoro quando sorris assim.

137
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
- Não, espero. Quero fazer algo.
- Sim, eu também.

138
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
Quero fazer algo que não envolva sexo.

139
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
Ou, pelo menos, ao princípio. Está bem?

140
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
- Então, entramos?
- Sim.

141
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
De certeza?

142
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
- E este sítio?
- Como assim?

143
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
- O que é?
- Vais ver. É uma surpresa.

144
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
- Alguém to recomendou?
- Eu digo-te depois.

145
00:08:18,763 --> 00:08:19,963
Vês aquela rapariga?

146
00:08:20,883 --> 00:08:23,723
É a Luna Miguel. A minha poetisa favorita.

147
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
- Adoro poesia.
- Sim, claro.

148
00:08:28,003 --> 00:08:30,523
É uma degustação
com poesia de sofá.

149
00:08:30,603 --> 00:08:33,563
As pessoas vêm a um apartamento
para a ouvir.

150
00:08:33,643 --> 00:08:34,763
Percebido.

151
00:08:35,603 --> 00:08:39,283
- Víctor, vais memorizar os poemas.
- Não me canso de os ouvir.

152
00:08:42,403 --> 00:08:44,283
Eu disse que gostava de poesia.

153
00:08:46,003 --> 00:08:47,763
- Queres comer algo?
- Não.

154
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
Então, já tinhas vindo cá antes.
É estranho vir sozinha.

155
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
- Normalmente, é só casais.
- Bem, como nós.

156
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
Bem, casais… a sério.

157
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
Macarons! Seguiram o meu conselho.

158
00:09:06,843 --> 00:09:09,243
É incrível que conheças a Luna Miguel.

159
00:09:09,763 --> 00:09:12,643
Sabes,
gosto de aprender coisas sobre ti.

160
00:09:13,163 --> 00:09:16,123
Sobre nós. Como somos,

161
00:09:16,683 --> 00:09:17,643
o que somos.

162
00:09:19,803 --> 00:09:21,483
- Sem pressas.
- Claro.

163
00:09:22,003 --> 00:09:23,043
- Queres?
- Sim.

164
00:09:24,083 --> 00:09:28,683
Gosto de ir devagar,
mas gosto de saber sempre para onde vou.

165
00:09:29,923 --> 00:09:31,443
O que me faz pensar

166
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
sobre tu e eu.

167
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
Vamos começar a recitar

168
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
Tu e eu

169
00:09:41,403 --> 00:09:42,763
devíamos ir-nos sentar.

170
00:10:06,723 --> 00:10:07,803
Lola, podes falar?

171
00:10:07,883 --> 00:10:10,283
Em várias línguas, mas não contigo.

172
00:10:11,043 --> 00:10:13,683
- Liguei-te a semana toda.
- Para de mentir.

173
00:10:13,763 --> 00:10:15,923
- Nem respondes às mensagens.
- Que mensagens?

174
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
Sergio, acabou. Para de tentar.
Não temos nada para discutir.

175
00:10:23,203 --> 00:10:25,003
Dá-me cinco minutos.

176
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
Tiveste meses. Desculpa.

177
00:10:29,843 --> 00:10:32,043
Deixei a Marta por ti.

178
00:10:33,523 --> 00:10:34,883
Porque quero estar contigo.

179
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
Não vais dizer nada?

180
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
Está tudo bem?

181
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
Sim, está.

182
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
Vamos sair daqui.

183
00:10:53,403 --> 00:10:57,163
Hoje vou ser clara contigo

184
00:10:57,243 --> 00:11:02,963
Vou ser muito clara para sair daqui

185
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
"Pedes-me um poema feliz.
O que mais queres que diga?

186
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
Que acredito no amor.

187
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
Que o que mais me emociona é comer piza
aos domingos.

188
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
Que adoro ter esperma entre as pernas

189
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
até que caia, líquido,
no chão frio do meu sonho.

190
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
Pedes-me um poema feliz…"

191
00:11:27,323 --> 00:11:28,843
Quero ser flexível,

192
00:11:28,923 --> 00:11:31,523
mas também quero saber para onde vamos.

193
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
Podemos falar disto depois?

194
00:11:35,243 --> 00:11:38,483
Mas depois nunca falamos.
Só fodemos.

195
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
Desculpe.

