1
00:00:07,123 --> 00:00:09,083
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
BEZORGDIENST TROYA

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Beweeg niet, we zijn aan het… Jij rijdt.

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Doe dat niet als we rijden. Ik ken jou.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
BELT NAAR BORJA

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
BORJA - IN GESPREK

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
DÍAZ EN PARTNERS

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
BESTE NEREA, UW PROFIEL PAST NIET
BIJ ONZE VEREISTEN.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
BOEKWINKEL LALÁ

10
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
ELÍSABET BENAVENT, UN CUENTO PERFECTO

11
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Ik ben hier vast vaker dan wie ook.

12
00:01:53,643 --> 00:01:55,163
Ben je hier eerder geweest?

13
00:01:55,643 --> 00:01:56,763
Elke week.

14
00:02:00,643 --> 00:02:01,763
Ik ben schrijfster.

15
00:02:04,003 --> 00:02:06,163
Ik heb net mijn boek gepubliceerd.

16
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
Deze? Die gaat als warme broodjes.

17
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Nee, jullie hebben het niet.
Het is zelf-gepubliceerd.

18
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
Nou, in digitale vorm.

19
00:02:16,963 --> 00:02:18,243
Een beetje riskant…

20
00:02:18,323 --> 00:02:22,563
…maar ik kon trouw blijven
aan mezelf en het gaf me…

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,763
Dat is dan 32,90.

22
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
Wil je een tasje?

23
00:02:28,963 --> 00:02:29,803
Nee.

24
00:02:29,883 --> 00:02:31,043
Nee, dank je.

25
00:02:43,923 --> 00:02:45,043
HALLO, VALERIA FÉRRIZ

26
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
INKOMENDE BETALING

27
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Bedankt.

28
00:02:48,363 --> 00:02:49,963
Hoeveel heb je er verkocht?

29
00:03:01,803 --> 00:03:04,763
NAAR DE ROMANS VAN ELÍSABET BENAVENT

30
00:03:06,763 --> 00:03:09,163
Wie dit nummer heeft,
krijgt een gratis drankje.

31
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
2.3 EEN BOEK IS NIET ZOMAAR EEN BOEK

32
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
Zeven.
-Nee.

33
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
Drie.

34
00:03:14,523 --> 00:03:15,563
Ja.

35
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
Het aantal verkochte boeken, drie.

36
00:03:17,923 --> 00:03:19,723
Dat is triest.
-Wat had je verwacht?

37
00:03:19,803 --> 00:03:22,363
Bestseller na één week?
-Dat vrolijkt me op.

38
00:03:22,443 --> 00:03:25,603
Borja en ik lopen achter
met je marketingplan.

39
00:03:25,683 --> 00:03:27,003
Neemt hij nog steeds niet op?

40
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
Hij gaat niet over of ik krijg
de voicemail: 'Ik heb het druk.'

41
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
Hij drukt me meteen weg.
-Zei ze 45?

42
00:03:33,803 --> 00:03:36,123
Nee, 55.
-Steek hem in je reet.

43
00:03:36,203 --> 00:03:39,963
Voor de goede orde, ik heb je boek gelezen
en zei al dat ik het erg goed vond.

44
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
Zeg je dat niet zomaar?

45
00:03:41,563 --> 00:03:45,203
Je maakte van mij de bevriende seksgodin.
Hoe kan ik het niet leuk vinden?

46
00:03:45,283 --> 00:03:46,243
Ik las het twee keer.

47
00:03:46,323 --> 00:03:49,003
Echt? Omdat je geen geld hebt
voor andere boeken, hè?

48
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
Ja, en omdat ik het verslond.

49
00:03:51,163 --> 00:03:52,563
Echt?
-Wat zei ze?

50
00:03:52,643 --> 00:03:53,843
Ik las het in één ruk uit.

51
00:03:53,923 --> 00:03:56,803
Ik heb veel tijd,
nu Borja niet met me praat.

52
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
Verdomme.

53
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
Wat?
-Eén, twee en drie.

54
00:04:01,963 --> 00:04:05,003
Jullie zijn mijn drie verkopen.
-En je familie?

55
00:04:05,083 --> 00:04:07,203
Ik heb niets gezegd,
zelfs niet tegen Adrián.

56
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
Ik beschrijf mijn ontrouw.
Hij zou me voor altijd haten.

57
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Je kunt het uitleggen
als literaire vrijheid.

58
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Ik had onder pseudoniem moeten schrijven.

59
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Geen zorgen, niemand kent je boek.

60
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
Meid.
-Ik bedoel, op dit moment.

61
00:04:20,963 --> 00:04:22,803
Wees geduldig met de verkoop.

62
00:04:22,883 --> 00:04:24,883
Soms eisen we te veel van onszelf.

63
00:04:24,963 --> 00:04:27,483
Kom op. Hé.

64
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Negentwintig.

65
00:04:31,683 --> 00:04:34,803
Hoor je dat?
Het is niet zomaar een nummer.

66
00:04:34,883 --> 00:04:37,123
Het is de leeftijdsgrens voor succes.

67
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
Negenentwintig?
-Daarom ben je gestrest.

68
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
En daarom kom ik niet vooruit
met m'n presentatie.

69
00:04:42,363 --> 00:04:45,003
Ik ben te dronken om je te volgen.
-Ik meen het.

70
00:04:45,083 --> 00:04:48,803
Wanneer was je laatste vakantie?
Hoe vaak heb je gesolliciteerd?

71
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
Ben ik de enige die de druk voelt
om te slagen voor mijn dertigste?

72
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
Vanaf je dertigste ziet men je
als een baarmoeder met benen.

73
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
Ik hoorde een collega vrouwen indelen
in twee groepen, makers en voortplanters.

74
00:05:01,083 --> 00:05:03,363
Alsof je niet beide kunt zijn.

75
00:05:03,443 --> 00:05:04,763
Of geen van beide.
-Bingo.

76
00:05:04,843 --> 00:05:06,483
Hoorde ik daar bingo?
-Nee.

77
00:05:06,563 --> 00:05:09,203
Doe je hand naar beneden.
-Ja, hier.

78
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
Ze heeft gewonnen.
-Het was een vergissing.

79
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
Er is daar een tafel, kom mee.
-Oké.

