1
00:00:07,123 --> 00:00:09,083
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
FIRMA KURIERSKA TROYA

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Siedź spokojnie, przecież prowadzisz.

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Znam cię, nie rób tak w trakcie jazdy.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
WYBIERANIE: BORJA

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
ABONENT ZAJĘTY

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
DÍAZ I PARTNERZY

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
PANI PROFIL
NIE SPEŁNIA WYMOGÓW NASZEJ FIRMY.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
KSIĘGARNIA LALÁ

10
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Pewnie nikt nie spędza tu tyle czasu.

11
00:01:53,643 --> 00:01:55,003
Byłaś tu już wcześniej?

12
00:01:55,483 --> 00:01:56,843
Przychodzę co tydzień.

13
00:02:00,643 --> 00:02:01,683
Jestem pisarką.

14
00:02:04,003 --> 00:02:05,723
Niedawno wydałam książkę.

15
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
Tę? Sprzedaje się jak świeże bułeczki.

16
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Nie, mojej nie macie na stanie.
Sama ją wydałam.

17
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
W formie cyfrowej.

18
00:02:16,963 --> 00:02:18,243
Zaryzykowałam,

19
00:02:18,323 --> 00:02:22,563
ale dzięki temu
pozostałam wierna samej sobie i…

20
00:02:22,643 --> 00:02:23,763
Razem 32,90 €.

21
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
Reklamówkę?

22
00:02:28,963 --> 00:02:29,803
Nie.

23
00:02:29,883 --> 00:02:31,043
Dziękuję.

24
00:02:43,923 --> 00:02:45,043
WITAJ, VALERIA!

25
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
DOKONANO PŁATNOŚCI

26
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Dziękuję.

27
00:02:48,363 --> 00:02:49,963
Ile egzemplarzy sprzedałaś?

28
00:03:02,363 --> 00:03:04,763
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ELÍSABET BENAVENT

29
00:03:06,683 --> 00:03:09,163
Kto zgadnie tę liczbę, dostanie drinka.

30
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
KSIĄŻKA TO COŚ WIĘCEJ

31
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
- Siedem?
- Nie!

32
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
Trzy!

33
00:03:14,523 --> 00:03:15,483
Tak!

34
00:03:15,563 --> 00:03:17,843
Właśnie tyle książek sprzedałam. Trzy.

35
00:03:17,923 --> 00:03:19,643
- Żałosne.
- A na co liczyłaś?

36
00:03:19,723 --> 00:03:22,363
- Na bestseller po tygodniu?
- Ale pocieszenie.

37
00:03:22,443 --> 00:03:25,603
Jesteśmy z Borją trochę do tyłu z reklamą.

38
00:03:25,683 --> 00:03:27,003
Nadal nie odbiera?

39
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
Nawet nie da mi się nagrać na sekretarkę.

40
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
- Od razu się rozłącza.
- Czterdzieści pięć?

41
00:03:33,803 --> 00:03:35,843
- Nie, 55.
- W dupę pięść.

42
00:03:35,923 --> 00:03:39,963
Ja czytałam twoją książkę.
Jak mówiłam, jestem zachwycona.

43
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
Mówisz poważnie?

44
00:03:41,563 --> 00:03:45,243
Zrobiłaś ze mnie królową seksu.
Oczywiście, że mi się podoba.

45
00:03:45,323 --> 00:03:49,003
- Ja przeczytałam dwa razy.
- Bo nie masz kasy na inne książki?

46
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
Owszem, ale też mnie wciągnęła.

47
00:03:51,163 --> 00:03:52,643
- Serio?
- Jaki numer?

48
00:03:52,723 --> 00:03:56,803
Przeczytałam całą od razu.
Borja się nie odzywa, więc mam dużo czasu.

49
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
Cholera jasna.

50
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
- Co?
- Raz, dwa, trzy.

51
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
- Tylko wy kupiłyście.
- A twoja rodzina?

52
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
Nic nie wie. Adrián też nie.

53
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
Piszę tam o zdradzie. Znienawidziłby mnie.

54
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Przecież to może być fikcja literacka.

55
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Powinnam była użyć pseudonimu.

56
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Spokojnie, nikt nie wie o książce.

57
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
- Stara!
- Na chwilę obecną.

58
00:04:20,963 --> 00:04:22,763
Cierpliwości ze sprzedażą.

59
00:04:22,843 --> 00:04:24,883
Czasem za dużo od siebie wymagamy.

60
00:04:24,963 --> 00:04:27,043
No to zobaczmy!

61
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Dwadzieścia dziewięć!

62
00:04:31,683 --> 00:04:34,843
Słyszałyście? To nie jest zwykła liczba.

63
00:04:34,923 --> 00:04:37,123
To granica wieku, by osiągnąć sukces.

64
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
- Dwadzieścia dziewięć?
- Stąd twój stres.

65
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
I dlatego nie idzie mi z tą prezentacją.

66
00:04:42,363 --> 00:04:44,923
- Za dużo wypiłam. Nie nadążam.
- Poważnie.

67
00:04:45,003 --> 00:04:48,923
Kiedy ostatnio byłaś na wakacjach?
A ty, ile rozmów o pracę miałaś?

68
00:04:49,003 --> 00:04:52,923
Tylko ja czuję, że muszę
odnieść sukces przed trzydziestką?

69
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
Po trzydziestce jesteśmy dla ludzi
chodzącą macicą.

70
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
Mój znajomy rozróżnił kiedyś
kreatorki i prokreatorki.

71
00:05:01,083 --> 00:05:03,363
Przecież można być jedną i drugą.

72
00:05:03,443 --> 00:05:04,763
- Albo żadną.
- Bingo!

73
00:05:04,843 --> 00:05:06,363
- Ktoś ma bingo?
- Nie.