196
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Levanta-te.

197
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
"Li um livro
onde a protagonista mata o seu gato."

198
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
Pisei-a, desculpe.

199
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
"… onde dois amantes se separam."

200
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
Não te rias.

201
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Não te rias. É algo sério.

202
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Andamos a sair há semanas
e nem sabia que gostas de poesia.

203
00:11:58,723 --> 00:12:01,563
Poucas semanas depois de te ver
com o Adrián, estavam casados.

204
00:12:01,643 --> 00:12:05,443
- Isso não foi boa ideia.
- O Adrián não tem nada a ver com isto.

205
00:12:05,523 --> 00:12:08,603
Tem tudo a ver. Só pensas no passado
e no futuro,

206
00:12:08,683 --> 00:12:10,523
sem desfrutares do presente.

207
00:12:15,323 --> 00:12:17,803
Como posso fazer isso,
se não sei nada sobre ti?

208
00:12:17,883 --> 00:12:20,283
Nem sei qual é a tua comida favorita.

209
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Cebiche.

210
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
- Ou como gostas do café.
- Americano. Preto.

211
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
- A sério?
- Sim.

212
00:12:29,403 --> 00:12:30,803
Quando fazes anos?

213
00:12:30,883 --> 00:12:31,803
Para a semana.

214
00:12:32,363 --> 00:12:33,203
Certo.

215
00:12:35,043 --> 00:12:36,403
A sério. É para a semana.

216
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
O quê?

217
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
O teu signo é libra?

218
00:12:41,443 --> 00:12:42,643
Desculpem.

219
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
Quantos anos faz?

220
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
Nem sei. Fiquei tão chocada
que não perguntei.

221
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
Certo. 35?

222
00:12:51,083 --> 00:12:54,323
- Menos, não achas?
- Os olhos claros enganam.

223
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
Vais dizer-me como estás?

224
00:12:57,283 --> 00:13:02,043
Tão seca como um deserto.
Sabes o que me faz pior?

225
00:13:02,923 --> 00:13:06,323
Critiquei as ideias do Borja,
mas o que é que eu tenho?

226
00:13:06,843 --> 00:13:08,803
Um futuro promissor e uma mente brilhante?

227
00:13:08,883 --> 00:13:11,403
Sim, que não arranja uma campanha decente.

228
00:13:11,483 --> 00:13:15,003
Lembra-te que o meu pior momento,
a nível profissional e pessoal,

229
00:13:15,083 --> 00:13:17,203
foi o que me inspirou
a escrever Impostora.

230
00:13:17,283 --> 00:13:20,443
Sim, mas preciso de vender mais
do que três batons.

231
00:13:23,563 --> 00:13:26,883
Mandei mensagem ao Borja
para ele comprar o livro.

232
00:13:26,963 --> 00:13:29,723
Mas, sem surpresa, não respondeu.

233
00:13:29,803 --> 00:13:30,803
IMPOSTORA, 4 VENDAS

234
00:13:30,883 --> 00:13:32,203
Comprou-o.

235
00:13:34,523 --> 00:13:37,323
Pelo menos,
sei que recebe as minhas mensagens.

236
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
O que vais dar ao Víctor?

237
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
Só sei que gosta de cebiche
e de café americano.

238
00:13:43,923 --> 00:13:47,643
Por favor,
não lhe dês um livro de culinária.

239
00:13:47,723 --> 00:13:49,763
Se soubesse o que somos,
já teria decidido.

240
00:13:49,843 --> 00:13:51,883
- O que é que isso tem a ver?
- Muito.

241
00:13:51,963 --> 00:13:56,163
Podia dar-lhe The Light Years,
mas é uma saga.

242
00:13:56,243 --> 00:13:58,803
Quer dizer
que lhe vou comprar os 5 livros?

243
00:13:58,883 --> 00:14:01,363
- É como pedi-lo em casamento.
- Um bocado.

244
00:14:02,203 --> 00:14:05,083
Posso dar um clássico,
Orgulho e Preconceito,

245
00:14:05,603 --> 00:14:07,043
mas não seria sincero.

246
00:14:07,523 --> 00:14:10,203
O que tenho com o Víctor é mais arriscado.

247
00:14:10,283 --> 00:14:13,523
Preferes o filme de 1995 ou de 2005?