80
00:05:14,563 --> 00:05:16,603
Oké.
-Ik kan nergens naartoe met jullie.

81
00:05:16,683 --> 00:05:18,563
Laten we zingen.
-Ja, graag.

82
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
Ik drink dit op en dan gaan we.
-Wat gênant.

83
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
Hou op.
-Ik, naakt?

84
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
Ja.
-Nou, misschien topless.

85
00:05:24,803 --> 00:05:27,363
Laten we later wat eten.
-Ik heb een date via Hoop.

86
00:05:27,443 --> 00:05:28,523
Het nieuwe Tinder.

87
00:05:28,603 --> 00:05:30,563
Hoe hou je dat bij, al die apps?

88
00:05:30,643 --> 00:05:32,163
Ga met de stroom mee.

89
00:05:32,243 --> 00:05:34,643
Is Sergio nog steeds spoorloos?

90
00:05:34,723 --> 00:05:35,843
Hij heeft me geghost.

91
00:05:35,923 --> 00:05:39,243
Dat is het beste, toch?
-Ik heb ook een date.

92
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Een etentje met Víctor, zogenaamd.

93
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
Zogenaamd?

94
00:05:49,283 --> 00:05:50,883
Wat heb je erin gedaan?
-Curry.

95
00:05:50,963 --> 00:05:53,243
Nee, waarom? Zo smerig.

96
00:05:53,323 --> 00:05:54,843
Dat leerde ik in Berlijn.

97
00:05:54,923 --> 00:05:55,883
O, echt?
-Ja.

98
00:05:55,963 --> 00:05:58,003
Wat heb je nog meer geleerd?

99
00:05:59,803 --> 00:06:01,563
De film begint.
-Maakt me niet uit.

100
00:06:01,643 --> 00:06:04,963
We missen het begin, heel belangrijk.
-Maakt me niet uit.

101
00:06:10,043 --> 00:06:11,163
Kom mee.

102
00:06:13,363 --> 00:06:15,043
Hier staat dat het op ballet lijkt.

103
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
Ja, een versie van het Zwanenmeer,
maar dan met moderne dans.

104
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
Geen ballet met spitzen, maar… Wat?

105
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
Wat is er?

106
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
Je ziet er te mooi uit.

107
00:06:32,963 --> 00:06:35,323
Wat goed, je had een scharrel nodig.
-Ja.

108
00:06:35,403 --> 00:06:37,483
Víctor is perfect
als je je niet wilt binden.

109
00:06:37,563 --> 00:06:39,843
Ze kan al het relatiegezeur overslaan.

110
00:06:39,923 --> 00:06:44,283
Natuurlijk, dat is het goede
aan geen relatie hebben.

111
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
Zeg niet dat je een relatie wilt.

112
00:06:49,123 --> 00:06:50,643
Dat zei ik niet.
-Dat dacht je.

113
00:06:50,723 --> 00:06:52,603
Echt niet.
-Ze gaf me die blik.

114
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
Die uiensnijdende blik.
-Die intense.

115
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
Allergie-ogen.
-Dat doe ik niet.

116
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
Natuurlijk niet.

117
00:06:58,323 --> 00:07:00,683
Hé, het is Víctor en ik ken hem.

118
00:07:00,763 --> 00:07:03,203
Verwacht geen brunches
en een gedeeld Netflix-account.

119
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
Wil ik ook niet. Ik vraag me alleen af
of seks het enige is wat ons bindt.

120
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
Wat is het probleem?

121
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
Nou, het is nieuw voor me.

122
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Ik probeer te wennen aan het idee
van een flexibele relatie.

123
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Heb je je baas verteld
over je nieuwe baan?

124
00:07:20,483 --> 00:07:22,043
Hoppa.
-Wauw.

125
00:07:22,123 --> 00:07:24,923
Zo verander je van onderwerp.
-Ik vraag het alleen maar.

126
00:07:25,003 --> 00:07:26,323
Ja, dat weet ik.

127
00:07:26,403 --> 00:07:28,803
Ik heb een nieuw project
voor een sportschoolketen.

128
00:07:28,883 --> 00:07:29,963
En trouwens…

129
00:07:30,043 --> 00:07:33,643
…ik krijg een gratis les luchtyoga
en mag meenemen wie ik wil.

130
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
Perfect, Val is nu flexibel.

131
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
Toch?

132
00:07:39,563 --> 00:07:42,603
Momentje, zijn we al voorbij… Ja, toch?

133
00:07:42,683 --> 00:07:45,803
Ja, het was drie straten…

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,403
Dus hier, bij de…

135
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
…derde, hier.

136
00:07:49,803 --> 00:07:51,923
Nummer 11, hier is het.
-Wacht.

137
00:07:52,003 --> 00:07:54,363
Wat?
-Ik hou ervan als je zo lacht.

138
00:07:56,403 --> 00:07:59,603
Wacht, ik wil iets doen.
-Ja, ik ook.

139
00:07:59,683 --> 00:08:02,163
Iets waar geen seks bij komt kijken.

140
00:08:02,243 --> 00:08:04,483
Of tenminste in het begin niet, oké?

141
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
Naar binnen dan maar?
-Ja.

142
00:08:06,163 --> 00:08:07,563
Weet je het zeker?

143
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
En deze plek?
-Wat bedoel je?

144
00:08:09,763 --> 00:08:12,443
Wat is het?
-Je zult wel zien, een verrassing.

145
00:08:12,523 --> 00:08:15,843
Heeft iemand het aangeraden?
-Dat vertel ik je later wel.

146
00:08:18,883 --> 00:08:19,963
Zie je die vrouw?

147
00:08:20,883 --> 00:08:23,483
Dat is Luna Miguel.
Mijn favoriete dichteres.

148
00:08:25,163 --> 00:08:27,923
Ik hou van poëzie.
-Ja, tuurlijk.

149
00:08:28,003 --> 00:08:30,523
Dit is een Vermout met poëzie op de bank.

150
00:08:30,603 --> 00:08:33,563
Men komt naar een flat om te luisteren,
maar kent elkaar niet.

151
00:08:33,643 --> 00:08:34,763
Ja.

152
00:08:35,603 --> 00:08:39,283
Víctor, straks kun je het dromen.
-Het zal me nooit vermoeien.

