‎NETFLIX シリーズ
〝配送〞
‎ほら 運転に集中して
‎動いてる間はやめろよ
‎“ボルハ 発信中”
‎“通話拒否”
‎“今回は採用を ‎見送らせていただきます”
〝ララ書店〞
〝Ｅ･ベナベント 「完璧な物語」〞
‎私以上の常連はいる？
常連なの？
毎週来てる
作家なの
本を出版した
これ？ すごく売れてる
違う 自費出版で出した
電子書籍でね
リスクを冒したの
自分を曲げたくなくて…
32･90ユーロ
‎袋は？
‎要らない 大丈夫
‎“決済完了”
‎どうも
‎何冊売れた？
原作 エリザベト･ベナベント
当たった人には ドリンクサービスよ
２･３ 本は適当じゃダメ
７？
違う
３よ どう？
売れたのは たった３冊
期待しすぎたね
慰めてよ
マーケティングが 進んでないし
ボルハは？
留守電にもならない
わざわざ着信を切ってる
45？
55よ
ゴーゴー
私は読んだよ 最高だと思った
本心？
‎だって“伝説のヤリマン”に ‎してくれた
‎２回読んだ
‎他の本を買えないから？
‎面白かったからよ ‎何番だって？
‎一気に読んだ ‎ボルハがいなくて暇なの
‎最悪だ
何？
読者はこの３人だけ
‎アドリアンは？
‎話してない ‎不倫のことを書いてるの
‎嫌われる
‎そのまま書くからよ
‎偽名で出版すべきだった
‎無名の本だし心配ない
‎ひどい
‎今の時点の話よ
‎気長に待とう
‎期待しすぎはダメ
‎よし 行くわよ
‎29！
‎聞いた？ 29だって ‎タイムリミットの年齢よ
‎29が？
‎だから焦ってる ‎私の課題も進まない
‎意味不明だけど
‎真剣よ
‎いつ旅行した？ ‎何社の面接を受けた？
‎“30歳までに成功する”って ‎焦ってない？
‎30の女は出産を期待される
‎作品を生む女と ‎子孫を産む女は別でしょ
‎どちらにもなれる
‎無理
‎ビンゴ！
‎誰がビンゴ？
‎この人です
‎違うって
‎ビンゴです
‎間違いよ
‎テーブルに移ろう
‎はいはい
‎勘弁してよ
‎歌おう
‎歌う！
‎飲んで帰る
‎何でよ
‎脱ごうか
‎うん
‎トップレスはどう？
‎夕食に行こう
‎アプリの男と会う
‎新しいアプリ？
‎〈流行は追え〉
‎セルジオは？
‎連絡なし
‎よかったじゃない
‎私もビクターとディナーよ ‎できたらね
‎何それ？
‎何味？
‎カレー
‎ウソ 信じられない
‎ベルリン風だ
‎へえ 他に何を学んだ？
‎始まる
‎いいの
‎冒頭は重要だぞ
‎行こう
‎バレエか
‎コンテンポラリーの ‎「白鳥の湖」よ
‎クラシックじゃなく…
‎何？ どうしたの
‎きれいすぎる
‎いいじゃない
‎ヤるだけなら完璧な相手よ
‎面倒なことは不要
‎確かに体の関係だけって ‎気楽だよね
‎本気の恋愛がしたい？
‎別に
‎ウソね
‎違う
‎こんな顔してた
‎泣きそうな顔
‎憂い顔
‎潤んだ目
‎してない
‎冗談よ
‎相手はビクターだよ
‎過度な期待は禁物
‎してない ‎でもセックスするだけって…
‎問題が？
‎初めてだから
‎こういう柔軟な関係に ‎慣れないと
‎スカウトの話は上司にした？
‎やだ 話題転換が強引すぎ
‎純粋な疑問よ
‎仕事といえば
‎新しくジムの案件を ‎任されたの
‎エアリアルヨガの ‎体験に行かない？
‎“柔軟”になれそう
‎ねえ？
‎待って 今の道って？
‎うん ３本目の通りだった
‎だから…
‎あった
‎11番だ
‎ねえ
‎何？
‎その笑顔が好きだ
‎待って やりたいことが
‎俺も
‎セックス以外のこと
‎せめて最初だけは
‎この中？ いいのか？
‎ここに何が？
‎それは行ってのお楽しみ
‎誰かの紹介？
‎後で話す
‎彼女よ
‎詩人のルナ･ミゲル
‎詩は好きだ
‎そう
‎見知らぬ人たちが集まって ‎詩の朗読を聞くの
‎なるほど
‎私の詩に飽きてない？
‎まさか
‎詩は好きだと言ったろ
‎食べる？
‎いい
‎来たことあるのね