248
00:14:14,883 --> 00:14:16,203
Colin Firth!

249
00:14:17,403 --> 00:14:18,763
Mas não importa,

250
00:14:18,843 --> 00:14:21,563
as adaptações
de livros são sempre criticadas.

251
00:14:21,643 --> 00:14:22,723
Sim.

252
00:14:22,803 --> 00:14:26,003
Se calhar, não lhe devia dar nada.
É o que temos, nada.

253
00:14:26,083 --> 00:14:29,243
Ou podes escolher um livro
e deixar de dar em doida.

254
00:14:29,323 --> 00:14:30,963
Não. Não é só um livro.

255
00:14:31,043 --> 00:14:34,243
É uma prenda de palavras,
intimidade, momentos a sós.

256
00:14:34,323 --> 00:14:36,203
É uma mensagem por si só.

257
00:14:37,483 --> 00:14:39,203
"Uma mensagem por si só."

258
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
Claro.

259
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
Claro, momentos.
É uma mensagem por si só.

260
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
- Boa! Tenho de ir trabalhar.
- O que disse?

261
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
- Adoro-te. Muito obrigada!
- Ajuda-me!

262
00:14:49,883 --> 00:14:50,803
Não, não posso!

263
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
O que queres?

264
00:15:32,843 --> 00:15:34,283
SERGIO - HÁ DUAS SEMANAS

265
00:15:34,363 --> 00:15:35,683
MAIS TARDE. EU QUERO…

266
00:15:40,243 --> 00:15:42,723
A MARTA NÃO TRABALHA,
VAI SER DIFÍCIL ENCONTRARMO-NOS.

267
00:15:42,803 --> 00:15:44,083
TENHO PLANOS.

268
00:15:44,163 --> 00:15:45,803
ENCONTRAMO-NOS ÀS SEIS. QUERO-TE.

269
00:15:45,883 --> 00:15:47,563
LOGO. QUERO IR A CASA E TOMAR BANHO.

270
00:15:47,643 --> 00:15:49,123
CONTACTO BLOQUEADO

271
00:16:04,443 --> 00:16:05,283
Estás bem?

272
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
O que se passa?
Estiveste estranha a tarde toda.

273
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
Não se passa nada.

274
00:16:22,803 --> 00:16:24,763
Estou bem. A sério.

275
00:16:26,323 --> 00:16:27,163
Estou aqui.

276
00:16:28,283 --> 00:16:31,083
Se quiseres falar
ou precisares de expressar…

277
00:16:32,363 --> 00:16:34,523
Não te quero amar

278
00:16:37,203 --> 00:16:42,483
Somos história

279
00:16:48,163 --> 00:16:52,683
Hoje não é

280
00:16:52,763 --> 00:16:57,763
Outro dia igual

281
00:17:01,003 --> 00:17:05,283
Hoje não é

282
00:17:05,363 --> 00:17:10,603
Outro dia igual

283
00:17:13,643 --> 00:17:17,963
Hoje não vou

284
00:17:18,043 --> 00:17:23,003
Acordar cedo

285
00:17:26,203 --> 00:17:30,563
Não me dirás

286
00:17:30,643 --> 00:17:35,963
Bom dia no corredor

287
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
Adri!

288
00:17:40,723 --> 00:17:44,523
Lembras-te que te disse, no café,
que vinha buscar as minhas coisas?

289
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
- É má altura? Posso voltar…
- Não.

290
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
- Não. Entra. Desculpa.
- É só um minuto.

291
00:18:06,723 --> 00:18:07,843
É estranho ver

292
00:18:09,083 --> 00:18:11,123
a casa assim, como um estranho.

293
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
Eu sei.

294
00:18:15,403 --> 00:18:18,003
Senti o mesmo quando voltei de Valência.

295
00:18:20,923 --> 00:18:22,843
Sem ti, parece outra casa.

296
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
- Queres cerveja, água, chá?
- Não. Obrigado.

297
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
- Está bem.
- Vim buscar uns negativos.

298
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Talvez estejam aqui. Posso procurar?

299
00:18:36,483 --> 00:18:40,203
Claro! Procura à vontade.
Era… é a tua casa.

300
00:18:45,323 --> 00:18:47,923
Como vai o livro? Quando é que o publicas?