153
00:08:42,403 --> 00:08:44,403
Ik zei al dat ik van poëzie hield.

154
00:08:46,003 --> 00:08:47,763
Wil je iets eten?
-Nee.

155
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
Dus je bent hier eerder geweest.
Het is een beetje raar als je alleen komt.

156
00:08:53,483 --> 00:08:56,523
Meestal komen hier alleen koppels.
-Nou, zoals wij.

157
00:08:56,603 --> 00:09:00,203
Ik bedoel koppelige koppels.

158
00:09:00,803 --> 00:09:03,283
Macarons. Ze hebben mijn advies opgevolgd.

159
00:09:06,843 --> 00:09:09,683
Het is geweldig dat je Luna Miguel kent.

160
00:09:09,763 --> 00:09:12,643
Weet je, ik leer graag
nieuwe dingen over jou.

161
00:09:13,163 --> 00:09:16,123
Over ons. Hoe we zijn…

162
00:09:16,683 --> 00:09:17,643
…wat we zijn.

163
00:09:19,803 --> 00:09:21,883
Niet te snel.
-Uiteraard.

164
00:09:21,963 --> 00:09:23,203
Wil je ook?
-Ja.

165
00:09:24,083 --> 00:09:28,683
Ik hou ervan om rustig aan te doen,
als ik maar weet waar ik heen ga.

166
00:09:29,923 --> 00:09:31,443
Daarom vraag ik me af…

167
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
Jij en ik…

168
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
De voordracht gaat beginnen.

169
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
Jij en ik…

170
00:09:41,443 --> 00:09:42,723
…moeten gaan zitten.

171
00:10:06,723 --> 00:10:07,803
Lola, kun je praten?

172
00:10:07,883 --> 00:10:10,283
In diverse talen, maar niet met jou.

173
00:10:11,043 --> 00:10:13,683
Ik bel je al de hele week.
-Lieg niet.

174
00:10:13,763 --> 00:10:15,923
Geen reactie op mijn appjes.
-Welke appjes?

175
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
Het is voorbij. Stop met proberen.
We hebben niets meer om over te praten.

176
00:10:23,203 --> 00:10:25,123
Vijf minuten kan toch wel?

177
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
Je had maanden. Sorry.

178
00:10:29,843 --> 00:10:32,043
Ik ben weg bij Marta vanwege jou.

179
00:10:33,443 --> 00:10:35,003
Omdat ik bij jou wil zijn.

180
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
Heb je niets meer te zeggen?

181
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
Alles prima?

182
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
Ja, prima.

183
00:10:47,403 --> 00:10:48,723
Laten we hier weggaan.

184
00:10:53,403 --> 00:10:57,163
vandaag zal ik duidelijk zijn tegen jou

185
00:10:57,243 --> 00:11:02,963
meer dan duidelijk, zodat ik hier weg kan

186
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
je vraagt me om een vrolijk gedicht
wat wil je dat ik zeg?

187
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
dat ik in de liefde geloof

188
00:11:13,523 --> 00:11:17,043
dat pizza eten op zondag
mij het meest opwindt

189
00:11:17,123 --> 00:11:19,843
dat ik ervan hou om sperma
tussen m'n dijen te houden

190
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
tot het vloeibaar op de koude vloer
van mijn droom drupt

191
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
je vraagt me om een vrolijk gedicht

192
00:11:27,323 --> 00:11:28,843
Ik wil flexibel zijn…

193
00:11:28,923 --> 00:11:31,523
…maar ik wil ook weten waar dit heen gaat.

194
00:11:33,403 --> 00:11:35,243
Kunnen we er later over praten?

195
00:11:35,323 --> 00:11:38,683
Maar later praten we er nooit over.
We neuken alleen maar.

196
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
Sorry.

197
00:11:42,243 --> 00:11:43,163
Kom, sta op.

198
00:11:43,243 --> 00:11:46,443
ik las een boek waarin
de hoofdpersoon haar kat doodt

199
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
Ik stapte op je voet, sorry.

200
00:11:48,643 --> 00:11:50,843
waarin twee geliefden uit elkaar gaan

201
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
Lach niet.

202
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Lach niet, ik ben heel serieus.

203
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
We zien elkaar al weken en ik wist niet
dat je van poëzie houdt.

204
00:11:58,723 --> 00:12:01,723
Na een paar weken met Adrián,
trouwde je al met hem.

205
00:12:01,803 --> 00:12:05,403
Dat was geen goed idee.
-Adrián heeft hier niks mee te maken.

206
00:12:05,483 --> 00:12:08,603
Jawel, want jij denkt alleen
aan het verleden en de toekomst…

207
00:12:08,683 --> 00:12:10,843
…en je geniet niet
van wat er tussenin zit.

208
00:12:15,323 --> 00:12:17,843
Hoe kan ik dat, als ik niks over je weet?

209
00:12:17,923 --> 00:12:20,283
Ik weet niet wat je lievelingseten is.

210
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Ceviche.

211
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
Of hoe je je koffie drinkt.
-Americano, zwart.

212
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
O, echt?
-Ja.

213
00:12:29,403 --> 00:12:30,803
Wanneer ben je jarig?

214
00:12:30,883 --> 00:12:31,803
Volgende week.

215
00:12:32,363 --> 00:12:33,203
Tuurlijk.

216
00:12:35,043 --> 00:12:36,403
Echt, volgende week.

217
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
Wat?

218
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
Ben jij Weegschaal?

219
00:12:41,443 --> 00:12:42,643
Sorry.

220
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
En hoe oud wordt hij?

221
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
Geen idee. Ik was zo in shock
dat ik het niet gevraagd heb.

222
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
Ja. Vijfendertig?

223
00:12:51,083 --> 00:12:54,323
Minder, toch?
-Lichtgekleurde ogen kunnen misleiden.

224
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
Vertel me hoe 't met je gaat.

225
00:12:57,283 --> 00:13:02,043
Ik ben zo droog als de Manzanares.
Weet je waardoor ik me het slechtst voel?

226
00:13:02,923 --> 00:13:06,643
Ik heb Borja's ideeën bekritiseerd,
maar wat heb ik zelf?

227
00:13:06,723 --> 00:13:08,883
Een hoopvolle toekomst
en een briljante geest?

228
00:13:08,963 --> 00:13:11,403
Ja, die geen goede campagne kan bedenken.