74
00:05:06,443 --> 00:05:09,203
- Opuść rękę.
- Tak, tutaj!

75
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
- Wygrała.
- Nie, to pomyłka.

76
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
- Zajmijmy tamten stolik.
- Dobra.

77
00:05:14,563 --> 00:05:16,603
Nigdzie nie można z wami wyjść.

78
00:05:16,683 --> 00:05:18,523
- Zaśpiewajmy coś!
- Tak!

79
00:05:18,603 --> 00:05:20,763
- Najpierw dopiję.
- Ale wstyd.

80
00:05:20,843 --> 00:05:22,163
- Przestań.
- Ale nago?

81
00:05:22,243 --> 00:05:24,723
- Tak.
- No może topless.

82
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
- Chodźmy potem coś zjeść.
- Mam randkę z Hoopa.

83
00:05:28,523 --> 00:05:30,563
Nie nadążam za tymi aplikacjami.

84
00:05:30,643 --> 00:05:32,123
Daj się ponieść.

85
00:05:32,203 --> 00:05:33,883
Sergio nadal się nie odzywa?

86
00:05:34,723 --> 00:05:35,763
Olał mnie.

87
00:05:35,843 --> 00:05:39,243
- To chyba dobrze, co?
- Też mam randkę.

88
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Podobno mam iść na kolację z Víctorem.

89
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
Podobno?

90
00:05:49,283 --> 00:05:50,843
- Coś ty tu dodał?
- Curry.

91
00:05:50,923 --> 00:05:53,243
Po co? Jest okropne.

92
00:05:53,323 --> 00:05:54,803
Znam to z Berlina.

93
00:05:54,883 --> 00:05:55,723
- Serio?
- Tak.

94
00:05:55,803 --> 00:05:57,243
I co jeszcze?

95
00:05:59,643 --> 00:06:01,563
- Film się zaczyna.
- Wisi mi to.

96
00:06:01,643 --> 00:06:04,483
- Przegapimy początek. Jest istotny.
- Co z tego?

97
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
Chodź.

98
00:06:13,243 --> 00:06:15,043
To podobno jakiś balet.

99
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
Tak, to uwspółcześniona wersja
Jeziora łabędziego.

100
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
Nie tańczą na pointach, tylko…

101
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
Co jest?

102
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
Wyglądasz zjawiskowo.

103
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
Potrzebny ci taki facet do seksu.

104
00:06:35,083 --> 00:06:37,483
Víctor to idealna opcja bez związku.

105
00:06:37,563 --> 00:06:39,723
Oszczędzisz sobie tego całego syfu.

106
00:06:39,803 --> 00:06:44,283
No tak, brak związku ma też swoje plusy.

107
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
Nie mów, że chcesz związku.

108
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
- Nie powiedziałam.
- Pomyślałaś.

109
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
- Nie.
- Patrzcie na jej minę.

110
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
- Jakby kroiła cebulę.
- Wyrazista.

111
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
- Oczy alergiczki.
- Wcale nie.

112
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
Ależ skąd.

113
00:06:58,323 --> 00:07:00,683
Ja znam Víctora.

114
00:07:00,763 --> 00:07:03,203
Nie oczekuj lunchów i wspólnego Netflixa.

115
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
Nie oczekuję! Zastanawiam się tylko,
czy łączy nas wyłącznie seks.

116
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
A w czym problem?

117
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
To dla mnie coś nowego.

118
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Staram się przyzwyczaić
do idei otwartej relacji.

119
00:07:17,603 --> 00:07:20,443
A ty powiedziałaś szefowej
o nowej ofercie pracy?

120
00:07:20,523 --> 00:07:22,163
- No proszę!
- Ale co?

121
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
- Niezła zmiana tematu.
- Tylko pytam!

122
00:07:24,923 --> 00:07:26,243
Tak, tak, wiem.

123
00:07:26,323 --> 00:07:28,803
Szefowa dała mi nowy projekt dla siłowni.

124
00:07:28,883 --> 00:07:30,003
A tak swoją drogą,

125
00:07:30,083 --> 00:07:33,643
dostałam darmowe zajęcia aerial jogi
i mogę kogoś zabrać.

126
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
Idealnie! Val jest otwarta.

127
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
Prawda?

128
00:07:39,563 --> 00:07:42,603
Zaraz, chyba już minęliśmy… Co nie?

129
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
Tak, to miały być trzy przecznice…

130
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
I tutaj…

131
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
przy trzeciej… Tutaj.

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
- Numer 11. To tu.
- Zaraz.

133
00:07:51,883 --> 00:07:54,363
- Co?
- Uwielbiam, gdy się tak uśmiechasz.

134
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
- Zaczekaj, chcę coś razem zrobić.
- Tak, ja też.

135
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
Ale coś innego, niezwiązanego z seksem.

136
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
A przynajmniej na początku, dobrze?

137
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
- To idziemy?
- Tak.

138
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
Na pewno?

139
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
- Co to za miejsce?
- To znaczy?

140
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
- Co tu jest?
- Zobaczysz. Niespodzianka.

141
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
- Ktoś ci je polecił?
- Później ci powiem.

142
00:08:18,643 --> 00:08:19,963
Widzisz tę dziewczynę?

143
00:08:20,883 --> 00:08:23,323
To Luna Miguel. Moja ulubiona poetka.

144
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
- Uwielbiam poezję.
- Tak, jasne.

145
00:08:28,003 --> 00:08:30,403
To spotkanie z poezją przy drinku.

146
00:08:30,483 --> 00:08:33,563
Ludzie przychodzą jej posłuchać,
choć się nie znają.

147
00:08:33,643 --> 00:08:34,763
Rozumiem.

148
00:08:35,563 --> 00:08:39,283
- Víctor, ty znasz moje wiersze na pamięć.
- I nie nudzą mi się.

