1
00:00:07,123 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
TROYA-LEVERANSER

3
00:00:36,003 --> 00:00:41,203
-Ikke rør deg, vi… Du kjører.
-Ikke gjør det mens vi kjører.

4
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
RINGER BORJA…

5
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
BORJA - BRUKER OPPTATT

6
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
DÍAZ OG PARTNERE

7
00:01:09,443 --> 00:01:12,883
KJÆRE NEREA, DU HAR IKKE
ARBEIDSERFARINGEN VI ER UTE ETTER.

8
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
LALÁ BOKHANDEL

9
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
ELÍSABET BENAVENT
EN PERFEKT HISTORIE

10
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Dere ser meg nok oftere enn noen andre.

11
00:01:53,643 --> 00:01:56,763
-Har du vært her før?
-Jeg kommer hver uke.

12
00:02:00,643 --> 00:02:01,683
Jeg er forfatter.

13
00:02:04,003 --> 00:02:05,723
Jeg har nettopp gitt ut bok.

14
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
Denne? Den selger veldig bra.

15
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Nei, dere har den ikke.
Jeg ga den ut selv.

16
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
På digitalt format.

17
00:02:16,883 --> 00:02:18,243
Det var en sjanse å ta,

18
00:02:18,323 --> 00:02:22,563
men det lot meg være
tro mot meg selv og ga meg…

19
00:02:22,643 --> 00:02:23,763
Det blir 32,90.

20
00:02:27,363 --> 00:02:31,043
-Vil du ha pose?
-Nei. Ellers takk.

21
00:02:43,923 --> 00:02:45,043
HEI VALERIA FÉRRIZ!

22
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
BETALING UTFØRT

23
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Takk.

24
00:02:48,363 --> 00:02:49,963
Hvor mye har du solgt?

25
00:03:03,243 --> 00:03:05,843
BASERT PÅ ROMANENE
AV ELÍSABET BENAVENT

26
00:03:06,683 --> 00:03:09,363
Har du dette nummeret,
får du en gratis drink!

27
00:03:09,443 --> 00:03:11,323
2.3 EN BOK ER IKKE BARE EN BOK

28
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
-Sju…
-Nei!

29
00:03:13,363 --> 00:03:15,563
-Tre…
-Ja!

30
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
Antall bøker jeg har solgt. Tre.

31
00:03:17,923 --> 00:03:19,723
-Patetisk.
-Hva forventet du?

32
00:03:19,803 --> 00:03:22,363
-Bestselger etter en uke?
-Takk for støtten.

33
00:03:22,443 --> 00:03:25,603
Borja og jeg ligger etter
med markedsføringsplanen.

34
00:03:25,683 --> 00:03:27,003
Svarer han ennå ikke?

35
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
Han lar den ikke engang ringe
eller gå til telefonsvar.

36
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
-Han bare avviser anropene.
-Sa hun 45?

37
00:03:33,803 --> 00:03:35,843
-Nei, 55.
-For helvete.

38
00:03:35,923 --> 00:03:39,963
Jeg har lest boken din, og jeg elsket den.

39
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
Hva skal du ellers si?

40
00:03:41,563 --> 00:03:45,243
Du fremstiller meg som en sexgudinne,
selvsagt liker jeg det.

41
00:03:45,323 --> 00:03:49,003
-Jeg leste den to ganger.
-Du har ikke penger til andre bøker.

42
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
Greit, men jeg digget den.

43
00:03:51,163 --> 00:03:52,643
-Er det sant?
-Hva sa hun?

44
00:03:52,723 --> 00:03:56,803
Jeg leste den uten stans.
Uten Borja har jeg mye fritid.

45
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
Faen heller.

46
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
-Hva?
-En, to og tre.

47
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
-Dere er er de tre salgene.
-Hva med familien din?

48
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
Verken de eller Adrián vet det.

49
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
Jeg skriver om utroskapen min.
Han ville hatet meg.

50
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Du har vel litteratur-immunitet?

51
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Jeg burde ha brukt et pseudonym!

52
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Ikke vær redd, ingen vet om boken din.

53
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
-Hei!
-For øyeblikket.

54
00:04:20,963 --> 00:04:22,923
Vær tålmodig med salget.

55
00:04:23,003 --> 00:04:24,883
Ikke krev for mye av deg selv.

56
00:04:24,963 --> 00:04:27,043
Kom igjen! Hei!

57
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Tjueni!

58
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
Hørte dere det? Det er ikke bare tall.

59
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
Det er aldersfristen for å lykkes.

60
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
-Tjueni?
-Derfor er du stressa.

61
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
Det er også derfor jeg
ikke gjør fremskritt.

62
00:04:42,363 --> 00:04:45,043
-Jeg er for full til å forstå.
-Jeg mener det.

63
00:04:45,123 --> 00:04:48,843
Når var du sist på ferie?
Hvor mange jobbintervjuer har du hatt?

64
00:04:48,923 --> 00:04:52,923
Er jeg den eneste som føler press
for å lykkes før jeg er 30?

65
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
Etter 30 ser folk deg
som en vandrende livmor.

66
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
Jeg hørte en kollega skille mellom kvinner
som skapere og forplantere.

67
00:05:01,083 --> 00:05:03,363
Kan man ikke være begge deler?

68
00:05:03,443 --> 00:05:04,763
-Eller ingen.
-Bingo!