229
00:13:11,483 --> 00:13:15,003
Onthoud dit. Mijn slechtste moment
op zowel zakelijk als persoonlijk vlak…

230
00:13:15,083 --> 00:13:17,003
…inspireerde me om Bedrieger te schrijven.

231
00:13:17,083 --> 00:13:20,683
Ja, maar ik moet meer verkopen
dan slechts drie lippenstiften.

232
00:13:23,563 --> 00:13:26,883
Ik appte Borja en vroeg hem
het boek te kopen voor de campagne.

233
00:13:26,963 --> 00:13:29,723
Maar uiteraard reageerde hij niet.

234
00:13:29,803 --> 00:13:30,803
VIER VERKOPEN

235
00:13:30,883 --> 00:13:32,203
Hij heeft het net gekocht.

236
00:13:34,483 --> 00:13:37,683
Nou, in ieder geval weet ik
dat hij mijn appjes krijgt.

237
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
Wat ga je kopen voor Víctor?

238
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
Ik weet alleen dat hij van ceviche
en Americano-koffie houdt.

239
00:13:43,923 --> 00:13:47,643
Geef hem alsjeblieft geen kookboek.

240
00:13:47,723 --> 00:13:49,763
Als ik wist wat we hadden…

241
00:13:49,843 --> 00:13:51,923
Wat heeft dat ermee te maken?
-Veel.

242
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
Hé, ik kan hem Lichte jaren geven,
maar dat is een serie.

243
00:13:56,243 --> 00:13:58,843
Zeg ik hem dat ik alle vijf boeken
voor hem zal kopen?

244
00:13:58,923 --> 00:14:02,123
Dat is net een huwelijksaanzoek.
-Een beetje.

245
00:14:02,203 --> 00:14:05,043
Ik zou kunnen kiezen voor een klassieker,
Pride and Prejudice…

246
00:14:05,523 --> 00:14:07,443
…maar dat zou niet oprecht zijn.

247
00:14:07,523 --> 00:14:10,203
Wat ik met Víctor heb is riskanter.

248
00:14:10,283 --> 00:14:13,523
Welke verfilming vind je beter,
die van 1995 of die van 2005?

249
00:14:14,883 --> 00:14:16,203
Colin Firth.

250
00:14:17,403 --> 00:14:18,843
Maar het maakt niet uit…

251
00:14:18,923 --> 00:14:21,563
…boekverfilmingen krijgen altijd kritiek.

252
00:14:21,643 --> 00:14:22,763
Ja.

253
00:14:22,843 --> 00:14:26,003
Misschien moet ik hem niks geven.
Dat is wat we hebben, niks.

254
00:14:26,083 --> 00:14:29,403
Kies gewoon een boek
en maak jezelf niet gek.

255
00:14:29,483 --> 00:14:31,083
Nee, het is niet zomaar een boek.

256
00:14:31,163 --> 00:14:34,323
Je geeft woorden cadeau,
intimiteit, momenten alleen.

257
00:14:34,403 --> 00:14:36,203
Het is een boodschap op zich.

258
00:14:37,483 --> 00:14:39,323
Het is een boodschap op zich.

259
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
Natuurlijk.

260
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
Natuurlijk, momenten.
Het is een boodschap op zich.

261
00:14:44,563 --> 00:14:47,563
Heel goed. Ik ga naar mijn werk.
-Wat heb ik gezegd?

262
00:14:47,643 --> 00:14:49,883
Ik hou van je. Super bedankt.
-Help me.

263
00:14:49,963 --> 00:14:51,203
Nee, dat kan ik niet.

264
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
Wat is er?

265
00:15:32,803 --> 00:15:34,123
SERGIO - TWEE WEKEN GELEDEN

266
00:15:34,203 --> 00:15:35,683
EEN BEETJE LATER. IK WIL…

267
00:15:40,243 --> 00:15:42,723
MARTA WERKT NIET,
DUS AFSPREKEN IS MOEILIJK.

268
00:15:42,803 --> 00:15:44,083
IK GA UIT MET DE MEIDEN

269
00:15:44,163 --> 00:15:45,803
IK KOM OM ZES UUR LANGS. IK WIL JE.

270
00:15:45,883 --> 00:15:47,563
LATER. IK WIL EERST DOUCHEN.

271
00:15:47,643 --> 00:15:49,123
CONTACTPERSOON IS GEBLOKKEERD

272
00:15:57,323 --> 00:15:58,683
GEDEBLOKKEERD

273
00:16:04,443 --> 00:16:05,523
Gaat het?

274
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
Wat is er mis?
Je doet de hele middag al raar.

275
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
Er is niets mis.

276
00:16:22,803 --> 00:16:25,003
Ik voel me goed, echt.

277
00:16:26,323 --> 00:16:27,683
Ik ben hier.

278
00:16:28,283 --> 00:16:31,083
Als je wilt praten of iets wilt uiten…

279
00:16:32,363 --> 00:16:34,523
ik wil niet van je houden

280
00:16:37,203 --> 00:16:42,483
wat er tussen ons is, is verleden tijd

281
00:16:48,163 --> 00:16:52,683
vandaag is niet

282
00:16:52,763 --> 00:16:57,763
zomaar weer een dag

283
00:17:01,003 --> 00:17:05,283
vandaag is niet

284
00:17:05,363 --> 00:17:10,603
zomaar weer een dag

285
00:17:13,643 --> 00:17:17,963
ik ga niet vroeg opstaan

286
00:17:18,043 --> 00:17:23,003
vandaag

287
00:17:26,203 --> 00:17:30,563
je zult me niet begroeten

288
00:17:30,643 --> 00:17:36,763
met goedemorgen in de gang

289
00:17:38,723 --> 00:17:39,563
Adri.

290
00:17:40,683 --> 00:17:44,763
Ik zei dat ik langs zou komen
om m'n spullen op te halen, weet je nog?

291
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
Komt het slecht uit? Ik kan, als je wilt…
-Nee.

292
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
Nee, kom binnen. Sorry.
-Het duurt maar even.

293
00:18:06,723 --> 00:18:07,843
Het is raar om…

294
00:18:09,083 --> 00:18:11,123
…je huis zo te zien, als buitenstaander.

295
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
Weet ik.