301
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Está muito atrasado, na verdade.

302
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
Pediram mudanças de última hora
e já sabes como sou.

303
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
- Vou buscar a tua caixa.
- Está bem.

304
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
A LIGAR AO VÍCTOR…

305
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
Ainda bem que vieste.
Tenho uma entrevista.

306
00:19:19,123 --> 00:19:22,403
O que achas?
Não achas que pareço chata porque…

307
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
- O que se passa?
- Bloqueaste o Sergio?

308
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
Sim, bloqueei.

309
00:19:30,003 --> 00:19:31,403
A ver se entendo.

310
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
Abro-te a minha casa e tu fazes-me isto?

311
00:19:35,843 --> 00:19:37,483
E o que é que eu te fiz?

312
00:19:38,363 --> 00:19:42,083
Deixei-te avançar?
Começar relações saudáveis?

313
00:19:42,163 --> 00:19:45,803
- Ver-te sorrir ao falar de alguém?
- Era uma decisão minha.

314
00:19:45,883 --> 00:19:49,963
Não! Era dele. Era o problema.
Era sempre a decisão dele.

315
00:19:50,043 --> 00:19:53,483
Estás a ouvir-te? Estás a criticá-lo
por tomar decisões por mim,

316
00:19:53,563 --> 00:19:55,323
quando tu fizeste o mesmo.

317
00:19:56,083 --> 00:19:58,243
- Mereces melhor.
- Melhor?

318
00:19:58,323 --> 00:20:03,003
Melhor? Não quero alguém melhor.
Talvez o problema sejas tu.

319
00:20:03,083 --> 00:20:06,563
Tu, que só aceitas perfeição.
Olha para ti, nem uma só ruga.

320
00:20:06,643 --> 00:20:09,363
O mundo não é assim.
Não podes mudar as pessoas.

321
00:20:09,963 --> 00:20:12,043
Então contentas-te com um idiota?

322
00:20:12,123 --> 00:20:13,603
Deixou a Marta, por mim.

323
00:20:15,123 --> 00:20:18,523
- Achas que vai mudar agora?
- Quero poder descobrir.

324
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
Não te podes chatear
por tentar evitar isto.

325
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
Eu sei,

326
00:20:27,763 --> 00:20:28,803
mas eu amo-o.

327
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
Eu sei.

328
00:20:34,243 --> 00:20:35,403
E ele também.

329
00:20:41,203 --> 00:20:42,283
Faz-me um favor.

330
00:20:43,043 --> 00:20:44,963
Não importa o quanto o ames…

331
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
… ama-te mais a ti mesma.

332
00:20:58,123 --> 00:20:59,363
VÍCTOR - INDISPONÍVEL

333
00:20:59,443 --> 00:21:01,363
Sem sorte? Se tens pressa, posso ver…

334
00:21:01,443 --> 00:21:03,083
Não. Posso ver no quarto?

335
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
- Vais sair com elas?
- Não, de todo.

336
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
Deve ser uma entrega
de que estava à espera. Tu…

337
00:21:13,443 --> 00:21:14,283
Sim.

338
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
- Estás bem?
- Não.

339
00:21:28,483 --> 00:21:32,003
Liguei-te, mas não dava sinal.
Podemos falar depois?

340
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
É por causa do que falámos?

341
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
- O quê?
- De não te dizer o que temos.

342
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
Não.

343
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
Não, é que… tenho uma dor de cabeça.

344
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
Sim, uma dor de cabeça muito má.

345
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
É de olhar para o computador.

346
00:21:49,043 --> 00:21:52,483
Certo. Pode ser que não queira dar um nome
ao que temos,

347
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
talvez precise de mais tempo,
mas sei que quero estar contigo.

348
00:22:00,403 --> 00:22:01,243
E…

349
00:22:02,483 --> 00:22:05,443
… quero que venhas à festa de anos
que a minha família vai fazer.

350
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
O quê?

351
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
É algo informal,
mas quero que te conheçam.

352
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
A sério?

353
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
A sério.

354
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
Sim, claro que sim.

355
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
Mas tenho de…

356
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
- Claro. Tens de descansar.
- Sim.

357
00:22:26,323 --> 00:22:29,283
- Tomaste algo?
- Não. Logo, se precisar.