149
00:08:42,403 --> 00:08:44,283
Mówiłem, że lubię poezję.

150
00:08:46,003 --> 00:08:47,763
- Chcesz coś zjeść?
- Nie.

151
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
A więc byłeś tu wcześniej?
Dziwnie tak przychodzić samemu.

152
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
- Zwykle przychodzą pary.
- Jak my.

153
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
Mam na myśli takie prawdziwe pary.

154
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
Makaroniki! Posłuchali mojej rady.

155
00:09:06,843 --> 00:09:09,243
Niesamowite, że znasz Lunę Miguel.

156
00:09:09,763 --> 00:09:12,643
Miło, że mogę się czegoś
o tobie dowiedzieć.

157
00:09:13,163 --> 00:09:16,123
O nas. O tym, jacy jesteśmy,

158
00:09:16,683 --> 00:09:17,683
jak nas określić.

159
00:09:19,803 --> 00:09:21,483
- Bez pośpiechu.
- No jasne.

160
00:09:22,003 --> 00:09:23,043
- Chcesz?
- Tak.

161
00:09:24,083 --> 00:09:28,683
Lubię działać powoli,
ale lubię też wiedzieć, dokąd zmierzam.

162
00:09:29,923 --> 00:09:31,443
Dlatego zastanawiam się,

163
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
czy ty i ja…

164
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
Zaraz zacznie się recital.

165
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
Ty i ja

166
00:09:41,443 --> 00:09:42,723
powinniśmy usiąść.

167
00:10:06,683 --> 00:10:07,883
Porozmawiasz ze mną?

168
00:10:07,963 --> 00:10:10,323
W każdym języku, ale nie w twoim.

169
00:10:11,043 --> 00:10:13,603
- Dzwonię do ciebie od tygodnia.
- Nie kłam.

170
00:10:13,683 --> 00:10:15,923
- Nie odpisujesz na SMS-y.
- SMS-y?

171
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
Sergio, to koniec. Odpuść.
Nie mamy o czym rozmawiać.

172
00:10:23,203 --> 00:10:25,003
Daj mi chociaż pięć minut.

173
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
Wybacz, ale miałeś kilka miesięcy.

174
00:10:29,843 --> 00:10:32,043
Dla ciebie odszedłem od Marty.

175
00:10:33,523 --> 00:10:34,963
Chcę być z tobą.

176
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
Nic nie powiesz?

177
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
Wszystko gra?

178
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
Tak, tak.

179
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
Jedźmy stąd.

180
00:10:53,403 --> 00:10:57,163
Dziś wyłożę kawę na ławę

181
00:10:57,243 --> 00:11:02,963
Powiem wszystko wprost
By w końcu sobie pójść

182
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
„Prosisz o wiersz o szczęściu.
A co mam powiedzieć?

183
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
Wierzę w miłość.

184
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
Największym szczęściem
jest dla mnie pizza w niedzielę.

185
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
Uwielbiam trzymać spermę między nogami,

186
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
dopóki nie spłynie, kropla po kropli
na zimną podłogę moich snów.

187
00:11:25,403 --> 00:11:27,243
Prosisz o wiersz o szczęściu”…

188
00:11:27,323 --> 00:11:28,843
Chcę być otwarta,

189
00:11:28,923 --> 00:11:31,523
ale chcę też wiedzieć, dokąd to zmierza.

190
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
Możemy pogadać później?

191
00:11:35,243 --> 00:11:38,483
Później nigdy nie rozmawiamy.
Tylko się pieprzymy.

192
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
Przepraszam.

193
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Wstawaj!

194
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
„Czytam książkę,
której bohaterka zabiła kota”.

195
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
Nadepnęłam na stopę. Przepraszam.

196
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
„…gdzie kochankowie się rozstają”.

197
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
Nie śmiej się.

198
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Nie śmiej się. Mówię poważnie.

199
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Spotykamy się od paru tygodni,
a o poezji nie wiedziałam.

200
00:11:58,723 --> 00:12:01,603
Po paru tygodniach
wzięłaś ślub z Adriánem.

201
00:12:01,683 --> 00:12:05,403
- A to był kiepski pomysł.
- To nie ma nic wspólnego z Adriánem.

202
00:12:05,483 --> 00:12:10,523
Ma. Myślisz o tym, co było i będzie,
zamiast cieszyć się tym, co tu i teraz.

203
00:12:15,323 --> 00:12:17,803
Ale jak, skoro nic o tobie nie wiem?

204
00:12:17,883 --> 00:12:20,043
Nie wiem, co lubisz jeść.

205
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Ceviche.

206
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
- Ani jaką kawę pijesz.
- Americano bez cukru.

207
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
- Naprawdę?
- Tak.

208
00:12:29,403 --> 00:12:30,803
Kiedy masz urodziny?

209
00:12:30,883 --> 00:12:31,803
Za tydzień.

210
00:12:32,363 --> 00:12:33,203
Tak, jasne.

211
00:12:35,043 --> 00:12:36,403
Poważnie. Za tydzień.

212
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
Serio?

213
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
Jesteś Wagą?

214
00:12:41,443 --> 00:12:42,643
Przepraszam.

215
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
Ile kończy lat?

216
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
Nie wiem. Byłam w szoku i nie zapytałam.

217
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
No tak. Trzydzieści pięć?

218
00:12:51,083 --> 00:12:54,323
- Nie no, chyba mniej?
- Te jasne oczy mogą zmylić.

219
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
Powiesz w końcu, co u ciebie?

220
00:12:57,283 --> 00:13:02,043
Wysycham niczym rzeka w suszy.
A wiesz, co jest najgorsze?

221
00:13:02,923 --> 00:13:06,323
Skrytykowałam pomysły Borjy,
a sama co mam?

222
00:13:06,843 --> 00:13:08,803
Przyszłość i błyskotliwy umysł?