296
00:18:15,403 --> 00:18:18,243
Ik voelde me hetzelfde,
toen ik terugkwam uit Valencia.

297
00:18:20,843 --> 00:18:22,843
Zonder jou lijkt het wel een ander huis.

298
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
Wil je een biertje, water, thee?
-Nee, dank je.

299
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
Oké.
-Ik wil ook wat dia's zoeken.

300
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Ik kan ze thuis niet vinden.
Mag ik hier kijken?

301
00:18:36,483 --> 00:18:40,323
Ja, natuurlijk. Zoek wat je nodig hebt.
Het was… Het is jouw huis.

302
00:18:45,323 --> 00:18:48,123
Hoe gaat het met het boek?
Wanneer komt het uit?

303
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Ik denk dat het nog wel even zal duren.

304
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
Ze vroegen me lastminute
om aanpassingen en je kent me…

305
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
Ik pak je doos.
-Oké.

306
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
BELT NAAR VÍCTOR

307
00:19:16,203 --> 00:19:19,083
Goed dat je er bent.
Ik heb een sollicitatiegesprek.

308
00:19:19,163 --> 00:19:22,443
Wat denk je? Zeg niet
dat ik er saai uitzie, want…

309
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
Wat is er?
-Heb jij Sergio geblokkeerd?

310
00:19:27,483 --> 00:19:29,923
Ja, dat heb ik gedaan.

311
00:19:30,003 --> 00:19:31,843
Eens kijken of ik het begrijp.

312
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
Ik open mijn huis voor jou
en jij doet mij dit aan.

313
00:19:35,723 --> 00:19:37,643
Wat heb ik je precies aangedaan?

314
00:19:38,363 --> 00:19:42,083
Liet ik je de bladzijde omslaan?
Duwde ik je richting gezonde relaties?

315
00:19:42,163 --> 00:19:45,803
Dat je lacht als je over mannen praat?
-Dat was mijn beslissing.

316
00:19:45,883 --> 00:19:49,963
Nee, van hem. Dat is het probleem.
Het was altijd zijn beslissing.

317
00:19:50,043 --> 00:19:53,483
Hoor je jezelf? Je bekritiseert hem
omdat hij beslissingen voor me neemt…

318
00:19:53,563 --> 00:19:55,323
…terwijl jij hetzelfde hebt gedaan.

319
00:19:56,083 --> 00:19:58,243
Je verdient beter.
-Beter?

320
00:19:58,323 --> 00:20:03,163
Beter dan wat? Ik wil geen beter iemand.
Misschien ben jij degene met een probleem.

321
00:20:03,243 --> 00:20:06,523
Jij accepteert alleen perfectie.
Kijk nou, geen enkele kreukel.

322
00:20:06,603 --> 00:20:09,363
Maar de wereld is niet zo.
Je kunt mensen niet veranderen.

323
00:20:09,923 --> 00:20:12,083
Je hebt liever de kruimels van een idioot?

324
00:20:12,163 --> 00:20:13,603
Hij verliet Marta voor mij.

325
00:20:15,043 --> 00:20:18,523
Denk je dat er nu iets verandert?
-Ik wil erachter komen.

326
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
Je kunt niet boos zijn
omdat ik dat probeerde.

327
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
Dat weet ik…

328
00:20:27,763 --> 00:20:29,003
…maar ik hou van hem.

329
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
Weet ik.

330
00:20:34,203 --> 00:20:35,403
En hij weet het ook.

331
00:20:41,203 --> 00:20:42,963
Doe me een lol.

332
00:20:43,043 --> 00:20:44,963
Hoeveel je ook van hem houdt…

333
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
…hou altijd meer van jezelf.

334
00:20:58,123 --> 00:20:59,483
VÍCTOR - GEBRUIKER OFFLINE

335
00:20:59,563 --> 00:21:01,363
Niets? Als je haast hebt, dan zal ik…

336
00:21:01,443 --> 00:21:03,083
Nee. Mag ik in de slaapkamer kijken?

337
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
Heb je afgesproken met de meiden?
-Welnee.

338
00:21:10,323 --> 00:21:13,363
Het is vast een pakje
waar ik op wacht. Je…

339
00:21:13,443 --> 00:21:14,603
Ja.

340
00:21:26,483 --> 00:21:28,323
Alles goed?
-Nee.

341
00:21:28,403 --> 00:21:32,003
Ik heb gebeld, maar kon je niet bereiken.
Kan dit een andere keer?

342
00:21:32,643 --> 00:21:34,963
Komt dit door wat we hebben besproken?

343
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
Wat?
-Niet zeggen hoe het zit tussen ons.

344
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
Nee.

345
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
Nee, ik heb migraine.

346
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
Ja, migraine. Zware migraine.

347
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
Het komt vast door
te lang naar de computer staren.

348
00:21:49,043 --> 00:21:52,523
Ja. Misschien wil ik geen label
op ons plakken en misschien…

349
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
…heb ik meer tijd nodig dan jij,
maar ik weet zeker dat ik bij je wil zijn.

350
00:22:00,403 --> 00:22:01,243
En…

351
00:22:02,403 --> 00:22:05,443
…ik wil je uitnodigen om met mijn familie
mijn verjaardag te vieren.

352
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Wat?

353
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
Het is informeel.
Ik wil gewoon dat ze jou ontmoeten.

354
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Echt?

355
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
Echt.

356
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
Nou, ja. Natuurlijk wil ik dat.

357
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
Maar nu moet ik…

358
00:22:23,803 --> 00:22:25,643
Natuurlijk, je moet rusten.
-Ja.

359
00:22:26,323 --> 00:22:29,643
Heb je iets ingenomen?
-Nee, later, mocht het nodig zijn.

360
00:22:30,123 --> 00:22:32,523
Ik ga…
-Je moet in het donker zijn.

361
00:22:48,723 --> 00:22:49,843
Ik heb ze.

362
00:22:52,203 --> 00:22:54,123
Dus, wat? Heb je al gegeten?

363
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
Nou…

364
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
APOTHEEK

365
00:23:02,683 --> 00:23:03,803
VALERIA

366
00:23:03,883 --> 00:23:06,923
IK ZAL JE IETS BRENGEN VOOR JE MIGRAINE.

367
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
Gaat het? Weet je het zeker?
-Ja.