358
00:22:30,163 --> 00:22:32,523
- Vou…
- Tens de ir para o escuro.

359
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
Já os encontrei.

360
00:22:52,203 --> 00:22:54,123
Então? Já comeste?

361
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
Bem…

362
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
FARMÁCIA

363
00:23:02,683 --> 00:23:03,803
VALÉRIA

364
00:23:03,883 --> 00:23:06,923
COMPREI ALGO PARA A TUA DOR DE CABEÇA

365
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
- Tens a certeza?
- Sim.

366
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
Vai aos parques tirar fotos tipo…

367
00:23:29,283 --> 00:23:31,163
- Nerea Bernal?
- Sim, sou eu.

368
00:23:31,243 --> 00:23:32,683
Venha comigo, por favor.

369
00:23:42,443 --> 00:23:43,603
Bem…

370
00:23:43,683 --> 00:23:45,003
Então,

371
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
li o seu currículo.

372
00:23:48,923 --> 00:23:52,563
Vi que não trabalhou em muitas firmas.

373
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
Está tudo bem?

374
00:23:56,723 --> 00:23:59,603
Acho melhor ir-me embora
e poupar-nos tempo.

375
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
- Desculpe?
- Sim, sei como vai correr.

376
00:24:02,603 --> 00:24:06,683
Só trabalhei na firma dos meus pais
e procuram alguém com mais experiência.

377
00:24:06,763 --> 00:24:08,563
Trabalhei muito por tudo o que tenho.

378
00:24:08,643 --> 00:24:11,243
Não duvido disso, mas não percebo…

379
00:24:11,323 --> 00:24:14,483
Não faz ideia
de quantas entrevistas tive este mês

380
00:24:15,003 --> 00:24:18,803
Tenho 29 anos. As minhas amigas pensam
sobre quando terão sucesso,

381
00:24:18,883 --> 00:24:23,283
enquanto eu penso sobre como sustentar.
Lamento, mas estou cansada.

382
00:24:23,363 --> 00:24:26,363
Cansada de me sentar e ser julgada
enquanto me calo.

383
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
Obrigada.

384
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
Miúdas, isto é trabalho.

385
00:24:39,883 --> 00:24:42,923
Têm de pensar como consumidoras
quando formos sair.

386
00:24:43,003 --> 00:24:45,803
- Disseste que o ioga é parvo.
- E digo isso sobre kundalini.

387
00:24:45,883 --> 00:24:49,483
Não faço sexo há vários dias,
estou atrofiada e isto é grátis.

388
00:24:49,563 --> 00:24:51,003
Isto parece-me perigoso.

389
00:24:51,083 --> 00:24:54,283
Tudo que envolva exercício físico
parece-te perigoso.

390
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
Uma vez, saí com um tipo
que tinha uma coisa destas. Saí-me bem.

391
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
- Do Tinder?
- Não, de jogar Parcheesi online.

392
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
Miúda, és imparável.

393
00:25:04,003 --> 00:25:06,483
Meninas, começamos com alongamentos.

394
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
Levantem a perna esquerda
e abram o braço direito.

395
00:25:12,323 --> 00:25:13,603
O Sergio deixou a Marta.

396
00:25:13,683 --> 00:25:14,523
O quê?

397
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
Quer que tentemos.

398
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Pergunto-me
se é possível mudar uma relação tóxica.

399
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
E vamos mudar de perna.

400
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
Pelo menos, sabes que relação têm.

401
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
Passei de amiga de fodas do Víctor
a ir a casa dos pais dele.

402
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
O quê?

403
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
- Desculpe.
- Ele disse que era informal.

404
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Informal é ir ao cinema, fazer sexo.
Conhecer os pais é diferente.

405
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
Agora, vamos passar o pano do baloiço
por detrás das omoplatas.

406
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
E, devagar, vamos abrindo o peito.

407
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
- Carmen, conheces os pais do Borja?
- Não.

408
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Ainda bem.

409
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
- Espera, porque não?
- Abriste a caixa de Pandora.

410
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
Não sei o que ganha isso.

411
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
A família só traz discussões, problemas
e compromissos nas festas.

412
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
Silêncio, meninas.

413
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
Agora, vamos inclinar para trás
e abrir o peito.

414
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
Não sabem o quanto precisava disto.