223
00:13:08,883 --> 00:13:11,403
Który nie może wymyślić dobrej kampanii.

224
00:13:11,483 --> 00:13:14,843
Akurat mój najgorszy okres
w życiu zawodowym i prywatnym

225
00:13:14,923 --> 00:13:17,283
zainspirował mnie do napisania Oszustki.

226
00:13:17,363 --> 00:13:20,443
Tak, tylko muszę sprzedać
więcej niż trzy szminki.

227
00:13:23,403 --> 00:13:26,883
Napisałam do Borjy,
żeby kupił książkę na potrzeby kampanii.

228
00:13:26,963 --> 00:13:29,723
I niespodzianka, nie odpisał.

229
00:13:29,803 --> 00:13:30,803
SPRZEDANE: CZTERY

230
00:13:30,883 --> 00:13:32,203
Właśnie kupił.

231
00:13:34,523 --> 00:13:37,323
Przynajmniej wiem, że odbiera wiadomości.

232
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
Co kupisz Víctorowi?

233
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
Wiem jedynie, że lubi ceviche i americano.

234
00:13:43,923 --> 00:13:47,483
Tylko nie kupuj mu książki kucharskiej.

235
00:13:47,563 --> 00:13:49,883
Gdybym miała jasność co do tej relacji…

236
00:13:49,963 --> 00:13:51,923
- Co to ma do rzeczy?
- Dużo.

237
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
Mogłabym kupić mu Lata beztroski,
ale to saga.

238
00:13:56,243 --> 00:13:58,803
Przecież nie kupię mu wszystkich pięciu.

239
00:13:58,883 --> 00:14:01,363
- To byłoby jak oświadczyny.
- Trochę tak.

240
00:14:02,203 --> 00:14:04,923
Może klasyk, Duma i uprzedzenie,

241
00:14:05,443 --> 00:14:07,043
choć to nie byłoby szczere.

242
00:14:07,523 --> 00:14:10,203
Nasza relacja ma w sobie trochę ryzyka.

243
00:14:10,283 --> 00:14:13,523
Wolisz adaptację filmową z 1995
czy z 2005?

244
00:14:14,883 --> 00:14:16,203
Colin Firth!

245
00:14:17,403 --> 00:14:18,763
Ale co za różnica,

246
00:14:18,843 --> 00:14:21,563
adaptacje filmowe zawsze są krytykowane.

247
00:14:21,643 --> 00:14:22,723
To fakt.

248
00:14:22,803 --> 00:14:25,923
Może nie powinnam nic kupować.
Między nami nic nie ma.

249
00:14:26,003 --> 00:14:29,243
A może po prostu wybierz książkę
i przestań świrować?

250
00:14:29,323 --> 00:14:30,963
Książka to coś więcej.

251
00:14:31,043 --> 00:14:33,883
To słowa, intymność, chwile sam na sam.

252
00:14:34,403 --> 00:14:36,203
To wiadomość sama w sobie.

253
00:14:37,483 --> 00:14:39,203
„Wiadomość sama w sobie”.

254
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
No jasne.

255
00:14:41,363 --> 00:14:44,403
No jasne. Chwile. Wiadomość sama w sobie.

256
00:14:44,483 --> 00:14:47,403
- Muszę lecieć do pracy.
- Co ja powiedziałam?

257
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
- Kocham cię. Dzięki!
- Pomóż mi!

258
00:14:49,883 --> 00:14:50,763
Nie mogę!

259
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
Pomóc w czymś?

260
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
DWA TYGODNIE TEMU

261
00:15:34,283 --> 00:15:35,683
PÓŹNIEJ. CHCĘ…

262
00:15:40,243 --> 00:15:42,643
MARTA NIE PRACUJE.
CIĘŻKO SIĘ SPOTKAĆ.

263
00:15:42,723 --> 00:15:44,243
WIDZĘ SIĘ Z DZIEWCZYNAMI.

264
00:15:44,323 --> 00:15:45,803
WPADNĘ O 18. PRAGNĘ CIĘ.

265
00:15:45,883 --> 00:15:47,603
PÓŹNIEJ. CHCĘ WZIĄĆ PRYSZNIC.

266
00:15:47,683 --> 00:15:49,163
NUMER ZABLOKOWANY

267
00:16:04,443 --> 00:16:05,283
W porządku?

268
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
Co jest? Całe popołudnie
dziwnie się zachowujesz.

269
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
Nic się nie dzieje.

270
00:16:22,803 --> 00:16:24,763
Wszystko dobrze, naprawdę.

271
00:16:26,203 --> 00:16:27,283
Jestem przy tobie.

272
00:16:28,283 --> 00:16:31,083
Jeśli chcesz pogadać,
coś z siebie wyrzucić…

273
00:16:32,363 --> 00:16:34,523
Nie chcę cię kochać

274
00:16:37,203 --> 00:16:42,483
To już przeszłość

275
00:16:48,163 --> 00:16:52,683
Dzisiejszy dzień nie jest już

276
00:16:52,763 --> 00:16:57,763
Taki sam jak poprzedni

277
00:17:01,003 --> 00:17:05,283
Dzisiejszy dzień nie jest już

278
00:17:05,363 --> 00:17:10,603
Taki sam jak poprzedni

279
00:17:13,643 --> 00:17:17,963
Bo dziś już

280
00:17:18,043 --> 00:17:23,003
Nie w głowie mi wczesne wstawanie

281
00:17:26,203 --> 00:17:30,563
Nie powiesz mi już

282
00:17:30,643 --> 00:17:35,963
Dzień dobry, gdy miniemy się w bramie

283
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
Adri!

284
00:17:40,723 --> 00:17:44,203
Przecież mówiłem,
że wpadnę po swoje rzeczy, pamiętasz?