69
00:05:04,843 --> 00:05:06,363
-Hørte jeg "bingo"?
-Nei.

70
00:05:06,443 --> 00:05:09,203
-Opp med hånden.
-Ja! Bingo!

71
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
-Hun vant!
-Det var en feil!

72
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
-La oss ta bordet der borte.
-Greit.

73
00:05:14,563 --> 00:05:16,603
Jeg kan aldri ta dere med ut.

74
00:05:16,683 --> 00:05:18,563
-La oss synge!
-Ja!

75
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
-Jeg skal drikke opp og gå.
-Flaut.

76
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
-Slutt.
-Jeg, naken?

77
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
-Ja.
-Kanskje bare toppløs.

78
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
-La oss spise senere.
-Jeg har en Hoop-date. Det nye Tinder.

79
00:05:28,523 --> 00:05:32,163
-Hvordan holder du tritt med appene?
-Man må henge med.

80
00:05:32,243 --> 00:05:33,883
Ikke hørt noe fra Sergio?

81
00:05:34,723 --> 00:05:35,803
Han bare forsvant.

82
00:05:35,883 --> 00:05:39,243
-Det er til det beste, hva?
-Jeg har også en date.

83
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Middag med Víctor. Angivelig.

84
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
"Angivelig"?

85
00:05:49,283 --> 00:05:50,843
-Hva har du hatt i?
-Karri.

86
00:05:50,923 --> 00:05:54,803
-Nei! Hvorfor det? Så ekkelt.
-Jeg lærte det i Berlin.

87
00:05:54,883 --> 00:05:57,243
Gjorde du? Og hva mer lærte du?

88
00:05:59,803 --> 00:06:01,563
-Filmen begynner.
-Blås i den.

89
00:06:01,643 --> 00:06:04,403
-Vi går glipp av begynnelsen.
-Bryr meg ikke.

90
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
Kom.

91
00:06:13,243 --> 00:06:15,043
Det står at det er en ballett.

92
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
Ja, det er en versjon av Svanesjøen,
men med moderne dans.

93
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
Det er ikke tåspissballett, det er mer…
Hva?

94
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
Hva er det?

95
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
Du er så vakker.

96
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
Du trenger en pulekompis.

97
00:06:35,083 --> 00:06:37,483
Víctor er perfekt til noe uforpliktende.

98
00:06:37,563 --> 00:06:39,723
Hun slipper alt forholdsmaset.

99
00:06:39,803 --> 00:06:44,283
Ja, helt klart. Ja. Det er det fine
med å ikke ha et forhold.

100
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
Ikke si at du vil ha et forhold!

101
00:06:49,123 --> 00:06:51,123
-Sa jeg det?
-Du tenkte det.

102
00:06:51,203 --> 00:06:52,603
Hun hadde det blikket.

103
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
-Som når hun kutter løk.
-Intenst.

104
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
-Allergiøyne.
-Jeg gjør ikke det.

105
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
Selvsagt ikke.

106
00:06:58,323 --> 00:07:03,203
Jeg kjenner Víctor. Ikke forvent
brunsj og felles Netflix-konto.

107
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
Jeg gjør ikke det! Jeg lurer bare på
om vi har mer til felles enn sex.

108
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
Hva er problemet?

109
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
Det er nytt for meg.

110
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Jeg prøver å venne meg til
tanken om et fleksibelt forhold.

111
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Fortalte du sjefen din
om jobbtilbudet ditt?

112
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
-Kom igjen!
-Hva?

113
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
-Du endrer alltid tema.
-Jeg bare spurte!

114
00:07:24,923 --> 00:07:28,803
Ja da!
Hun ga meg et prosjekt med treningssentre.

115
00:07:28,883 --> 00:07:33,643
Forresten så får jeg en gratis yogatime
og kan ta med hvem jeg vil.

116
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
Perfekt! Val er fleksibel.

117
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
Ikke sant?

118
00:07:39,563 --> 00:07:42,563
Vent, gikk vi forbi… Ja, ikke sant?

119
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
Ja, det var tre gater…

120
00:07:45,883 --> 00:07:49,723
Så her, på den tredje… Her er det.

121
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
-Nummer elleve. Her er det.
-Vent.

122
00:07:51,883 --> 00:07:54,363
-Hva?
-Jeg elsker å se deg smile.

123
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
-Nei, vent. Jeg vil gjøre en ting.
-Jeg også.

124
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
Jeg vil gjøre noe som ikke er sex.

125
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
I det minste ikke i begynnelsen. Ok?

126
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
-Skal vi gå inn?
-Ja.

127
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
Er du sikker?

128
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
-Og dette stedet?
-Hva mener du?

129
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
-Hvor er vi?
-Det er en overraskelse.

130
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
-Har noen anbefalt det?
-Jeg sier det senere.

131
00:08:18,883 --> 00:08:19,963
Ser du den jenta?

132
00:08:20,883 --> 00:08:23,323
Det er Luna Miguel. Favorittdikteren min.

133
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
-Jeg elsker poesi.
-Ja.

134
00:08:28,003 --> 00:08:30,483
Dette er en aperitiff med poesi i sofaen.

135
00:08:30,563 --> 00:08:34,763
Folk kommer for å høre på henne,
ingen kjenner hverandre.

136
00:08:35,603 --> 00:08:39,283
-Víctor! Du kan snart diktene mine utenat.
-Jeg blir aldri lei.