368
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
Naar parken gaan om foto's te nemen…

369
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
Nerea Bernal?
-Ja, dat ben ik.

370
00:23:31,323 --> 00:23:33,163
Volg mij, alstublieft.

371
00:23:42,443 --> 00:23:43,603
Goed…

372
00:23:43,683 --> 00:23:45,003
Nou…

373
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
Ik heb uw cv gelezen.

374
00:23:48,923 --> 00:23:52,563
Ik zie dat u niet
bij veel kantoren heeft gewerkt.

375
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
Is alles oké?

376
00:23:56,723 --> 00:24:00,043
Als ik nu weg ga,
bespaar ik ons allebei wat tijd.

377
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
Sorry?
-Ja, ik weet al hoe dit zal gaan.

378
00:24:02,603 --> 00:24:04,643
Alleen bij het kantoor
van m'n ouders gewerkt…

379
00:24:04,723 --> 00:24:06,603
…en u zoekt iemand met meer ervaring.

380
00:24:06,683 --> 00:24:08,563
Maar weet u, ik kreeg niks cadeau.

381
00:24:08,643 --> 00:24:11,243
Daar twijfel ik niet aan,
maar ik snap niet…

382
00:24:11,323 --> 00:24:14,883
U heeft geen idee hoeveel gesprekken
ik deze maand heb gehad.

383
00:24:14,963 --> 00:24:18,803
Ik ben 29. Mijn vrienden vragen zich af
wanneer ze succes zullen hebben…

384
00:24:18,883 --> 00:24:23,403
…maar ik vraag me af of ik rond zal komen.
En het spijt me, maar ik ben het zat.

385
00:24:23,483 --> 00:24:26,363
Ik ben het zat om veroordeeld te worden
terwijl ik m'n mond hou.

386
00:24:27,683 --> 00:24:28,723
Bedankt.

387
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
Meiden, dit is werken.

388
00:24:39,883 --> 00:24:42,843
Hierna wil ik met jullie aan het bier,
in focus-group modus.

389
00:24:42,923 --> 00:24:45,843
Zei jij niet dat yoga onzin was?
-Bij kundalini blijf ik daarbij.

390
00:24:45,923 --> 00:24:49,603
Ik heb al dagen geen seks gehad.
Ik kwijn weg en dit is gratis.

391
00:24:49,683 --> 00:24:51,003
Dit lijkt gevaarlijk.

392
00:24:51,083 --> 00:24:54,523
Alles wat met sporten te maken heeft,
lijkt jou gevaarlijk.

393
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
Ik was eens bij iemand die er zo een had.
Ik was er niet slecht in.

394
00:24:59,203 --> 00:25:02,523
Van Tinder?
-Nee, online mens-erger-je-niet.

395
00:25:02,603 --> 00:25:04,123
Jij bent niet te stoppen.

396
00:25:04,203 --> 00:25:07,043
Dames, we beginnen met wat rekoefeningen.

397
00:25:07,123 --> 00:25:12,243
Leg je linkerbeen in het doek
en open je rechterarm.

398
00:25:12,323 --> 00:25:13,603
Sergio is bij Marta weg.

399
00:25:13,683 --> 00:25:15,203
Wat?

400
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
Hij wil dat we het proberen.

401
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Ik vraag me nog steeds af
of een giftige relatie te veranderen is.

402
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
Laten we van been wisselen.

403
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
Jij weet tenminste
welk type relatie je hebt.

404
00:25:27,883 --> 00:25:31,403
Van alleen wippen naar een uitnodiging
bij z'n ouders thuis.

405
00:25:31,483 --> 00:25:32,523
Wat?

406
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
Sorry.
-Hij hield vol dat het iets informeels is.

407
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Informeel is naar de film gaan of wippen.
De ouders ontmoeten is iets anders.

408
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
Leg de doek nu achter je schouderbladen.

409
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
…en heel langzaam
gaan we de borstkas openen.

410
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
Carmen, ken jij Borja's ouders?
-Nee.

411
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Beter.

412
00:25:52,083 --> 00:25:55,363
Hé, waarom is dat?
-Je hebt net een blik wormen geopend.

413
00:25:55,443 --> 00:25:57,683
Ik weet niet waarom dat iets goeds is.

414
00:25:57,763 --> 00:26:01,003
Familie zorgt alleen maar voor ruzies,
problemen en kerstverplichtingen.

415
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
Stilte, dames.

416
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
Leun achterover en open de borstkas.

417
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
God, ik had dit echt nodig.

418
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
De plek waar ik vorige week solliciteerde
heeft me gemaild.

419
00:26:13,683 --> 00:26:15,523
Goed nieuws?
-Ik denk het niet.

420
00:26:15,603 --> 00:26:18,043
Ik moet er iets verloren hebben,
naast mijn trots.

421
00:26:18,123 --> 00:26:20,803
Is het niet gevaarlijk om zo lang
zo te blijven hangen?

422
00:26:20,883 --> 00:26:23,243
Men zegt dat het slecht is
voor je balansvloeistof.

423
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
Je hebt geluk dat je goede genen hebt,
want fitness is niks voor jou.

424
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
Oké, dames. Laten we nu de vleermuis doen.
-De wat?

425
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Leun achterover, grijp de doek vast…

426
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
…haak je benen eromheen
en laat jezelf achterover vallen.

427
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
Carmen, ben je nog steeds geïnspireerd
door wat ik zei voor je campagne?

428
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
'Make-up is een taal. Druk jezelf uit.'

429
00:26:49,363 --> 00:26:51,403
Dat is mijn Carmen.

430
00:26:51,483 --> 00:26:54,083
Klinkt geweldig. Maar dat betekent
dat vrouwen…

431
00:26:54,163 --> 00:26:57,123
…die slecht zijn met make-up,
een communicatieprobleem hebben.

432
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Kijk, zo slecht in sport ben ik niet.

433
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
We gaan heel langzaam terug.
Grijp de doek vast…

434
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
…en trek jezelf langzaam weer omhoog.

435
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
Val.
-Gaat het?

436
00:27:11,083 --> 00:27:12,243
Ja.
-Verdomme.

437
00:28:20,963 --> 00:28:22,243
Gefeliciteerd.

438
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
Dank je.

