EN NETFLIX-SERIE
TROYA-LEVERANSER
-Ikke rør deg, vi… Du kjører. -Ikke gjør det mens vi kjører.
RINGER BORJA…
BORJA - BRUKER OPPTATT
DÍAZ OG PARTNERE
KJÆRE NEREA, DU HAR IKKE ARBEIDSERFARINGEN VI ER UTE ETTER.
LALÁ BOKHANDEL
ELÍSABET BENAVENT EN PERFEKT HISTORIE
Dere ser meg nok oftere enn noen andre.
-Har du vært her før? -Jeg kommer hver uke.
Jeg er forfatter.
Jeg har nettopp gitt ut bok.
Denne? Den selger veldig bra.
Nei, dere har den ikke. Jeg ga den ut selv.
På digitalt format.
Det var en sjanse å ta,
men det lot meg være tro mot meg selv og ga meg…
Det blir 32,90.
-Vil du ha pose? -Nei. Ellers takk.
HEI VALERIA FÉRRIZ!
BETALING UTFØRT
Takk.
Hvor mye har du solgt?
BASERT PÅ ROMANENE AV ELÍSABET BENAVENT
Har du dette nummeret, får du en gratis drink!
2.3 EN BOK ER IKKE BARE EN BOK
-Sju… -Nei!
-Tre… -Ja!
Antall bøker jeg har solgt. Tre.
-Patetisk. -Hva forventet du?
-Bestselger etter en uke? -Takk for støtten.
Borja og jeg ligger etter med markedsføringsplanen.
Svarer han ennå ikke?
Han lar den ikke engang ringe eller gå til telefonsvar.
-Han bare avviser anropene. -Sa hun 45?
-Nei, 55. -For helvete.
Jeg har lest boken din, og jeg elsket den.
Hva skal du ellers si?
Du fremstiller meg som en sexgudinne, selvsagt liker jeg det.
-Jeg leste den to ganger. -Du har ikke penger til andre bøker.
Greit, men jeg digget den.
-Er det sant? -Hva sa hun?
Jeg leste den uten stans. Uten Borja har jeg mye fritid.
Faen heller.
-Hva? -En, to og tre.
-Dere er er de tre salgene. -Hva med familien din?
Verken de eller Adrián vet det.
Jeg skriver om utroskapen min. Han ville hatet meg.
Du har vel litteratur-immunitet?
Jeg burde ha brukt et pseudonym!
Ikke vær redd, ingen vet om boken din.
-Hei! -For øyeblikket.
Vær tålmodig med salget.
Ikke krev for mye av deg selv.
Kom igjen! Hei!
Tjueni!
Hørte dere det? Det er ikke bare tall.
Det er aldersfristen for å lykkes.
-Tjueni? -Derfor er du stressa.
Det er også derfor jeg ikke gjør fremskritt.
-Jeg er for full til å forstå. -Jeg mener det.
Når var du sist på ferie? Hvor mange jobbintervjuer har du hatt?
Er jeg den eneste som føler press for å lykkes før jeg er 30?
Etter 30 ser folk deg som en vandrende livmor.
Jeg hørte en kollega skille mellom kvinner som skapere og forplantere.
Kan man ikke være begge deler?
-Eller ingen. -Bingo!
-Hørte jeg "bingo"? -Nei.
-Opp med hånden. -Ja! Bingo!
-Hun vant! -Det var en feil!
-La oss ta bordet der borte. -Greit.
Jeg kan aldri ta dere med ut.
-La oss synge! -Ja!
-Jeg skal drikke opp og gå. -Flaut.
-Slutt. -Jeg, naken?
-Ja. -Kanskje bare toppløs.
-La oss spise senere. -Jeg har en Hoop-date. Det nye Tinder.
-Hvordan holder du tritt med appene? -Man må henge med.
Ikke hørt noe fra Sergio?
Han bare forsvant.
-Det er til det beste, hva? -Jeg har også en date.
Middag med Víctor. Angivelig.
"Angivelig"?
-Hva har du hatt i? -Karri.
-Nei! Hvorfor det? Så ekkelt. -Jeg lærte det i Berlin.