137
00:08:42,403 --> 00:08:44,283
Jeg sa jo at jeg liker poesi.

138
00:08:46,003 --> 00:08:47,763
-Vil du ha noe å spise?
-Nei.

139
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
Så du har vært her før?
Det er litt rart å komme alene.

140
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
-Det er vanligvis bare par.
-Som oss.

141
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
Vel, jeg mener par, som i "kjærestepar".

142
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
Makroner! De fulgte rådet mitt.

143
00:09:06,843 --> 00:09:12,643
Det er utrolig at du kjenner Luna Miguel.
Jeg liker å lære deg å kjenne.

144
00:09:13,163 --> 00:09:17,643
Bli kjent med hverandre.
Hvordan vi er, hva vi er…

145
00:09:19,803 --> 00:09:21,483
-Sakte.
-Selvsagt.

146
00:09:22,003 --> 00:09:23,043
-Vil du ha?
-Ja.

147
00:09:24,083 --> 00:09:28,683
Jeg elsker å gå sakte,
men samtidig vite hvor jeg skal.

148
00:09:29,923 --> 00:09:31,443
Så da lurer jeg på…

149
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
Du og jeg…

150
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
Opplesningen begynner straks.

151
00:09:39,603 --> 00:09:40,563
Du og jeg

152
00:09:41,443 --> 00:09:42,723
burde sette oss.

153
00:10:06,723 --> 00:10:10,283
-Lola, har du tid?
-Ja, men ikke til deg.

154
00:10:11,043 --> 00:10:13,683
-Jeg har ringt deg hele uka.
-Ikke lyv.

155
00:10:13,763 --> 00:10:15,923
-Du svarer ikke på meldinger.
-Meldinger?

156
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
Sergio, det er over. Slutt å prøve.
Du og jeg har ingenting å snakke om.

157
00:10:23,203 --> 00:10:25,003
Bare gi meg fem minutter.

158
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
Du hadde måneder. Beklager.

159
00:10:29,843 --> 00:10:32,123
Du er grunnen til at jeg forlot Marta.

160
00:10:33,523 --> 00:10:34,963
Jeg vil være med deg.

161
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
Skal du ikke si noe?

162
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
Går det bra?

163
00:10:45,043 --> 00:10:48,723
Ja, bare bra. Kom, så drar vi.

164
00:10:53,403 --> 00:10:57,163
I dag skal jeg være tydelig med deg

165
00:10:57,243 --> 00:11:02,963
Jeg skal være mer enn tydelig
For å komme meg vekk herfra

166
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
"Du ber meg om et lykkelig dikt.
Hva vil du jeg sier?

167
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
Jeg tror på kjærligheten.

168
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
Det jeg liker aller best,
er å spise pizza på en søndag.

169
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
Jeg elsker å holde sæden mellom lårene

170
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
til væsken drypper, dråpe for dråpe,
ned på det kalde gulvet i drømmen min.

171
00:11:25,403 --> 00:11:27,243
Du ber om et lykkelig dikt…"

172
00:11:27,323 --> 00:11:31,523
Jeg vil være fleksibel,
men jeg vil også vite hvor vi er på vei.

173
00:11:33,403 --> 00:11:38,483
-Kan vi snakke om dette senere?
-Men vi snakker aldri. Vi bare knuller.

174
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
Beklager.

175
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Reis deg.

176
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
"Jeg leste en bok
der hovedpersonen dreper katten sin."

177
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
Tråkket jeg på deg? Beklager.

178
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
"…der to elskere bryter opp."

179
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
Ikke le.

180
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Ikke le. Jeg mener det.

181
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Etter flere uker visste jeg ikke engang
at du liker poesi.

182
00:11:58,723 --> 00:12:01,603
Og etter noen uker med Adrián
giftet du deg.

183
00:12:01,683 --> 00:12:05,403
-Det var en dårlig idé.
-Det er uvesentlig.

184
00:12:05,483 --> 00:12:08,603
Nei. Du tenker bare
på fortiden og fremtiden,

185
00:12:08,683 --> 00:12:10,523
og nyter ikke tiden imellom.

186
00:12:15,323 --> 00:12:17,803
Hvordan kan jeg? Jeg vet ingenting om deg.

187
00:12:17,883 --> 00:12:20,283
Jeg vet ikke hva favorittmaten din er.

188
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Ceviche.

189
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
-Hvordan liker du kaffen?
-Americano. Svart.

190
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
-Seriøst?
-Ja.

191
00:12:29,403 --> 00:12:31,803
-Når har du bursdag?
-Neste uke.

192
00:12:32,363 --> 00:12:33,203
Ja da.

193
00:12:35,043 --> 00:12:37,323
-Jeg mener det. Neste uke.
-Hva?

194
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
Er du Vekten?

195
00:12:41,443 --> 00:12:42,643
Beklager.

196
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
Hvor gammel blir han?

197
00:12:46,523 --> 00:12:51,003
-Aner ikke. Jeg glemte å spørre.
-Ok. Trettifem?

198
00:12:51,083 --> 00:12:54,323
-Mindre, tror du ikke?
-Lyse øyne kan bedra.

199
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
Hvordan går det med deg?

200
00:12:57,283 --> 00:13:02,043
Jeg er like tørr som Manzanares-elva.
Vet du hva som er verst?

201
00:13:02,923 --> 00:13:06,323
Jeg kritiserte Borjas ideer,
men hva har jeg?