285
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
- To zły moment? Mogę…
- Nie.

286
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
- Przepraszam, wchodź.
- To zajmie chwilę.

287
00:18:06,723 --> 00:18:07,843
Dziwnie tak

288
00:18:09,083 --> 00:18:11,123
oglądać to mieszkanie jako gość.

289
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
Wiem.

290
00:18:15,483 --> 00:18:18,083
To samo czułam po powrocie z Walencji.

291
00:18:20,923 --> 00:18:22,843
Bez ciebie jest jakoś inaczej.

292
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
- Piwa? Wody? Herbaty?
- Nie, dzięki.

293
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
- Dobra.
- Chcę poszukać paru negatywów.

294
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Nie mogę ich znaleźć. Mogę się rozejrzeć?

295
00:18:36,483 --> 00:18:40,203
Jasne, szukaj, czego potrzebujesz.
Czuj się… jak u siebie.

296
00:18:45,323 --> 00:18:47,923
A jak tam z książką? Kiedy ją wydasz?

297
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Trochę się to opóźni.

298
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
Kazali mi wprowadzić parę zmian,
a sam wiesz…

299
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
- Przyniosę pudełko.
- Dobra.

300
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
WYBIERANIE: VÍCTOR

301
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
Dobrze, że jesteś. Mam rozmowę o pracę.

302
00:19:19,123 --> 00:19:22,003
I jak? Tylko nie mów, że nijako, bo…

303
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
- Co jest?
- Zablokowałaś Sergia?

304
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
Owszem.

305
00:19:30,003 --> 00:19:31,123
A więc to tak.

306
00:19:31,683 --> 00:19:34,803
Daję ci dach nad głową,
a ty robisz mi coś takiego?

307
00:19:35,843 --> 00:19:37,323
Niby co takiego zrobiłam?

308
00:19:38,243 --> 00:19:41,963
Pomogłam ci zapomnieć?
Pchnęłam cię w kierunku zdrowych relacji?

309
00:19:42,043 --> 00:19:45,803
- Aż uśmiechasz się na myśl o facetach.
- To była moja decyzja.

310
00:19:45,883 --> 00:19:49,843
Nie, jego! I w tym leży problem.
To zawsze była jego decyzja.

311
00:19:49,923 --> 00:19:53,483
Czy ty siebie słyszysz?
Krytykujesz go, bo decydował za mnie,

312
00:19:53,563 --> 00:19:55,323
ale robisz dokładnie to samo.

313
00:19:56,043 --> 00:19:58,243
- Zasługujesz na lepszego.
- Lepszego?

314
00:19:58,323 --> 00:20:02,963
Lepszego od kogo? Nie chcę lepszego.
Może to ty masz problem?

315
00:20:03,043 --> 00:20:06,563
Ciągle szukasz perfekcji.
Spójrz na siebie, bez zagnieceń..

316
00:20:06,643 --> 00:20:09,363
Świat taki nie jest.
Nie możesz zmieniać ludzi.

317
00:20:09,963 --> 00:20:12,043
Lepiej zadowolić się byle czym?

318
00:20:12,123 --> 00:20:13,603
Dla mnie zostawił Martę.

319
00:20:15,123 --> 00:20:18,523
- Myślisz, że to coś zmieni?
- Chcę się dowiedzieć.

320
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
Nie złość się, że chciałam pomóc.

321
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
Wiem.

322
00:20:27,763 --> 00:20:28,803
Ale ja go kocham.

323
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
Wiem.

324
00:20:34,243 --> 00:20:35,403
I on też to wie.

325
00:20:41,203 --> 00:20:42,283
Zrób coś dla mnie.

326
00:20:43,043 --> 00:20:44,963
Jak bardzo byś go nie kochała…

327
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
zawsze kochaj siebie bardziej.

328
00:20:58,123 --> 00:20:59,283
ABONENT NIEDOSTĘPNY

329
00:20:59,363 --> 00:21:01,363
I nic? Jeśli ci się spieszy, mogę…

330
00:21:01,443 --> 00:21:03,083
Mogę zajrzeć do sypialni?

331
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
- Umówiłaś się z dziewczynami?
- Nie.

332
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
Czekam na paczkę. To pewnie ona.
Zajmij się…

333
00:21:13,443 --> 00:21:14,283
Tak.

334
00:21:26,483 --> 00:21:27,923
- W porządku?
- Nie.

335
00:21:28,443 --> 00:21:32,003
Dzwoniłam, ale miałeś wyłączony telefon.
Możemy to przełożyć?

336
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
Chodzi o naszą rozmowę?

337
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
- Co?
- Że nie określiłem naszej relacji?

338
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
Skąd.

339
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
Nie, tylko… mam migrenę.

340
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
O tak, okropną migrenę.

341
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
To od ciągłego gapienia się w komputer.

342
00:21:49,043 --> 00:21:52,483
Może i nie chcę przyklejać nam łatki,

343
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
może potrzebuję więcej czasu,
ale chcę być z tobą.

344
00:22:00,403 --> 00:22:01,243
I…

345
00:22:02,443 --> 00:22:05,443
zapraszam cię na urodziny,
które urządza mi rodzina.

346
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Co?

347
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
To nic wielkiego,
ale chcę im cię przedstawić.

348
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Poważnie?

349
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
Poważnie.

350
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
Bardzo chętnie.

351
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
Ale teraz muszę…

352
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
- Odpocząć. Jasne.
- Właśnie.

353
00:22:26,323 --> 00:22:29,283
- Brałaś coś?
- Nie. Może później coś kupię.

354
00:22:30,163 --> 00:22:32,523
- Idę, bo…
- Potrzebujesz ciemności.

355
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
Znalazłem je.

356
00:22:52,203 --> 00:22:54,123
A co u ciebie? Jadłaś coś?