Gjorde du? Og hva mer lærte du?
-Filmen begynner. -Blås i den.
-Vi går glipp av begynnelsen. -Bryr meg ikke.
Kom.
Det står at det er en ballett.
Ja, det er en versjon av Svanesjøen, men med moderne dans.
Det er ikke tåspissballett, det er mer… Hva?
Hva er det?
Du er så vakker.
Du trenger en pulekompis.
Víctor er perfekt til noe uforpliktende.
Hun slipper alt forholdsmaset.
Ja, helt klart. Ja. Det er det fine med å ikke ha et forhold.
Ikke si at du vil ha et forhold!
-Sa jeg det? -Du tenkte det.
Hun hadde det blikket.
-Som når hun kutter løk. -Intenst.
-Allergiøyne. -Jeg gjør ikke det.
Selvsagt ikke.
Jeg kjenner Víctor. Ikke forvent brunsj og felles Netflix-konto.
Jeg gjør ikke det! Jeg lurer bare på om vi har mer til felles enn sex.
Hva er problemet?
Det er nytt for meg.
Jeg prøver å venne meg til tanken om et fleksibelt forhold.
Fortalte du sjefen din om jobbtilbudet ditt?
-Kom igjen! -Hva?
-Du endrer alltid tema. -Jeg bare spurte!
Ja da! Hun ga meg et prosjekt med treningssentre.
Forresten så får jeg en gratis yogatime og kan ta med hvem jeg vil.
Perfekt! Val er fleksibel.
Ikke sant?
Vent, gikk vi forbi… Ja, ikke sant?
Ja, det var tre gater…
Så her, på den tredje… Her er det.
-Nummer elleve. Her er det. -Vent.
-Hva? -Jeg elsker å se deg smile.
-Nei, vent. Jeg vil gjøre en ting. -Jeg også.
Jeg vil gjøre noe som ikke er sex.
I det minste ikke i begynnelsen. Ok?
-Skal vi gå inn? -Ja.
Er du sikker?
-Og dette stedet? -Hva mener du?
-Hvor er vi? -Det er en overraskelse.
-Har noen anbefalt det? -Jeg sier det senere.
Ser du den jenta?
Det er Luna Miguel. Favorittdikteren min.
-Jeg elsker poesi. -Ja.
Dette er en aperitiff med poesi i sofaen.
Folk kommer for å høre på henne, ingen kjenner hverandre.
-Víctor! Du kan snart diktene mine utenat. -Jeg blir aldri lei.
Jeg sa jo at jeg liker poesi.
-Vil du ha noe å spise? -Nei.
Så du har vært her før? Det er litt rart å komme alene.
-Det er vanligvis bare par. -Som oss.
Vel, jeg mener par, som i "kjærestepar".
Makroner! De fulgte rådet mitt.
Det er utrolig at du kjenner Luna Miguel. Jeg liker å lære deg å kjenne.
Bli kjent med hverandre. Hvordan vi er, hva vi er…
-Sakte. -Selvsagt.
-Vil du ha? -Ja.
Jeg elsker å gå sakte, men samtidig vite hvor jeg skal.
Så da lurer jeg på…
Du og jeg…
Opplesningen begynner straks.
Du og jeg
burde sette oss.
-Lola, har du tid? -Ja, men ikke til deg.
-Jeg har ringt deg hele uka. -Ikke lyv.
-Du svarer ikke på meldinger. -Meldinger?
Sergio, det er over. Slutt å prøve. Du og jeg har ingenting å snakke om.
Bare gi meg fem minutter.
Du hadde måneder. Beklager.
Du er grunnen til at jeg forlot Marta.
Jeg vil være med deg.
Skal du ikke si noe?
Går det bra?
Ja, bare bra. Kom, så drar vi.
I dag skal jeg være tydelig med deg
Jeg skal være mer enn tydelig For å komme meg vekk herfra
"Du ber meg om et lykkelig dikt. Hva vil du jeg sier?
Jeg tror på kjærligheten.
Det jeg liker aller best, er å spise pizza på en søndag.
Jeg elsker å holde sæden mellom lårene
til væsken drypper, dråpe for dråpe, ned på det kalde gulvet i drømmen min.