202
00:13:06,843 --> 00:13:11,403
-En lysende fremtid og en skarp hjerne?
-En som ikke kommer på en kampanje.

203
00:13:11,483 --> 00:13:14,963
Mitt verste øyeblikk
både profesjonelt og personlig

204
00:13:15,043 --> 00:13:17,243
inspirerte meg til å skrive Bedrageren.

205
00:13:17,323 --> 00:13:20,443
Ja, men jeg må selge
mer enn tre leppestifter.

206
00:13:23,563 --> 00:13:26,883
Jeg ba Borja kjøpe boken
til markedsføringskampanjen.

207
00:13:26,963 --> 00:13:29,723
Overraskende nok svarte han ikke.

208
00:13:29,803 --> 00:13:30,923
BEDRAGEREN, FIRE SALG

209
00:13:31,003 --> 00:13:32,203
Nå kjøpte han den.

210
00:13:34,523 --> 00:13:37,323
Da ser han iallfall meldingene mine.

211
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
Hva skal du gi Víctor?

212
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
Alt jeg vet om ham, er
at han liker ceviche og americano.

213
00:13:43,923 --> 00:13:47,643
Bare ikke gi ham en kokebok.

214
00:13:47,723 --> 00:13:49,763
Om jeg visste hva vi var…

215
00:13:49,843 --> 00:13:51,923
-Hva har det å si?
-Mye.

216
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
Jeg kunne gi ham Lysårene,
men det er en saga.

217
00:13:56,243 --> 00:13:58,803
Skulle jeg kjøpt alle fem bøkene til ham?

218
00:13:58,883 --> 00:14:01,363
-Det ville være å hinte.
-Litt.

219
00:14:02,203 --> 00:14:05,083
Jeg kan gå for en klassiker,
Stolthet og fordom,

220
00:14:05,603 --> 00:14:10,203
men det ville ikke vært oppriktig.
Det jeg har med Víctor, er mer risikabelt.

221
00:14:10,283 --> 00:14:13,523
Foretrekker du filmversjonen
fra 1995 eller 2005?

222
00:14:14,883 --> 00:14:16,203
Colin Firth!

223
00:14:17,403 --> 00:14:21,563
Men uansett blir filmer basert på bøker
alltid kritisert.

224
00:14:21,643 --> 00:14:22,843
Ja.

225
00:14:22,923 --> 00:14:25,923
Jeg bør ikke gi ham noe.
Det er ikke noe mellom oss.

226
00:14:26,003 --> 00:14:30,963
-Bare velg en bok og glem det.
-Nei. Det er ikke bare en bok.

227
00:14:31,043 --> 00:14:33,883
Du gir utvalgte ord,
intimitet, øyeblikk alene.

228
00:14:34,403 --> 00:14:36,203
Det er et budskap i seg selv.

229
00:14:37,483 --> 00:14:39,203
"Et budskap i seg selv"…

230
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
Selvsagt.

231
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
Selvsagt, øyeblikk!
Det er et budskap i seg selv!

232
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
-Veldig bra. Jeg må jobbe!
-Sa jeg noe?

233
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
-Glad i deg. Takk!
-Hjelp meg!

234
00:14:49,883 --> 00:14:50,763
Jeg kan ikke!

235
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
Hva vil du?

236
00:15:32,883 --> 00:15:35,683
SERGIO - TO UKER SIDEN
LITT SENERE. JEG VIL…

237
00:15:40,243 --> 00:15:42,723
MARTA JOBBER IKKE,
SÅ VANSKELIG Å MØTES.

238
00:15:42,803 --> 00:15:44,083
JEG HAR PLANER.

239
00:15:44,163 --> 00:15:45,803
KOMMER KL. 18. VIL HA DEG.

240
00:15:45,883 --> 00:15:47,563
SENERE. VIL HJEM OG DUSJE.

241
00:15:47,643 --> 00:15:49,123
KONTAKT BLOKKERT

242
00:16:04,443 --> 00:16:05,283
Alt bra?

243
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
Hva er galt?
Du har oppført deg så merkelig.

244
00:16:20,803 --> 00:16:24,763
Ingenting er galt.
Jeg har det bra. Virkelig.

245
00:16:26,323 --> 00:16:27,163
Her er jeg.

246
00:16:28,283 --> 00:16:31,083
Om du vil snakke eller fortelle…

247
00:16:32,363 --> 00:16:34,523
Jeg vil ikke elske deg

248
00:16:37,203 --> 00:16:42,483
Vi er historie

249
00:16:48,163 --> 00:16:52,683
I dag er ikke

250
00:16:52,763 --> 00:16:57,763
En hvilken som helst dag

251
00:17:01,003 --> 00:17:05,283
I dag er ikke

252
00:17:05,363 --> 00:17:10,603
En hvilken som helst dag

253
00:17:13,643 --> 00:17:17,963
Jeg står ikke opp tidlig

254
00:17:18,043 --> 00:17:23,003
I dag

255
00:17:26,203 --> 00:17:30,563
Du sier ikke

256
00:17:30,643 --> 00:17:35,963
God morgen til meg i gangen

257
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
Adri!

258
00:17:40,723 --> 00:17:44,203
Jeg sa jo jeg ville komme innom
og hente tingene mine.

259
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
-Passer det dårlig? Jeg kan…
-Nei.

260
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
-Nei da, bare kom inn.
-Jeg skal være rask.