415
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
Recebi e-mail do sítio
onde tive entrevista na semana passada.

416
00:26:13,683 --> 00:26:15,523
- Boas notícias?
- Duvido.

417
00:26:15,603 --> 00:26:18,043
Devo ter deixado lá algo,
além do orgulho.

418
00:26:18,123 --> 00:26:20,763
Não é perigoso passar muito tempo assim?

419
00:26:20,843 --> 00:26:23,243
Dizem que dá cabo
do líquido do equilíbrio.

420
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
Ainda bem que tens bons genes,
porque o fitness não é para ti.

421
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
- Meninas, vamos fazer o morcego.
- O quê?

422
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Inclinem-se para trás,
agarrem-se ao baloiço,

423
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
prendam as pernas à volta dele
e deixem-se cair.

424
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
Carmen, continuas inspirada
para a campanha pelo que te disse?

425
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
"A maquilhagem é uma língua. Expressa-te."

426
00:26:49,363 --> 00:26:51,043
É a minha Carmen.

427
00:26:51,483 --> 00:26:54,083
Soa muito bem.
Mas significa que as mulheres

428
00:26:54,163 --> 00:26:57,123
que não fazem maquilhagem igual
nos dois olhos têm um problema.

429
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Olhem. Afinal, não sou assim tão má
a fazer exercício.

430
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
Agora vamos voltar devagar.
Agarrem o baloiço

431
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
e voltem a pôr-se de pé.

432
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
- Val!
- Estás bem?

433
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
- Sim.
- Raios.

434
00:28:20,963 --> 00:28:22,243
Parabéns.

435
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
Obrigado.

436
00:28:26,363 --> 00:28:27,323
Olha o cinto.

437
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
Está bem.

438
00:28:55,203 --> 00:28:57,243
- Espera.
- Não gosto de chegar tarde.

439
00:28:57,323 --> 00:29:00,043
Estás nervoso?
Quase que não me disseste nada no carro.

440
00:29:00,123 --> 00:29:03,603
Não estou. Não és a primeira rapariga
que trago a casa dos meus pais.

441
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
Víctor.

442
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
- Branco, certo?
- Sim.

443
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
Achei que seria mais íntimo.

444
00:29:15,003 --> 00:29:18,083
- Também é o aniversário da minha gémea.
- Tens uma gémea?

445
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
Mãe.

446
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
Querido.

447
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
- Como vai o teu dia?
- Bem. E o teu?

448
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
Muito bem. Bem, estamos um pouco tocados.

449
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Eu e o teu pai bebemos um pouco
antes da festa.

450
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
- É a Valéria?
- Sim.

451
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Valéria.

452
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
- Meu Deus! É um prazer conhecer-te.
- Olá.

453
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
Anda cá.

454
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
És linda.

455
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
- Igualmente.
- Põe-te à vontade. E esquece isso.

456
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
- Há vinho tinto. Prova o Rioja.
- Ótimo. Perfeito.

457
00:29:49,603 --> 00:29:52,003
- Apresento-te aos outros?
- Está bem.

458
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
A tua mãe é muito simpática.

459
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Carol.

460
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
- É a minha irmã gémea, Carolina.
- Olá.

461
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
Muito prazer. Parabéns!
De quanto tempo estás?

462
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
Oito meses.
Estou ansiosa que o alien saia daqui.

463
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
- Não fales assim do meu sobrinho.
- Cala-te.

464
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
E o seu marido, Peter.

465
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
Muito prazer.

466
00:30:16,283 --> 00:30:19,683
Ali, como deves imaginar,
é o meu pai, Víctor.

467
00:30:20,203 --> 00:30:22,043
Trouxe uma sobremesa.

468
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
Com tanta gente,
acho que devia ter trazido mais.

469
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Não, é perfeito. Obrigada, querida.

470
00:30:28,403 --> 00:30:31,803
- A Aina? É a minha irmã mais nova.
- Atrasada, como sempre.

471
00:30:31,883 --> 00:30:34,163
É hora de comer. Podem sentar-se.

472
00:30:34,243 --> 00:30:35,123
Vamos.

473
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
Vem comigo. Vamos à cozinha.

474
00:30:37,883 --> 00:30:40,443
- Mãe.
- Já ta devolvo, não sofras.