Du ber om et lykkelig dikt…"
Jeg vil være fleksibel, men jeg vil også vite hvor vi er på vei.
-Kan vi snakke om dette senere? -Men vi snakker aldri. Vi bare knuller.
Beklager.
Reis deg.
"Jeg leste en bok der hovedpersonen dreper katten sin."
Tråkket jeg på deg? Beklager.
"…der to elskere bryter opp."
Ikke le.
Ikke le. Jeg mener det.
Etter flere uker visste jeg ikke engang at du liker poesi.
Og etter noen uker med Adrián giftet du deg.
-Det var en dårlig idé. -Det er uvesentlig.
Nei. Du tenker bare på fortiden og fremtiden,
og nyter ikke tiden imellom.
Hvordan kan jeg? Jeg vet ingenting om deg.
Jeg vet ikke hva favorittmaten din er.
Ceviche.
-Hvordan liker du kaffen? -Americano. Svart.
-Seriøst? -Ja.
-Når har du bursdag? -Neste uke.
Ja da.
-Jeg mener det. Neste uke. -Hva?
Er du Vekten?
Beklager.
Hvor gammel blir han?
-Aner ikke. Jeg glemte å spørre. -Ok. Trettifem?
-Mindre, tror du ikke? -Lyse øyne kan bedra.
Hvordan går det med deg?
Jeg er like tørr som Manzanares-elva. Vet du hva som er verst?
Jeg kritiserte Borjas ideer, men hva har jeg?
-En lysende fremtid og en skarp hjerne? -En som ikke kommer på en kampanje.
Mitt verste øyeblikk både profesjonelt og personlig
inspirerte meg til å skrive Bedrageren.
Ja, men jeg må selge mer enn tre leppestifter.
Jeg ba Borja kjøpe boken til markedsføringskampanjen.
Overraskende nok svarte han ikke.
BEDRAGEREN, FIRE SALG
Nå kjøpte han den.
Da ser han iallfall meldingene mine.
Hva skal du gi Víctor?
Alt jeg vet om ham, er at han liker ceviche og americano.
Bare ikke gi ham en kokebok.
Om jeg visste hva vi var…
-Hva har det å si? -Mye.
Jeg kunne gi ham Lysårene, men det er en saga.
Skulle jeg kjøpt alle fem bøkene til ham?
-Det ville være å hinte. -Litt.
Jeg kan gå for en klassiker, Stolthet og fordom,
men det ville ikke vært oppriktig. Det jeg har med Víctor, er mer risikabelt.
Foretrekker du filmversjonen fra 1995 eller 2005?
Colin Firth!
Men uansett blir filmer basert på bøker alltid kritisert.
Ja.
Jeg bør ikke gi ham noe. Det er ikke noe mellom oss.
-Bare velg en bok og glem det. -Nei. Det er ikke bare en bok.
Du gir utvalgte ord, intimitet, øyeblikk alene.
Det er et budskap i seg selv.
"Et budskap i seg selv"…
Selvsagt.
Selvsagt, øyeblikk! Det er et budskap i seg selv!
-Veldig bra. Jeg må jobbe! -Sa jeg noe?
-Glad i deg. Takk! -Hjelp meg!
Jeg kan ikke!
Hva vil du?
SERGIO - TO UKER SIDEN LITT SENERE. JEG VIL…
MARTA JOBBER IKKE, SÅ VANSKELIG Å MØTES.
JEG HAR PLANER.
KOMMER KL. 18. VIL HA DEG.
SENERE. VIL HJEM OG DUSJE.
KONTAKT BLOKKERT
Alt bra?
Hva er galt? Du har oppført deg så merkelig.
Ingenting er galt. Jeg har det bra. Virkelig.
Her er jeg.
Om du vil snakke eller fortelle…
Jeg vil ikke elske deg
Vi er historie
I dag er ikke
En hvilken som helst dag
I dag er ikke
En hvilken som helst dag
Jeg står ikke opp tidlig
I dag
Du sier ikke
God morgen til meg i gangen
Adri!
Jeg sa jo jeg ville komme innom og hente tingene mine.