261
00:18:06,723 --> 00:18:11,123
Så merkelig å se hjemmet ditt slik,
som en utenforstående.

262
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
Jeg vet det.

263
00:18:15,403 --> 00:18:18,083
Jeg følte det
da jeg kom tilbake fra Valencia.

264
00:18:20,923 --> 00:18:22,843
Uten deg er det et annet sted.

265
00:18:27,323 --> 00:18:31,163
-Vil du ha en øl, litt vann, te?
-Nei takk.

266
00:18:31,243 --> 00:18:36,403
Jeg mangler noen negativer,
kanskje de er her. Kan jeg ta en titt?

267
00:18:36,483 --> 00:18:40,203
Selvsagt! Let i vei.
Det var… Det er huset ditt.

268
00:18:45,323 --> 00:18:47,923
Hvordan går det med boka? Når slippes den?

269
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Den blir ganske forsinket.

270
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
De ba meg gjøre noen endringer, og du vet…

271
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
-Jeg skal hente esken din.
-Ok.

272
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
RINGER VÍKTOR…

273
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
Godt du kom. Jeg har et intervju.

274
00:19:19,123 --> 00:19:22,403
Hva tror du?
Ikke si at jeg ser kjedelig ut, for…

275
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
-Hva er galt?
-Blokkerte du Sergio?

276
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
Ja, det gjorde jeg.

277
00:19:30,003 --> 00:19:31,403
La meg se…

278
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
Jeg åpner hjemmet mitt for deg,
og du gjør dette?

279
00:19:35,923 --> 00:19:37,203
Hva gjør jeg?

280
00:19:38,363 --> 00:19:42,083
Hjelper deg gå videre?
Presser deg mot sunnere forhold?

281
00:19:42,163 --> 00:19:45,803
-Ser deg smile når du snakker om gutter?
-Det er opp til meg.

282
00:19:45,883 --> 00:19:49,963
Nei! Det er problemet.
Det var alltid opp til ham.

283
00:19:50,043 --> 00:19:53,523
Hører du ikke? Du kritiserer
at han tar avgjørelser for meg,

284
00:19:53,603 --> 00:19:55,323
men du gjør det samme.

285
00:19:56,083 --> 00:19:58,243
-Du fortjener bedre.
-Bedre?

286
00:19:58,323 --> 00:20:03,123
Bedre? Jeg vil ikke ha noe bedre!
Kanskje det er du som er problemet.

287
00:20:03,203 --> 00:20:06,563
Bare det beste er godt nok.
Se på deg, ikke én rynke!

288
00:20:06,643 --> 00:20:09,363
Verden er ikke sånn.
Du kan ikke endre folk.

289
00:20:09,963 --> 00:20:13,603
-Vil du nøye deg med smuler?
-Han forlot Marta for meg.

290
00:20:15,123 --> 00:20:18,523
-Tror du det vil endre noe?
-Jeg vil finne det ut.

291
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
Du kan ikke hate meg for å prøve.

292
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
Jeg vet det,

293
00:20:27,763 --> 00:20:28,963
men jeg elsker ham.

294
00:20:32,403 --> 00:20:35,403
Jeg vet det. Og det vet han også.

295
00:20:41,203 --> 00:20:42,443
Gjør meg en tjeneste.

296
00:20:43,043 --> 00:20:44,963
Samme hvor høyt du elsker ham…

297
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
…elsk alltid deg selv høyere.

298
00:20:58,123 --> 00:20:59,283
VÍKTOR - OFFLINE

299
00:20:59,363 --> 00:21:03,083
-Nei? Om du har det travelt, kan jeg…
-Kan jeg se på soverommet?

300
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
-Skal du møte jentene?
-Nei.

301
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
Det må være en pakke jeg venter. Bare…

302
00:21:13,443 --> 00:21:14,283
Ja.

303
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
-Alt i orden?
-Nei.

304
00:21:28,483 --> 00:21:32,003
Jeg fikk ikke tak i deg.
Kan du komme en annen gang?

305
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
Er det på grunn av det vi snakket om?

306
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
-Hva?
-At jeg ikke vil snakke om oss.

307
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
Nei.

308
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
Nei, det… Jeg har migrene.

309
00:21:43,643 --> 00:21:48,963
Ja, migrene. Skikkelig ille migrene.
Jeg har sittet for lenge foran PC-en.

310
00:21:49,043 --> 00:21:52,483
Ok…
Vel, jeg vil kanskje ikke definere oss,

311
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
og kanskje jeg trenger mer tid,
men jeg vil være med deg.

312
00:22:02,483 --> 00:22:05,443
Bli med
på bursdagsfesten med familien min.

313
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Hva?

314
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
Helt uformelt,
men jeg vil at du møter dem.

315
00:22:13,083 --> 00:22:14,843
-Mener du det?
-Ja.

316
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
Ja, selvsagt!

317
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
Men jeg må….

318
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
-Du må hvile.
-Ja.

319
00:22:26,323 --> 00:22:29,283
-Har du tatt noe?
-Nei, kanskje senere.

320
00:22:30,163 --> 00:22:32,523
-Jeg…
-Du må ha det mørkt.

321
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
Jeg fant dem.

322
00:22:52,203 --> 00:22:54,123
Så hva skjer? Har du spist?

323
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
Vel…

324
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
APOTEK

325
00:23:02,683 --> 00:23:06,923
VALERIA:
JEG HAR NOE MOT MIGRENEN.