475
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
- Desculpe.
- Que bom aspeto.

476
00:30:45,923 --> 00:30:47,283
Obrigada.

477
00:30:47,363 --> 00:30:49,363
- Posso ajudar?
- Não, senta-te.

478
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
- Um copo de Rioja?
- Pode ser.

479
00:30:55,203 --> 00:30:57,163
Ainda bem que vieste.

480
00:30:57,243 --> 00:31:00,523
A sério.
O Víctor não nos fala de muitas raparigas.

481
00:31:02,163 --> 00:31:03,403
Ele falou-vos de mim?

482
00:31:03,483 --> 00:31:04,323
Sim.

483
00:31:04,883 --> 00:31:07,523
Falou tanto
que comprei o teu livro hoje de manhã.

484
00:31:08,043 --> 00:31:11,123
É a primeira pessoa que não conheço
que o comprou.

485
00:31:11,203 --> 00:31:13,523
Fui? E não fui a última, vais ver.

486
00:31:14,163 --> 00:31:18,643
- Adorei tudo o que li.
- Também quero ler, Valéria.

487
00:31:18,723 --> 00:31:21,723
Mas não sei se estou pronta
para saber como o meu irmão é na cama.

488
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
É uma maravilha.

489
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Mãe, por favor.

490
00:31:24,363 --> 00:31:26,483
- Pelo menos, do que li…
- Matem-me, por favor.

491
00:31:26,563 --> 00:31:29,243
Não te preocupes. É sexóloga.
Nada a deixa envergonhada.

492
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Fizeste bem em deixar o teu marido.

493
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
- Mãe!
- Vá lá, Caro!

494
00:31:33,883 --> 00:31:37,603
Eis a questão.
Quando a relação sexual não satisfaz,

495
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
é porque há problemas de fundo.

496
00:31:40,283 --> 00:31:42,203
Digo-te isto como profissional.

497
00:31:42,883 --> 00:31:45,803
Não achei que a minha primeira conversa
com a família do Víctor

498
00:31:45,883 --> 00:31:47,483
seria sobre a minha vida sexual.

499
00:31:48,923 --> 00:31:51,403
- Que bom aspeto. Posso?
- Não, tira a mão.

500
00:31:52,163 --> 00:31:53,083
De que falam?

501
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
Falávamos das vossas cenas de sexo
no livro dela.

502
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Sabes como é a mãe.

503
00:31:58,603 --> 00:32:02,963
Falávamos de ter feito bem
em deixar o Adrián.

504
00:32:03,483 --> 00:32:05,363
E quem disse que o deixaste?

505
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
Bem, separámo-nos.

506
00:32:12,323 --> 00:32:13,603
Ainda usas a aliança.

507
00:32:17,603 --> 00:32:20,363
Vamos levar isto. Esperamos lá fora.

508
00:32:20,843 --> 00:32:22,283
- Passa, mãe.
- Obrigada.

509
00:32:30,163 --> 00:32:31,363
O que foi isto?

510
00:32:31,883 --> 00:32:34,163
- É um pedaço de metal.
- Não, não é.

511
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
Sempre que vejo o anel, vejo-o a ele.

512
00:32:36,323 --> 00:32:38,163
O Adrián já não está na minha vida.

513
00:32:38,243 --> 00:32:40,323
Porque não disseste
que estava em tua casa?

514
00:32:41,603 --> 00:32:44,043
Não quero que me mintas
como lhe mentias a ele.

515
00:32:46,203 --> 00:32:49,403
Podias ter-me dito
antes de causar uma cena aqui.

516
00:32:49,483 --> 00:32:51,683
Queria evitar uma situação incómoda.

517
00:32:52,203 --> 00:32:54,523
Incómoda para quem? Para ti?
Para nós?

518
00:32:55,803 --> 00:32:58,883
Val, cresce.
Diz ao Adrián que tu e eu somos…

519
00:33:00,963 --> 00:33:03,323
- Que tu e eu somos o quê?
- Tu sabes.

520
00:33:03,403 --> 00:33:05,843
Não, honestamente, não faço ideia.

521
00:33:07,443 --> 00:33:09,363
Dar um nome às coisas não ajuda.

522
00:33:10,483 --> 00:33:12,683
Sê honesta. Vais divorciar-te dele?