-Passer det dårlig? Jeg kan… -Nei.
-Nei da, bare kom inn. -Jeg skal være rask.
Så merkelig å se hjemmet ditt slik, som en utenforstående.
Jeg vet det.
Jeg følte det da jeg kom tilbake fra Valencia.
Uten deg er det et annet sted.
-Vil du ha en øl, litt vann, te? -Nei takk.
Jeg mangler noen negativer, kanskje de er her. Kan jeg ta en titt?
Selvsagt! Let i vei. Det var… Det er huset ditt.
Hvordan går det med boka? Når slippes den?
Den blir ganske forsinket.
De ba meg gjøre noen endringer, og du vet…
-Jeg skal hente esken din. -Ok.
RINGER VÍKTOR…
Godt du kom. Jeg har et intervju.
Hva tror du? Ikke si at jeg ser kjedelig ut, for…
-Hva er galt? -Blokkerte du Sergio?
Ja, det gjorde jeg.
La meg se…
Jeg åpner hjemmet mitt for deg, og du gjør dette?
Hva gjør jeg?
Hjelper deg gå videre? Presser deg mot sunnere forhold?
-Ser deg smile når du snakker om gutter? -Det er opp til meg.
Nei! Det er problemet. Det var alltid opp til ham.
Hører du ikke? Du kritiserer at han tar avgjørelser for meg,
men du gjør det samme.
-Du fortjener bedre. -Bedre?
Bedre? Jeg vil ikke ha noe bedre! Kanskje det er du som er problemet.
Bare det beste er godt nok. Se på deg, ikke én rynke!
Verden er ikke sånn. Du kan ikke endre folk.
-Vil du nøye deg med smuler? -Han forlot Marta for meg.
-Tror du det vil endre noe? -Jeg vil finne det ut.
Du kan ikke hate meg for å prøve.
Jeg vet det,
men jeg elsker ham.
Jeg vet det. Og det vet han også.
Gjør meg en tjeneste.
Samme hvor høyt du elsker ham…
…elsk alltid deg selv høyere.
VÍKTOR - OFFLINE
-Nei? Om du har det travelt, kan jeg… -Kan jeg se på soverommet?
-Skal du møte jentene? -Nei.
Det må være en pakke jeg venter. Bare…
Ja.
-Alt i orden? -Nei.
Jeg fikk ikke tak i deg. Kan du komme en annen gang?
Er det på grunn av det vi snakket om?
-Hva? -At jeg ikke vil snakke om oss.
Nei.
Nei, det… Jeg har migrene.
Ja, migrene. Skikkelig ille migrene. Jeg har sittet for lenge foran PC-en.
Ok… Vel, jeg vil kanskje ikke definere oss,
og kanskje jeg trenger mer tid, men jeg vil være med deg.
Bli med på bursdagsfesten med familien min.
Hva?
Helt uformelt, men jeg vil at du møter dem.
-Mener du det? -Ja.
Ja, selvsagt!
Men jeg må….
-Du må hvile. -Ja.
-Har du tatt noe? -Nei, kanskje senere.
-Jeg… -Du må ha det mørkt.
Jeg fant dem.
Så hva skjer? Har du spist?
Vel…
APOTEK
VALERIA: JEG HAR NOE MOT MIGRENEN.
-Gikk det bra? -Ja.
Dra til parker for å ta bilder som…
-Nerea Bernal? -Ja, det er meg.
Bli med meg.
Da så. Vel…
Jeg leste gjennom CV-en din.
Du har ikke jobbet i mange advokatfirmaer.
Alt i orden?
Jeg drar nå og sparer oss begge bryet.
-Unnskyld? -Jeg kjenner regla.
Jeg har kun jobbet for mine foreldre, dere ønsker mer erfaring.
-Men jeg har ikke fått noe gratis. -Sikkert, men jeg forstår ikke…
Du aner ikke hvor mange intervjuer jeg har vært på.
Jeg er 29. Mens vennene mine prøver å oppnå suksess,
prøver jeg å få endene til å møtes. Jeg er lei.
Jeg er lei av å bli dømt mens jeg holder kjeft.
Takk.
Jenter, dette er jobb.