‎カップルだらけで ‎一人じゃ来にくいでしょ
‎今は２人だ
‎本物の‎カップルって意味よ
‎マカロン！ 俺の案だ
‎ルナと知り合いだったとは
‎あなたのことを ‎知れてうれしい
‎私たちのこともね ‎どういう関係かとか
‎焦るな
‎そうね
‎飲む？
‎うん
‎焦るのは好きじゃない ‎でも進む方向は知りたい
‎疑問なの
‎私たちは…
‎始まります
‎俺たちは
‎座らないと
‎話せるか
‎あなたとは無理
‎電話した
‎ウソはやめて
‎返信もない
‎何の話？
‎終わったのよ ‎もう話すことなんてない
‎５分だけくれよ
‎何か月もあげたでしょ
‎マルタと別れた
‎君のためだ
‎何か言えよ
‎大丈夫？
‎うん 平気
‎早く行こう
‎今日は あなたに ‎ 惑わされない
‎ここを離れることもできる
‎“君は幸福な詩を求める ‎私は何を言おう”
‎“私は愛を信じる”
‎“何より好きなのは ‎日曜のピザ”
‎“大量に注がれる精子”
‎“脚の間からこぼれる ‎私の夢の冷たい床に”
‎“君は幸福な詩を…”
‎柔軟になりたい ‎でも目的地も知りたい
‎後で話そう
‎どうせセックスしか ‎しないでしょ
‎すみません
‎来て
‎“主人公は飼い猫を殺す”
‎ごめんなさい
‎“恋人は別れる”
‎笑わないで ‎こっちは真剣なの
‎数週間付き合って ‎趣味も知らない
‎アドリアンとは ‎数週間で結婚したよな
‎関係ない
‎君は過去と未来しか見てない
‎今を楽しめよ
‎じゃあ あなたのこと教えて ‎好きな食べ物は？
‎セビーチェ
‎コーヒーは？
‎アメリカン
‎ウソ
‎本当だ
‎誕生日は？
‎来週
‎はいはい
‎本当だよ
‎えっ
‎てんびん座？
‎すみません
‎年齢は？
‎衝撃すぎて聞き忘れた
‎35歳とか？
‎もっと若い
‎薄い色の目はウソつきよ
‎調子はどう？
‎マンサナーレス川みたいに ‎干上がってる
‎ボルハを批判したくせに ‎私もポンコツ
‎あなたは聡明よ
‎でもアイデアが浮かばない
‎公私ともに最悪だった時期が ‎本を書くきっかけになった
‎でも売れたのは３冊だけ
‎彼にあなたの本を買うよう ‎連絡したけど返信がない
〝売上冊数 ４冊〞
〝売上冊数 ４冊〞 ‎買ったみたい
‎私のメッセージは見てるのね
‎彼に何を贈る？
‎好きな食べ物と ‎コーヒーしか知らない
‎料理本でもあげるつもり？
‎関係が明確なら…
‎何よ
‎簡単なのに
‎「ライトイヤーズ」は？
‎シリーズものだと ‎結婚をにおわせてるみたい？
‎かもね
‎古典は？ 「高慢と偏見」
‎よくないよね ‎リスキーな関係だし
‎映画版はどっちが好き？
‎コリン･ファース！
‎でも小説の映像化は ‎いつも批判される
‎だね
‎こんな関係だし ‎贈り物は不要かも
‎本なんて適当に選べば？
‎ただの本じゃない
‎言葉や時間を ‎贈ることと同じよ
‎メッセージそのもの
‎メッセージそのもの…
‎そうよね
‎それはメッセージそのもの
‎最高だよ 帰る
‎何なの
‎愛してる
‎助けてよ
‎無理！
‎ご用は？
‎“セルジオ ２週間前”
‎“マルタがいる ‎今日は難しそうだ”
‎“６時に家に行く”
‎“セルジオを ‎ブロックしました”
‎大丈夫？
‎どうした？ ‎今日はずっと変だ
‎別に
‎大丈夫 本当に
‎俺がいる
‎話したいことがあれば…
‎愛したくなんてない
‎私たちは もう終わったの
‎今日も いつもと同じ？
‎そんなことない
‎今日も いつもと同じ？
‎そんなことない
‎今日は
‎早起きしない
‎あなたの“おはよう”が
‎聞こえてくることはない
‎アドリ？
‎荷物を取りに寄るって ‎言ったよね
‎出直そうか？
‎ううん 大丈夫
‎すぐ済むよ
‎変な気分だ ‎他人になって家を見るのは
‎分かる
‎私も経験がある
‎今も不思議な気分よ
‎何か飲む？
‎いや いい
‎そう
‎ネガがどこかにあるはず ‎捜しても？