326
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
-Gikk det bra?
-Ja.

327
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
Dra til parker for å ta bilder som…

328
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
-Nerea Bernal?
-Ja, det er meg.

329
00:23:31,323 --> 00:23:32,443
Bli med meg.

330
00:23:42,443 --> 00:23:45,003
Da så. Vel…

331
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
Jeg leste gjennom CV-en din.

332
00:23:48,923 --> 00:23:52,563
Du har ikke jobbet i mange advokatfirmaer.

333
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
Alt i orden?

334
00:23:56,723 --> 00:23:59,603
Jeg drar nå og sparer oss begge bryet.

335
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
-Unnskyld?
-Jeg kjenner regla.

336
00:24:02,603 --> 00:24:06,683
Jeg har kun jobbet for mine foreldre,
dere ønsker mer erfaring.

337
00:24:06,763 --> 00:24:11,243
-Men jeg har ikke fått noe gratis.
-Sikkert, men jeg forstår ikke…

338
00:24:11,323 --> 00:24:14,483
Du aner ikke
hvor mange intervjuer jeg har vært på.

339
00:24:15,003 --> 00:24:18,803
Jeg er 29. Mens vennene mine prøver
å oppnå suksess,

340
00:24:18,883 --> 00:24:22,923
prøver jeg å få endene til å møtes.
Jeg er lei.

341
00:24:23,443 --> 00:24:26,363
Jeg er lei av å bli
dømt mens jeg holder kjeft.

342
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
Takk.

343
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
Jenter, dette er jobb.

344
00:24:39,883 --> 00:24:42,923
Etter dette blir det
fokusgruppemodus over noen øl.

345
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
-Du sa at yoga var teit.
-Kundalini-yoga, ja.

346
00:24:45,923 --> 00:24:49,483
Jeg har sextørke om dagen.
Jeg visner, og dette er gratis.

347
00:24:49,563 --> 00:24:51,003
Det ser farlig ut.

348
00:24:51,083 --> 00:24:54,283
Du synes all fysisk trening ser farlig ut.

349
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
Jeg traff en fyr som hadde en sånn en.
Det var ikke så verst.

350
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
-Fra Tinder?
-Nei, online Parchís.

351
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
Du er beintøff.

352
00:25:04,003 --> 00:25:06,483
Damer, vi begynner med å tøye litt.

353
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
Legg venstre bein i husken
og åpne høyre arm.

354
00:25:12,323 --> 00:25:13,603
Sergio forlot Marta.

355
00:25:13,683 --> 00:25:14,523
Hva?

356
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
Han vil at vi prøver.

357
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Men jeg lurer på
om et giftig forhold kan endre seg.

358
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
La oss bytte bein.

359
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
Du vet i hvert fall hva dere er.

360
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
Víctor gikk fra å være pulevenn
til å introdusere familien.

361
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Hva?

362
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
-Beklager.
-Han sa det er uformelt.

363
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
"Uformelt" er kino eller puling.
Å møte familien er noe annet.

364
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
Nå legger dere husken bak skulderbladene.

365
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
Og så åpner dere brystet sakte.

366
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
-Carmen, kjenner du Borjas foreldre?
-Nei.

367
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Bra.

368
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
-Hvorfor det?
-Nå åpnet du en verkebyll.

369
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
Hvorfor skal det være en god ting?

370
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
Familie skaper krangler,
problemer og forpliktelser.

371
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
Stille, damer.

372
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
Så lener vi oss tilbake og åpner brystet.

373
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
Herregud, som jeg trengte dette.

374
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
Jeg fikk en e-post
fra intervjuet forrige uke.

375
00:26:13,683 --> 00:26:15,523
-Gode nyheter?
-Jeg tviler.

376
00:26:15,603 --> 00:26:18,043
Jeg la vel igjen noe.
I tillegg til stoltheten.

377
00:26:18,123 --> 00:26:21,163
Er det ikke farlig å henge sånn lenge?

378
00:26:21,243 --> 00:26:23,243
Det kan kødde med balansevæsken.

379
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
Du er heldig som har gode gener,
for trening ikke er din greie.

380
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
-Så går vi over til flaggermusen.
-Hva da for noe?

381
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Len dere tilbake, ta tak i husken,

382
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
sleng beina rundt den
og slipp dere bakover.

383
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
Carmen, inspirerte jeg deg
til reklamekampanjen?

384
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
"Sminke er et språk. Uttrykk deg."

385
00:26:49,363 --> 00:26:51,043
Det er min Carmen.

386
00:26:51,483 --> 00:26:54,083
Høres bra ut. Men betyr det at kvinner

387
00:26:54,163 --> 00:26:57,123
som ikke sminker seg,
sliter med å kommunisere?

388
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Se på meg. Jeg er ikke så verst i sport.

389
00:27:00,683 --> 00:27:07,483
Vi går sakte tilbake. Ta tak i husken
og trekk dere sakte opp igjen.

390
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
-Val!
-Gikk det bra?

391
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
-Ja.
-Fy fader!

392
00:28:20,963 --> 00:28:22,243
Gratulerer med dagen.

393
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
Takk.

394
00:28:26,363 --> 00:28:27,443
Sikkerhetsbeltet.

395
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
Greit.

396
00:28:55,203 --> 00:28:57,243
-Vent!
-Jeg liker ikke å være sen.