439
00:28:26,363 --> 00:28:27,323
Je gordel.

440
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
Oké.

441
00:28:55,163 --> 00:28:57,363
Wacht.
-Ik hou niet van te laat komen.

442
00:28:57,443 --> 00:29:00,043
Ben je nerveus?
In de auto zei je amper iets.

443
00:29:00,123 --> 00:29:03,603
Ik ben niet nerveus.
Jij bent niet de eerste die ik meeneem.

444
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
Víctor.

445
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
Wit, toch?
-Ja.

446
00:29:12,843 --> 00:29:14,923
Ik dacht dat het intiemer zou zijn.

447
00:29:15,003 --> 00:29:18,323
Mijn tweelingzus is ook jarig.
-Heb jij een tweelingzus?

448
00:29:18,843 --> 00:29:20,243
Mama.

449
00:29:20,323 --> 00:29:21,643
Lieverd.

450
00:29:21,723 --> 00:29:24,083
Hoe was je dag?
-Goed. En die van jullie?

451
00:29:24,163 --> 00:29:26,443
Heel goed. We zijn een beetje tipsy.

452
00:29:26,523 --> 00:29:29,603
Je vader en ik besloten vooraf
een wijnproeverij te doen.

453
00:29:29,683 --> 00:29:31,683
O, is dat Valeria?
-Ja.

454
00:29:32,443 --> 00:29:33,763
Valeria.

455
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
Maar wat leuk om je te ontmoeten.
-Hallo.

456
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
Kom hier.

457
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
Je bent prachtig.

458
00:29:41,603 --> 00:29:44,963
Jij ook.
-Doe alsof je thuis bent. En zet dat neer.

459
00:29:45,043 --> 00:29:47,963
Neem van de rode wijnen de Rioja.
-Oké, prima.

460
00:29:49,603 --> 00:29:52,003
Zal ik je aan de rest voorstellen?
-Oké.

461
00:29:54,643 --> 00:29:56,443
Je moeder is heel aardig.

462
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Carol.

463
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
Dit is mijn tweelingzus, Carolina.
-Hallo.

464
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
Aangenaam en gefeliciteerd.
Hoe ver ben je?

465
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
Acht maanden. Ik kan niet wachten
tot deze alien eruit komt.

466
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
Praat niet zo over mijn neefje.
-Hou je kop.

467
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
Dit is haar man, Peter.

468
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
Aangenaam.

469
00:30:16,283 --> 00:30:20,123
Zoals je misschien al geraden hebt
is dat mijn vader, Víctor.

470
00:30:20,203 --> 00:30:22,523
Ik heb een klein toetje meegenomen.

471
00:30:22,603 --> 00:30:25,523
En nu besef ik me
dat ik meer had moeten meenemen.

472
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Nee, het is perfect. Bedankt, lieverd.

473
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
En Aina? Dat is mijn kleine zusje.
-Aina is zoals altijd te laat.

474
00:30:31,883 --> 00:30:34,163
Aan tafel. Jullie kunnen gaan zitten.

475
00:30:34,243 --> 00:30:35,123
Toe maar.

476
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
Kom mee. Laten we dit in de keuken leggen.

477
00:30:37,883 --> 00:30:40,523
Mam.
-Ik breng haar zo terug, treur niet.

478
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
Sorry.
-Het ziet er goed uit, wat lekker.

479
00:30:45,923 --> 00:30:47,283
Dank je.

480
00:30:47,363 --> 00:30:49,363
Zal ik je helpen?
-Nee, ga zitten.

481
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
Een glaasje Rioja?
-Prima.

482
00:30:55,163 --> 00:30:57,243
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

483
00:30:57,323 --> 00:31:00,523
Echt. Víctor praat niet vaak over vrouwen.

484
00:31:02,243 --> 00:31:04,403
Vertelde hij over mij?
-Ja.

485
00:31:04,883 --> 00:31:07,923
Zoveel zelfs dat ik vanmorgen
je boek heb gekocht.

486
00:31:08,003 --> 00:31:11,123
Jij bent de eerste die ik niet ken,
die mijn boek koopt.

487
00:31:11,203 --> 00:31:14,163
Echt? Ik zal niet de laatste zijn,
dat zul je zien.

488
00:31:14,243 --> 00:31:18,643
Ik ben dol op wat ik al gelezen heb.
-Ik wil het ook lezen.

489
00:31:18,723 --> 00:31:21,723
Maar ik weet niet of ik wil weten
hoe mijn broer in bed is.

490
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
Hij is geweldig.

491
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Mam, alsjeblieft.

492
00:31:24,363 --> 00:31:26,363
Althans, dat heb ik gelezen.
-Breng me om.

493
00:31:26,443 --> 00:31:29,243
Geen zorgen, ze is seksuologe.
Je kunt haar niet laten blozen.

494
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Je had gelijk dat je jouw man verliet.

495
00:31:31,323 --> 00:31:33,803
Mam.
-Kom op, Caro.

496
00:31:33,883 --> 00:31:37,603
Het zit zo. Als seksuele relaties
niet bevredigend zijn…

497
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
…dan komt dat
door onderliggende problemen.

498
00:31:40,283 --> 00:31:42,803
En ik zeg je dit als een professional.

499
00:31:42,883 --> 00:31:45,803
Nooit gedacht dat mijn eerste gesprek
met Víctors familie…

500
00:31:45,883 --> 00:31:47,683
…over mijn seksleven zou gaan.

501
00:31:48,963 --> 00:31:51,563
Wat lekker zeg. Mag ik?
-Nee, afblijven.

502
00:31:52,043 --> 00:31:53,083
Wat bespreken jullie?

503
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
Je seksscènes met Valeria, in haar boek.

504
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Je weet hoe mam is.

505
00:31:58,603 --> 00:32:02,963
We bespraken hoe goed het was
dat ik Adrián heb verlaten.

506
00:32:03,483 --> 00:32:05,803
En wie zegt dat je hem verlaten hebt?

507
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
Nou, we zijn uit elkaar.

508
00:32:12,283 --> 00:32:13,603
Je draagt je ring nog.

509
00:32:17,603 --> 00:32:20,803
Laten we dit naar buiten brengen.
We wacht buiten op jullie.

510
00:32:20,883 --> 00:32:22,283
Na jou.
-Dank je.