‎もちろん 好きに捜して ‎あなたの家だし
‎ところで本の出版は？
‎かなり予定が遅れてるの
‎最後の修正を頼まれて…
‎箱を持ってくる
‎ああ
‎“ビクター 発信中”
‎よかった 帰ってきた
‎面接なんだけど ‎大丈夫かな？
‎何？
‎ブロックした？
‎うん した
‎部屋を貸した私に ‎この仕打ち？
‎何が問題？
‎健全な恋愛に ‎進ませようとしたこと？
‎あなたのためよ
‎決めるのは私
‎違う ‎決めるのはいつも彼だった
‎あなたが彼を責められる？ ‎同じことをしたのに
‎最低な男よ
‎そう？
‎別にそれでもいい ‎問題あるのはそっちだよ
‎いつも完璧を求めてるけど
‎他人は変えられないの
‎自分をおとしめるの？
‎私は大事にされてる
‎本気かしら
‎それを知りたい
‎私は間違ってない
‎知ってる
‎でも彼が好き
‎知ってる
‎彼もね
‎お願い
‎どれだけ彼が好きでも
‎自分を一番に愛して
〝ビクター オフライン〞
ない？ 急いでるなら…
寝室を見ても？
‎友達？
‎違う
‎多分 宅配だと思う
‎うん
‎大丈夫？
‎ダメ
‎電話したの 別の日にしよう
‎この間の話のせい？
‎え？
‎俺たちの関係だ
‎それは違う 実は…
‎頭痛で
‎かなり激しい頭痛なの
‎パソコンの見すぎかも
‎俺は この関係に ‎白黒付けたくない
‎時間も要る ‎でも君といたいのは確かだ
‎それで…
‎家族と誕生日を祝う ‎君も来てくれ
‎えっ
‎気楽な集まりだ 紹介したい
‎本気？
‎ああ
‎もちろん行く
‎ただ…
‎今は休んで
‎うん
‎薬は？
‎後で飲む
‎じゃ
‎部屋を暗くして
‎あった
‎腹減ってない？
‎まあ…
‎“薬局”
‎“頭痛に効くやつ買ったよ”
‎大丈夫？
‎ああ
‎公園で写真を撮って…
‎ネレアさん
‎はい
‎どうぞ
‎さて…
‎始めます
‎履歴書を読んだわ
‎職歴は あまり多くないのね
‎何か？
‎失礼します ‎お互いに時間のムダなので
‎なぜ？
‎いつもこう
‎経験不足で採用されない ‎真面目に仕事してきたのに
‎そうでしょうけど…
‎今月 何社の面接を ‎受けたと？
‎他の29歳は ‎キャリアに悩んでるのに
‎私は日々のやりくりに ‎頭を抱えてる
‎値踏みされるのはうんざり
‎では
‎これは仕事よ
‎終わったらビールを飲もう
‎ヨガは嫌いじゃ？
‎うん でも無料だし ‎セックスもご無沙汰だから
‎危なそう
‎体を動かすことを怖がりすぎ
‎前に男の家で試した ‎筋はいいはず
‎アプリの男？
‎オンラインゲーム
‎さすが
‎では ストレッチから
‎左脚を布にかけて ‎右腕を開きましょう
‎セルジオが別れた
‎私に本気みたい
‎有害な関係も変わるかも
‎脚を入れ換えて
‎関係は明確になるね
‎私は両親の家に ‎呼ばれる関係に
‎失礼
‎気楽な集まりだと
‎映画やセックスと違う ‎気楽なわけない
‎では布を両脇の下に通して
‎ゆっくり胸を ‎開いていきましょう
‎ボルハの親は？
‎知らない
‎そう
‎何で？
‎余計なこと聞いたね
‎会わない方がいい
‎家族なんて問題しか生まない
‎静かに
‎次は後ろに倒れ 胸を開いて
‎かなり効いてる
‎先週 面接した会社から ‎連絡が
‎朗報？
‎多分 違う ‎忘れ物をしたとか？
‎この体勢 危険だよ ‎三半規管によくない
‎親に感謝しなよね ‎運動は向いてない
‎次はコウモリのポーズ
‎何？
‎布を持って 後ろに反り
‎両脚をかけて 逆さまに
‎カルメン ‎課題はどうなった？
‎“メイクは言葉 ‎自分を表現して”
‎さすがだね
‎でも それって ‎メイクに疎いと
‎表現できないってこと？
‎見て 私もやればできる
‎ゆっくり体勢を戻します ‎布を持って
‎体を起こしていく
‎ヴァル
‎平気？
‎ヤバい
‎おめでとう
‎ありがとう
‎ベルトを
‎うん
‎待って
‎急いで