397
00:28:57,323 --> 00:29:00,043
Er du nervøs? Du sa knapt et ord i bilen.

398
00:29:00,123 --> 00:29:03,603
Nei. Du er ikke den første jenta
jeg tar med hjem.

399
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
Víctor.

400
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
-Hvit?
-Ja.

401
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
Trodde det var mer intimt.

402
00:29:15,003 --> 00:29:18,163
-Tvillingsøsteren min fyller også år.
-Tvillingsøster?

403
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
Mamma!

404
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
Vennen!

405
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
-Hvordan har du det?
-Bra, og du?

406
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
Veldig bra. Vi er litt brisne.

407
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Faren din og jeg var
på vinsmaking før festen.

408
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
-Er det Valeria?
-Ja.

409
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Valeria.

410
00:29:34,883 --> 00:29:38,563
-Så hyggelig å treffe deg! Kom!
-Hei.

411
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
Du er vakker!

412
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
-Du også.
-Føl deg som hjemme. Og glem den.

413
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
-Vi har rødvin. Få deg en Rioja.
-Flott. Perfekt.

414
00:29:49,603 --> 00:29:51,803
-Vil du hilse på de andre?
-Ok.

415
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
Moren din er kjempehyggelig.

416
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Carol.

417
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
-Tvillingsøsteren min, Carolina.
-Hei!

418
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
Hyggelig. Gratulerer! Langt på vei?

419
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
Åtte måneder til dette romvesenet skal ut.

420
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
-Ikke si sånt om nevøen min.
-Klapp igjen.

421
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
Mannen hennes, Peter.

422
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
Hyggelig.

423
00:30:16,283 --> 00:30:19,683
Og der, som du kanskje har gjettet,
faren min, Víctor.

424
00:30:20,203 --> 00:30:22,043
Jeg tok med litt dessert.

425
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
Men jeg ser at jeg burde ha tatt med mer.

426
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Nei, det er perfekt. Takk.

427
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
-Hvor er Ana? Lillesøsteren min.
-Sen som vanlig.

428
00:30:31,883 --> 00:30:35,123
På tide å spise, kom og sett dere!

429
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
Kom, la oss sette denne på kjøkkenet.

430
00:30:37,883 --> 00:30:40,443
-Mamma…
-Du får henne tilbake snart.

431
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
-Unnskyld meg.
-Det ser nydelig ut!

432
00:30:45,923 --> 00:30:47,283
Takk.

433
00:30:47,363 --> 00:30:49,443
-Kan jeg hjelpe til?
-Sett deg, du.

434
00:30:49,523 --> 00:30:51,403
-Et glass Rioja?
-Gjerne.

435
00:30:55,203 --> 00:30:57,923
Det er så hyggelig å treffe deg.

436
00:30:58,603 --> 00:31:00,523
Víctor forteller sjelden om jenter.

437
00:31:02,243 --> 00:31:04,323
-Har han fortalt om meg?
-Ja.

438
00:31:04,883 --> 00:31:07,523
Så mye at jeg kjøpte boken din i morges.

439
00:31:08,043 --> 00:31:11,123
Du er den første utenom vennene mine
som har kjøpt den.

440
00:31:11,203 --> 00:31:13,523
Er jeg? Jeg blir ikke den siste.

441
00:31:14,163 --> 00:31:18,643
-Jeg har elsket alt jeg har lest så langt.
-Jeg ville lest den,

442
00:31:18,723 --> 00:31:21,723
men jeg vil ikke vite
hvordan broren min er i senga.

443
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
Han er fantastisk.

444
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Mamma, vær så snill.

445
00:31:24,363 --> 00:31:26,323
-Ut ifra det jeg leste.
-Drep meg…

446
00:31:26,403 --> 00:31:29,243
Ta det med ro, hun er sexolog.
Hun bryr seg ikke.

447
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Du gjorde rett i å skille deg.

448
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
-Mamma!
-Caro, da.

449
00:31:33,883 --> 00:31:37,603
Hør her. Når det seksuelle
ikke er tilfredsstillende,

450
00:31:37,683 --> 00:31:42,203
er det et symptom på dypere problemer.
Jeg sier det som profesjonell.

451
00:31:42,883 --> 00:31:47,483
Trodde aldri min første samtale
med Víctors familie skulle handle om sex.

452
00:31:48,963 --> 00:31:51,323
-Det ser nydelig ut…
-Fingrene av fatet!

453
00:31:52,163 --> 00:31:53,083
Hva skjer?

454
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
Vi snakket om
sexscenene deres i boken hennes.

455
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Du kjenner mamma.

456
00:31:58,603 --> 00:32:02,963
Vi snakket om at jeg gjorde det rette
ved å forlate Adrián.

457
00:32:03,483 --> 00:32:05,363
Hvem sa at du har forlatt ham?

458
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
Vi er separert.

459
00:32:12,323 --> 00:32:13,603
Du bærer ennå ringen.

460
00:32:17,603 --> 00:32:20,363
La oss bære ut dette. Vi venter ute.

461
00:32:20,883 --> 00:32:22,283
-Etter deg.
-Takk.

462
00:32:30,163 --> 00:32:31,363
Hva handlet det om?

463
00:32:31,883 --> 00:32:34,163
-Det er bare metall.
-Nei.

464
00:32:34,243 --> 00:32:38,083
-Hver gang jeg ser den, ser jeg ham.
-Adrián er ute av livet mitt.