357
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
W sumie…

358
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
APTEKA

359
00:23:03,883 --> 00:23:06,923
PRZYNIOSĘ CI COŚ NA MIGRENĘ.

360
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
- Jesteś cały?
- Tak.

361
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
Robienie zdjęć w parku…

362
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
- Nerea Bernal?
- Tak, to ja.

363
00:23:31,323 --> 00:23:32,443
Proszę za mną.

364
00:23:42,443 --> 00:23:43,603
No dobrze…

365
00:23:43,683 --> 00:23:45,003
A więc…

366
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
przeczytałam pani CV.

367
00:23:48,923 --> 00:23:52,563
Nie pracowała pani
w zbyt wielu kancelariach.

368
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
Wszystko dobrze?

369
00:23:56,723 --> 00:23:59,603
To ja już pójdę.
Szkoda naszego cennego czasu.

370
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
- Słucham?
- Przerabiałam to.

371
00:24:02,603 --> 00:24:06,683
Pracowałam jedynie u rodziców,
a państwo szukają kogoś doświadczonego.

372
00:24:06,763 --> 00:24:08,563
Ciężko na wszystko pracowałam.

373
00:24:08,643 --> 00:24:11,243
Nie wątpię, tylko nie rozumiem…

374
00:24:11,323 --> 00:24:14,163
Nie wie pani,
ile rozmów miałam w tym miesiącu.

375
00:24:14,803 --> 00:24:18,803
Mam 29 lat. Moje przyjaciółki
zastanawiają się, kiedy osiągną sukces,

376
00:24:18,883 --> 00:24:22,923
a ja – czy zwiążę koniec z końcem.
Jestem tym zmęczona.

377
00:24:23,443 --> 00:24:26,363
Nie będę milczeć, kiedy ktoś mnie osądza.

378
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
Dziękuję.

379
00:24:38,243 --> 00:24:39,883
Dziewczyny, to moja praca.

380
00:24:39,963 --> 00:24:42,923
Potem opowiecie mi
o wrażeniach przy piwie.

381
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
- Podobno joga jest bez sensu.
- Kundalini tak.

382
00:24:45,923 --> 00:24:49,483
Bez seksu cofam się w rozwoju,
a to jest za darmo.

383
00:24:49,563 --> 00:24:50,923
To chyba niebezpieczne.

384
00:24:51,003 --> 00:24:54,323
Dla ciebie wszystkie
ćwiczenia fizyczne są niebezpieczne.

385
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
Kiedyś byłam u faceta, który miał taką,
i nieźle dałam sobie radę.

386
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
- Z Tindera?
- Nie. Z chińczyka online.

387
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
Jesteś niemożliwa.

388
00:25:04,003 --> 00:25:06,483
Drogie panie, zaczniemy od rozciągania.

389
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
Umieśćcie lewą nogę w szarfie
i otwórzcie prawe ramię.

390
00:25:12,323 --> 00:25:14,523
- Sergio zostawił Martę.
- Co?

391
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
Chce, żebyśmy spróbowali.

392
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Nadal nie wiem,
czy taki toksyczny związek ma szansę.

393
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
I zmieniamy nogę.

394
00:25:25,563 --> 00:25:27,803
Przynajmniej macie określoną relację.

395
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
Víctor był tylko od seksu,
a teraz zaprosił mnie do rodziców.

396
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Co?

397
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
- Przepraszamy.
- Ponoć to nic wielkiego.

398
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Kino lub seks to nic wielkiego.
Ale spotkanie z rodzicami?

399
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
A teraz umieśćcie szarfę za łopatkami.

400
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
I powoli otwórzcie klatkę piersiową.

401
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
- Carmen, poznałaś rodziców Borjy?
- Nie.

402
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
I dobrze.

403
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
- Czemu?
- Nadepnęłaś jej na odcisk.

404
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
Nie wiem, co w tym dobrego.

405
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
Rodzina to kłótnie, problemy
i zobowiązania na święta.

406
00:26:01,083 --> 00:26:02,323
Drogie panie, ciszej.

407
00:26:02,843 --> 00:26:06,243
Pochylcie się do tyłu i otwórzcie klatkę.

408
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
Tego mi było trzeba.

409
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
Dostałam maila z kancelarii
z zeszłego tygodnia.

410
00:26:13,683 --> 00:26:15,483
- Dobre wieści?
- Wątpię.

411
00:26:15,563 --> 00:26:18,043
Pewnie zostawiłam tam coś więcej niż dumę.

412
00:26:18,123 --> 00:26:20,803
Takie wiszenie jest bezpieczne?

413
00:26:20,883 --> 00:26:23,243
Podobno może zaburzyć równowagę.

414
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
Ciesz się, że masz dobre geny,
bo fitness nie jest dla ciebie.

415
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
- No dobrze, pora na pozycję nietoperza.
- Co takiego?

416
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Pochylcie się do tyłu, złapcie szarfę,

417
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
i opuśćcie się, łapiąc stopami za szarfę.

418
00:26:42,603 --> 00:26:46,003
A jak kampania, Carmen?
Nadal zainspirowana moimi słowami?

419
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
„Makijaż to język. Wyraź siebie”.

420
00:26:49,363 --> 00:26:51,043
Brawo, Carmen.

421
00:26:51,483 --> 00:26:55,283
Brzmi świetnie, ale sugeruje,
że jeśli nie umiesz robić makijażu,

422
00:26:55,363 --> 00:26:57,123
masz problemy z komunikacją.

423
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Patrzcie. Jednak nie idzie mi tak źle.

424
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
I powoli wracamy do góry.
Złapcie za szarfę

425
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
i podciągnijcie się do góry.

426
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
- Val!
- Jesteś cała?

427
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
- Tak.
- Jasna cholera.

428
00:28:20,803 --> 00:28:22,243
Wszystkiego najlepszego.