‎緊張してる？ 口数が少ない
‎別に ‎親への紹介は初めてじゃない
‎ビクター
‎白だろ
‎うん
‎想像以上に盛大ね
‎俺らは双子でね
‎そうなの？
‎母さん
‎あら
‎元気？
‎ああ
‎実は少し酔ってるの
‎ワインの試飲会に行ってて
‎彼女がうわさの？
‎はい
‎ヴァレリア
‎まあ 会えてうれしいわ
‎おいで
‎ステキね
‎あなたも
‎くつろいでね ‎赤ワインもあるわよ
‎分かりました
‎みんなを紹介する
‎うん
‎ステキなママね
‎カロ
‎双子のカロリーナだ
‎おめでとう 何か月？
‎８か月よ ‎早く‎宇宙人‎に会いたい
‎俺のおいだぞ
‎うるさい
‎彼はペテル
‎どうも
‎あっちが父のビクターだ
‎デザートにどうぞ
‎あの… 数は足りないけど
‎いいえ うれしいわ
‎アイナは？ 妹だ
‎今日も遅刻よ
‎食事だ みんな座って
‎キッチンに行かない？
‎母さん
‎すぐに戻るわ
‎失礼
‎おいしそうね
‎ありがとう
‎手伝いを
‎いえ 座って 赤でいい？
‎はい
‎来てくれてうれしい
‎ビクターは ‎女性の話をしないから
‎私の話を？
‎ええ だから私も ‎あなたの本を買った
‎知り合い以外で初めてです
‎これから増えるわよ
‎まだ途中だけど面白い
‎私も読みたいけど ‎兄弟の性事情は知りたくない
‎最高よ
‎やめてよ
‎本ではね
‎死にたい
‎平気よ ママは性科学者なの
‎別れて正解よ
‎ちょっと
‎いい？
‎相手との性行為に ‎不満がある時は
‎根深い問題があるってこと
‎専門家の見解よ
‎彼のご家族との話題が ‎私のセックスライフとは
‎うまそう
‎ダメ
‎何の話？
‎あなたのセックスについて
‎しかたない
‎アドリアンと別れて ‎正解だって話よ
‎本当に別れた？
‎別れたよ
‎指輪をしてる
‎料理を運ぶわ 外で待ってる
‎先に
‎ええ
‎何なの ただの金属でしょ
‎違う
‎夫婦関係の象徴だ
‎もう別々の生活よ
‎この前 家にいただろ
‎ウソをつくなよ
‎今言わずに ‎もっと早く言ってよ
‎おかげで気まずかった
‎誰にとって？ 君か？
‎アドリアンに言えよ ‎俺らが…
‎私たちが何？
‎分かるだろ
‎全然 分からない
‎明確にする必要はない
‎本当に離婚するのか
‎この関係を明確には ‎したくないくせに
‎私にははっきりしろと？
‎赤ちゃんには ‎付き合ってられない
‎俺が？
‎そう
‎おめでとう
‎すみません 急用が
‎いいのよ
‎どうも
‎またね
‎暗闇から
‎抜け出す
‎外は明るい
‎外は明るい 〝ナボコフ 「ロリータ」〞
〝ナボコフ 「ロリータ」〞
‎あなたは心に従わない
‎準備は完了
‎私は逃げ出す
‎空虚なファンタジーを
‎胸に抱いて
‎時が解決するというけど
‎どうやって？
‎あなたの涙が街に氾濫する
‎私たちには光が必要
‎時が経っても変わらない
‎心はまだ傷ついたまま
‎あなたの涙が街に氾濫する
‎私たちには光が必要
‎時が経っても変わらない
‎心はまだ傷ついたまま
‎静寂の中で叫ぶ
‎あの痛みを
‎他人に
‎味わわせないために
‎地獄が
‎地獄が 〝売上冊数 ５冊〞
〝売上冊数 ５冊〞
〝売上冊数 ５冊〞 ‎赤く燃える
‎赤く燃える
‎すぐに天国になる
‎本当よ
‎時が解決するというけど…
‎最悪の１日だった ‎みんなに会いたい
‎一人で考えるのは うんざり
‎夜遊びは久しぶりね
‎変わらない
‎心はまだ傷ついたまま
‎今夜は全部忘れよう
‎月曜からよろしく
‎案内するわ
‎みんなのお祝いもしないと
〝メイクは言語〞
〝メイクは言語〞 ‎おごるからショットで祝おう
‎おごるからショットで祝おう
‎カクテルはダメ
‎サインを
‎え？ ああ
‎ここね
‎それ ステキ
‎そう？
‎では
‎どうも
‎とにかく ‎みんなと過ごしたい
‎男にかまける時もあるけど
‎あなたたちこそ最愛の人
‎日本語字幕 中山 あい