465
00:32:38,163 --> 00:32:40,403
Hvorfor sa du ikke at han var hos deg?

466
00:32:41,603 --> 00:32:44,043
Ikke lyv til meg slik du løy til ham!

467
00:32:46,203 --> 00:32:49,403
Du kunne sagt det,
ikke lagd en scene foran moren din.

468
00:32:49,483 --> 00:32:54,523
-Jeg ville unngå en ubehagelig situasjon.
-Ubehagelig for hvem? For deg? For oss?

469
00:32:55,803 --> 00:32:58,883
Bli voksen! Fortell Adrián at vi…

470
00:33:00,963 --> 00:33:03,323
-At "vi" hva?
-Du vet.

471
00:33:03,403 --> 00:33:05,843
Nei, jeg har ikke peiling.

472
00:33:07,443 --> 00:33:09,363
En merkelapp vil ikke endre noe.

473
00:33:10,563 --> 00:33:12,763
Vær ærlig. Skal du skille deg?

474
00:33:15,363 --> 00:33:17,283
Vent, la meg se om jeg forstår…

475
00:33:17,363 --> 00:33:19,163
Du vil ikke sette navn på oss,

476
00:33:19,243 --> 00:33:22,643
men du krever et navn
på det jeg har med Adrián?

477
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
Jeg prøver å bli voksen,
men å omgås småbarn gjør det vanskelig.

478
00:33:27,403 --> 00:33:29,323
-Småbarn?
-Ja.

479
00:33:34,203 --> 00:33:35,403
Gratulerer med dagen.

480
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
-Jeg må dra. Noe dukket opp.
-Ikke vær redd, det er greit.

481
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Takk.

482
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Ha det.

483
00:33:49,323 --> 00:33:51,003
Kom deg ut

484
00:33:52,203 --> 00:33:54,203
Av mørket nå

485
00:33:56,003 --> 00:33:57,963
Det er lyst ute

486
00:33:59,403 --> 00:34:01,563
Tankene dine er kalde

487
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
Er du klar?

488
00:34:06,683 --> 00:34:08,883
Til å følge

489
00:34:10,363 --> 00:34:12,563
Den fantasien

490
00:34:13,723 --> 00:34:15,963
Som ikke gir noen mening

491
00:34:18,843 --> 00:34:21,763
De sier at tiden leger alle sår

492
00:34:22,403 --> 00:34:26,083
Men jeg må se hvordan

493
00:34:29,283 --> 00:34:32,363
Tårene dine oversvømmer byen

494
00:34:32,443 --> 00:34:35,363
Vi trenger klarhet

495
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
Tiden går, og ingenting forandrer seg

496
00:34:39,763 --> 00:34:43,723
Et knust hjerte uten kur

497
00:34:43,803 --> 00:34:46,803
Tårene dine oversvømmer byen

498
00:34:46,883 --> 00:34:49,883
Vi trenger klarhet

499
00:34:50,763 --> 00:34:53,523
Tiden går, og ingenting forandrer seg

500
00:34:54,323 --> 00:34:58,203
Et knust hjerte uten kur

501
00:35:01,163 --> 00:35:03,603
Roper i stillhet

502
00:35:04,763 --> 00:35:07,203
For ikke å våkne

503
00:35:08,603 --> 00:35:10,723
All den smerten

504
00:35:12,123 --> 00:35:14,443
I de andre

505
00:35:16,123 --> 00:35:17,643
Flammende rød

506
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
FEM SALG

507
00:35:19,363 --> 00:35:21,723
Rød lidenskap

508
00:35:22,723 --> 00:35:25,363
Som snart blir himmelen

509
00:35:26,603 --> 00:35:28,683
Bare vent og se

510
00:35:31,483 --> 00:35:34,443
De sier at tiden leger alle sår…

511
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
Jentr, jeg har hatt en elendig dag
og trenger å treffe dere.

512
00:35:41,203 --> 00:35:44,323
Men jeg er lei av å høre meg selv
og vil ikke tenke.

513
00:35:45,083 --> 00:35:47,083
Det er lenge siden vi har gått ut.

514
00:35:47,163 --> 00:35:48,723
…ingenting endrer seg

515
00:35:48,803 --> 00:35:52,683
Et knust hjerte uten kur

516
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
La oss glemme alt i kveld.

517
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
Gratulerer. Du begynner på mandag.

518
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Kom, så skal jeg vise deg rundt.

519
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
Dere kan helt sikkert gi meg
en grunn til å feire.

520
00:36:08,763 --> 00:36:10,323
SMINKE ER ET SPRÅK. SNAKK.

521
00:36:10,403 --> 00:36:14,843
En unnskyldning for å spandere shots.
Drinker har jeg ikke råd til.

522
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
-Kan du signere?
-Ja, selvsagt.

523
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
-Sånn.
-Veldig bra. Jeg ville kjøpt den.

524
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
-Ville du?
-Ja.

525
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
-Ha det.
-Takk.

526
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
Men det handler egentlig om
å tilbringe tid sammen.

527
00:37:18,123 --> 00:37:21,643
Oppi alt med Adrián og Víctor
glemmer jeg å fortelle dere

528
00:37:21,723 --> 00:37:24,843
at dere er min beste kjærlighetshistorie.

529
00:39:18,043 --> 00:39:21,563
Tekst: Marie Wisur Lofthus