Etter dette blir det fokusgruppemodus over noen øl.
-Du sa at yoga var teit. -Kundalini-yoga, ja.
Jeg har sextørke om dagen. Jeg visner, og dette er gratis.
Det ser farlig ut.
Du synes all fysisk trening ser farlig ut.
Jeg traff en fyr som hadde en sånn en. Det var ikke så verst.
-Fra Tinder? -Nei, online Parchís.
Du er beintøff.
Damer, vi begynner med å tøye litt.
Legg venstre bein i husken og åpne høyre arm.
Sergio forlot Marta.
Hva?
Han vil at vi prøver.
Men jeg lurer på om et giftig forhold kan endre seg.
La oss bytte bein.
Du vet i hvert fall hva dere er.
Víctor gikk fra å være pulevenn til å introdusere familien.
Hva?
-Beklager. -Han sa det er uformelt.
"Uformelt" er kino eller puling. Å møte familien er noe annet.
Nå legger dere husken bak skulderbladene.
Og så åpner dere brystet sakte.
-Carmen, kjenner du Borjas foreldre? -Nei.
Bra.
-Hvorfor det? -Nå åpnet du en verkebyll.
Hvorfor skal det være en god ting?
Familie skaper krangler, problemer og forpliktelser.
Stille, damer.
Så lener vi oss tilbake og åpner brystet.
Herregud, som jeg trengte dette.
Jeg fikk en e-post fra intervjuet forrige uke.
-Gode nyheter? -Jeg tviler.
Jeg la vel igjen noe. I tillegg til stoltheten.
Er det ikke farlig å henge sånn lenge?
Det kan kødde med balansevæsken.
Du er heldig som har gode gener, for trening ikke er din greie.
-Så går vi over til flaggermusen. -Hva da for noe?
Len dere tilbake, ta tak i husken,
sleng beina rundt den og slipp dere bakover.
Carmen, inspirerte jeg deg til reklamekampanjen?
"Sminke er et språk. Uttrykk deg."
Det er min Carmen.
Høres bra ut. Men betyr det at kvinner
som ikke sminker seg, sliter med å kommunisere?
Se på meg. Jeg er ikke så verst i sport.
Vi går sakte tilbake. Ta tak i husken og trekk dere sakte opp igjen.
-Val! -Gikk det bra?
-Ja. -Fy fader!
Gratulerer med dagen.
Takk.
Sikkerhetsbeltet.
Greit.
-Vent! -Jeg liker ikke å være sen.
Er du nervøs? Du sa knapt et ord i bilen.
Nei. Du er ikke den første jenta jeg tar med hjem.
Víctor.
-Hvit? -Ja.
Trodde det var mer intimt.
-Tvillingsøsteren min fyller også år. -Tvillingsøster?
Mamma!
Vennen!
-Hvordan har du det? -Bra, og du?
Veldig bra. Vi er litt brisne.
Faren din og jeg var på vinsmaking før festen.
-Er det Valeria? -Ja.
Valeria.
-Så hyggelig å treffe deg! Kom! -Hei.
Du er vakker!
-Du også. -Føl deg som hjemme. Og glem den.
-Vi har rødvin. Få deg en Rioja. -Flott. Perfekt.
-Vil du hilse på de andre? -Ok.
Moren din er kjempehyggelig.
Carol.
-Tvillingsøsteren min, Carolina. -Hei!
Hyggelig. Gratulerer! Langt på vei?
Åtte måneder til dette romvesenet skal ut.
-Ikke si sånt om nevøen min. -Klapp igjen.
Mannen hennes, Peter.
Hyggelig.
Og der, som du kanskje har gjettet, faren min, Víctor.
Jeg tok med litt dessert.
Men jeg ser at jeg burde ha tatt med mer.
Nei, det er perfekt. Takk.
-Hvor er Ana? Lillesøsteren min. -Sen som vanlig.
På tide å spise, kom og sett dere!
Kom, la oss sette denne på kjøkkenet.
-Mamma… -Du får henne tilbake snart.
-Unnskyld meg. -Det ser nydelig ut!
Takk.
-Kan jeg hjelpe til? -Sett deg, du.