429
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
Dziękuję.

430
00:28:26,363 --> 00:28:27,323
Zapnij pas.

431
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
No tak.

432
00:28:55,203 --> 00:28:57,243
- Zaczekaj.
- Nie chcę się spóźnić.

433
00:28:57,323 --> 00:29:00,043
Stresujesz się?
Nie odezwałeś się ani słowem.

434
00:29:00,123 --> 00:29:03,603
Nie stresuję się.
Niejedną przedstawiałem już rodzicom.

435
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
Víctor.

436
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
- Białe, tak?
- Tak.

437
00:29:12,923 --> 00:29:14,803
Liczyłam na mniejsze przyjęcie.

438
00:29:14,883 --> 00:29:18,163
- To też urodziny mojej bliźniaczki.
- Masz bliźniaczkę?

439
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
Mamo.

440
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
Skarbie.

441
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
- Co słychać?
- Dobrze, a u was?

442
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
Dobrze, ale trochę już wypiliśmy.

443
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Zrobiliśmy z tatą
degustację przed przyjęciem.

444
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
- To Valeria?
- Tak.

445
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Valeria.

446
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
- Miło cię poznać.
- Dzień dobry.

447
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
Chodź tutaj.

448
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
Pięknie wyglądasz.

449
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
- Wzajemnie.
- Czuj się jak u siebie. I odstaw to.

450
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
- Tam jest czerwone. Rioja.
- Dobrze.

451
00:29:49,603 --> 00:29:52,003
- Przedstawić cię reszcie?
- Pewnie.

452
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
Twoja mama jest urocza.

453
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Carol.

454
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
- To moja bliźniaczka, Carolina.
- Cześć.

455
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
Miło mi. I gratulacje! Który miesiąc?

456
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
Ósmy. Nie mogę się doczekać tego kosmity.

457
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
- Nie mów tak o moim siostrzeńcu.
- Cicho.

458
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
To jej mąż, Peter.

459
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
Miło mi.

460
00:30:16,283 --> 00:30:19,683
A tutaj, jak się pewnie domyślasz,
mój ojciec, Víctor.

461
00:30:20,203 --> 00:30:22,203
Przyniosłam coś na deser.

462
00:30:22,283 --> 00:30:25,523
Wzięłabym więcej,
gdybym wiedziała, że będzie tyle osób.

463
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Wystarczy. Dziękuję.

464
00:30:28,363 --> 00:30:31,803
- Gdzie Aina? To młodsza siostra.
- Jak zwykle się spóźnia.

465
00:30:31,883 --> 00:30:34,163
Chodźmy zjeść. Siadajcie do stołu.

466
00:30:34,243 --> 00:30:35,123
No już.

467
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
Chodź ze mną, zaniesiemy to do kuchni.

468
00:30:37,883 --> 00:30:40,443
- Mamo.
- Zaraz ci ją oddam.

469
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
- Przepraszam.
- Wygląda przepysznie.

470
00:30:45,923 --> 00:30:47,203
Dziękuję.

471
00:30:47,283 --> 00:30:49,363
- Mogę w czymś pomóc?
- Nie, usiądź.

472
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
- Rioja?
- Poproszę.

473
00:30:55,203 --> 00:30:57,163
Cieszę się, że przyszłaś.

474
00:30:57,243 --> 00:31:00,523
Víctor rzadko mówi nam
o swoich dziewczynach.

475
00:31:02,083 --> 00:31:03,403
Mówił wam o mnie?

476
00:31:03,483 --> 00:31:04,323
Owszem.

477
00:31:04,883 --> 00:31:07,523
Tak dużo, że aż kupiłam twoją książkę.

478
00:31:08,043 --> 00:31:11,123
Jesteś pierwszą obcą mi osobą,
która ją kupiła.

479
00:31:11,203 --> 00:31:13,523
Naprawdę? I nie ostatnią, zobaczysz.

480
00:31:14,163 --> 00:31:18,563
- Jak na razie bardzo mi się podoba.
- Też chętnie przeczytam.

481
00:31:18,643 --> 00:31:21,723
Choć chyba nie chcę wiedzieć,
jaki brat jest w łóżku.

482
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
Jest cudowny.

483
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Mamo, proszę.

484
00:31:24,363 --> 00:31:26,483
- Tak czytałam…
- Zabijcie mnie.

485
00:31:26,563 --> 00:31:29,243
Jest seksuologiem. Nie zawstydzisz jej.

486
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Dobrze, że odeszłaś od męża.

487
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
- Mamo!
- No co, Caro?

488
00:31:33,883 --> 00:31:37,603
Brak satysfakcji z relacji seksualnych

489
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
oznacza poważniejsze problemy.

490
00:31:40,283 --> 00:31:42,203
Mówię jako profesjonalistka.

491
00:31:42,883 --> 00:31:45,803
Nie sądziłam,
że pierwsza rozmowa z jego rodziną

492
00:31:45,883 --> 00:31:47,483
będzie na temat seksu.

493
00:31:48,963 --> 00:31:51,163
- Wygląda pysznie. Mogę?
- Łapy precz.

494
00:31:51,963 --> 00:31:53,083
O czym rozmawiacie?

495
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
O książce i scenach seksu
z twoim udziałem.

496
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Znasz mamę.

497
00:31:58,603 --> 00:32:02,963
Rozmawiałyśmy o tym,
że słusznie rozstałam się z Adriánem.

498
00:32:03,483 --> 00:32:05,363
A rozstałaś się z nim?

499
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
Jesteśmy w separacji.

500
00:32:12,283 --> 00:32:13,603
Nadal nosisz obrączkę.

501
00:32:17,603 --> 00:32:20,363
Zabierzemy to. Czekamy na zewnątrz.