511
00:32:30,163 --> 00:32:31,363
Waar ging dat over?

512
00:32:31,843 --> 00:32:34,163
Het is maar een wat metaal.
-Nee, dat is het niet.

513
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
Telkens als ik de ring zie, zie ik Adrián.

514
00:32:36,323 --> 00:32:38,203
Hij maakt geen deel uit van mijn leven.

515
00:32:38,283 --> 00:32:40,483
Waarom zei je niet
dat hij bij je thuis was?

516
00:32:41,603 --> 00:32:44,483
Ik wil niet dat je liegt
zoals je tegen hem loog.

517
00:32:46,203 --> 00:32:49,403
Had het gezegd, in plaats van een scène
waar je moeder bij was.

518
00:32:49,483 --> 00:32:52,203
Ik wilde
een ongemakkelijke situatie vermijden.

519
00:32:52,283 --> 00:32:54,523
Ongemakkelijk voor wie?
Voor jou, voor ons?

520
00:32:55,803 --> 00:32:58,883
Val, word volwassen.
Zeg tegen Adrián dat jij en ik…

521
00:33:00,963 --> 00:33:03,403
Dat jij en ik wat?
-Je weet het heel goed.

522
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
Nee, ik heb geen flauw idee.

523
00:33:07,403 --> 00:33:09,363
Dit labelen maakt het niet beter.

524
00:33:10,563 --> 00:33:12,763
Wees eerlijk. Ga je van hem scheiden?

525
00:33:15,363 --> 00:33:17,363
Momentje, even kijken
of ik het goed begrijp.

526
00:33:17,443 --> 00:33:19,123
Je kunt niet labelen wat we zijn…

527
00:33:19,203 --> 00:33:22,643
…maar je eist wel dat ik label
wat ik met Adrián heb.

528
00:33:23,203 --> 00:33:27,323
Ik probeer volwassen te worden.
In de buurt van snotapen is dat lastig.

529
00:33:27,403 --> 00:33:29,323
Van snotapen?
-Ja.

530
00:33:34,203 --> 00:33:35,403
Fijne verjaardag.

531
00:33:41,363 --> 00:33:45,003
Ik ga weg, er kwam iets tussen.
-Oké, geen zorgen.

532
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Bedankt.

533
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Doei.

534
00:33:49,323 --> 00:33:51,003
ga weg

535
00:33:52,203 --> 00:33:54,483
uit de duisternis

536
00:33:56,003 --> 00:33:57,963
het is overdag

537
00:33:58,043 --> 00:33:59,323
VLADIMIR NABOKOV - LOLITA

538
00:33:59,403 --> 00:34:01,763
je volgt je hoofd

539
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
klaar

540
00:34:06,683 --> 00:34:09,163
om op te stijgen

541
00:34:10,363 --> 00:34:12,883
een fantasie

542
00:34:13,723 --> 00:34:16,283
die nergens op slaat

543
00:34:18,843 --> 00:34:21,963
ze zeggen dat tijd alles heelt

544
00:34:22,403 --> 00:34:26,083
maar ik moet nog zien hoe

545
00:34:29,283 --> 00:34:32,363
je tranen overspoelen de stad

546
00:34:32,443 --> 00:34:35,363
we hebben duidelijkheid nodig

547
00:34:36,283 --> 00:34:39,283
de tijd verstrijkt en er verandert niets

548
00:34:39,763 --> 00:34:43,723
gebroken hart dat niet wil helen

549
00:34:43,803 --> 00:34:46,803
je tranen overspoelen de stad

550
00:34:46,883 --> 00:34:50,203
we hebben duidelijkheid nodig

551
00:34:50,763 --> 00:34:53,523
de tijd verstrijkt en er verandert niets

552
00:34:54,323 --> 00:34:58,523
gebroken hart dat niet wil helen

553
00:35:01,163 --> 00:35:03,603
schreeuwend in stilte

554
00:35:04,763 --> 00:35:07,203
om het oprakelen te voorkomen

555
00:35:08,603 --> 00:35:10,723
van al die pijn

556
00:35:12,123 --> 00:35:14,443
bij anderen

557
00:35:16,123 --> 00:35:17,643
vlammend

558
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
VIJF VERKOPEN

559
00:35:19,363 --> 00:35:21,883
rode passie

560
00:35:22,723 --> 00:35:25,363
zal straks de hemel zijn

561
00:35:26,603 --> 00:35:28,963
je zult het zien

562
00:35:31,483 --> 00:35:34,443
ze zeggen dat tijd alles heelt…

563
00:35:35,083 --> 00:35:39,603
Meiden, ik heb een rotdag gehad
en ik wil jullie zien.

564
00:35:41,203 --> 00:35:44,683
Maar ik ben het zat om mezelf te horen
en wil niet nadenken.

565
00:35:45,163 --> 00:35:47,083
We zijn te lang geleden wezen stappen.

566
00:35:47,163 --> 00:35:48,723
en er verandert niets

567
00:35:48,803 --> 00:35:53,123
gebroken hart dat niet wil helen

568
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Laten we vanavond alles vergeten.

569
00:35:58,923 --> 00:36:01,403
Gefeliciteerd, je begint maandag.

570
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Kom, ik zal je rondleiden.

571
00:36:04,363 --> 00:36:08,683
Jullie kunnen me vast
een reden geven om te feesten

572
00:36:09,283 --> 00:36:12,603
Elke vreugde is goed genoeg
om een rondje shots te halen.

573
00:36:13,123 --> 00:36:15,283
Cocktails kan ik niet betalen.

574
00:36:15,363 --> 00:36:18,323
Kunt u tekenen, alstublieft?
-Ja, natuurlijk.

575
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
Hier?
-Wat goed. Ik zou het kopen.

576
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
Echt?
-Ja.

577
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
Tot ziens.
-Dank u wel.

578
00:36:26,963 --> 00:36:30,683
Maar waar het echt om draait,
is dat we samen zijn.

579
00:37:18,123 --> 00:37:21,643
Door al dat gedoe met Adrián en Víctor
vergeet ik soms te zeggen…

580
00:37:21,723 --> 00:37:25,043
…dat jullie m'n beste liefdesverhaal zijn.

581
00:38:01,603 --> 00:38:05,403
Ondertiteld door: Pieter Groenhart