523
00:33:15,363 --> 00:33:17,283
Espera, deixa ver se entendo.

524
00:33:17,363 --> 00:33:19,123
Não dás um nome ao que temos,

525
00:33:19,203 --> 00:33:22,643
mas exiges que dê um nome
ao que tenho com o Adrián.

526
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
Esforço-me por crescer,
mas lidar com crianças é difícil.

527
00:33:27,403 --> 00:33:29,323
- Com crianças?
- Sim.

528
00:33:34,283 --> 00:33:35,403
Parabéns, Víctor.

529
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
- Vou-me embora. Surgiu um imprevisto.
- Não te preocupes.

530
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Obrigada.

531
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Adeus.

532
00:33:49,323 --> 00:33:51,003
Saia

533
00:33:52,203 --> 00:33:54,203
Da escuridão

534
00:33:56,003 --> 00:33:57,963
É de dia

535
00:33:58,043 --> 00:33:59,323
VLADIMIR NABOKOV - LOLITA

536
00:33:59,403 --> 00:34:01,563
A tua mente está fria

537
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
Pronta

538
00:34:06,683 --> 00:34:08,883
Para descolar

539
00:34:10,363 --> 00:34:12,563
Essa fantasia

540
00:34:13,723 --> 00:34:15,963
Sem nada de harmonia

541
00:34:18,843 --> 00:34:21,763
Dizem que o tempo cura tudo

542
00:34:22,403 --> 00:34:26,083
Mas eu tenho de ver como

543
00:34:29,283 --> 00:34:32,363
As tuas lágrimas inundam a cidade

544
00:34:32,443 --> 00:34:35,363
Precisamos de claridade

545
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
O tempo passa e nada muda

546
00:34:39,763 --> 00:34:43,723
Coração partido e sem cura

547
00:34:43,803 --> 00:34:46,803
As tuas lágrimas inundam a cidade

548
00:34:46,883 --> 00:34:49,883
Precisamos de claridade

549
00:34:50,763 --> 00:34:53,523
O tempo passa e nada muda

550
00:34:54,323 --> 00:34:58,203
Coração partido e sem cura

551
00:35:01,163 --> 00:35:03,603
A gritar no silêncio

552
00:35:04,763 --> 00:35:07,203
Para não despertar

553
00:35:08,603 --> 00:35:10,723
Toda essa dor

554
00:35:12,123 --> 00:35:14,443
Nos outros

555
00:35:16,123 --> 00:35:17,643
Inferno…

556
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
CINCO VENDAS

557
00:35:19,363 --> 00:35:21,723
… vermelho de paixão

558
00:35:22,723 --> 00:35:25,363
Que em breve será céu

559
00:35:26,603 --> 00:35:28,683
Digo-te eu

560
00:35:31,483 --> 00:35:34,443
Dizem que o tempo cura tudo…

561
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
Meninas, o meu dia foi uma merda
e tenho de vos ver.

562
00:35:41,203 --> 00:35:44,323
Estou farta de me ouvir a mim mesma,
não quero pensar.

563
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
Há muito tempo que não saímos.

564
00:35:47,163 --> 00:35:48,723
… e nada muda

565
00:35:48,803 --> 00:35:52,683
Coração partido e sem cura

566
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Vamos esquecer-nos de tudo hoje à noite.

567
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
Parabéns. Começa na segunda-feira.

568
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Anda, vou mostrar-te o escritório.

569
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
Tenho a certeza
que me podem dar uma razão para festejar.

570
00:36:09,283 --> 00:36:12,603
Qualquer coisa é desculpa
para vos pagar uma ronda de shots.

571
00:36:13,163 --> 00:36:14,723
Não tenho dinheiro para cocktails.

572
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
- Pode assinar, por favor?
- Sim, claro.

573
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
- Aqui.
- Está muito bom. Eu comprava.

574
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
- Comprava?
- Sim.

575
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
- Adeus.
- Obrigada.

576
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
Mas o importante é passarmos tempo juntas.

577
00:37:18,123 --> 00:37:21,643
Com isto tudo do Adrián e do Víctor,
esqueço-me de vos dizer

578
00:37:21,723 --> 00:37:24,723
que vocês são a minha melhor história
de amor.

579
00:39:18,043 --> 00:39:21,563
Legendas: Nuno Pereira