-Et glass Rioja? -Gjerne.
Det er så hyggelig å treffe deg.
Víctor forteller sjelden om jenter.
-Har han fortalt om meg? -Ja.
Så mye at jeg kjøpte boken din i morges.
Du er den første utenom vennene mine som har kjøpt den.
Er jeg? Jeg blir ikke den siste.
-Jeg har elsket alt jeg har lest så langt. -Jeg ville lest den,
men jeg vil ikke vite hvordan broren min er i senga.
Han er fantastisk.
Mamma, vær så snill.
-Ut ifra det jeg leste. -Drep meg…
Ta det med ro, hun er sexolog. Hun bryr seg ikke.
Du gjorde rett i å skille deg.
-Mamma! -Caro, da.
Hør her. Når det seksuelle ikke er tilfredsstillende,
er det et symptom på dypere problemer. Jeg sier det som profesjonell.
Trodde aldri min første samtale med Víctors familie skulle handle om sex.
-Det ser nydelig ut… -Fingrene av fatet!
Hva skjer?
Vi snakket om sexscenene deres i boken hennes.
Du kjenner mamma.
Vi snakket om at jeg gjorde det rette ved å forlate Adrián.
Hvem sa at du har forlatt ham?
Vi er separert.
Du bærer ennå ringen.
La oss bære ut dette. Vi venter ute.
-Etter deg. -Takk.
Hva handlet det om?
-Det er bare metall. -Nei.
-Hver gang jeg ser den, ser jeg ham. -Adrián er ute av livet mitt.
Hvorfor sa du ikke at han var hos deg?
Ikke lyv til meg slik du løy til ham!
Du kunne sagt det, ikke lagd en scene foran moren din.
-Jeg ville unngå en ubehagelig situasjon. -Ubehagelig for hvem? For deg? For oss?
Bli voksen! Fortell Adrián at vi…
-At "vi" hva? -Du vet.
Nei, jeg har ikke peiling.
En merkelapp vil ikke endre noe.
Vær ærlig. Skal du skille deg?
Vent, la meg se om jeg forstår…
Du vil ikke sette navn på oss,
men du krever et navn på det jeg har med Adrián?
Jeg prøver å bli voksen, men å omgås småbarn gjør det vanskelig.
-Småbarn? -Ja.
Gratulerer med dagen.
-Jeg må dra. Noe dukket opp. -Ikke vær redd, det er greit.
Takk.
Ha det.
Kom deg ut
Av mørket nå
Det er lyst ute
Tankene dine er kalde
Er du klar?
Til å følge
Den fantasien
Som ikke gir noen mening
De sier at tiden leger alle sår
Men jeg må se hvordan
Tårene dine oversvømmer byen
Vi trenger klarhet
Tiden går, og ingenting forandrer seg
Et knust hjerte uten kur
Tårene dine oversvømmer byen
Vi trenger klarhet
Tiden går, og ingenting forandrer seg
Et knust hjerte uten kur
Roper i stillhet
For ikke å våkne
All den smerten
I de andre
Flammende rød
FEM SALG
Rød lidenskap
Som snart blir himmelen
Bare vent og se
De sier at tiden leger alle sår…
Jentr, jeg har hatt en elendig dag og trenger å treffe dere.
Men jeg er lei av å høre meg selv og vil ikke tenke.
Det er lenge siden vi har gått ut.
…ingenting endrer seg
Et knust hjerte uten kur
La oss glemme alt i kveld.
Gratulerer. Du begynner på mandag.
Kom, så skal jeg vise deg rundt.
Dere kan helt sikkert gi meg en grunn til å feire.
SMINKE ER ET SPRÅK. SNAKK.
En unnskyldning for å spandere shots. Drinker har jeg ikke råd til.
-Kan du signere? -Ja, selvsagt.
-Sånn. -Veldig bra. Jeg ville kjøpt den.
-Ville du? -Ja.
-Ha det. -Takk.
Men det handler egentlig om å tilbringe tid sammen.
Oppi alt med Adrián og Víctor glemmer jeg å fortelle dere
at dere er min beste kjærlighetshistorie.
Tekst: Marie Wisur Lofthus