502
00:32:20,883 --> 00:32:22,283
- Idź przodem.
- Dzięki.

503
00:32:30,163 --> 00:32:31,203
O co chodzi?

504
00:32:31,723 --> 00:32:34,163
- To tylko kawałek metalu.
- Wcale nie.

505
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
Kiedy na nią patrzę, widzę jego.

506
00:32:36,323 --> 00:32:38,243
Adriána nie ma już w moim życiu.

507
00:32:38,323 --> 00:32:40,403
Nie powiedziałaś, że u ciebie był.

508
00:32:41,603 --> 00:32:44,043
Nie okłamuj mnie tak jak jego.

509
00:32:46,203 --> 00:32:49,403
Mogłeś powiedzieć mi o tym wcześniej,
a nie przy mamie.

510
00:32:49,483 --> 00:32:51,723
Chciałam uniknąć niezręcznej sytuacji.

511
00:32:52,203 --> 00:32:54,523
Niezręcznej dla kogo? Ciebie? Nas?

512
00:32:55,803 --> 00:32:58,883
Dorośnij, Val. Powiedz mu w końcu, że…

513
00:33:00,963 --> 00:33:03,323
- Że co?
- No wiesz.

514
00:33:03,403 --> 00:33:05,843
Szczerze? Nie mam pojęcia.

515
00:33:07,283 --> 00:33:09,363
Określenie relacji nic nie zmienia.

516
00:33:10,483 --> 00:33:12,763
Powiedz szczerze. Chcesz się rozwieść?

517
00:33:15,363 --> 00:33:17,283
Chyba nie rozumiem.

518
00:33:17,363 --> 00:33:19,123
Nie chcesz nazywać relacji,

519
00:33:19,203 --> 00:33:22,643
ale ja swoją z Adriánem jednak mam nazwać?

520
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
Próbuję dorosnąć, ale nie jest łatwo,
kiedy otaczają mnie dzieciaki.

521
00:33:27,403 --> 00:33:29,323
- „Dzieciaki”?
- Tak.

522
00:33:34,163 --> 00:33:35,403
Sto lat, Víctor.

523
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
- Muszę iść. Coś mi wypadło.
- Nie szkodzi.

524
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Dziękuję.

525
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Do widzenia.

526
00:33:49,323 --> 00:33:51,003
Wyjdź wreszcie

527
00:33:52,203 --> 00:33:54,203
Z tej ciemności

528
00:33:56,003 --> 00:33:57,963
Jasno robi się już

529
00:33:59,403 --> 00:34:01,563
I rozum idzie w ruch

530
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
Jestem gotowa

531
00:34:06,683 --> 00:34:08,883
By dać się w końcu ponieść

532
00:34:10,363 --> 00:34:12,563
W fantazji uciec świat

533
00:34:13,723 --> 00:34:15,963
Choć nie współgra ona ni w takt

534
00:34:18,843 --> 00:34:21,763
Podobno czas leczy rany

535
00:34:22,403 --> 00:34:26,083
Ale chcę zobaczyć

536
00:34:29,283 --> 00:34:32,363
Miasto zalane twymi łzami

537
00:34:32,443 --> 00:34:35,363
Niech wszystko będzie jasne między nami

538
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
Czas płynie, a zmian brak

539
00:34:39,763 --> 00:34:43,723
Złamane serce boli tak

540
00:34:43,803 --> 00:34:46,803
Miasto zalane twymi łzami

541
00:34:46,883 --> 00:34:49,883
Niech wszystko będzie jasne między nami

542
00:34:50,763 --> 00:34:53,523
Czas płynie, a zmian brak

543
00:34:54,323 --> 00:34:58,203
Złamane serce boli tak

544
00:35:01,163 --> 00:35:03,603
Krzyczę w ciszy

545
00:35:04,763 --> 00:35:07,203
Żeby nie obudzić

546
00:35:08,603 --> 00:35:10,723
Tego bólu

547
00:35:12,123 --> 00:35:14,443
W innych

548
00:35:16,123 --> 00:35:17,643
Ogniste…

549
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
SPRZEDANE: PIĘĆ

550
00:35:19,363 --> 00:35:21,723
…piekło

551
00:35:22,723 --> 00:35:25,363
Które wkrótce stanie się niebem

552
00:35:26,603 --> 00:35:28,683
Mówię ci

553
00:35:31,483 --> 00:35:34,443
Podobno czas leczy rany

554
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
Dziewczyny, miałam okropny dzień.
Musimy się spotkać.

555
00:35:41,203 --> 00:35:44,323
Nie chcę siebie słuchać, nie chcę myśleć.

556
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
Dawno nie wychodziłyśmy.

557
00:35:47,163 --> 00:35:48,723
…a zmian brak

558
00:35:48,803 --> 00:35:52,683
Złamane serce boli tak

559
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Zapomnijmy dziś o wszystkim.

560
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
Gratulacje. Zaczynasz w poniedziałek.

561
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Chodź, oprowadzę cię.

562
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
Wy pewnie macie co świętować.

563
00:36:09,283 --> 00:36:12,603
Chętnie postawię wam z tego powodu shoty.

564
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
Na drinki mnie nie stać.

565
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
- Mogę prosić o podpis?
- Jasne.

566
00:36:19,003 --> 00:36:21,603
- Proszę.
- Świetna reklama. Sama bym kupiła.

567
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
- Poważnie?
- Tak.

568
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
- Do widzenia.
- Dziękuję.

569
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
Ale ważne, żebyśmy spędziły razem czas.

570
00:37:18,123 --> 00:37:21,643
Przez ten chaos z Adriánem i Víctorem
rzadko mówię wam,

571
00:37:21,723 --> 00:37:24,723
że jesteście
moją najlepszą historią o miłości.

572
00:39:15,363 --> 00:39:18,883
Napisy: Krzysztof Łuczak